Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:31,710 --> 00:00:33,030
Have a look.
3
00:00:35,030 --> 00:00:35,690
50 pennies.
4
00:00:37,200 --> 00:00:38,960
There must be something wrong with Shengu Feng.
5
00:00:38,960 --> 00:00:40,820
Did you find any clues in his file?
6
00:00:41,240 --> 00:00:41,770
Mr. Leng,
7
00:00:42,520 --> 00:00:45,110
we've read the files many times.
8
00:00:45,200 --> 00:00:46,530
There is nothing wrong.
9
00:00:46,640 --> 00:00:48,150
Did you find anything from the surveillance?
10
00:00:48,150 --> 00:00:50,110
Could he be a spy from Xinluo?
11
00:00:51,150 --> 00:00:52,150
He just
12
00:00:52,390 --> 00:00:54,960
communicated with His Majesty about self-cultivation skills,
13
00:00:54,960 --> 00:00:56,320
and sometimes brought ginseng,
14
00:00:56,320 --> 00:00:58,110
pilos antler and other mountain products from Goryeo to His Majesty.
15
00:00:58,110 --> 00:00:59,790
They never talked about national affairs.
16
00:00:59,790 --> 00:01:01,750
But we can't rule out his suspicion.
17
00:01:01,750 --> 00:01:02,960
Have you ever seen a man from Xinluo
18
00:01:02,960 --> 00:01:04,950
speak such a standard common language of Yu?
19
00:01:04,950 --> 00:01:07,750
Besides, have you seen him speak Xinluo language?
20
00:01:07,760 --> 00:01:08,560
No.
21
00:01:10,000 --> 00:01:10,840
Shengu Feng,
22
00:01:11,760 --> 00:01:13,350
no matter how deep you hide,
23
00:01:13,950 --> 00:01:15,840
I'll uncover your actual color.
24
00:01:18,640 --> 00:01:22,230
It's my honor to have Mr. Shengu
25
00:01:25,350 --> 00:01:26,760
in my banquet.
26
00:01:26,789 --> 00:01:28,120
Thank you, Mr. Leng.
27
00:01:28,560 --> 00:01:30,960
You let someone tell me that if I don't come,
28
00:01:31,000 --> 00:01:32,729
you wouldn't return the pearl,
29
00:01:32,920 --> 00:01:34,780
so it's hard for me to say no to you.
30
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
I thought that
31
00:01:39,120 --> 00:01:41,350
Mr. Jin and Mr. Shengu have lived in Yu for a long time.
32
00:01:41,350 --> 00:01:44,509
It must have been a long time since you met your fellow villagers.
33
00:01:44,509 --> 00:01:45,710
So I invited you two
34
00:01:52,759 --> 00:01:56,229
to have a chat
35
00:01:56,350 --> 00:01:58,950
to relieve the pain of homesickness.
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,510
Does Mr. Shengu come from Xinluo?
37
00:02:02,760 --> 00:02:03,560
Yes.
38
00:02:04,560 --> 00:02:07,350
I heard that Mr. Shengu is knowledgeable.
39
00:02:08,750 --> 00:02:11,750
I believe you're famous in Xinluo.
40
00:02:12,000 --> 00:02:14,520
You flatter me. I haven't returned to my hometown for years.
41
00:02:14,520 --> 00:02:17,030
I'm afraid no one knows me anymore.
42
00:02:17,360 --> 00:02:19,840
Our Priest is named Shengu Feng.
43
00:02:21,800 --> 00:02:24,430
Have you heard of his name in Xinluo?
44
00:02:26,000 --> 00:02:26,750
Well,
45
00:02:27,190 --> 00:02:29,310
you are Mr. Shengu Feng.
46
00:02:31,120 --> 00:02:33,240
I didn't recognize you.
47
00:02:34,150 --> 00:02:35,210
Please forgive me.
48
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
No formality required. Please have a seat.
49
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
You haven't returned to Xinluo for years,
50
00:02:43,150 --> 00:02:45,750
but there's always a legend about you.
51
00:02:46,430 --> 00:02:49,079
It's my honor
52
00:02:49,079 --> 00:02:51,000
to meet you today.
53
00:02:51,710 --> 00:02:53,120
It's a false reputation.
54
00:02:53,310 --> 00:02:55,240
You flatter me, Mr. Jin.
55
00:02:55,430 --> 00:02:56,590
Yes.
56
00:02:59,120 --> 00:03:03,710
Is she Mei Shiqi, the legendary beauty of Yu
57
00:03:04,030 --> 00:03:07,400
who made you fall in love at first sight?
58
00:03:08,150 --> 00:03:10,000
Legendary beauty?
59
00:03:11,190 --> 00:03:12,000
Yes.
60
00:03:17,520 --> 00:03:19,960
Why? Is she also well-known in Xinluo?
61
00:03:20,240 --> 00:03:21,360
Of course.
62
00:03:21,360 --> 00:03:22,430
More than that.
63
00:03:22,430 --> 00:03:25,360
The whole country is talking about her.
64
00:03:26,750 --> 00:03:28,010
Everyone is wondering
65
00:03:29,630 --> 00:03:31,910
what kind of girl
66
00:03:32,190 --> 00:03:34,450
can make you, such a self-possessed man,
67
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
fall in love.
68
00:03:37,750 --> 00:03:38,710
Now I see you,
69
00:03:39,030 --> 00:03:41,000
you are indeed
70
00:03:41,960 --> 00:03:43,290
charming and gorgeous.
71
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
You flatter me.
72
00:03:45,150 --> 00:03:45,840
Actually...
73
00:03:45,840 --> 00:03:46,750
Miss Shiqi,
74
00:03:47,360 --> 00:03:51,120
and my lord, I have a request.
75
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
I happen to bring a superior ginseng from Changbai Mountain.
76
00:03:58,360 --> 00:04:02,360
On behalf of the people of Xinluo, I will present it to Miss Shiqi
77
00:04:02,360 --> 00:04:03,420
to show my respect.
78
00:04:03,590 --> 00:04:05,750
Your marriage with Mr. Shengu
79
00:04:05,960 --> 00:04:08,910
is a symbol of the friendly diplomatic relations
80
00:04:09,120 --> 00:04:11,520
between Xinluo and Yu.
81
00:04:11,960 --> 00:04:13,120
Please accept it.
82
00:04:13,120 --> 00:04:14,190
No.
83
00:04:14,240 --> 00:04:17,040
We're not a couple.
84
00:04:17,560 --> 00:04:19,750
I'm in charge of protecting him.
85
00:04:19,750 --> 00:04:20,950
It's okay.
86
00:04:20,950 --> 00:04:24,830
I'm willing to submit a letter to the emperors of two countries for your marriage.
87
00:04:24,830 --> 00:04:25,630
No need.
88
00:04:33,360 --> 00:04:34,830
Thank you
89
00:04:34,920 --> 00:04:36,510
for your kindness, Mr. Jin.
90
00:04:36,950 --> 00:04:38,950
But we still have time to discuss it.
91
00:04:39,120 --> 00:04:40,510
There's no rush.
92
00:04:42,360 --> 00:04:44,000
Yes.
93
00:04:44,800 --> 00:04:47,720
I have something to deal with at home.
94
00:04:47,920 --> 00:04:50,510
I'll have a drink with you another day.
95
00:04:51,120 --> 00:04:52,360
See you.
96
00:04:52,390 --> 00:04:54,720
See you, Mr. Jin.
97
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Thank you for your hospitality, Mr. Leng.
98
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
Miss Shiqi and I need to go back.
99
00:05:11,750 --> 00:05:13,600
Fox, we haven't seen each other for three days.
100
00:05:13,600 --> 00:05:15,630
Can't you chase me and talk to me?
101
00:05:28,040 --> 00:05:28,630
Ding.
102
00:05:29,560 --> 00:05:31,560
Isn't Mr. Leng in the office?
103
00:05:32,070 --> 00:05:32,430
Sir,
104
00:05:32,720 --> 00:05:36,040
Mr. Leng had a banquet with Mr. Shengu and the envoy of Xinluo.
105
00:05:36,040 --> 00:05:37,600
He just sent them away.
106
00:05:37,950 --> 00:05:39,720
Don't you know about this?
107
00:05:41,920 --> 00:05:43,310
Okay. Go back to work.
108
00:05:43,510 --> 00:05:44,320
Yes.
109
00:06:05,310 --> 00:06:06,170
Your Highness,
110
00:06:06,430 --> 00:06:07,950
why are you here alone?
111
00:06:08,120 --> 00:06:09,430
Mr. Shi,
112
00:06:09,870 --> 00:06:10,530
have a seat.
113
00:06:14,310 --> 00:06:15,190
Shi Jianchuan,
114
00:06:15,750 --> 00:06:18,040
do you think I'm awful?
115
00:06:18,160 --> 00:06:19,360
Your Highness, you are
116
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
beautiful and intelligent.
117
00:06:20,560 --> 00:06:22,890
I think you are the most outstanding lady.
118
00:06:23,000 --> 00:06:24,310
Why do you ask so?
119
00:06:24,600 --> 00:06:26,950
I've been looking for Moyan three times,
120
00:06:27,560 --> 00:06:28,690
but he wasn't there.
121
00:06:29,630 --> 00:06:32,560
Do you think he is deliberately avoiding me?
122
00:06:33,600 --> 00:06:36,630
We are in the same situation.
123
00:06:37,040 --> 00:06:37,680
What?
124
00:06:38,390 --> 00:06:40,120
Is your loved one avoiding you?
125
00:06:40,390 --> 00:06:41,000
Who?
126
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
Beauty is in the eye of the beholder.
127
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
Mr. Leng can't see your merit,
128
00:06:49,040 --> 00:06:50,950
but someone will treat you as a treasure
129
00:06:50,950 --> 00:06:53,409
and acknowledge you as the best in the world.
130
00:06:53,800 --> 00:06:56,510
Where is that guy?
131
00:07:02,430 --> 00:07:04,560
You look handsome today.
132
00:07:05,360 --> 00:07:07,190
Why didn't I notice it before?
133
00:07:07,560 --> 00:07:08,120
What?
134
00:07:08,480 --> 00:07:10,410
Are you going to meet your beloved?
135
00:07:14,830 --> 00:07:16,750
No, you are not allowed to leave.
136
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
You have to drink with me today.
137
00:07:19,240 --> 00:07:20,560
Sir, get him a bowl.
138
00:07:21,120 --> 00:07:21,560
Okay.
139
00:07:24,750 --> 00:07:25,560
Here.
140
00:07:32,159 --> 00:07:33,020
Your Highness.
141
00:07:36,159 --> 00:07:36,950
Cheers.
142
00:07:47,750 --> 00:07:48,390
Let's go.
143
00:08:09,680 --> 00:08:11,120
I'm doomed.
144
00:08:27,750 --> 00:08:28,720
Wait,
145
00:08:28,830 --> 00:08:30,190
this is my house.
146
00:08:37,440 --> 00:08:38,320
Mr. Leng.
147
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
Mr. Leng, I came back.
148
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
What happened?
149
00:08:57,240 --> 00:08:59,200
According to the spies of the Chaoyang Branch,
150
00:08:59,200 --> 00:09:02,790
the rebels led by the Master are secretly engaged in activities in the capital and
151
00:09:02,790 --> 00:09:05,450
planning to assassinate His Majesty tomorrow.
152
00:09:05,510 --> 00:09:06,270
Tomorrow?
153
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
His Majesty will meet the Persian envoy, who will return home tomorrow.
154
00:09:11,120 --> 00:09:11,840
Could it be...
155
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
The A-battalion,
156
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
put every branch on a Class-A alert.
157
00:09:16,440 --> 00:09:18,960
Keep a close eye on all suspicious people.
158
00:09:18,960 --> 00:09:20,220
No mistake is allowed.
159
00:09:20,240 --> 00:09:20,770
Yes, sir!
160
00:09:23,630 --> 00:09:24,690
Other departments
161
00:09:25,000 --> 00:09:26,060
should do the same.
162
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
Action!
163
00:09:27,750 --> 00:09:28,550
Yes, sir!
164
00:09:31,360 --> 00:09:33,510
Mr. Leng, what should I do?
165
00:09:35,550 --> 00:09:36,960
You don't have to get involved in this case.
166
00:09:36,960 --> 00:09:38,550
Go back to enjoy your day off.
167
00:09:38,550 --> 00:09:39,320
Sir,
168
00:09:40,750 --> 00:09:44,210
you don't even allow me to participate in such a critical case.
169
00:09:44,390 --> 00:09:46,790
Are you still suspecting that I'm not loyal
170
00:09:47,120 --> 00:09:48,240
and collude with the rebels?
171
00:09:48,240 --> 00:09:49,630
I'm protecting you.
172
00:09:49,760 --> 00:09:50,910
Do you know
173
00:09:51,790 --> 00:09:53,360
you're already involved?
174
00:09:53,750 --> 00:09:56,790
What do you mean?
175
00:10:00,600 --> 00:10:03,360
On the night Luo Qingchen was murdered,
176
00:10:03,440 --> 00:10:05,170
have you ever been to my office?
177
00:10:05,750 --> 00:10:06,600
No.
178
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Chen Chong saw you go into my office.
179
00:10:07,960 --> 00:10:09,090
How dare you deny it?
180
00:10:09,630 --> 00:10:11,790
I don't know why Chen Chong framed me.
181
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
I'm willing to confront him.
182
00:10:13,440 --> 00:10:14,630
Chen Chong is missing.
183
00:10:14,630 --> 00:10:16,030
How can you confront him?
184
00:10:18,120 --> 00:10:18,990
When?
185
00:10:21,120 --> 00:10:21,910
After
186
00:10:23,320 --> 00:10:25,750
he told me you had been to my office.
187
00:10:34,390 --> 00:10:34,910
Sir,
188
00:10:37,550 --> 00:10:38,720
god knows
189
00:10:38,840 --> 00:10:40,200
my loyalty.
190
00:10:41,550 --> 00:10:42,960
If you don't trust me,
191
00:10:43,750 --> 00:10:46,120
I'm willing to cut my throat
192
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
to prove my innocence.
12568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof