Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,320 --> 00:00:29,390
[Marry Me, My Evil Lord]
3
00:00:29,670 --> 00:00:31,800
[Episode 14: Drunk Mei Shiqi Kisses Her Lord]
4
00:01:13,950 --> 00:01:14,950
Don't slack off.
5
00:01:30,600 --> 00:01:32,810
My lord, I did what you ordered.
6
00:01:32,830 --> 00:01:35,729
This is Blooming Flowers and Full Moon specially made by Taibai House.
7
00:01:35,729 --> 00:01:37,460
It's lunch for family reunion.
8
00:01:38,870 --> 00:01:40,479
Leng Moyan, you are so annoying.
9
00:01:40,479 --> 00:01:42,440
You assigned me numerous cases
10
00:01:42,470 --> 00:01:43,930
and asked me to run errands for you.
11
00:01:43,930 --> 00:01:45,990
I went all the way to buy lunch for you.
12
00:01:56,710 --> 00:01:57,789
Thank you.
13
00:01:58,100 --> 00:02:00,300
Do you want to have a rest and eat with me?
14
00:02:02,430 --> 00:02:04,560
Why do you have so much delicious food?
15
00:02:05,470 --> 00:02:07,820
The workload in the Investigation Bureau is too heavy.
16
00:02:07,820 --> 00:02:09,620
I don't want to suffer from malnutrition.
17
00:02:09,620 --> 00:02:11,620
So I brought these from home.
18
00:02:11,640 --> 00:02:12,840
They are nutritious.
19
00:02:19,660 --> 00:02:20,530
Did you
20
00:02:21,500 --> 00:02:22,700
made these yourself?
21
00:02:22,750 --> 00:02:24,790
Of course, I made them myself.
22
00:02:24,950 --> 00:02:27,329
I'm known as a good cook in my hometown.
23
00:02:27,360 --> 00:02:29,040
How is it? Smells good, right?
24
00:02:39,660 --> 00:02:40,790
Let's eat together.
25
00:02:41,420 --> 00:02:42,810
Taibai House has a new chef.
26
00:02:42,810 --> 00:02:44,610
The taste is better than before.
27
00:02:45,310 --> 00:02:46,340
No.
28
00:02:47,140 --> 00:02:49,670
My lord, I look ugly and rude when eating.
29
00:02:49,810 --> 00:02:51,720
I don't want to affect your appetite.
30
00:02:51,720 --> 00:02:53,400
It's fine. I don't mind.
31
00:02:56,490 --> 00:02:58,540
Fine.
32
00:03:17,110 --> 00:03:19,540
Why don't you eat, my lord?
33
00:03:19,910 --> 00:03:21,240
Do you have no appetite?
34
00:03:21,470 --> 00:03:22,579
I want to eat too.
35
00:03:23,500 --> 00:03:25,230
But you have to give me a chance.
36
00:03:29,550 --> 00:03:30,660
I'm sorry, my lord.
37
00:03:31,510 --> 00:03:33,710
This is my ancestral skill.
38
00:03:35,860 --> 00:03:37,780
It's okay, my lord. You may have your lunch break.
39
00:03:37,780 --> 00:03:39,750
Leave these things to me.
40
00:03:43,560 --> 00:03:45,090
My lord, where are we going?
41
00:03:45,470 --> 00:03:46,260
To eat.
42
00:03:46,360 --> 00:03:48,030
Didn't we have lunch?
43
00:03:48,060 --> 00:03:49,500
You did, but I didn't.
44
00:03:49,520 --> 00:03:50,350
Moyan.
45
00:03:53,480 --> 00:03:55,280
Your Highness, why are you here?
46
00:03:55,910 --> 00:03:57,110
Let's go eat.
47
00:03:57,340 --> 00:03:59,300
I have a lot to tell you.
48
00:03:59,300 --> 00:04:01,790
Your Highness, we had lunch.
49
00:04:02,300 --> 00:04:03,620
So sad to hear that.
50
00:04:04,790 --> 00:04:06,360
It's our privilege to be invited by Your Highness.
51
00:04:06,360 --> 00:04:07,190
We may have some.
52
00:04:07,190 --> 00:04:08,270
That's right.
53
00:04:08,380 --> 00:04:09,310
But my lord,
54
00:04:09,340 --> 00:04:10,910
we have to investigate the clues
55
00:04:10,910 --> 00:04:12,160
of Luo Qingchen's poisoning case this afternoon.
56
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
You would get sleepy if you ate too much.
57
00:04:14,040 --> 00:04:17,570
It wouldn't be a big deal if you delayed that for one or two hours.
58
00:04:18,630 --> 00:04:19,510
Let's go.
59
00:04:20,190 --> 00:04:21,670
Let's go.
60
00:04:26,610 --> 00:04:27,530
Try this.
61
00:04:28,820 --> 00:04:30,480
Thank you. I will do it myself.
62
00:04:30,650 --> 00:04:31,760
Your Highness, you are noble.
63
00:04:31,760 --> 00:04:32,960
It's inappropriate.
64
00:04:33,330 --> 00:04:35,040
How come?
65
00:04:35,180 --> 00:04:36,510
There are no outsiders.
66
00:04:40,590 --> 00:04:42,909
You may continue as if I weren't here.
67
00:04:45,860 --> 00:04:47,840
Can't you see I'm having dinner with Moyan
68
00:04:47,840 --> 00:04:49,340
and we are having a private conversation?
69
00:04:49,340 --> 00:04:50,940
Why don't you leave us alone?
70
00:04:51,150 --> 00:04:51,960
Your Highness.
71
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
My mission
72
00:04:52,990 --> 00:04:55,520
is to follow my lord closely and keep him safe.
73
00:04:57,420 --> 00:04:58,580
Why don't you have some too?
74
00:04:58,580 --> 00:04:59,070
No.
75
00:04:59,270 --> 00:05:00,930
This is a set meal for a couple.
76
00:05:01,270 --> 00:05:03,400
It's inauspicious if she is involved.
77
00:05:04,020 --> 00:05:05,450
I have no appetite.
78
00:05:07,550 --> 00:05:09,900
What do you think of the food?
79
00:05:10,080 --> 00:05:12,550
Isn't it better
80
00:05:12,660 --> 00:05:14,720
than Blooming Flowers and Full Moon?
81
00:05:15,390 --> 00:05:18,150
I've never had it, so...
82
00:05:18,150 --> 00:05:20,430
The ingredients of Blooming Flowers and Full Moon are good,
83
00:05:20,430 --> 00:05:21,920
but its hot dishes are too greasy
84
00:05:21,920 --> 00:05:23,410
while cold dishes are too bland.
85
00:05:23,410 --> 00:05:25,410
You might hiccup if you eat too much.
86
00:05:27,290 --> 00:05:28,510
Who are you to answer?
87
00:05:28,860 --> 00:05:30,390
Moyan, look at her.
88
00:05:30,420 --> 00:05:31,280
Your Highness.
89
00:05:31,390 --> 00:05:33,300
As the Deputy of the Investigation Bureau
90
00:05:33,300 --> 00:05:35,590
and personal guard of Mr. Leng,
91
00:05:36,200 --> 00:05:37,530
I am not at your command.
92
00:05:38,520 --> 00:05:39,760
It's her duty.
93
00:05:39,890 --> 00:05:41,260
Please don't mind it, Your Highness.
94
00:05:41,260 --> 00:05:42,650
I'm not in the mood to eat
95
00:05:42,680 --> 00:05:44,260
when she stands here.
96
00:05:47,100 --> 00:05:48,390
Why don't you hang out for a while?
97
00:05:48,390 --> 00:05:49,850
I'll go back myself later.
98
00:05:51,070 --> 00:05:51,830
Roger that.
99
00:06:11,910 --> 00:06:14,640
Your Highness, I have a lot of things to deal with.
100
00:06:15,220 --> 00:06:16,420
Let's call it a day.
101
00:06:16,990 --> 00:06:18,600
Moyan, don't go.
102
00:06:19,350 --> 00:06:20,810
I invited you here today
103
00:06:20,830 --> 00:06:22,400
to tell you something.
104
00:06:23,500 --> 00:06:25,010
Before I met you,
105
00:06:25,150 --> 00:06:27,950
I heard that you were a great talent in the capital.
106
00:06:28,260 --> 00:06:29,670
After I saw you in person,
107
00:06:29,740 --> 00:06:32,800
I thought you were 100 times better than what they said.
108
00:06:33,950 --> 00:06:35,670
I'm of an age to marry.
109
00:06:36,230 --> 00:06:37,380
In my heart...
110
00:06:39,540 --> 00:06:40,400
Your Highness.
111
00:06:41,110 --> 00:06:42,270
Have you heard
112
00:06:42,630 --> 00:06:45,210
some rumors about me?
113
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
What rumors?
114
00:06:49,200 --> 00:06:50,980
It seems that you still don't know me well.
115
00:06:50,980 --> 00:06:52,450
It's okay, Moyan.
116
00:06:53,190 --> 00:06:55,659
I think if you know my feelings,
117
00:06:55,700 --> 00:06:58,500
we will have enough time to understand each other.
118
00:06:59,470 --> 00:07:01,860
I wonder if you have the same feelings
119
00:07:02,210 --> 00:07:05,130
as I do?
120
00:07:08,210 --> 00:07:09,000
Yes.
121
00:07:09,470 --> 00:07:10,350
Really?
122
00:07:12,710 --> 00:07:13,240
Goodbye.
123
00:07:28,340 --> 00:07:30,460
Excuse me, another pot.
124
00:07:39,300 --> 00:07:40,460
Your Highness?
125
00:07:41,780 --> 00:07:44,340
I thought he was talking about me.
126
00:07:44,470 --> 00:07:46,070
But as I listened carefully,
127
00:07:46,070 --> 00:07:48,670
I found that he was talking about another lady.
128
00:07:48,810 --> 00:07:51,300
He said
129
00:07:51,510 --> 00:07:53,670
she was arrogant,
130
00:07:54,340 --> 00:07:55,570
domineering,
131
00:07:56,390 --> 00:07:57,730
overly ambitious,
132
00:07:58,000 --> 00:07:59,330
and violent.
133
00:07:59,640 --> 00:08:02,170
She thought herself clever.
134
00:08:02,750 --> 00:08:04,310
But whenever I see her,
135
00:08:04,630 --> 00:08:06,810
I blush and my heart races.
136
00:08:09,870 --> 00:08:12,630
That Fox has a bad taste.
137
00:08:13,470 --> 00:08:14,610
No one would like to
138
00:08:15,040 --> 00:08:17,000
get close to the lady he described.
139
00:08:18,390 --> 00:08:21,000
But he turns a blind eye
140
00:08:21,490 --> 00:08:24,090
to Your Highness who is as beautiful as a fairy.
141
00:08:24,690 --> 00:08:26,050
As a fairy?
142
00:08:27,460 --> 00:08:30,460
I didn't expect I was beautiful like this in your eyes.
143
00:08:31,380 --> 00:08:32,580
You have a good taste.
144
00:08:34,070 --> 00:08:34,870
To be honest,
145
00:08:35,370 --> 00:08:36,570
even you are
146
00:08:36,990 --> 00:08:38,659
hundreds of times better
147
00:08:39,059 --> 00:08:41,299
than that uneducated lady,
148
00:08:41,510 --> 00:08:44,070
not to mention someone as beautiful as me.
149
00:08:44,620 --> 00:08:46,540
Of course.
150
00:08:46,830 --> 00:08:47,330
This is true.
151
00:08:47,330 --> 00:08:49,830
Leng Moyan has no merits.
152
00:08:50,210 --> 00:08:53,080
He's stupid and ignorant.
153
00:08:53,460 --> 00:08:55,700
He only knows some tricks.
154
00:08:55,950 --> 00:08:57,160
His character
155
00:08:57,190 --> 00:08:58,990
is extremely bad.
156
00:08:59,620 --> 00:09:00,420
Besides,
157
00:09:00,980 --> 00:09:02,430
he's very scheming.
158
00:09:03,910 --> 00:09:08,050
But Moyan is quite handsome.
159
00:09:08,590 --> 00:09:09,500
Is he handsome?
160
00:09:10,040 --> 00:09:11,480
Just an ordinary man.
161
00:09:13,540 --> 00:09:16,640
But he has a good figure.
162
00:09:19,380 --> 00:09:20,580
How do you know?
163
00:09:21,190 --> 00:09:22,400
I saw it.
164
00:09:23,990 --> 00:09:26,390
I'll take you there to have a look next time.
165
00:09:27,390 --> 00:09:28,840
Deal.
166
00:09:29,410 --> 00:09:30,570
Deal.
167
00:09:30,700 --> 00:09:32,510
Cheers.
168
00:09:37,220 --> 00:09:39,350
Your Highness, let me refill your cup.
169
00:09:39,460 --> 00:09:41,320
Your Highness, let's drink more.
170
00:09:41,550 --> 00:09:43,350
Let's have more.
171
00:09:43,690 --> 00:09:46,290
Your Highness, let's drink more.
172
00:09:52,100 --> 00:09:53,060
Your Highness.
173
00:09:54,750 --> 00:09:56,340
Let's have more.
174
00:10:05,710 --> 00:10:10,660
Actually, I really hate him sometimes,
175
00:10:10,840 --> 00:10:13,350
especially when he lies to me.
176
00:10:14,390 --> 00:10:17,860
I wanted to bite him,
177
00:10:18,310 --> 00:10:20,470
but I couldn't.
178
00:10:21,710 --> 00:10:23,630
I was afraid that he would be hurt.
179
00:10:24,390 --> 00:10:25,980
Don't laugh at me.
180
00:10:26,940 --> 00:10:30,060
This is only between us.
181
00:10:30,510 --> 00:10:33,630
I'm too kind.
182
00:10:34,090 --> 00:10:34,950
Time to go back.
183
00:10:37,560 --> 00:10:44,500
♫The wind blows away the dust♫
184
00:10:39,430 --> 00:10:41,160
Your Highness, you are so nice.
185
00:10:44,800 --> 00:10:50,580
♫To write my love letter on a peach petal♫
186
00:10:48,120 --> 00:10:49,330
Let me tell you.
187
00:10:50,380 --> 00:10:53,300
Several times when I looked at his face,
188
00:10:51,560 --> 00:10:57,660
♫Flowers are as beautiful as colorful brocade, they only bloom for you♫
189
00:10:55,590 --> 00:10:56,790
my heart
190
00:10:57,670 --> 00:10:59,260
raced.
191
00:10:58,410 --> 00:11:04,400
♫My love for you is beyond the words in the letter♫
192
00:10:59,670 --> 00:11:00,460
It thumped
193
00:11:01,260 --> 00:11:02,790
strongly.
194
00:11:04,190 --> 00:11:05,030
I...
195
00:11:05,830 --> 00:11:12,170
♫The blue sea and sky are rare beauties in the world♫
196
00:11:06,970 --> 00:11:08,250
I wanted to
197
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
kiss him
198
00:11:12,080 --> 00:11:13,290
like this.
199
00:11:12,920 --> 00:11:18,360
♫It is the Eden♫
200
00:11:19,660 --> 00:11:26,550
♫This feeling will become a memory to be cherished♫
201
00:11:27,260 --> 00:11:32,730
♫Each string, each stop, bears thought of vanished things♫
202
00:11:33,370 --> 00:11:34,930
♫The love letter on the peach petal I gave you♫
13215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof