Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,360 --> 00:00:29,350
[Marry me, my evil lord]
3
00:00:29,610 --> 00:00:31,770
[Episode 13 At Leng Mayan’s mercy ]
4
00:00:42,060 --> 00:00:43,100
Mr. Shi.
5
00:00:46,470 --> 00:00:47,140
Your Highness.
6
00:00:47,140 --> 00:00:48,800
I brought you a bowl of tonics.
7
00:00:49,220 --> 00:00:50,080
Have some more.
8
00:00:52,770 --> 00:00:54,220
Sit down.
9
00:00:54,340 --> 00:00:56,300
This is too precious.
10
00:00:56,460 --> 00:00:58,050
You got hurt to save me.
11
00:00:58,050 --> 00:00:59,540
These tonics are nothing.
12
00:00:59,770 --> 00:01:00,540
Eat up.
13
00:01:03,130 --> 00:01:03,890
Thank you.
14
00:01:28,450 --> 00:01:29,260
Moyan.
15
00:01:29,510 --> 00:01:31,120
You escaped from Mei Shiqi?
16
00:01:31,860 --> 00:01:34,530
Your Highness, why are you with Jianchuan?
17
00:01:37,090 --> 00:01:38,090
Here's the thing.
18
00:01:38,250 --> 00:01:40,090
I asked Her Highness to find you.
19
00:01:43,100 --> 00:01:45,560
What's your relationship with Shengu Feng?
20
00:01:45,810 --> 00:01:46,890
He is my master.
21
00:01:46,890 --> 00:01:48,350
He also helped me find you.
22
00:01:50,600 --> 00:01:51,860
Are you fine right now?
23
00:01:53,420 --> 00:01:54,820
It's just a minor injury.
24
00:01:55,220 --> 00:01:56,220
I'm incompetent.
25
00:01:56,460 --> 00:01:57,740
Please forgive me.
26
00:01:58,840 --> 00:02:01,170
It's okay. You can rest for a few days more.
27
00:02:01,460 --> 00:02:03,320
I'll handle Luo Qingchen's case.
28
00:02:03,620 --> 00:02:04,050
Yes.
29
00:02:12,090 --> 00:02:12,810
Moyan.
30
00:02:28,220 --> 00:02:30,690
You're a little late today.
31
00:02:31,300 --> 00:02:32,460
Cut the crap!
32
00:02:32,490 --> 00:02:34,260
I won't let you run away today.
33
00:02:35,020 --> 00:02:36,140
Come back to the Secret Guards Department with me.
34
00:02:36,140 --> 00:02:37,000
No need to rush.
35
00:02:39,650 --> 00:02:41,050
Take a look at this first.
36
00:02:41,140 --> 00:02:42,050
What is this?
37
00:02:42,100 --> 00:02:45,960
The strange poison from the Western Region that killed Luo Qingchen.
38
00:02:46,170 --> 00:02:47,700
I found it in Jianchuan's room.
39
00:02:47,700 --> 00:02:49,430
You're investigating him too?
40
00:02:49,740 --> 00:02:51,870
Now that we have found solid evidence,
41
00:02:51,900 --> 00:02:53,420
can we arrest him and close the case now?
42
00:02:53,420 --> 00:02:53,860
No.
43
00:02:54,170 --> 00:02:56,860
This proves that someone is framing him.
44
00:02:57,290 --> 00:02:59,220
If Jianchuan had killed Luo Qingchen,
45
00:02:59,220 --> 00:03:01,090
he wouldn't have left any evidence.
46
00:03:01,090 --> 00:03:04,110
What if he wants you to think that way?
47
00:03:04,290 --> 00:03:05,830
After all, you are the closest person to him
48
00:03:05,830 --> 00:03:07,210
in the world.
49
00:03:07,500 --> 00:03:08,790
He knows you the best.
50
00:03:08,940 --> 00:03:09,700
He won't.
51
00:03:09,700 --> 00:03:10,820
Why are you so sure?
52
00:03:10,820 --> 00:03:12,650
Because I know his character.
53
00:03:12,860 --> 00:03:16,220
Do you know that what's on a person's face
54
00:03:16,329 --> 00:03:18,329
is not always what's in their heart?
55
00:03:20,220 --> 00:03:21,260
Give me the evidence.
56
00:03:21,260 --> 00:03:22,190
I'll arrest him.
57
00:03:25,460 --> 00:03:26,850
You trust me that much?
58
00:03:27,260 --> 00:03:29,260
Are you not afraid that I'll lie to you again?
59
00:03:29,260 --> 00:03:30,420
Who trusts you?
60
00:03:30,620 --> 00:03:31,940
It's the evidence I trust.
61
00:03:31,940 --> 00:03:33,050
I'd arrest you if the evidence pointed at you.
62
00:03:33,050 --> 00:03:34,180
You can't arrest me,
63
00:03:34,740 --> 00:03:36,260
and you can't take me back to the Secret Guards Department.
64
00:03:36,260 --> 00:03:37,090
Why?
65
00:03:37,130 --> 00:03:38,060
Because of this.
66
00:03:38,060 --> 00:03:39,200
[Imperial Edict]
67
00:03:42,570 --> 00:03:45,370
Leng, are you sure that Luo Qingchen
68
00:03:45,700 --> 00:03:47,740
was the female thief who attacked me?
69
00:03:47,740 --> 00:03:50,020
She was ordered by the head of the Wolf Eagle Guards
70
00:03:50,020 --> 00:03:51,130
to pretend to assassinate you.
71
00:03:51,130 --> 00:03:53,860
In fact, she was trying to sow discord between me and Prince Jing
72
00:03:53,860 --> 00:03:55,250
and weaken the power of the court
73
00:03:55,250 --> 00:03:57,290
to clear the obstacles for himself.
74
00:03:58,329 --> 00:04:00,940
Mr. Leng, do you have any evidence
75
00:04:01,490 --> 00:04:04,490
to prove that Luo Qingchen wasn't killed by yourself?
76
00:04:04,860 --> 00:04:05,660
Your Majesty,
77
00:04:05,690 --> 00:04:08,220
I... can't prove my innocence at this moment.
78
00:04:08,860 --> 00:04:11,060
But please give me a few more days
79
00:04:11,730 --> 00:04:13,340
to prove my innocence.
80
00:04:14,220 --> 00:04:16,579
His Majesty agreed?
81
00:04:17,019 --> 00:04:18,019
What else?
82
00:04:18,500 --> 00:04:19,420
Are you...
83
00:04:20,260 --> 00:04:21,690
trustworthy?
84
00:04:21,850 --> 00:04:23,420
I have my own way.
85
00:04:24,030 --> 00:04:26,300
It’s not something a junior secret guard like you
86
00:04:26,300 --> 00:04:27,160
can speculate.
87
00:04:27,180 --> 00:04:27,580
You...
88
00:04:29,220 --> 00:04:31,770
Then why did you transfer me
89
00:04:31,960 --> 00:04:33,130
to be your personal guard?
90
00:04:33,130 --> 00:04:34,820
Jianchuan is too involved in the case.
91
00:04:34,820 --> 00:04:36,890
Plus, he is injured and unable to fulfill his duty.
92
00:04:36,890 --> 00:04:37,740
I need
93
00:04:37,770 --> 00:04:39,970
a capable and reliable assistant.
94
00:04:40,610 --> 00:04:41,310
Besides,
95
00:04:42,180 --> 00:04:43,730
with my charm,
96
00:04:44,050 --> 00:04:46,340
it's easy
97
00:04:46,390 --> 00:04:48,850
to ask for a personal guard from His Majesty.
98
00:04:50,659 --> 00:04:53,900
You're so narcissistic even in front of His Majesty.
99
00:04:53,900 --> 00:04:55,280
You are really
100
00:04:55,300 --> 00:04:57,630
the most narcissistic man I’ve ever seen.
101
00:04:57,940 --> 00:04:59,740
I’m still better than
102
00:04:59,780 --> 00:05:01,940
some flirtatious priest.
103
00:05:02,220 --> 00:05:03,420
Not necessarily.
104
00:05:03,650 --> 00:05:05,380
Master Feng is on another level
105
00:05:05,670 --> 00:05:08,010
compared to you.
106
00:05:08,260 --> 00:05:10,860
Like Chang'an Street versus some small alley.
107
00:05:11,910 --> 00:05:14,320
Master Feng? You know him that well?
108
00:05:14,460 --> 00:05:15,130
Of course.
109
00:05:16,010 --> 00:05:17,690
After you ran away that time,
110
00:05:18,260 --> 00:05:22,620
I had a deep conversation with him.
111
00:05:22,970 --> 00:05:24,330
In my heart,
112
00:05:24,360 --> 00:05:25,780
he is
113
00:05:25,860 --> 00:05:27,340
an elegant and scholarly
114
00:05:27,700 --> 00:05:30,290
gentleman.
115
00:05:31,870 --> 00:05:32,720
You...
116
00:05:35,020 --> 00:05:35,780
Did you
117
00:05:37,250 --> 00:05:38,620
agree to his proposal?
118
00:05:38,700 --> 00:05:39,700
That's right.
119
00:05:40,409 --> 00:05:42,409
Unfortunately, you left too early
120
00:05:42,580 --> 00:05:44,659
and missed that sweet scene.
121
00:05:45,730 --> 00:05:47,600
He is cunning and evil.
122
00:05:47,740 --> 00:05:49,740
His hair is white and he looks like an old man.
123
00:05:49,740 --> 00:05:51,060
He doesn't look like a good man at first sight.
124
00:05:51,060 --> 00:05:52,450
How could you agree so easily?
125
00:05:52,450 --> 00:05:53,380
You don't like me.
126
00:05:53,380 --> 00:05:54,909
It's none of your business.
127
00:05:56,130 --> 00:05:57,530
Who said I don't like you?
128
00:06:13,660 --> 00:06:15,490
You are a cunning rogue
129
00:06:15,660 --> 00:06:17,170
full of lies.
130
00:06:17,620 --> 00:06:19,340
I won't believe a word you say.
131
00:06:21,660 --> 00:06:22,560
Then why do you
132
00:06:23,150 --> 00:06:24,550
always believe me?
133
00:06:25,250 --> 00:06:26,940
When did I ever trust you?
134
00:06:27,210 --> 00:06:29,250
Your words are not credible.
135
00:06:29,570 --> 00:06:30,900
Stop lying to yourself.
136
00:06:31,250 --> 00:06:34,330
Although you insult me every day,
137
00:06:34,860 --> 00:06:35,940
deep down,
138
00:06:37,330 --> 00:06:38,650
you must think
139
00:06:39,450 --> 00:06:41,250
I'm the most reliable gentleman
140
00:06:41,940 --> 00:06:43,220
in the world.
141
00:06:44,450 --> 00:06:45,820
You are a gentleman?
142
00:06:46,730 --> 00:06:47,920
Then there are no despicable people
143
00:06:47,920 --> 00:06:49,650
in this world.
144
00:06:50,140 --> 00:06:52,730
I'm just too kind
145
00:06:52,750 --> 00:06:54,140
and naive,
146
00:06:54,620 --> 00:06:56,060
which is why I was blinded
147
00:06:56,420 --> 00:06:57,750
and fell into your trap.
148
00:06:58,690 --> 00:07:00,220
You don't like me at all?
149
00:07:01,950 --> 00:07:03,830
Totally, absolutely,
150
00:07:04,140 --> 00:07:05,190
and completely.
151
00:07:05,340 --> 00:07:06,470
What a coincidence.
152
00:07:07,020 --> 00:07:09,340
I happen to need someone
153
00:07:09,590 --> 00:07:11,620
who is kind and naive,
154
00:07:12,290 --> 00:07:13,210
who
155
00:07:13,660 --> 00:07:14,750
is charmed by me
156
00:07:14,880 --> 00:07:17,300
but doesn't like me at all
157
00:07:21,040 --> 00:07:21,910
To be my guard.
158
00:07:21,930 --> 00:07:22,970
Kneel for the imperial edict.
159
00:07:22,970 --> 00:07:23,470
You...
160
00:07:27,820 --> 00:07:29,990
Go home and move your stuff here today.
161
00:07:32,480 --> 00:07:34,280
Why should I move my stuff here?
162
00:07:35,940 --> 00:07:38,340
You're my personal bodyguard.
163
00:07:38,450 --> 00:07:40,650
Not only do you have to serve me,
164
00:07:40,650 --> 00:07:42,730
but you also have to protect me 24 hours a day.
165
00:07:42,730 --> 00:07:44,340
Of course, we should live together.
166
00:07:44,340 --> 00:07:45,220
Leng Moyan.
167
00:07:45,650 --> 00:07:46,140
You...
168
00:07:46,850 --> 00:07:48,250
What exactly do you want?
169
00:07:49,670 --> 00:07:50,450
Don't worry.
170
00:07:51,200 --> 00:07:52,930
There are two rooms in this bedroom.
171
00:07:52,930 --> 00:07:54,460
You will sleep in that room.
172
00:07:55,740 --> 00:07:56,550
Well,
173
00:07:57,050 --> 00:07:59,860
was Mr. Shi treated like this before?
174
00:08:00,770 --> 00:08:01,960
Mr. Shi?
175
00:08:03,610 --> 00:08:05,050
He’s a man.
176
00:08:05,580 --> 00:08:07,840
It's not convenient for him to live here.
177
00:08:08,780 --> 00:08:09,900
A man.
178
00:08:10,810 --> 00:08:13,690
It's not convenient for two men to live here?
179
00:08:14,060 --> 00:08:16,100
It's convenient for me, a girl,
180
00:08:16,740 --> 00:08:17,660
to live here?
181
00:08:21,300 --> 00:08:22,900
Leng Moyan is an eunuch,
182
00:08:22,900 --> 00:08:23,410
right?
183
00:08:26,660 --> 00:08:27,540
Don't worry.
184
00:08:28,050 --> 00:08:29,650
Although I'm not a eunuch,
185
00:08:30,260 --> 00:08:31,450
I promise you
186
00:08:31,690 --> 00:08:33,419
that I won't do anything to you.
187
00:08:34,530 --> 00:08:35,380
Unless
188
00:08:36,650 --> 00:08:38,850
you want to become a true eunuch.
189
00:08:43,380 --> 00:08:46,090
Where did you steal my flower scissors?
190
00:08:47,180 --> 00:08:48,440
Your flower scissors?
191
00:08:49,050 --> 00:08:50,310
Or where did you get it?
192
00:08:52,740 --> 00:08:53,290
Fine.
193
00:08:53,350 --> 00:08:55,390
You'll be my deputy from now on.
194
00:08:55,740 --> 00:08:57,340
Could you please be gentler?
195
00:08:58,050 --> 00:08:58,980
You're not tall,
196
00:08:59,940 --> 00:09:01,980
but you're rude and fierce.
197
00:09:06,620 --> 00:09:08,850
I just want to say
198
00:09:09,380 --> 00:09:10,940
that you could be a bit gentler.
199
00:09:10,940 --> 00:09:11,480
Yes.
200
00:09:12,780 --> 00:09:15,020
Go to bed now and take a nap.
201
00:09:15,650 --> 00:09:18,020
Maybe I'll be gentle in your dream.
202
00:09:21,210 --> 00:09:23,840
I've dreamed about it. Nothing happened.
203
00:09:30,460 --> 00:09:31,260
How is it?
204
00:09:32,810 --> 00:09:33,840
From now on,
205
00:09:33,970 --> 00:09:35,620
this is the office we share.
206
00:09:37,550 --> 00:09:38,050
This
207
00:09:38,350 --> 00:09:40,210
is the Nanmu writing desk
208
00:09:40,380 --> 00:09:42,910
I specifically asked someone to make for you.
209
00:09:45,460 --> 00:09:46,120
Like it?
210
00:09:48,670 --> 00:09:50,060
Nanmu writing desk?
211
00:09:50,660 --> 00:09:53,530
This is fancy stuff that even my master is coveting.
212
00:09:54,020 --> 00:09:56,330
Looks like he cares about me a lot.
213
00:09:58,940 --> 00:10:00,710
It's a good desk.
214
00:10:01,250 --> 00:10:03,410
But as a humble deputy,
215
00:10:04,020 --> 00:10:07,370
I use something fancier than yours.
216
00:10:07,940 --> 00:10:09,610
Is it inappropriate?
217
00:10:09,820 --> 00:10:11,460
If I don't take it seriously,
218
00:10:11,520 --> 00:10:12,750
how can I let you know
219
00:10:12,770 --> 00:10:14,480
your place
220
00:10:15,060 --> 00:10:16,720
and significance in my heart?
221
00:10:18,500 --> 00:10:20,810
Since you care so much about me,
222
00:10:21,020 --> 00:10:22,150
I'll be
223
00:10:22,300 --> 00:10:24,990
nice to you in the future.
224
00:10:28,870 --> 00:10:31,500
My lord, these are the official documents you need to take care of today.
225
00:10:31,500 --> 00:10:32,080
Got it.
226
00:10:33,660 --> 00:10:35,340
Bring Deputy Mei's documents too.
227
00:10:35,340 --> 00:10:35,760
Yes.
228
00:10:50,740 --> 00:10:52,670
The Investigation Bureau is busy.
229
00:10:53,140 --> 00:10:54,860
The deputy has a great deal of responsibility to shoulder.
230
00:10:54,860 --> 00:10:55,840
A small desk
231
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
won’t be enough for stacks of documents.
232
00:10:57,050 --> 00:10:57,780
Thank you.
14946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof