Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,410 --> 00:00:29,400
[Marry Me, My Evil Lord]
3
00:00:29,610 --> 00:00:31,750
[Episode 12 Fake Eunuch’s Cave Love]
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,310
So,
5
00:00:33,640 --> 00:00:35,680
Mr. Leng was deceived by Mei Shiqi.
6
00:00:36,240 --> 00:00:38,270
That's why he was poisoned by the Secret Guards Department
7
00:00:38,270 --> 00:00:40,040
and became wanted?
8
00:00:40,670 --> 00:00:42,920
Judging from the situation we met,
9
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
he didn't seem to notice
10
00:00:45,090 --> 00:00:47,320
Mei Shiqi had been deceiving and using him.
11
00:00:47,320 --> 00:00:49,870
Darn it. We must catch them soon.
12
00:00:49,940 --> 00:00:51,980
She must be hiding with Lord Leng.
13
00:00:52,320 --> 00:00:53,780
How should we lure her out?
14
00:00:54,910 --> 00:00:56,910
Since she's from the Secret Guards Department,
15
00:00:56,910 --> 00:00:58,910
people there will find a way to lure her out.
16
00:00:58,910 --> 00:01:01,030
But why would they help us?
17
00:01:02,540 --> 00:01:04,129
I have my own way.
18
00:01:21,080 --> 00:01:23,000
Hey!
19
00:01:23,880 --> 00:01:25,410
-What are you doing?
-What?
20
00:01:26,120 --> 00:01:27,780
That's what I was about to ask.
21
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Why did you lie to me?
22
00:01:29,000 --> 00:01:30,470
When did I lie to you?
23
00:01:31,430 --> 00:01:32,240
You...
24
00:01:32,320 --> 00:01:34,440
You are not a eunuch!
25
00:01:36,350 --> 00:01:37,350
I have my reasons.
26
00:01:37,440 --> 00:01:38,280
Reasons?
27
00:01:39,240 --> 00:01:41,240
If you don't tell me, I will kill you.
28
00:01:49,729 --> 00:01:50,650
Leng Moyan
29
00:01:51,320 --> 00:01:52,450
was indeed a eunuch.
30
00:01:53,390 --> 00:01:54,650
But I'm not Leng Moyan.
31
00:01:56,539 --> 00:01:57,539
What do you mean?
32
00:01:58,900 --> 00:02:01,430
I'm Leng Moyan's twin brother, Leng Yanxing.
33
00:02:02,310 --> 00:02:03,770
He had been investigating
34
00:02:04,210 --> 00:02:05,480
the rebels for a long time.
35
00:02:05,480 --> 00:02:06,680
Due to his vicious tactics,
36
00:02:06,680 --> 00:02:07,880
he was assassinated.
37
00:02:08,080 --> 00:02:11,080
In order to protect Family Leng's power in the court,
38
00:02:11,600 --> 00:02:13,000
they asked me to continue
39
00:02:13,680 --> 00:02:15,810
his work in the Investigation Bureau.
40
00:02:16,040 --> 00:02:17,230
You're lying!
41
00:02:17,590 --> 00:02:18,720
I've checked.
42
00:02:18,720 --> 00:02:20,710
Leng Moyan didn't have siblings.
43
00:02:21,040 --> 00:02:23,860
That's because his file had been revised by His Majesty.
44
00:02:23,860 --> 00:02:25,190
What you saw is all fake.
45
00:02:25,440 --> 00:02:27,630
You did all this
46
00:02:27,829 --> 00:02:29,360
just to keep your position?
47
00:02:29,829 --> 00:02:30,890
I don't believe it.
48
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
You are the mastermind of a series of cases
49
00:02:33,200 --> 00:02:34,990
since Consort Chen's suicide.
50
00:02:35,240 --> 00:02:37,400
You forged Consort Chen's suicide scene
51
00:02:37,400 --> 00:02:39,320
and tried to assassinate His Majesty to frame Prince Jing.
52
00:02:39,320 --> 00:02:41,780
You also killed Luo Qingchen to silence her.
53
00:02:43,329 --> 00:02:45,190
In order to cover up these crimes,
54
00:02:45,450 --> 00:02:48,120
you made up a fake “master”
55
00:02:48,150 --> 00:02:49,310
to confuse us.
56
00:02:49,680 --> 00:02:52,190
In fact, you are the master you mentioned.
57
00:02:52,440 --> 00:02:54,600
We've been through so many things.
58
00:02:54,600 --> 00:02:56,190
I thought you knew me well.
59
00:02:57,560 --> 00:02:59,090
It was my wishful thinking.
60
00:02:59,520 --> 00:03:01,720
Most importantly, your roles
61
00:03:02,040 --> 00:03:04,840
in these cases are suspicious.
62
00:03:05,190 --> 00:03:06,920
I have to suspect you.
63
00:03:06,920 --> 00:03:08,470
But if you hand me over,
64
00:03:08,720 --> 00:03:10,200
I will be killed.
65
00:03:10,200 --> 00:03:12,510
Only by finding the murderer and finding out the truth,
66
00:03:12,510 --> 00:03:14,000
can I ensure the peace of the country
67
00:03:14,000 --> 00:03:15,590
and prove our affection.
68
00:03:16,510 --> 00:03:18,470
There's nothing special between us.
69
00:03:18,470 --> 00:03:21,200
I'll keep you here
70
00:03:21,320 --> 00:03:23,000
until I find the real master.
71
00:03:23,000 --> 00:03:24,870
If you can't find him forever,
72
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
will I be locked up here forever?
73
00:03:27,020 --> 00:03:29,030
Are you questioning my ability to investigate?
74
00:03:29,030 --> 00:03:30,720
No.
75
00:03:30,720 --> 00:03:33,030
I just think if you keep tying me up,
76
00:03:33,030 --> 00:03:34,200
you'll be in trouble.
77
00:03:34,200 --> 00:03:35,280
Like what?
78
00:03:35,450 --> 00:03:36,850
I want to go to the toilet.
79
00:03:39,800 --> 00:03:40,380
Go ahead.
80
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
It's just a little torment and you got so sick.
81
00:03:54,040 --> 00:03:55,720
Poor health.
82
00:03:57,079 --> 00:03:57,880
What?
83
00:03:58,630 --> 00:04:00,960
I'll take good care of myself for you.
84
00:04:02,020 --> 00:04:04,550
Your health condition is none of my business.
85
00:04:06,510 --> 00:04:07,640
Where are you going?
86
00:04:07,880 --> 00:04:09,410
I'll get you some medicine.
87
00:04:17,970 --> 00:04:18,930
Master?
88
00:04:21,060 --> 00:04:28,070
[Shuiyun Residence]
89
00:04:38,740 --> 00:04:39,540
Oh no.
90
00:04:39,800 --> 00:04:41,860
This isn't my master's handwriting.
91
00:04:44,230 --> 00:04:45,090
Your Highness?
92
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Miss Shiqi.
93
00:04:48,290 --> 00:04:49,250
We meet again.
94
00:04:49,350 --> 00:04:50,090
Mr. Shengu,
95
00:04:51,490 --> 00:04:52,900
why did you trick me here?
96
00:04:53,590 --> 00:04:55,550
How did you know the code of the Secret Guards Department?
97
00:04:55,550 --> 00:04:58,400
My master is proficient in Purple Star Astrology and codes.
98
00:04:58,400 --> 00:04:59,200
The code of the Secret Guards Department
99
00:04:59,200 --> 00:05:00,470
was designed by my master.
100
00:05:00,470 --> 00:05:00,930
Tell me.
101
00:05:01,220 --> 00:05:02,810
Where did you hide Moyan?
102
00:05:04,330 --> 00:05:06,400
Your Highness, you may misunderstand me.
103
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Why would I lie to him?
104
00:05:07,400 --> 00:05:08,950
Then why did the Secret Guards Department
105
00:05:08,950 --> 00:05:10,790
deliberately frame Mr. Leng?
106
00:05:10,870 --> 00:05:12,560
Your date at Qixi Festival
107
00:05:12,790 --> 00:05:14,760
was a trap to lure Mr. Leng, wasn't it?
108
00:05:14,760 --> 00:05:15,220
Well...
109
00:05:15,910 --> 00:05:17,950
Didn't I make it clear to Leng Moyan?
110
00:05:18,400 --> 00:05:19,870
It's not clear to me.
111
00:05:19,940 --> 00:05:20,700
Miss Shiqi.
112
00:05:21,210 --> 00:05:22,560
You'd better explain it now.
113
00:05:22,560 --> 00:05:23,890
I don't need to tell you.
114
00:05:24,400 --> 00:05:25,730
Return Moyan back to me!
115
00:05:59,500 --> 00:06:00,340
Mr. Shi.
116
00:06:07,540 --> 00:06:10,400
It's my master's Fanyin Soul Depriving Formation.
117
00:06:10,630 --> 00:06:13,350
Miss Shiqi, I don't want to hurt you.
118
00:06:13,990 --> 00:06:15,450
Please put down your blade
119
00:06:15,730 --> 00:06:17,120
and take us to Mr. Leng.
120
00:06:25,620 --> 00:06:28,310
Why can she manage to escape from the Soul Depriving Fanyin?
121
00:06:28,310 --> 00:06:29,160
Miss Shiqi is getting
122
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
more and more interesting.
123
00:06:31,120 --> 00:06:33,050
Master, aren't we going after her?
124
00:06:33,140 --> 00:06:34,190
I have my own way.
125
00:06:34,470 --> 00:06:35,650
Take care of Mr. Shi.
126
00:06:39,220 --> 00:06:41,300
Mr. Shi, are you alright?
127
00:06:42,830 --> 00:06:43,670
I'm fine.
128
00:06:43,700 --> 00:06:44,560
Your Highness,
129
00:06:45,310 --> 00:06:46,970
sorry for making you worried.
130
00:06:47,400 --> 00:06:48,950
How could you be fine?
131
00:06:49,040 --> 00:06:50,370
Your wound is bleeding.
132
00:07:02,700 --> 00:07:04,740
Are you feeling better?
133
00:07:06,450 --> 00:07:08,240
I'll make the medicine for you.
134
00:07:08,640 --> 00:07:09,770
Get some more sleep.
135
00:07:10,840 --> 00:07:11,470
Who is it?
136
00:07:21,590 --> 00:07:23,000
Lord Shengu Feng?
137
00:07:23,970 --> 00:07:25,030
What made you here?
138
00:07:26,000 --> 00:07:27,110
Don't be nervous.
139
00:07:27,280 --> 00:07:28,290
I mean no harm.
140
00:07:28,610 --> 00:07:30,980
I'm here to propose a marriage.
141
00:07:33,240 --> 00:07:35,630
Propose? Who are you proposing to?
142
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
Of course, I'm going to propose to Miss Shiqi.
143
00:07:38,000 --> 00:07:40,440
I can't propose to you.
144
00:07:42,440 --> 00:07:43,200
Mr. Shengu,
145
00:07:43,580 --> 00:07:45,060
if I remember correctly,
146
00:07:45,240 --> 00:07:47,110
we've only met twice.
147
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
Your beauty
148
00:07:48,680 --> 00:07:50,340
is like a cloud hiding from the moon,
149
00:07:50,340 --> 00:07:52,070
and the wind escaping from the snow.
150
00:07:52,070 --> 00:07:53,180
Your beauty
151
00:07:53,220 --> 00:07:54,430
made me
152
00:07:54,510 --> 00:07:55,510
have a crush on you
153
00:07:55,510 --> 00:07:56,680
at first sight,
154
00:07:56,710 --> 00:07:58,380
and fall in love with you at the second sight.
155
00:07:58,380 --> 00:07:59,080
This time,
156
00:07:59,250 --> 00:08:01,930
I've been deeply in love with you.
157
00:08:02,130 --> 00:08:05,460
So I came to propose to you to relieve the pain of missing you.
158
00:08:06,310 --> 00:08:07,230
Mr. Shengu,
159
00:08:07,510 --> 00:08:09,680
thank you for your affection.
160
00:08:10,040 --> 00:08:11,840
But everyone knows
161
00:08:12,020 --> 00:08:14,230
I'm going to find a matrilocal husband.
162
00:08:14,260 --> 00:08:15,150
I see.
163
00:08:16,210 --> 00:08:17,970
I perfectly match
164
00:08:18,100 --> 00:08:19,730
your requirements.
165
00:08:20,090 --> 00:08:22,820
Most importantly, I am living out of my hometown,
166
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
and my parents died.
167
00:08:23,830 --> 00:08:24,720
I can be your
168
00:08:24,750 --> 00:08:26,120
matrilocal husband.
169
00:08:26,140 --> 00:08:28,810
This is indeed...
170
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Are you okay?
171
00:08:30,820 --> 00:08:32,159
You're over the moon
172
00:08:32,179 --> 00:08:33,780
with a few flattering words?
173
00:08:34,350 --> 00:08:37,549
I was happy because of his flattering words?
174
00:08:38,559 --> 00:08:40,070
He was trying to trap me with Shi Jianchuan
175
00:08:40,070 --> 00:08:41,600
and Her Highness.
176
00:08:41,990 --> 00:08:43,190
They are up to no good.
177
00:08:43,210 --> 00:08:43,799
I see.
178
00:08:45,960 --> 00:08:47,090
Miss Shiqi,
179
00:08:47,110 --> 00:08:48,760
no matter what choice you make,
180
00:08:48,760 --> 00:08:50,350
I will always support you.
181
00:08:50,510 --> 00:08:52,380
People will know
182
00:08:52,910 --> 00:08:55,990
I am your best matrilocal husband.
183
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
You've been causing trouble
184
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
and hurting girls, have you?
185
00:09:00,390 --> 00:09:02,760
Mr. Leng, are you jealous?
186
00:09:03,390 --> 00:09:04,430
No way.
187
00:09:05,170 --> 00:09:05,930
That's good.
188
00:09:06,340 --> 00:09:07,200
I was worried that
189
00:09:07,200 --> 00:09:09,750
you would be my strong rival.
190
00:09:09,970 --> 00:09:11,680
You're mawkish.
191
00:09:12,160 --> 00:09:15,090
What if Miss Shiqi has already had a crush on someone?
192
00:09:15,420 --> 00:09:16,220
Miss Shiqi.
193
00:09:17,220 --> 00:09:18,450
Do you have a crush on someone?
194
00:09:18,450 --> 00:09:19,200
I...
195
00:09:21,860 --> 00:09:24,190
I only want to focus on my career
196
00:09:24,260 --> 00:09:25,260
and get promoted.
197
00:09:25,280 --> 00:09:26,830
I want to become a commander soon
198
00:09:26,830 --> 00:09:29,430
so that I can have a lot of matrilocal husbands.
199
00:09:32,410 --> 00:09:33,220
That's right.
200
00:09:34,190 --> 00:09:36,880
Love is not as important as investigation.
201
00:09:45,740 --> 00:09:48,020
Leng Moyan, you lied to me again!
202
00:09:50,140 --> 00:09:52,330
You care so much about him.
203
00:09:52,530 --> 00:09:54,870
He must be the one you like.
204
00:09:54,990 --> 00:09:56,520
What are you talking about?
205
00:09:56,560 --> 00:09:58,520
He's a treacherous liar.
206
00:09:58,650 --> 00:10:00,130
What do I like about him?
207
00:10:02,590 --> 00:10:04,750
As the saying goes,
208
00:10:05,390 --> 00:10:06,750
it's hard to notice when the love starts and how deep your love is.
209
00:10:06,750 --> 00:10:07,870
No way.
210
00:10:08,100 --> 00:10:08,900
Are you here
211
00:10:08,930 --> 00:10:10,970
to propose or make trouble?
212
00:10:11,200 --> 00:10:12,440
If you are here to propose,
213
00:10:12,440 --> 00:10:14,030
I'm not in the mood today.
214
00:10:14,200 --> 00:10:15,950
If you come to make trouble...
215
00:10:17,400 --> 00:10:20,870
Your temperament changes so quickly.
216
00:10:21,400 --> 00:10:22,070
It shows that
217
00:10:22,070 --> 00:10:23,860
Mr. Leng is very important
218
00:10:23,890 --> 00:10:25,230
to you.
219
00:10:26,150 --> 00:10:27,410
But it doesn't matter.
220
00:10:27,680 --> 00:10:30,350
You just fell in love with him
221
00:10:30,350 --> 00:10:31,960
and went astray.
222
00:10:32,470 --> 00:10:33,790
I won't mind.
223
00:10:34,000 --> 00:10:35,430
You don't mind?
224
00:10:35,990 --> 00:10:37,260
What do you mean?
225
00:10:37,590 --> 00:10:39,880
I'm willing to compete with Mr. Leng fairly.
226
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
From today onwards, I'll pursue you.
227
00:10:41,920 --> 00:10:44,270
I will win your heart
228
00:10:44,390 --> 00:10:46,250
with my wisdom and perseverance.
229
00:10:53,310 --> 00:10:55,460
Are all the Taoist priests nowadays
230
00:10:55,730 --> 00:10:57,940
so confident and proactive?
231
00:10:59,630 --> 00:11:00,630
Leng Moyan.
232
00:11:00,660 --> 00:11:01,540
Learn from him.
233
00:11:01,790 --> 00:11:02,450
Look at you!
234
00:11:02,970 --> 00:11:04,690
You're always lying to me!
15305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof