Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,540 --> 00:00:29,400
[Marry Me, My Devil Lord]
3
00:00:29,620 --> 00:00:31,790
[Episode 9: Saving Leng Moyan When He Got Set Up]
4
00:00:46,490 --> 00:00:47,820
You have nowhere to run.
5
00:00:47,930 --> 00:00:48,950
Surrender now.
6
00:00:49,760 --> 00:00:50,880
I don't think so.
7
00:01:02,560 --> 00:01:03,720
Who are you?
8
00:01:04,269 --> 00:01:05,740
We finally meet.
9
00:01:10,620 --> 00:01:12,950
When did you realize something was wrong?
10
00:01:13,750 --> 00:01:14,670
Since I found out
11
00:01:14,670 --> 00:01:16,990
the owner of Lotus Wonderland is Prince Jing.
12
00:01:16,990 --> 00:01:18,360
Prince Jing's Residence?
13
00:01:18,360 --> 00:01:20,020
If he really wanted to assassinate His Majesty,
14
00:01:20,020 --> 00:01:22,490
he wouldn't have hidden the assassin in his own property,
15
00:01:22,490 --> 00:01:24,720
let alone make a move at his own birthday banquet.
16
00:01:24,720 --> 00:01:25,970
The murderer's arrangement is
17
00:01:25,970 --> 00:01:28,260
clearly aimed at diverting suspicion onto him.
18
00:01:28,260 --> 00:01:30,060
Once we capture the leader of the masked men,
19
00:01:30,060 --> 00:01:31,590
the truth will be revealed.
20
00:01:32,700 --> 00:01:33,630
Unfortunately,
21
00:01:33,860 --> 00:01:36,320
we still have no leads on the female "ghost".
22
00:01:36,430 --> 00:01:38,190
I also interrogated those two Oirans.
23
00:01:38,190 --> 00:01:40,160
Although they both had the Fallen Star River sachets,
24
00:01:40,160 --> 00:01:42,160
they were not related to the ambush.
25
00:01:42,620 --> 00:01:43,220
By the way,
26
00:01:43,270 --> 00:01:44,320
when did you find out
27
00:01:44,320 --> 00:01:46,180
that the performer at the banquet
28
00:01:46,289 --> 00:01:47,800
was chosen by the Investigation Bureau?
29
00:01:47,800 --> 00:01:50,729
She's also one of the Oirans at the Lotus Wonderland.
30
00:01:55,360 --> 00:01:57,500
[Lotus Wonderland]
31
00:02:04,830 --> 00:02:05,450
Miss Luo,
32
00:02:09,270 --> 00:02:10,850
I can see that you have strong arms.
33
00:02:10,850 --> 00:02:12,140
Have you learned martial arts?
34
00:02:12,140 --> 00:02:15,380
Mr lord, I've been practicing dancing since I was a child,
35
00:02:15,750 --> 00:02:17,950
so I'm naturally stronger than others.
36
00:02:18,510 --> 00:02:20,370
I've never learned martial arts.
37
00:02:27,180 --> 00:02:27,850
My lord,
38
00:02:28,810 --> 00:02:32,610
this is the one who was in charge of selecting the performer that day.
39
00:02:32,900 --> 00:02:33,700
Let me see.
40
00:02:36,510 --> 00:02:37,630
Shi Jianchuan?
41
00:02:38,820 --> 00:02:41,410
Is he really from the Investigation Bureau?
42
00:02:41,430 --> 00:02:43,690
When did he come to select the performer?
43
00:02:44,040 --> 00:02:47,100
It should be four days before His Highness's birthday,
44
00:02:47,350 --> 00:02:48,390
on June 30.
45
00:02:48,920 --> 00:02:49,660
Do you know
46
00:02:49,890 --> 00:02:52,220
the consequences of framing an official?
47
00:02:52,960 --> 00:02:53,930
Please spare my life.
48
00:02:53,930 --> 00:02:56,010
Everything I said is true.
49
00:02:56,250 --> 00:02:58,100
I dare not lie to you, my lord.
50
00:02:58,300 --> 00:03:00,590
Five days before Prince Jing's birthday,
51
00:03:00,590 --> 00:03:02,730
Jianchuan was assigned away for a mission
52
00:03:02,730 --> 00:03:04,090
and no longer in the capital.
53
00:03:04,090 --> 00:03:05,520
Are you still denying the framing?
54
00:03:05,520 --> 00:03:07,040
Everything I said is true.
55
00:03:08,160 --> 00:03:09,630
If I lie about anything,
56
00:03:10,160 --> 00:03:11,520
may I be struck by lightning
57
00:03:11,520 --> 00:03:12,550
and die a wretched death.
58
00:03:12,550 --> 00:03:14,660
Fine, I'll summon him now so he can
59
00:03:15,520 --> 00:03:16,850
confront you in person.
60
00:03:23,300 --> 00:03:23,829
My lord,
61
00:03:24,630 --> 00:03:26,390
the thief has quite skilled martial arts.
62
00:03:26,390 --> 00:03:27,590
I couldn't defeat him
63
00:03:27,700 --> 00:03:28,760
and let him escape.
64
00:03:31,000 --> 00:03:32,870
Aren't you the best swordsman in the capital?
65
00:03:32,870 --> 00:03:34,280
There's someone you can't defeat?
66
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
Winning and losing are both common.
67
00:03:35,720 --> 00:03:37,579
It doesn't matter. Let me ask you.
68
00:03:38,270 --> 00:03:40,560
Where were you on June 30?
69
00:03:41,420 --> 00:03:43,850
I was chasing down a bandit in the Taihang Mountains.
70
00:03:43,850 --> 00:03:45,510
Have you been to Lotus Wonderland
71
00:03:45,510 --> 00:03:48,540
to select the performer for Prince Jing's birthday banquet?
72
00:03:48,540 --> 00:03:49,730
Prince Jing's birthday?
73
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Why would I select a performer for him?
74
00:03:51,690 --> 00:03:53,820
I have never been to Lotus Wonderland.
75
00:03:54,000 --> 00:03:55,090
But this Miss Luo
76
00:03:55,840 --> 00:03:57,550
insists that
77
00:03:58,470 --> 00:03:59,600
she saw you that day.
78
00:04:03,060 --> 00:04:06,610
My lord, maybe my face is too common.
79
00:04:06,630 --> 00:04:08,670
She may have mistaken me for someone else.
80
00:04:08,670 --> 00:04:09,900
My lord, please believe me.
81
00:04:09,900 --> 00:04:11,470
I'm telling the truth.
82
00:04:11,710 --> 00:04:13,760
Alright, you can leave for now.
83
00:04:15,180 --> 00:04:16,240
Thank you, my lord.
84
00:04:22,940 --> 00:04:25,100
It's her. It smells exactly the same.
85
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
What should we do now?
86
00:04:28,900 --> 00:04:31,040
I'll take her to the bureau for interrogation.
87
00:04:31,040 --> 00:04:33,350
Why? I found her.
88
00:04:33,680 --> 00:04:35,659
I recognized her real identity.
89
00:04:36,130 --> 00:04:38,730
I'll take her to the Secret Guards Department.
90
00:04:40,150 --> 00:04:40,960
Jianchuan.
91
00:04:42,450 --> 00:04:44,950
Explain to her why.
92
00:04:46,820 --> 00:04:48,330
Sorry, Miss Shiqi.
93
00:04:48,409 --> 00:04:50,820
Leng Moyan, you stinky fox!
94
00:04:53,490 --> 00:04:54,450
Oh.
95
00:04:54,470 --> 00:04:55,290
Miss.
96
00:04:55,540 --> 00:04:57,620
Who tied you up like this?
97
00:05:03,510 --> 00:05:04,020
My lord.
98
00:05:05,640 --> 00:05:08,010
My lord, Luo Qingchen has confessed it all.
99
00:05:08,010 --> 00:05:09,850
She indeed followed the "master's commands",
100
00:05:09,850 --> 00:05:11,660
disguised herself, joined the troupe of performers,
101
00:05:11,660 --> 00:05:13,870
and posed as Consort Chen's ghost to assassinate His Majesty.
102
00:05:13,870 --> 00:05:16,080
She fought with Mei Shiqi and escaped.
103
00:05:16,780 --> 00:05:19,110
Did she reveal the identity of the master?
104
00:05:19,510 --> 00:05:22,060
She said a man wearing a mask sent a message,
105
00:05:22,570 --> 00:05:24,230
but she didn't know who he was.
106
00:05:25,140 --> 00:05:27,140
Any news of the leader of masked men?
107
00:05:27,920 --> 00:05:30,530
No, this person is cunning
108
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
and meticulous.
109
00:05:32,170 --> 00:05:33,700
He didn't leave any trails.
110
00:05:33,860 --> 00:05:35,370
Every person leaves a trace,
111
00:05:35,370 --> 00:05:37,340
just like geese leave their tracks.
112
00:05:37,340 --> 00:05:38,770
There must be clues.
113
00:05:39,000 --> 00:05:39,840
Investigate carefully.
114
00:05:39,840 --> 00:05:40,390
Yes, sir.
115
00:05:51,720 --> 00:05:52,940
Let her sign the confession.
116
00:05:52,940 --> 00:05:54,000
Send her to the dungeon,
117
00:05:54,000 --> 00:05:54,960
and interrogate her another day.
118
00:05:54,960 --> 00:05:55,490
Yes, sir.
119
00:06:08,370 --> 00:06:09,170
Take her away.
120
00:06:09,370 --> 00:06:09,870
Get up.
121
00:06:16,360 --> 00:06:17,620
Lord Leng. Deputy Shi.
122
00:06:22,720 --> 00:06:23,290
This...
123
00:06:33,120 --> 00:06:36,530
My lord, there are no signs of torture on the corpse.
124
00:06:36,970 --> 00:06:38,659
No signs of asphyxiation,
125
00:06:38,930 --> 00:06:40,930
and no traces of poison.
126
00:06:43,000 --> 00:06:44,130
How did she die then?
127
00:06:44,140 --> 00:06:46,590
I can't tell.
128
00:06:48,620 --> 00:06:50,020
She died through poison.
129
00:06:51,490 --> 00:06:52,290
You may leave.
130
00:06:53,420 --> 00:06:54,880
This is the cause of death.
131
00:06:59,180 --> 00:06:59,900
Lord Leng.
132
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
Who gave this to Luo Qingchen?
133
00:07:05,120 --> 00:07:05,920
It was me.
134
00:07:07,110 --> 00:07:08,570
The evidence is clear now.
135
00:07:08,960 --> 00:07:09,790
Lord Leng.
136
00:07:09,840 --> 00:07:12,350
Please hand over everyone who has had contact
137
00:07:12,350 --> 00:07:13,430
with the red ink paste to us.
138
00:07:13,430 --> 00:07:14,220
No one else.
139
00:07:14,250 --> 00:07:15,050
It was all me.
140
00:07:15,500 --> 00:07:19,230
Lord Leng and the deputies were present during the interrogation.
141
00:07:19,480 --> 00:07:21,080
It has nothing to do with him.
142
00:07:21,200 --> 00:07:23,210
The ink paste for the Investigation Bureau's
143
00:07:23,210 --> 00:07:26,070
major criminal was personally placed in the office
144
00:07:26,620 --> 00:07:29,190
and taken out during the interrogation by me.
145
00:07:29,840 --> 00:07:30,640
OK.
146
00:07:31,240 --> 00:07:31,760
Shisan.
147
00:07:32,190 --> 00:07:32,720
Yes.
148
00:07:32,750 --> 00:07:34,550
Take Lord Leng and Shi Jianchuan
149
00:07:34,940 --> 00:07:36,220
to the Secret Guards Department for questioning.
150
00:07:36,220 --> 00:07:36,550
Yes.
151
00:07:36,570 --> 00:07:37,200
Who dares?
152
00:07:39,000 --> 00:07:39,659
Don't move.
153
00:07:40,150 --> 00:07:41,210
What are you doing?
154
00:07:41,240 --> 00:07:42,500
Everyone, stay still.
155
00:07:47,450 --> 00:07:50,680
Leng Moyan, we are on official orders to investigate the case.
156
00:07:50,680 --> 00:07:53,110
If your Investigation Bureau resists,
157
00:07:53,680 --> 00:07:55,940
are you not afraid of dire consequences?
158
00:07:56,600 --> 00:07:57,200
Step back.
159
00:07:58,290 --> 00:07:58,750
My lord.
160
00:07:58,890 --> 00:08:00,090
Everyone, step back.
161
00:08:09,230 --> 00:08:09,920
Watch out!
162
00:08:10,670 --> 00:08:11,400
My lord.
163
00:08:11,410 --> 00:08:12,340
Cover Lord Leng!
164
00:08:13,180 --> 00:08:14,380
Surround them.
165
00:08:16,730 --> 00:08:18,730
Surround them now.
166
00:08:19,210 --> 00:08:20,740
As an official of the court,
167
00:08:20,850 --> 00:08:22,520
using such despicable means
168
00:08:23,010 --> 00:08:24,340
is utterly shameful.
169
00:08:24,740 --> 00:08:26,670
Hurry! Surround them!
170
00:08:26,820 --> 00:08:28,020
Lock the city gate!
171
00:08:28,070 --> 00:08:29,400
Search the entire city.
172
00:08:29,510 --> 00:08:30,100
Yes, sir.
173
00:08:35,850 --> 00:08:37,419
As an imperial official,
174
00:08:37,669 --> 00:08:39,929
he actually used such despicable means.
175
00:08:39,990 --> 00:08:40,960
Find him
176
00:08:41,140 --> 00:08:42,440
at all costs!
177
00:08:42,460 --> 00:08:42,990
Yes, sir.
178
00:08:55,350 --> 00:08:56,190
Look.
179
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
We've been looking for days,
180
00:08:57,790 --> 00:08:59,520
and still no signs of Leng Moyan.
181
00:08:59,520 --> 00:09:00,730
How could we know
182
00:09:00,750 --> 00:09:02,010
where he is hiding?
183
00:09:15,460 --> 00:09:17,120
Why did you kill Luo Qingchen?
184
00:09:18,970 --> 00:09:21,220
I'm at least a fifth-rank official.
185
00:09:21,280 --> 00:09:22,650
How could you treat me like this?
186
00:09:22,650 --> 00:09:23,110
Let go.
187
00:09:25,260 --> 00:09:28,380
It's easier to tell the truth when you're embarrassed.
188
00:09:28,890 --> 00:09:32,020
Isn't this the technique of your Investigation Bureau?
189
00:09:33,050 --> 00:09:34,250
If you don't confess,
190
00:09:34,360 --> 00:09:37,680
I'll bring ten people here to watch you.
191
00:09:38,760 --> 00:09:39,960
The ink paste is mine,
192
00:09:40,320 --> 00:09:42,110
but I didn't poison it.
193
00:09:43,310 --> 00:09:45,230
Can't you see it's a setup?
194
00:09:45,720 --> 00:09:47,190
Then why did you run off?
195
00:09:47,430 --> 00:09:49,500
This is called escaping from punishment.
196
00:09:49,500 --> 00:09:51,160
My office is heavily guarded.
197
00:09:51,310 --> 00:09:52,580
The murderer not only knew
198
00:09:52,580 --> 00:09:54,780
I'd use this ink paste for Luo Qingchen,
199
00:09:54,800 --> 00:09:56,460
and poisoned it without being noticed.
200
00:09:56,460 --> 00:09:58,060
This person must be an insider.
201
00:09:58,060 --> 00:09:59,790
That's why I can't be captured.
202
00:10:00,190 --> 00:10:02,080
So you're implying
203
00:10:03,080 --> 00:10:04,140
there's a traitor?
204
00:10:10,470 --> 00:10:11,490
Give me two more days.
205
00:10:11,490 --> 00:10:12,950
I will prove my innocence.
206
00:10:13,890 --> 00:10:16,930
No, as a secret guard,
207
00:10:17,100 --> 00:10:18,690
it's my duty to arrest you.
208
00:10:19,380 --> 00:10:21,770
Only His Majesty has the right to let you go.
209
00:10:21,770 --> 00:10:24,220
You must go to the Secret Guards Department with me.
210
00:10:24,220 --> 00:10:25,550
Then why did you save me?
211
00:10:26,600 --> 00:10:27,450
-I...
-You...
212
00:10:27,640 --> 00:10:28,440
-You...
-I...
213
00:10:28,580 --> 00:10:28,930
I...
214
00:10:28,950 --> 00:10:29,440
You...
215
00:10:31,070 --> 00:10:31,440
I...
216
00:10:31,470 --> 00:10:33,340
You're worried about me, aren't you?
217
00:10:33,340 --> 00:10:34,740
Who's worried about you?
218
00:10:38,210 --> 00:10:38,870
Shameless.
219
00:10:40,520 --> 00:10:42,010
If you yelled just now,
220
00:10:42,250 --> 00:10:44,990
the Secret Guards Department would have taken me away.
221
00:10:44,990 --> 00:10:47,240
I... I just...
222
00:10:47,600 --> 00:10:49,520
I wanted to take credit
223
00:10:50,350 --> 00:10:51,880
for a promotion and a raise.
224
00:10:52,490 --> 00:10:54,700
Oh, I see.
225
00:10:55,600 --> 00:10:57,720
Falling flowers have intentions,
226
00:10:57,750 --> 00:10:59,240
while flowing water
227
00:11:00,550 --> 00:11:01,480
is indifferent.
228
00:11:01,550 --> 00:11:02,920
What flowers and water?
229
00:11:02,950 --> 00:11:04,370
I have no idea what you're talking about.
230
00:11:04,370 --> 00:11:05,450
Do you know,
231
00:11:06,680 --> 00:11:07,870
even though I knew it was a trap,
232
00:11:07,870 --> 00:11:09,200
why did I still go there?
233
00:11:09,960 --> 00:11:10,940
How would I know?
234
00:11:11,510 --> 00:11:13,800
Anyway, I said it's up to you.
235
00:11:14,100 --> 00:11:15,140
And you came.
236
00:11:15,820 --> 00:11:16,740
It's my fault?
237
00:11:17,710 --> 00:11:18,440
Of course.
238
00:11:18,470 --> 00:11:18,880
You...
239
00:11:18,900 --> 00:11:20,110
What are you doing?
240
00:11:22,220 --> 00:11:25,550
I've received countless love letters on the Qixi Festival,
241
00:11:26,880 --> 00:11:28,750
but I've never gone to any appointments.
242
00:11:28,750 --> 00:11:31,240
Even though I knew it was a trap, but I went anyway.
243
00:11:31,240 --> 00:11:32,470
Do you know why?
244
00:11:34,090 --> 00:11:35,050
Why?
245
00:11:37,290 --> 00:11:38,720
If you don't know why,
246
00:11:39,600 --> 00:11:41,270
why is your heartbeat so fast?
247
00:11:43,600 --> 00:11:45,560
Nonsense.
248
00:11:51,200 --> 00:11:53,490
Don't you think we're a good match?
249
00:11:55,080 --> 00:11:56,600
What match?
250
00:11:56,840 --> 00:11:59,100
Everyone's heartbeat is the same, okay?
251
00:11:59,920 --> 00:12:00,470
Is it?
16687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof