Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,350 --> 00:00:29,410
[Marry Me, My Evil Lord]
3
00:00:29,670 --> 00:00:31,900
[Episode 8: A Private Date on Qixi Night in the West Pavilion]
4
00:00:40,000 --> 00:00:41,620
I'm not used to women's clothes.
5
00:00:41,620 --> 00:00:42,350
How do I look?
6
00:00:50,930 --> 00:00:53,110
♫The maple trees and the fishermen's bonfires by the riverside♫
7
00:00:51,240 --> 00:00:52,170
Do I look pretty?
8
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Miss Shiqi,
9
00:00:53,140 --> 00:00:55,160
♫Can't hear my yearning♫
10
00:00:53,620 --> 00:00:56,240
with your graceful and delicate attire,
11
00:00:55,180 --> 00:00:56,810
♫A passenger ship is moored♫
12
00:00:56,520 --> 00:00:58,660
you look a bit like a woman now.
13
00:00:57,220 --> 00:00:59,400
♫On the shore, who is lingering?♫
14
00:00:58,780 --> 00:01:00,030
What do you mean?
15
00:00:59,420 --> 00:01:02,480
♫Last year's letters, I've read them countless times♫
16
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
It doesn't sound like a compliment.
17
00:01:02,210 --> 00:01:04,010
Do I not look like a woman usually?
18
00:01:02,780 --> 00:01:04,940
♫Only to fulfill our appointment♫
19
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
You said it yourself.
20
00:01:04,970 --> 00:01:07,470
♫To see you♫
21
00:01:07,280 --> 00:01:09,110
By the way, I have something to tell you.
22
00:01:09,110 --> 00:01:09,940
Tonight,
23
00:01:10,200 --> 00:01:12,910
we'll just enjoy the moonlight and the scenery, without wielding any weapons.
24
00:01:12,910 --> 00:01:13,910
I'm no exception.
25
00:01:14,940 --> 00:01:15,760
That won't do.
26
00:01:16,270 --> 00:01:17,830
What if there are assassins?
27
00:01:17,830 --> 00:01:18,910
Wouldn't we be at their mercy?
28
00:01:18,910 --> 00:01:20,950
Then you go outside to monitor and provide support.
29
00:01:20,950 --> 00:01:22,530
Okay. How far?
30
00:01:24,720 --> 00:01:25,360
Five Zhang.
31
00:01:25,360 --> 00:01:27,230
Five Zhang? Well...
32
00:01:27,400 --> 00:01:29,289
I won't even be able to hear your voice,
33
00:01:29,289 --> 00:01:30,750
how can I provide support?
34
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
Can't hear our voice?
35
00:01:33,520 --> 00:01:34,520
Then make it ten Zhang.
36
00:01:34,520 --> 00:01:35,030
Yes.
37
00:01:36,380 --> 00:01:37,830
Ten Zhang. Go.
38
00:01:38,680 --> 00:01:39,320
Fine.
39
00:01:43,410 --> 00:01:43,870
My Lord.
40
00:01:44,840 --> 00:01:45,660
Be careful.
41
00:01:45,920 --> 00:01:46,320
You...
42
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Watch your mouth.
43
00:02:21,960 --> 00:02:23,760
Actually, taking a closer look,
44
00:02:25,100 --> 00:02:32,040
♫The wind blows away the dust♫
45
00:02:25,120 --> 00:02:27,370
it fits the standard quite well.
46
00:02:31,880 --> 00:02:32,750
What standard?
47
00:02:32,340 --> 00:02:38,120
♫To write my love letter on a peach petal♫
48
00:02:35,430 --> 00:02:36,270
I...
49
00:02:38,079 --> 00:02:40,880
I mean the scenery tonight.
50
00:02:39,100 --> 00:02:45,200
♫Flowers are as beautiful as colorful brocade, they only bloom for you♫
51
00:02:41,620 --> 00:02:45,250
It can be considered the standard of beautiful views.
52
00:02:45,960 --> 00:02:51,950
♫My love for you is beyond the words in the letter♫
53
00:02:46,120 --> 00:02:46,780
Hahaha.
54
00:02:53,370 --> 00:02:59,720
♫The blue sea and sky are rare beauties in the world♫
55
00:03:00,460 --> 00:03:05,900
♫It is the eden♫
56
00:03:01,710 --> 00:03:02,420
Do you know?
57
00:03:03,360 --> 00:03:05,210
Ever since I was 13,
58
00:03:06,080 --> 00:03:08,210
I've had this significant dream.
59
00:03:07,210 --> 00:03:14,090
♫This feeling will become a memory to be cherished♫
60
00:03:08,910 --> 00:03:10,510
It's to, on a night like this,
61
00:03:11,240 --> 00:03:13,640
listen to music, enjoy the moon,
62
00:03:14,640 --> 00:03:16,110
and appreciate the countless stars in the sky.
63
00:03:14,810 --> 00:03:20,280
♫Each string, each stop, bears thought of vanished things♫
64
00:03:18,950 --> 00:03:20,410
Unfortunately, tonight,
65
00:03:20,640 --> 00:03:23,320
there's a Qin, there's the moon, but...
66
00:03:20,920 --> 00:03:24,340
♫The love letter on the peach petal I gave you♫
67
00:03:23,400 --> 00:03:25,230
But there's a lack of a matrilocal husband's service.
68
00:03:24,570 --> 00:03:27,870
♫And my love will never change♫
69
00:03:26,480 --> 00:03:27,050
Bah!
70
00:03:28,010 --> 00:03:32,220
♫My pure love can stand the test of time♫
71
00:03:28,070 --> 00:03:29,760
What I wanted to say is that it's a pity
72
00:03:29,760 --> 00:03:32,440
that only the countless stars are keeping us company.
73
00:03:32,440 --> 00:03:34,700
♫I will remeber your beautify face♫
74
00:03:32,680 --> 00:03:34,900
So, there's a bit of regret.
75
00:03:35,120 --> 00:03:38,320
♫How to express my thoughts♫
76
00:03:38,440 --> 00:03:42,000
♫Writing down how much I miss you on the back of a petal♫
77
00:03:39,930 --> 00:03:40,660
What is this?
78
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
Open it and you'll know.
79
00:03:42,020 --> 00:03:44,650
♫It penetrates the red leaf♫
80
00:03:44,660 --> 00:03:48,530
♫We can meet each in dreams♫
81
00:03:49,380 --> 00:03:50,020
Wow.
82
00:03:50,880 --> 00:03:52,170
It's so beautiful.
83
00:03:59,160 --> 00:03:59,890
Don't you...
84
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
have anything to say to me?
85
00:04:03,540 --> 00:04:10,260
♫The wind blows away the dust♫
86
00:04:03,670 --> 00:04:04,710
What...
87
00:04:06,010 --> 00:04:07,100
should I say?
88
00:04:09,570 --> 00:04:10,630
What are you doing?
89
00:04:10,990 --> 00:04:16,560
♫To write my love letter on a peach petal♫
90
00:04:12,960 --> 00:04:14,000
Do you...
91
00:04:14,960 --> 00:04:16,420
have anything to say to me?
92
00:04:18,110 --> 00:04:24,230
♫Flowers are as beautiful as colorful brocade, they only bloom for you♫
93
00:04:18,279 --> 00:04:19,910
I have a lot to say to you.
94
00:04:20,940 --> 00:04:21,709
How about...
95
00:04:22,370 --> 00:04:24,750
we find a quiet place to have a good talk?
96
00:04:28,120 --> 00:04:30,610
It's quiet enough here.
97
00:04:32,580 --> 00:04:33,780
I can't wait anymore.
98
00:04:38,970 --> 00:04:39,330
I...
99
00:04:42,350 --> 00:04:43,280
Who are you guys?
100
00:04:43,510 --> 00:04:44,440
What do you want?
101
00:04:44,550 --> 00:04:45,350
Leng Moyan,
102
00:04:45,470 --> 00:04:48,080
you are suspected of colluding with the White-robed Female Ghost to ambush His Majesty.
103
00:04:48,080 --> 00:04:51,480
Now, the Secret Guards Department is going to apprehend you.
104
00:04:59,710 --> 00:05:01,240
Do you have anything to say?
105
00:05:01,360 --> 00:05:02,990
So, the moon-viewing invitation
106
00:05:02,990 --> 00:05:04,870
was just your scheme.
107
00:05:07,750 --> 00:05:08,590
Well played.
108
00:05:10,080 --> 00:05:10,880
Take him away.
109
00:05:37,510 --> 00:05:38,210
Deputy,
110
00:05:38,560 --> 00:05:39,960
Mr. Leng has been taken by the Secret Guards Department.
111
00:05:39,960 --> 00:05:40,560
What?
112
00:05:41,640 --> 00:05:43,100
Come with me to rescue him!
113
00:05:49,360 --> 00:05:51,920
[Secret Guards Department]
114
00:05:49,610 --> 00:05:51,280
You have the time it takes for one incense stick to burn
115
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
to release Mr. Leng.
116
00:05:52,280 --> 00:05:56,360
Otherwise, don't blame me for destroying your Secret Guards Department.
117
00:05:56,360 --> 00:05:58,690
Shi Jianchuan, don't be too domineering.
118
00:05:59,270 --> 00:06:01,320
Leng Moyan is suspected of participating in the assassination of the Emperor.
119
00:06:01,320 --> 00:06:03,710
The Secret Guards Department is conducting a fair investigation.
120
00:06:03,710 --> 00:06:05,710
If any of you dare to keep obstructing us,
121
00:06:05,710 --> 00:06:07,120
I'll arrest all of you.
122
00:06:07,240 --> 00:06:09,330
You are distorting the facts and framing him.
123
00:06:09,330 --> 00:06:10,760
You know best who the rebels were
124
00:06:10,760 --> 00:06:12,370
that assassinated the Emperor and committed treason!
125
00:06:12,370 --> 00:06:13,790
You are framing our lord.
126
00:06:13,810 --> 00:06:15,130
Brothers, attack!
127
00:06:15,360 --> 00:06:16,910
Go!
128
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
I've heard it long ago that the Investigation Bureau
129
00:06:55,880 --> 00:06:57,900
and the Secret Guards Department are the two most powerful
130
00:06:57,900 --> 00:07:00,960
and capable security organizations in the Yu Dynasty.
131
00:07:01,840 --> 00:07:05,090
So, this is all you've got?
132
00:07:06,720 --> 00:07:08,640
With just a small plan of mine,
133
00:07:09,230 --> 00:07:11,960
I've led all of you into my trap.
134
00:07:13,440 --> 00:07:14,370
Who are you?
135
00:07:17,690 --> 00:07:20,150
He is the mastermind behind the ambush case.
136
00:07:24,790 --> 00:07:27,490
He disguised himself as people from the Investigation Bureau,
137
00:07:27,490 --> 00:07:30,360
infiltrated the assassin, disguised as a geisha, into the Lotus Wonderland,
138
00:07:30,360 --> 00:07:32,680
pretended to assassinate His Majesty during the birthday banquet,
139
00:07:32,680 --> 00:07:34,610
deliberately framed Prince Jing,
140
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
and orchestrated the removal of the guards
141
00:07:35,880 --> 00:07:38,280
at the back door of Residence of Prince Jing
142
00:07:42,350 --> 00:07:44,880
to facilitate the escape of the female rebel.
143
00:07:49,680 --> 00:07:50,480
That's right.
144
00:07:51,320 --> 00:07:54,030
The so-called Leng Moyan,
145
00:07:54,840 --> 00:07:57,710
known for his unmatched intelligence and unrivaled strategies,
146
00:07:57,710 --> 00:08:00,750
was fooled by our Master.
147
00:08:00,750 --> 00:08:03,320
Mr. Leng, are you impressed?
148
00:08:03,470 --> 00:08:05,200
You really work for the Master.
149
00:08:05,710 --> 00:08:09,210
That's right. Today is just a trial.
150
00:08:09,520 --> 00:08:12,670
Just for you to experience the might of our Wolf Eagle Guards.
151
00:08:12,670 --> 00:08:14,670
What a ridiculous Wolf Eagle Guards.
152
00:08:14,670 --> 00:08:16,780
A woman trying to assassinate His Majesty?
153
00:08:16,780 --> 00:08:18,580
She overestimated her ability.
154
00:08:19,910 --> 00:08:22,550
Their true purpose was not to assassinate His Majesty
155
00:08:22,550 --> 00:08:23,550
but to sow discord between
156
00:08:23,550 --> 00:08:25,870
the Investigation Bureau and the Secret Guards Department,
157
00:08:25,870 --> 00:08:27,250
making us harm
158
00:08:27,520 --> 00:08:28,850
and suspect each other.
159
00:08:29,480 --> 00:08:32,440
This way, they can take advantage of the situation
160
00:08:32,520 --> 00:08:33,960
and defeat us all.
161
00:08:37,500 --> 00:08:38,970
This day next year will be the anniversary of the downfall
162
00:08:38,970 --> 00:08:42,500
of the Investigation Bureau and the Secret Guards Department.
163
00:08:42,520 --> 00:08:43,700
Kill them all.
164
00:08:59,280 --> 00:09:01,930
Aren't you all injured?
165
00:09:02,020 --> 00:09:04,360
If the Secret Guards Department and the Investigation Bureau
166
00:09:04,360 --> 00:09:07,080
didn't play along in this act of mutual harm,
167
00:09:07,920 --> 00:09:09,260
how could we lure you out?
168
00:09:09,260 --> 00:09:10,060
You...
169
00:09:11,100 --> 00:09:12,710
You saw through it a long time ago?
170
00:09:12,710 --> 00:09:15,040
I had a feeling that something was off before,
171
00:09:15,040 --> 00:09:16,640
but I couldn't figure it out.
172
00:09:17,280 --> 00:09:19,610
It wasn't until I went to the West Pavilion
173
00:09:19,680 --> 00:09:20,830
and found two different groups of people
174
00:09:20,830 --> 00:09:23,030
hidden inside and outside the pavilion
175
00:09:23,550 --> 00:09:24,620
that I understood.
176
00:09:25,030 --> 00:09:26,850
This is a play of
177
00:09:26,850 --> 00:09:30,050
"the wolf has a winning game when the shepherds quarrel."
178
00:09:33,860 --> 00:09:35,590
Be quiet. There are assassins.
179
00:09:39,520 --> 00:09:41,410
So many bodyguards for a date?
180
00:09:41,640 --> 00:09:43,570
You are more extravagant than I am.
181
00:09:44,880 --> 00:09:47,040
I know. I'm not talking about them.
182
00:09:48,410 --> 00:09:50,010
Go over there and take a look.
183
00:09:55,240 --> 00:09:56,350
Who are outside?
184
00:09:57,540 --> 00:09:59,940
The people who have been fooling us around.
185
00:10:00,280 --> 00:10:01,030
Have you
186
00:10:01,140 --> 00:10:04,200
already found the evidence of my ambush on His Majesty?
187
00:10:06,640 --> 00:10:07,540
You admit it?
188
00:10:08,870 --> 00:10:11,000
The geisha who entered the mansion to perform
189
00:10:11,000 --> 00:10:12,630
was arranged by you.
190
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
The guards at the back door
191
00:10:14,720 --> 00:10:16,130
were also removed by you.
192
00:10:17,650 --> 00:10:19,550
Those were all impostors pretending to be me.
193
00:10:19,550 --> 00:10:22,230
The goal was to shift the suspicion onto me.
194
00:10:22,560 --> 00:10:23,870
Why should we believe you?
195
00:10:23,870 --> 00:10:26,930
Because I've also found evidence of your involvement.
196
00:10:27,440 --> 00:10:31,170
The owner behind the scenes at the Lotus Wonderland is Prince Jing.
197
00:10:33,390 --> 00:10:34,590
What should we do now?
198
00:10:35,630 --> 00:10:37,030
-Arrest him.
-Arrest me.
199
00:10:43,130 --> 00:10:44,060
Who are you guys?
200
00:10:44,260 --> 00:10:45,190
What do you want?
201
00:10:45,920 --> 00:10:47,320
What are you waiting for?
202
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
Take off your mask
203
00:10:49,380 --> 00:10:50,340
and surrender.
204
00:10:50,620 --> 00:10:53,610
Looks like I have no other choice.
14679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof