Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,300 --> 00:00:29,370
[Marry me, my evil lord]
3
00:00:29,680 --> 00:00:31,700
[Episode 4 Playing a trick to catch the real murderer together]
4
00:00:31,770 --> 00:00:32,900
I'll prove it to you.
5
00:00:49,720 --> 00:00:50,780
Whose coat is this?
6
00:00:53,790 --> 00:00:54,550
Leng Moyan.
7
00:00:57,090 --> 00:00:58,920
Shiqi, I was going to see you.
8
00:00:59,370 --> 00:01:01,700
There's news from Consort Chen's family?
9
00:01:01,760 --> 00:01:03,960
Of course, I am
10
00:01:04,209 --> 00:01:04,959
the best.
11
00:01:05,800 --> 00:01:06,840
I hid in her mourning hall
12
00:01:06,840 --> 00:01:08,300
for three days and nights.
13
00:01:08,450 --> 00:01:10,000
There's a big secret.
14
00:01:10,490 --> 00:01:11,100
Tell me.
15
00:01:11,120 --> 00:01:13,730
On the day Consort Chen died,
16
00:01:14,289 --> 00:01:17,200
she secretly had a maid give a letter to her parents.
17
00:01:17,830 --> 00:01:19,430
Then this maid, Cui,
18
00:01:19,850 --> 00:01:22,580
went to the palace to get a very important letter.
19
00:01:22,960 --> 00:01:24,610
Do you have the letter?
20
00:01:24,610 --> 00:01:25,270
Where is it?
21
00:01:25,410 --> 00:01:26,690
I don't have it.
22
00:01:26,930 --> 00:01:28,650
Consort Chen was dead when the maid got there.
23
00:01:28,650 --> 00:01:29,730
What's your point?
24
00:01:29,810 --> 00:01:30,440
Silly.
25
00:01:31,170 --> 00:01:33,170
Think about it, why did Consort Chen
26
00:01:33,479 --> 00:01:35,090
have someone deliver a letter?
27
00:01:35,090 --> 00:01:37,220
Obviously, she had sensed the danger.
28
00:01:38,840 --> 00:01:40,270
You mean
29
00:01:40,289 --> 00:01:42,430
the murderer didn't know about
30
00:01:42,810 --> 00:01:44,210
the undelivered letter.
31
00:01:44,320 --> 00:01:46,450
It's still in Consort Chen's chamber.
32
00:01:46,870 --> 00:01:48,500
Shisan, you're so smart.
33
00:01:48,530 --> 00:01:49,130
Thank you.
34
00:01:50,410 --> 00:01:51,120
Shiqi?
35
00:01:58,050 --> 00:01:59,200
A letter.
36
00:02:01,010 --> 00:02:03,210
Where would she hide the letter?
37
00:02:11,320 --> 00:02:13,640
Mei Shiqi,
38
00:02:13,900 --> 00:02:17,870
you are really a genius detective.
39
00:02:21,220 --> 00:02:22,550
What are you doing here?
40
00:02:22,650 --> 00:02:24,360
I should be asking you that.
41
00:02:25,500 --> 00:02:26,560
Give me the letter.
42
00:02:27,440 --> 00:02:29,370
It's evidence from the Investigation Bureau.
43
00:02:29,370 --> 00:02:32,970
Anyone who takes it will be charged with obstruction of justice.
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,300
You wouldn't defy the law, would you?
45
00:02:35,390 --> 00:02:36,610
That's nonsense.
46
00:02:39,980 --> 00:02:41,170
I'm under orders to investigate the case.
47
00:02:41,170 --> 00:02:42,730
You can't do anything to me.
48
00:02:45,130 --> 00:02:46,530
You're actually strong.
49
00:02:48,930 --> 00:02:51,680
Leng Moyan, do you think I'll give in?
50
00:02:51,710 --> 00:02:52,630
In your dreams!
51
00:02:52,930 --> 00:02:55,720
If the men in the city
52
00:02:55,720 --> 00:02:58,250
knows you're fighting with a eunuch on a bed,
53
00:02:58,800 --> 00:03:00,370
none of them will marry you.
54
00:03:00,820 --> 00:03:01,790
What do you want?
55
00:03:04,450 --> 00:03:05,380
What do you want?
56
00:03:05,880 --> 00:03:07,040
I'll ruin your reputation.
57
00:03:07,040 --> 00:03:07,700
Leng Moyan!
58
00:03:08,080 --> 00:03:09,970
-You'll never find a husband. -I'll kill you!
59
00:03:09,970 --> 00:03:11,160
Leng Moyan.
60
00:03:12,400 --> 00:03:13,280
My lord.
61
00:03:13,360 --> 00:03:14,220
What happened?
62
00:03:17,280 --> 00:03:19,360
Don't tell anyone
63
00:03:19,450 --> 00:03:20,450
what you just saw.
64
00:03:20,490 --> 00:03:21,610
If you dare,
65
00:03:21,610 --> 00:03:23,140
I'll pull out your tongues.
66
00:03:23,200 --> 00:03:24,020
Do you hear me?
67
00:03:24,040 --> 00:03:25,650
Emm.
68
00:03:26,690 --> 00:03:27,200
Speak.
69
00:03:27,320 --> 00:03:27,890
Yes.
70
00:03:39,010 --> 00:03:40,090
You're having a second thought?
71
00:03:40,090 --> 00:03:42,010
I worked hard to find it.
72
00:03:42,600 --> 00:03:44,060
At least let me have a look.
73
00:03:44,210 --> 00:03:45,540
Let's read it together.
74
00:03:46,210 --> 00:03:47,470
You finally showed up.
75
00:03:48,090 --> 00:03:48,890
Chen Bao.
76
00:03:54,370 --> 00:03:55,210
Oh no.
77
00:03:55,210 --> 00:03:56,410
The letter was burnt.
78
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
We can convict him without the letter.
79
00:03:58,920 --> 00:04:01,410
The Investigation Bureau is good at what we do.
80
00:04:01,410 --> 00:04:03,650
So is the Secret Guards Department.
81
00:04:04,080 --> 00:04:05,740
I want to interrogate him too.
82
00:04:08,560 --> 00:04:11,300
[Investigation Bureau]
83
00:04:12,780 --> 00:04:14,130
The Chief's order:
84
00:04:14,420 --> 00:04:16,240
no one is allowed to go inside
85
00:04:16,570 --> 00:04:19,000
during the interrogation of a major case.
86
00:04:19,529 --> 00:04:20,690
I won't talk to you.
87
00:04:20,890 --> 00:04:22,420
Tell Leng Moyan to come out.
88
00:04:23,070 --> 00:04:25,260
Leng Moyan, you ungrateful,
89
00:04:25,290 --> 00:04:26,690
treacherous, cheating…
90
00:04:26,960 --> 00:04:28,330
If you disturb official affairs
91
00:04:28,330 --> 00:04:29,320
and insult our Chief again,
92
00:04:29,320 --> 00:04:30,770
you'll be killed right away.
93
00:04:30,770 --> 00:04:33,130
Fine. I'm outnumbered.
94
00:04:33,730 --> 00:04:34,610
I'll leave.
95
00:04:37,090 --> 00:04:37,890
Take this...
96
00:04:40,659 --> 00:04:41,300
Again?
97
00:04:41,600 --> 00:04:42,409
Leng Moyan!
98
00:04:42,850 --> 00:04:43,290
Bah!
99
00:04:46,409 --> 00:04:49,070
I've served His Majesty for more than ten years.
100
00:04:49,970 --> 00:04:52,760
How can you slander me?
101
00:04:53,409 --> 00:04:54,670
I was just passing by.
102
00:04:55,010 --> 00:04:56,070
You're framing me.
103
00:04:56,370 --> 00:04:58,500
I have no grudge against Consort Chen.
104
00:04:58,610 --> 00:04:59,740
Why would I kill her?
105
00:05:00,210 --> 00:05:01,870
You didn't kill Consort Chen.
106
00:05:06,240 --> 00:05:08,030
Don't ask. I know my kung fu.
107
00:05:16,140 --> 00:05:19,600
This is the white ribbon that Consort Chen was strangled with.
108
00:05:19,810 --> 00:05:21,990
The whole ribbon is clean,
109
00:05:22,810 --> 00:05:23,810
except this spot.
110
00:05:25,490 --> 00:05:27,160
It has a stain and dust here.
111
00:05:27,690 --> 00:05:28,770
The stain
112
00:05:28,990 --> 00:05:31,670
comes from the beam in Consort Chen's chamber.
113
00:05:32,540 --> 00:05:36,010
So Consort Chen wasn't strangled to death in front of the bed.
114
00:05:36,730 --> 00:05:38,360
She hanged herself from the beam.
115
00:05:38,360 --> 00:05:39,170
What?
116
00:05:39,680 --> 00:05:41,409
You're saying Consort Chen committed suicide?
117
00:05:41,409 --> 00:05:43,970
Yes. After she committed suicide,
118
00:05:44,000 --> 00:05:46,400
someone secretly set up the scene.
119
00:05:47,780 --> 00:05:49,350
The rope on her neck
120
00:05:50,510 --> 00:05:52,570
and the ligature marks on her wrists.
121
00:05:52,800 --> 00:05:54,640
Oh, and your badge.
122
00:05:55,210 --> 00:05:56,530
All faked afterwards.
123
00:05:58,680 --> 00:06:00,450
Consort Chen committed suicide.
124
00:06:00,450 --> 00:06:02,650
I didn't kill her. Let me go.
125
00:06:04,370 --> 00:06:07,170
I'll going to His Majesty to sue you for framing me!
126
00:06:07,330 --> 00:06:08,120
Let me go!
127
00:06:08,490 --> 00:06:10,690
Although you didn't kill Consort Chen,
128
00:06:18,460 --> 00:06:19,980
you faked the crime scene,
129
00:06:20,130 --> 00:06:21,160
slandered good people,
130
00:06:21,160 --> 00:06:22,290
obstructed justice
131
00:06:22,800 --> 00:06:25,690
and tried to assassinate the officials of the Investigation Bureau and the Secret Guards Department.
132
00:06:25,690 --> 00:06:27,930
It's enough to execute you.
133
00:06:28,090 --> 00:06:29,430
Why should I plead guilty?
134
00:06:29,430 --> 00:06:31,490
Because you know Eagle Claw Skill...
135
00:06:33,340 --> 00:06:34,870
and Shaolin King Kong Palm.
136
00:06:38,400 --> 00:06:41,170
And you have a new wound on your shoulder.
137
00:06:42,970 --> 00:06:45,900
Ridiculous! Prince Jing also knows Eagle Claw Skill
138
00:06:46,560 --> 00:06:48,090
and Shaolin King Kong Palm.
139
00:06:48,830 --> 00:06:51,040
His shoulder is injured too.
140
00:06:51,250 --> 00:06:52,650
Why don't you arrest him?
141
00:06:57,240 --> 00:06:59,900
The assassination of Prince Jing is top secret.
142
00:07:00,800 --> 00:07:03,860
Hardly anyone in Prince Jing's Mansion knows about it.
143
00:07:06,830 --> 00:07:09,280
How did you know?
144
00:07:11,240 --> 00:07:12,570
Prince Jing is injured,
145
00:07:13,040 --> 00:07:14,640
but his wound is from a sword.
146
00:07:26,200 --> 00:07:27,000
Chen Tianbao.
147
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
Before you started working in the palace,
148
00:07:30,240 --> 00:07:32,900
you were a servant in the Prince Jing's Mansion.
149
00:07:33,560 --> 00:07:37,440
You escorted Prince Jing to Shaolin Temple to learn martial arts.
150
00:07:37,890 --> 00:07:39,600
You know his skills very well.
151
00:07:39,770 --> 00:07:40,850
But he doesn't know
152
00:07:42,300 --> 00:07:44,159
you secretly learned his skills.
153
00:07:46,680 --> 00:07:48,760
Your analysis makes sense.
154
00:07:49,600 --> 00:07:51,260
But you're missing the point.
155
00:07:51,970 --> 00:07:52,920
Why did I
156
00:07:53,880 --> 00:07:55,090
do those things?
157
00:07:59,530 --> 00:08:01,490
Although you didn't kill Consort Chen,
158
00:08:01,490 --> 00:08:03,420
she killed herself because of you.
159
00:08:03,570 --> 00:08:05,630
You didn't want to kill Consort Chen.
160
00:08:05,960 --> 00:08:08,850
You wanted to kill His Majesty.
161
00:08:09,780 --> 00:08:12,580
So you're not facing a charge of murder,
162
00:08:13,750 --> 00:08:14,980
but treason.
163
00:08:16,520 --> 00:08:19,580
You threatened Consort Chen's with the evidence of her father's massive embezzlement
164
00:08:19,580 --> 00:08:22,970
and forced her to kill His Majesty while they were sleeping together.
165
00:08:22,970 --> 00:08:25,090
But Consort Chen was deeply in love with His Majesty.
166
00:08:25,090 --> 00:08:26,610
She couldn't bear to kill him.
167
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
She was afraid her father would be killed.
168
00:08:28,210 --> 00:08:30,320
So she committed suicide to make a point.
169
00:08:30,320 --> 00:08:32,240
She wrote a last letter to her family.
170
00:08:32,240 --> 00:08:34,110
She wanted them to give it to His Majesty
171
00:08:34,110 --> 00:08:35,309
and avenge her death.
172
00:08:35,659 --> 00:08:37,970
She was afraid that you would take the letter after she died.
173
00:08:37,970 --> 00:08:39,360
So she hid it.
174
00:08:40,110 --> 00:08:41,460
She was right.
175
00:08:41,730 --> 00:08:43,659
You didn't know about that letter.
176
00:08:43,679 --> 00:08:46,640
You faked her suicide as a murder.
177
00:08:47,090 --> 00:08:49,690
To hide the real cause of Consort Chen's death.
178
00:08:49,750 --> 00:08:53,330
And to frame the Secrets Guards Department, the Investigation Bureau and Prince Jing at the same time,
179
00:08:53,330 --> 00:08:55,240
making the officials suspect each other
180
00:08:55,240 --> 00:08:56,720
and disturbing people's minds.
181
00:08:56,720 --> 00:08:59,020
Your intentions are quite vicious.
182
00:08:59,610 --> 00:09:00,080
You...
183
00:09:01,210 --> 00:09:02,410
You have no evidence.
184
00:09:02,650 --> 00:09:03,530
You're lying.
185
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
You're framing me.
186
00:09:10,380 --> 00:09:12,840
Do you think by burning Consort Chen's letter,
187
00:09:12,840 --> 00:09:14,900
you can make sure nothing goes wrong?
188
00:09:16,190 --> 00:09:17,920
You know, the Secret Guards Department
189
00:09:17,920 --> 00:09:20,320
has a magic skill from the Western Regions.
190
00:09:20,490 --> 00:09:23,020
It can make a withered tree come to life again.
191
00:09:23,280 --> 00:09:26,740
It can also restore evidence that's more than half destroyed.
192
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
All the evidence of your crime is mentioned in the letter.
193
00:09:30,280 --> 00:09:31,440
You can't deny it.
194
00:09:32,890 --> 00:09:34,010
So what?
195
00:09:34,600 --> 00:09:36,060
A single piece of evidence
196
00:09:36,210 --> 00:09:38,010
that is proved inclusive
197
00:09:38,600 --> 00:09:39,970
cannot convict me.
198
00:09:53,050 --> 00:09:53,570
These
199
00:09:55,490 --> 00:09:58,420
were found in your private house outside the palace.
200
00:09:59,410 --> 00:10:00,210
Surprised?
201
00:10:00,680 --> 00:10:02,850
One of the pigeons that carried messages to your master
202
00:10:02,850 --> 00:10:05,650
flew back on its own.
203
00:10:08,840 --> 00:10:11,040
As long as you tell me who your master is,
204
00:10:11,320 --> 00:10:12,920
I can ask His Majesty
205
00:10:13,370 --> 00:10:14,430
to spare your life.
206
00:10:20,730 --> 00:10:21,530
Fine.
207
00:10:22,570 --> 00:10:25,120
Come here. I'll only tell you.
208
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
We are...
209
00:10:34,810 --> 00:10:35,340
Chen Bao.
210
00:10:36,160 --> 00:10:36,760
Chen Bao.
211
00:10:36,780 --> 00:10:37,380
Hey!
212
00:10:38,280 --> 00:10:39,290
My lord!
213
00:10:40,010 --> 00:10:42,090
Hey, don't die! Hey!
214
00:10:44,450 --> 00:10:45,580
What did he tell you?
215
00:10:46,570 --> 00:10:48,090
Who is his master? Tell me!
216
00:10:49,410 --> 00:10:51,920
If I said he didn't tell me anything,
217
00:10:53,750 --> 00:10:54,460
would you believe me?
218
00:10:54,460 --> 00:10:56,920
No. What did he tell you?
219
00:10:56,940 --> 00:10:57,900
Tell me now.
220
00:10:58,000 --> 00:10:58,730
I'm telling you,
221
00:10:58,730 --> 00:11:00,370
we solved this case together.
222
00:11:00,370 --> 00:11:01,500
If you don't tell me,
223
00:11:01,660 --> 00:11:02,770
I won't go easy on you.
224
00:11:02,770 --> 00:11:03,880
Every hour of every day, I'll…
225
00:11:03,880 --> 00:11:05,950
The magic skill from the Western Reions,
226
00:11:05,950 --> 00:11:06,860
you made it up, right?
227
00:11:06,860 --> 00:11:07,790
Of course not.
228
00:11:08,130 --> 00:11:10,040
You think only the Investigation Bureau
229
00:11:10,040 --> 00:11:12,000
has weird skills? We also…
230
00:11:23,230 --> 00:11:23,880
So?
231
00:11:24,440 --> 00:11:26,440
It's an interrogation skill, okay?
232
00:11:26,910 --> 00:11:27,710
Back on track.
233
00:11:27,860 --> 00:11:29,290
What did he tell you?
234
00:11:30,910 --> 00:11:32,310
I saved your life before.
235
00:11:32,950 --> 00:11:34,010
But someone said
236
00:11:35,290 --> 00:11:37,090
she didn't want to owe me a favor.
237
00:11:39,050 --> 00:11:40,050
Yeah.
238
00:11:41,480 --> 00:11:43,250
You were awake?
239
00:11:44,410 --> 00:11:45,810
Why don't you think about
240
00:11:46,640 --> 00:11:47,770
how to repay me?
241
00:11:49,840 --> 00:11:51,500
How do you want me to repay you?
242
00:11:51,580 --> 00:11:53,870
Tell me all the secrets that the Secret Guards Department has.
243
00:11:53,870 --> 00:11:54,800
Then we're even.
244
00:11:55,760 --> 00:11:57,000
I want to know
245
00:11:57,270 --> 00:11:58,830
what Prince Jing is up to.
246
00:11:59,870 --> 00:12:01,480
Who do you think I am?
247
00:12:01,610 --> 00:12:04,410
I will never betray the Secret Guards Department.
248
00:12:04,730 --> 00:12:06,190
Then there is only one way.
249
00:12:08,530 --> 00:12:09,330
Say it.
250
00:12:11,680 --> 00:12:13,610
You join the Investigation Bureau
251
00:12:14,860 --> 00:12:15,860
and be my servant.
252
00:12:16,000 --> 00:12:16,430
You...
16906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof