Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,370 --> 00:00:29,400
[Marry me, my evil lord]
3
00:00:29,580 --> 00:00:31,830
[Episode 3 Chief Leng got seriously injuried to save the beauty]
4
00:00:46,630 --> 00:00:48,070
Are your acupuncture points unlocked?
5
00:00:48,070 --> 00:00:48,670
Of course.
6
00:00:49,230 --> 00:00:51,890
Is the Secret Guards Department so ungrateful?
7
00:00:51,940 --> 00:00:53,200
I saved you just now.
8
00:00:53,670 --> 00:00:54,510
Cut the crap.
9
00:00:55,630 --> 00:00:58,230
If it weren't for your disability but firmness,
10
00:00:58,230 --> 00:01:00,090
I would have stabbed you to death.
11
00:01:03,230 --> 00:01:04,360
Where is my clothes?
12
00:01:12,750 --> 00:01:13,230
Gosh.
13
00:01:18,010 --> 00:01:18,740
Take it back.
14
00:01:24,890 --> 00:01:26,240
The front yard is full of guards,
15
00:01:26,240 --> 00:01:28,240
while the backyard is full of traps.
16
00:01:28,310 --> 00:01:30,830
You can't get out without my help.
17
00:01:32,390 --> 00:01:36,030
Guess what I found under your pillow?
18
00:01:39,710 --> 00:01:40,560
The trap map.
19
00:01:41,430 --> 00:01:42,620
This is the top secret of the Investigation Bureau.
20
00:01:42,620 --> 00:01:43,310
Give it back to me.
21
00:01:43,310 --> 00:01:44,440
Thank you, Mr. Leng.
22
00:01:57,240 --> 00:01:59,400
How credible are his words?
23
00:02:00,090 --> 00:02:03,850
Is the Bureau related to Consort Chen's death?
24
00:02:06,320 --> 00:02:08,250
Lord, I'm going to get the trap map.
25
00:02:10,550 --> 00:02:12,350
How's the investigation going?
26
00:02:12,630 --> 00:02:14,030
I've inquired about Consort Chen's family.
27
00:02:14,030 --> 00:02:15,460
Nothing suspicious was found.
28
00:02:15,460 --> 00:02:16,900
I've already set up traps
29
00:02:16,920 --> 00:02:17,880
in Consort Chen's chamber.
30
00:02:17,880 --> 00:02:19,140
No one can decode them.
31
00:02:19,310 --> 00:02:21,510
We're also following up on other clues.
32
00:02:22,670 --> 00:02:24,930
Looks like it's not that easy to solve it.
33
00:02:25,230 --> 00:02:27,150
There will be unexpected progress
34
00:02:27,150 --> 00:02:29,030
with that secret guard's spoiling tactics.
35
00:02:29,030 --> 00:02:29,710
My lord,
36
00:02:30,270 --> 00:02:32,230
it's not like your style.
37
00:02:32,840 --> 00:02:34,120
What's my style?
38
00:02:34,750 --> 00:02:35,880
Cold and indifferent.
39
00:02:35,880 --> 00:02:36,810
Proud and aloof.
40
00:02:36,990 --> 00:02:38,100
You've made great decisions
41
00:02:38,100 --> 00:02:39,430
and acted arbitrarily.
42
00:02:39,640 --> 00:02:41,300
You will never let others help
43
00:02:41,310 --> 00:02:43,390
if you can settle a matter by yourself.
44
00:02:43,390 --> 00:02:45,190
I'm hungry. Buy some food for me.
45
00:02:45,750 --> 00:02:48,010
Which restaurant do you want to eat from?
46
00:02:53,079 --> 00:02:53,550
Okay.
47
00:03:02,790 --> 00:03:05,270
Is Leng Moyan really a eunuch?
48
00:03:05,910 --> 00:03:07,030
Was I fooled?
49
00:03:08,710 --> 00:03:09,790
He is a eunuch.
50
00:03:10,780 --> 00:03:11,230
Who?
51
00:03:16,030 --> 00:03:16,920
Me.
52
00:03:17,030 --> 00:03:19,140
Senior Shisan, what are you doing here at night?
53
00:03:19,140 --> 00:03:20,070
You freak me out.
54
00:03:20,990 --> 00:03:22,780
I am on a mission.
55
00:03:22,810 --> 00:03:24,540
Do you think I am taking a break?
56
00:03:24,950 --> 00:03:26,070
What mission?
57
00:03:27,550 --> 00:03:29,910
Everyone knows it. Don't you know?
58
00:03:30,540 --> 00:03:32,500
Why are you here, Senior Qi?
59
00:03:33,870 --> 00:03:35,710
Leng Moyan is a eunuch,
60
00:03:36,040 --> 00:03:38,930
that's why he's arrogant, evil
61
00:03:38,960 --> 00:03:40,150
and cunning.
62
00:03:40,390 --> 00:03:41,829
He's a psychopath.
63
00:03:43,760 --> 00:03:44,250
He
64
00:03:44,590 --> 00:03:46,630
is not as bad as you said.
65
00:03:46,630 --> 00:03:47,870
I think...
66
00:03:47,890 --> 00:03:49,250
Stop thinking.
67
00:03:49,590 --> 00:03:50,520
Get back to work.
68
00:03:50,550 --> 00:03:51,710
Don't disturb our shadowing.
69
00:03:51,710 --> 00:03:52,350
What are you shadowing?
70
00:03:52,350 --> 00:03:53,470
I can't tell you.
71
00:03:53,470 --> 00:03:54,350
Let me join you.
72
00:03:54,480 --> 00:03:55,110
No. Leave now.
73
00:03:55,110 --> 00:03:55,470
Fine.
74
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Locations based on Eight Trigrams and Five Elements.
75
00:04:21,029 --> 00:04:21,750
Wrong.
76
00:04:30,830 --> 00:04:31,830
To the right.
77
00:04:38,710 --> 00:04:39,230
Who?
78
00:04:41,970 --> 00:04:43,070
Jump over the trap.
79
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Why do I feel something is wrong?
80
00:04:59,950 --> 00:05:03,030
Why did the killer kill Consort Chen who is incapable of resisting
81
00:05:03,030 --> 00:05:04,310
by so many methods, slashing her wrist,
82
00:05:04,310 --> 00:05:07,070
using Eagle Claw Skill, and even strangling?
83
00:05:07,310 --> 00:05:09,710
Is the killer trying to cover up something?
84
00:05:12,830 --> 00:05:14,230
Why is there so much dust?
85
00:05:19,200 --> 00:05:20,040
White silk.
86
00:05:20,370 --> 00:05:21,330
I see.
87
00:05:21,670 --> 00:05:22,820
Consort Chen hanged herself.
88
00:05:22,820 --> 00:05:23,980
Someone fabricated the crime scene
89
00:05:23,980 --> 00:05:25,710
to mislead the investigation.
90
00:05:26,200 --> 00:05:28,600
He wants to use her death to plot something.
91
00:05:31,800 --> 00:05:33,190
Eagle Claw Skill of Shaolin?
92
00:05:33,190 --> 00:05:35,390
You are the one who killed Consort Chen!
93
00:05:40,210 --> 00:05:41,610
You can't escape from me.
94
00:05:55,750 --> 00:05:58,750
It would be great if you handsome guy weren't a eunuch.
95
00:05:59,150 --> 00:06:00,870
You couldn't resist my charm
96
00:06:00,940 --> 00:06:02,670
and fell in love with me, right?
97
00:06:11,830 --> 00:06:12,630
Be careful.
98
00:06:14,870 --> 00:06:15,930
Knock-out powder.
99
00:06:18,710 --> 00:06:19,400
Let's go.
100
00:06:21,790 --> 00:06:22,630
Leng Moyan!
101
00:06:22,980 --> 00:06:24,380
Leng Moyan, wake up!
102
00:06:24,470 --> 00:06:26,270
Don't die, Leng Moyan.
103
00:06:26,510 --> 00:06:28,040
Please be alive.
104
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
I don't want to owe you a life.
105
00:06:30,070 --> 00:06:31,550
How can I pay you back?
106
00:06:37,270 --> 00:06:38,190
King Kong Palm!
107
00:06:40,870 --> 00:06:41,570
Hang in.
108
00:06:41,600 --> 00:06:42,730
I'll try to save you.
109
00:06:44,530 --> 00:06:51,470
♫The wind blows away the dust♫
110
00:06:49,360 --> 00:06:51,020
Why is the gunpowder in there?
111
00:06:51,630 --> 00:06:52,870
Itchy powder. Dumb powder.
112
00:06:51,770 --> 00:06:57,550
♫To write my love letter on a peach petal♫
113
00:06:54,580 --> 00:06:55,370
No.
114
00:06:58,530 --> 00:07:04,630
♫Flowers are as beautiful as colorful brocade, they only bloom for you♫
115
00:07:03,370 --> 00:07:04,170
This...
116
00:07:04,740 --> 00:07:06,460
Let me search it,
117
00:07:05,380 --> 00:07:11,370
♫My love for you is beyond the words in the letter♫
118
00:07:07,110 --> 00:07:07,910
This one.
119
00:07:10,180 --> 00:07:12,440
If you keep doing this, I'll die for sure.
120
00:07:12,800 --> 00:07:19,150
♫ The blue sea and sky are rare beauties in the world ♫
121
00:07:19,880 --> 00:07:25,330
♫ It is the eden ♫
122
00:07:20,600 --> 00:07:21,660
Knock-out powder.
123
00:07:26,630 --> 00:07:33,520
♫ This feeling will become a memory to be cherished♫
124
00:07:34,240 --> 00:07:39,700
♫Each string, each stop, bears thought of vanished things♫
125
00:07:40,350 --> 00:07:43,760
♫ The love letter on the peach petal I gave you♫
126
00:07:43,990 --> 00:07:47,290
♫ And my love will never change♫
127
00:07:47,440 --> 00:07:51,650
♫ My pure love can stand the test of time♫
128
00:07:51,860 --> 00:07:54,120
♫I will remeber your beautify face♫
129
00:07:54,550 --> 00:07:57,750
♫How to express my thoughts♫
130
00:07:57,870 --> 00:08:01,420
♫Writing down how much I miss you on the back of a petal♫
131
00:08:01,440 --> 00:08:04,070
♫It penetrates the red leaf♫
132
00:08:02,140 --> 00:08:03,610
Kind of good-looking.
133
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
♫We can meet each in dreams♫
134
00:08:22,960 --> 00:08:29,680
♫The wind blows away the dust♫
135
00:08:30,420 --> 00:08:35,980
♫To write my love letter on a peach petal♫
136
00:08:37,539 --> 00:08:43,659
♫Flowers are as beautiful as colorful brocade, they only bloom for you♫
137
00:08:40,870 --> 00:08:42,669
You will find a way to pay it back.
138
00:09:05,860 --> 00:09:07,320
My lord, are you all right?
139
00:09:10,640 --> 00:09:12,030
This is a list of capital residents
140
00:09:12,030 --> 00:09:15,030
who have studied martial arts in Shaolin Temple in the past 20 years.
141
00:09:15,030 --> 00:09:17,790
I'm looking for someone who knows Eagle Claw Skill,
142
00:09:17,790 --> 00:09:18,850
and King Kong Plam,
143
00:09:19,470 --> 00:09:21,600
and got injured on his right shoulder.
144
00:09:24,590 --> 00:09:27,320
There's only one person that has these features.
145
00:09:30,220 --> 00:09:30,950
Prince Jing?
146
00:09:31,280 --> 00:09:33,790
Finally, he's exposed.
147
00:09:36,230 --> 00:09:37,710
Give him an invitation immediately.
148
00:09:37,710 --> 00:09:39,640
We'll visit Prince Jing's Mansion
149
00:09:39,990 --> 00:09:40,590
tomorrow.
150
00:09:40,910 --> 00:09:41,420
Yes.
151
00:09:51,570 --> 00:09:54,460
[Nangong Duo, Prince Jing]
152
00:09:53,310 --> 00:09:54,640
Lord Leng, you are here.
153
00:09:55,750 --> 00:09:56,670
Your Highness.
154
00:09:57,590 --> 00:09:58,920
No formality required.
155
00:09:59,670 --> 00:10:00,670
Have a seat.
156
00:10:01,500 --> 00:10:02,340
No need.
157
00:10:02,990 --> 00:10:05,110
I came to ask you something.
158
00:10:05,550 --> 00:10:06,190
Go ahead.
159
00:10:07,370 --> 00:10:09,830
I heard you went to Shaolin Temple to learn martial arts.
160
00:10:09,830 --> 00:10:11,740
What did you learn?
161
00:10:13,190 --> 00:10:14,510
You know that?
162
00:10:15,120 --> 00:10:17,780
I once learned Skanda Palm and Bodhi Knife Skill
163
00:10:17,830 --> 00:10:20,270
from the head of Arhat Hall.
164
00:10:21,870 --> 00:10:23,270
Is there anything wrong?
165
00:10:24,710 --> 00:10:27,840
Haven't you learned Eagle Claw Skill and King Kong Palm?
166
00:10:31,940 --> 00:10:33,740
No. What's the matter?
167
00:10:34,030 --> 00:10:36,590
Your shoulder was wounded yesterday, right?
168
00:10:46,120 --> 00:10:47,550
How did you know
169
00:10:47,670 --> 00:10:49,060
my shoulder was hurt?
170
00:10:49,430 --> 00:10:50,730
Since I came in,
171
00:10:50,980 --> 00:10:52,950
your right hand has never moved.
172
00:10:53,570 --> 00:10:56,350
The way you hold the cup with your left hand is clumsy.
173
00:10:56,350 --> 00:10:57,470
So I guess your right shoulder was hurt.
174
00:10:57,470 --> 00:10:59,080
How dare you!
175
00:10:59,230 --> 00:11:02,760
Is the Investigation Bureau taking Prince Jing as the suspect?
176
00:11:02,910 --> 00:11:03,630
All right.
177
00:11:04,430 --> 00:11:06,110
Stop beating around the bush.
178
00:11:06,620 --> 00:11:07,820
Just cut to the chase.
179
00:11:07,870 --> 00:11:09,750
What do you want from me?
180
00:11:10,360 --> 00:11:11,260
I'd like to see
181
00:11:11,550 --> 00:11:13,400
the wound on your shoulder.
182
00:11:13,950 --> 00:11:16,260
It depends on whether you're alive. Guards!
183
00:11:16,260 --> 00:11:16,660
Yes.
184
00:11:16,730 --> 00:11:17,460
How dare you?
185
00:11:21,670 --> 00:11:23,800
Leng Moyan, where are you? Leng Moyan!
186
00:11:23,870 --> 00:11:24,400
I'm here.
187
00:11:25,460 --> 00:11:28,120
Where have you been? You haven't recovered yet.
188
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
No.
189
00:11:35,080 --> 00:11:36,000
I'm fine now.
190
00:11:36,740 --> 00:11:37,540
Look.
191
00:11:44,110 --> 00:11:46,150
Where did you go?
192
00:11:46,670 --> 00:11:48,070
I went out for something.
193
00:11:48,230 --> 00:11:50,030
Are you worried about me?
194
00:11:50,510 --> 00:11:51,310
I'm not.
195
00:11:51,910 --> 00:11:54,430
I just want to thank you
196
00:11:54,590 --> 00:11:56,030
as you saved me.
197
00:11:56,320 --> 00:11:57,380
I don't believe it.
198
00:11:58,000 --> 00:11:59,330
Or why are you blushing?
199
00:12:00,030 --> 00:12:02,270
Am I blushing? No.
200
00:12:08,020 --> 00:12:09,660
It's hot.
201
00:12:12,160 --> 00:12:14,790
Is it so hard to admit that you like me?
202
00:12:14,990 --> 00:12:16,870
I...
203
00:12:17,070 --> 00:12:18,270
I don't like you.
204
00:12:19,150 --> 00:12:20,410
Then, what should I do?
205
00:12:20,540 --> 00:12:22,140
Because I like you very much.
206
00:12:22,630 --> 00:12:23,630
Liar.
207
00:12:26,270 --> 00:12:27,670
Then, I'll
208
00:12:28,670 --> 00:12:29,700
prove it to you.
13809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof