Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,460 --> 00:00:29,370
[Marry Me, My Evil Lord]
3
00:00:29,760 --> 00:00:31,860
[Episode 2: Got Teased in A Mysterious Case Investigation]
4
00:00:32,070 --> 00:00:35,030
I want to treat you to a meal as an apology.
5
00:00:35,360 --> 00:00:36,640
Are you available?
6
00:00:37,200 --> 00:00:37,860
No, I'm not.
7
00:00:38,320 --> 00:00:38,920
Watch out!
8
00:00:40,870 --> 00:00:41,400
Who is it?
9
00:00:42,790 --> 00:00:44,850
I told you I have something else to do.
10
00:00:48,630 --> 00:00:49,290
Don't move.
11
00:00:51,290 --> 00:00:52,500
Run! Hurry!
12
00:00:57,410 --> 00:00:58,410
Protect the lord.
13
00:01:06,080 --> 00:01:06,940
You're so calm.
14
00:01:07,310 --> 00:01:09,510
You must have been assassinated often.
15
00:01:10,150 --> 00:01:11,110
Not really.
16
00:01:11,310 --> 00:01:13,170
Just seven or eight times a month.
17
00:01:13,490 --> 00:01:14,350
You deserve it.
18
00:01:15,180 --> 00:01:16,110
What did you say?
19
00:01:17,310 --> 00:01:18,970
These people are despicable.
20
00:01:19,430 --> 00:01:21,940
They can't even tolerate a loyal and patriotic
21
00:01:21,940 --> 00:01:23,000
official like you.
22
00:01:25,310 --> 00:01:26,510
Do you get hurt often?
23
00:01:26,630 --> 00:01:28,110
Seven or eight times a month.
24
00:01:28,110 --> 00:01:28,830
You deserve it.
25
00:01:28,830 --> 00:01:29,310
You...
26
00:01:30,630 --> 00:01:31,160
Let's go.
27
00:01:31,560 --> 00:01:32,110
What?
28
00:01:33,030 --> 00:01:35,160
Didn't you say you'd treat me to a meal?
29
00:01:36,710 --> 00:01:37,390
Mr. Leng,
30
00:01:37,590 --> 00:01:39,470
you're such a generous person.
31
00:01:39,789 --> 00:01:42,390
Don’t take my words seriously.
32
00:02:05,230 --> 00:02:06,570
You didn't just invite me
33
00:02:06,570 --> 00:02:07,910
here to drink today, right?
34
00:02:07,910 --> 00:02:08,949
For Consort Chen's case,
35
00:02:08,949 --> 00:02:10,710
it's my first time solving a case independently.
36
00:02:10,710 --> 00:02:12,870
It concerns my reputation and position in the department.
37
00:02:12,870 --> 00:02:14,270
I can't mess it up.
38
00:02:14,750 --> 00:02:16,510
So I want to
39
00:02:16,510 --> 00:02:18,630
know about the progress of the case.
40
00:02:18,910 --> 00:02:19,910
No comment.
41
00:02:20,950 --> 00:02:21,910
Fine.
42
00:02:22,040 --> 00:02:25,000
Can you remove all the traps around
43
00:02:25,240 --> 00:02:25,920
Consort Chen's chamber?
44
00:02:25,920 --> 00:02:26,680
Impossible.
45
00:02:26,730 --> 00:02:27,130
You...
46
00:02:29,480 --> 00:02:30,900
Haven't you already found
47
00:02:30,900 --> 00:02:32,760
substantial evidence implicating Shi Jianchuan?
48
00:02:32,760 --> 00:02:35,600
How could the Chief Deputy of the Investigation Bureau
49
00:02:35,600 --> 00:02:37,940
leave such a poor evidence if he committed murder?
50
00:02:37,940 --> 00:02:39,820
Someone must have framed him.
51
00:02:39,910 --> 00:02:40,670
What if
52
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
we just wanted you to think that way?
53
00:02:43,840 --> 00:02:45,300
He is really the murderer?
54
00:02:46,780 --> 00:02:47,980
If he is,
55
00:02:50,870 --> 00:02:52,530
how could I tell you so easily?
56
00:02:52,560 --> 00:02:52,960
You...
57
00:02:59,530 --> 00:03:00,330
What's wrong?
58
00:03:00,980 --> 00:03:01,840
Feeling itchy?
59
00:03:03,020 --> 00:03:06,020
Are you poisoned with our special-made itching drug?
60
00:03:07,030 --> 00:03:08,190
Oh no!
61
00:03:09,000 --> 00:03:12,340
I heard that once poisoned with this drug, the whole body will become unbearably itchy,
62
00:03:12,340 --> 00:03:13,600
and it will fester and lead to death
63
00:03:13,600 --> 00:03:14,840
within seven days.
64
00:03:15,660 --> 00:03:16,920
This is too miserable.
65
00:03:17,910 --> 00:03:18,350
You...
66
00:03:19,520 --> 00:03:21,650
If you want the antidote, it's simple.
67
00:03:22,990 --> 00:03:26,250
Tell me how to pass the trap around Consort Chen's chamber.
68
00:03:27,120 --> 00:03:30,450
Stop scratching. The more you scratch, the itchier it gets.
69
00:03:33,350 --> 00:03:33,790
Here.
70
00:03:35,540 --> 00:03:36,740
Give me the antidote.
71
00:03:56,820 --> 00:03:58,060
What did you do to me?
72
00:03:58,590 --> 00:04:01,110
You must have been poisoned with the Investigation Bureau's secret drug,
73
00:04:01,110 --> 00:04:01,990
Laughing Powder.
74
00:04:01,990 --> 00:04:04,130
If you don't take the antidote within half an hour,
75
00:04:04,130 --> 00:04:05,510
you will die laughing hysterically.
76
00:04:05,510 --> 00:04:05,950
You...
77
00:04:06,400 --> 00:04:07,150
Want the antidote?
78
00:04:07,150 --> 00:04:07,740
Sure.
79
00:04:07,930 --> 00:04:09,710
But you have to exchange something with me.
80
00:04:09,710 --> 00:04:10,510
What is it?
81
00:04:12,550 --> 00:04:13,510
I want you.
82
00:04:14,100 --> 00:04:15,710
No, no way!
83
00:04:17,350 --> 00:04:18,480
You misunderstood.
84
00:04:18,630 --> 00:04:20,070
Just promise me one thing.
85
00:04:20,070 --> 00:04:22,470
Praise me out loud.
86
00:04:23,030 --> 00:04:23,690
But there's
87
00:04:25,420 --> 00:04:27,350
nothing worth praising about you.
88
00:04:32,100 --> 00:04:32,909
Leng Moyan,
89
00:04:33,110 --> 00:04:35,390
you are the most handsome guy in the capital.
90
00:04:35,390 --> 00:04:37,050
You are elegant and charming,
91
00:04:37,220 --> 00:04:38,480
handsome and dashing.
92
00:04:38,500 --> 00:04:39,140
Enough.
93
00:04:40,270 --> 00:04:41,070
The antidote.
94
00:05:01,840 --> 00:05:02,680
Leng Moyan.
95
00:05:14,590 --> 00:05:15,140
Oh no.
96
00:05:17,830 --> 00:05:21,160
Leng Moyan, I swear I won't marry until I avenge this grudge.
97
00:05:21,250 --> 00:05:21,780
Oh no.
98
00:05:23,260 --> 00:05:25,030
Where is it?
99
00:05:35,720 --> 00:05:38,250
Shiqi, I thought there was a thief in the house.
100
00:05:38,250 --> 00:05:40,780
Shisan, do you have any antidote for itching?
101
00:05:41,590 --> 00:05:43,950
It's not easy to make the itching antidote.
102
00:05:43,950 --> 00:05:45,710
We've been out of stock for a long time.
103
00:05:45,710 --> 00:05:46,640
What should I do?
104
00:05:47,870 --> 00:05:48,990
I still have a little bit left,
105
00:05:48,990 --> 00:05:49,870
but I can't give it to you.
106
00:05:49,870 --> 00:05:51,510
I need to save it for emergency. Bye.
107
00:05:51,510 --> 00:05:53,710
Shisan, you can't just watch me suffer.
108
00:05:54,070 --> 00:05:56,150
It will be gone in four hours.
109
00:05:56,170 --> 00:05:58,310
It's not poison. What are you afraid of?
110
00:05:58,310 --> 00:05:59,270
I mean you.
111
00:06:00,030 --> 00:06:01,590
If I can't stand the itch
112
00:06:02,000 --> 00:06:04,230
and accidentally tell the master
113
00:06:04,940 --> 00:06:06,740
that you have parents and kids,
114
00:06:06,930 --> 00:06:08,460
won't you be in big trouble?
115
00:06:10,120 --> 00:06:12,140
Are you threatening me?
116
00:06:12,170 --> 00:06:13,210
How dare I?
117
00:06:13,530 --> 00:06:16,930
I'm just kindly reminding you.
118
00:06:26,920 --> 00:06:27,570
Wait.
119
00:06:28,640 --> 00:06:30,430
I also want to ask you for a favor.
120
00:06:30,430 --> 00:06:31,600
Don't even think about it.
121
00:06:31,600 --> 00:06:32,730
Parents and kids...
122
00:06:34,220 --> 00:06:35,620
Alright, I'll help you.
123
00:06:37,580 --> 00:06:39,180
Go steal the trap map with me.
124
00:06:39,210 --> 00:06:43,010
[Investigation Bureau]
125
00:06:43,159 --> 00:06:45,630
The maids and eunuchs in Consort Chen's chamber have been checked.
126
00:06:45,630 --> 00:06:47,150
Nothing suspicious was found.
127
00:06:47,150 --> 00:06:48,510
I've also sent someone to Shaolin Temple
128
00:06:48,510 --> 00:06:50,600
to investigate the list of disciples who have practiced Eagle Claw Skill,
129
00:06:50,600 --> 00:06:52,080
but it's not that fast.
130
00:06:52,510 --> 00:06:54,270
Judging from the crime scene,
131
00:06:54,940 --> 00:06:57,630
it should be done by the hidden rebels within the court.
132
00:06:57,630 --> 00:06:59,630
There are many suspicious points at the scene,
133
00:06:59,630 --> 00:07:02,270
definitely hiding some unspeakable secrets.
134
00:07:04,230 --> 00:07:05,900
Remember, be careful.
135
00:07:06,710 --> 00:07:07,190
Yes.
136
00:07:22,400 --> 00:07:23,200
Shisan.
137
00:07:24,200 --> 00:07:26,400
Weren't you supposed to guard the door?
138
00:07:27,120 --> 00:07:28,180
Why did you come in?
139
00:07:36,650 --> 00:07:39,300
[Trap Map]
140
00:07:47,060 --> 00:07:48,340
Who gave you the nerve?
141
00:07:48,800 --> 00:07:50,970
How dare you steal from the Investigation Bureau?
142
00:07:50,970 --> 00:07:52,370
Do we know each other?
143
00:07:52,760 --> 00:07:53,530
Who are you?
144
00:07:53,830 --> 00:07:55,470
Oh, where am I?
145
00:07:56,720 --> 00:07:57,650
It's really you.
146
00:08:00,590 --> 00:08:01,150
Bye.
147
00:08:11,830 --> 00:08:13,600
You think you can catch me
148
00:08:13,630 --> 00:08:14,730
with your poor skills?
149
00:08:14,730 --> 00:08:17,060
What if I beat you with my own martial arts?
150
00:08:17,160 --> 00:08:19,680
If you really catch me with your own skills,
151
00:08:20,010 --> 00:08:21,450
I'll be at your mercy.
152
00:08:22,080 --> 00:08:24,280
Let's start by tasting your old friend.
153
00:08:24,390 --> 00:08:25,790
Secret Guards Department's
154
00:08:25,790 --> 00:08:26,920
Soft Muscle Powder.
155
00:08:46,560 --> 00:08:47,270
Leng Moyan.
156
00:08:48,160 --> 00:08:48,820
Leng Moyan.
157
00:08:49,120 --> 00:08:50,080
Stop shouting.
158
00:08:53,150 --> 00:08:54,150
You lowly scum.
159
00:08:54,710 --> 00:08:56,110
Release my acupoints.
160
00:08:56,710 --> 00:08:58,170
You seem to have forgotten
161
00:08:58,860 --> 00:09:00,990
that we had a bet before you passed out.
162
00:09:01,830 --> 00:09:04,470
If I beat you with my own martial arts,
163
00:09:06,310 --> 00:09:06,910
you'll
164
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
be at my mercy.
165
00:09:10,550 --> 00:09:10,950
You...
166
00:09:11,670 --> 00:09:12,830
What did you do to me?
167
00:09:14,830 --> 00:09:15,390
You
168
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
are already mine.
169
00:09:17,790 --> 00:09:18,750
I, Mei Shiqi,
170
00:09:19,090 --> 00:09:21,890
will kill you at all costs.
171
00:09:32,190 --> 00:09:32,920
Stop crying.
172
00:09:34,930 --> 00:09:35,930
Stop crying. I...
173
00:09:40,060 --> 00:09:41,360
I'm a eunuch.
174
00:09:41,430 --> 00:09:43,090
How could I do anything to you?
175
00:09:47,350 --> 00:09:47,830
You...
176
00:09:48,160 --> 00:09:49,590
You're a eunuch?
177
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
This is all your
178
00:09:56,630 --> 00:09:58,300
Secret Guards Department can do?
179
00:09:58,300 --> 00:10:00,100
You couldn't even find that out.
180
00:10:01,280 --> 00:10:03,560
Then what about...
181
00:10:05,280 --> 00:10:06,360
my clothes?
182
00:10:07,070 --> 00:10:09,270
Of course the maid changed them for you.
183
00:10:09,730 --> 00:10:11,670
Great. It's such a relief...
184
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
Alright, shut up.
185
00:10:14,560 --> 00:10:15,400
I'm sorry.
186
00:10:17,040 --> 00:10:20,250
But you look much better this way.
187
00:10:23,630 --> 00:10:24,190
My lord,
188
00:10:24,980 --> 00:10:26,950
I heard an assassin broke in last night.
189
00:10:26,950 --> 00:10:27,680
Are you okay?
190
00:10:28,480 --> 00:10:28,880
I'm...
191
00:10:33,150 --> 00:10:33,790
I'm fine.
192
00:10:34,230 --> 00:10:35,380
The assassin hasn't escaped yet.
193
00:10:35,380 --> 00:10:37,250
He should be hiding somewhere in the department.
194
00:10:37,250 --> 00:10:38,380
I will find the thief
195
00:10:38,420 --> 00:10:39,590
no matter what.
196
00:10:40,010 --> 00:10:40,850
Nothing here.
197
00:10:41,470 --> 00:10:42,670
Go search elsewhere.
198
00:10:42,960 --> 00:10:43,490
Yes, sir.
199
00:11:02,880 --> 00:11:03,430
My lord,
200
00:11:04,750 --> 00:11:07,040
I saw signs of the window being pried open.
201
00:11:07,040 --> 00:11:08,770
I thought you were threatened.
202
00:11:08,790 --> 00:11:09,990
I'm fine here.
203
00:11:10,120 --> 00:11:11,520
Go check somewhere else.
204
00:11:11,850 --> 00:11:12,540
You may leave.
205
00:11:12,540 --> 00:11:13,010
Yes, sir.
13161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof