Original subtitles

Amanda, passer du tida?

Amanda!

Sorry at jeg kommer så sent. Mamma stilte vekkeklokka feil.

Jeg har forberedt meg 1000 prosent. Til og med laget velkomstbrev.

- Allerede? - Å bli fadder er viktigst i livet.

- Å, tilbake til skole. - Ja.

- Se så søte fadderbarn. - Ja, de er kjempesøte.

Vi kommer til å få de søte fadderbarna.

De er så små! De kommer rett fra barnehagen.

Hei, Adam!

God morgen, alle sammen. For et år som vi har foran oss.

Dere skal jo bli faddere for de ferske førsteklassingene, -

- og i år skal vi sette opp juleshowet sammen med fadderbarna.

Men før den tid skjer kanskje det aller viktigste.

I morgen kommer den nye gutten i klassen vår.

Og Lars har jo det som vi kaller...

- Downs. - Riktig, Anna. Downs syndrom.

Husker dere at vi snakket om at Downs syndrom skyldes...

- Ja, Sari? - Et ekstra kromosom?

Et ekstra kromosom, ja. Og... Ja, Anna?

Jeg inviterer til back-to-school-fest etter skolen. Det er i hagen min.

Herlig, Anna. Da er vi i gang med første skoledag.

- Amanda, har du et øyeblikk? - Bare gå. Jeg kommer.

- Har du hatt en fin sommer? - Ja, den var veldig fin.

Jeg har fått en idé.

Jeg har tenkt at Lars har godt av å ha en -

- som tar han ekstra godt imot i klassen.

- En fadder, rett og slett. - Ok?

Og så tenkte jeg: Hva om du ble fadderen til Lars?

Hæ? Jeg skal jo ha en førsteklassing.

Ja, men jeg har en skikkelig god følelse på dere to.

Jeg tror det kan bli kjempebra, Amanda.

Skal vi prøve det og se hvordan det går?

Er det greit?

Jo... det går fint.

Jeg klarte ikke å si nei, men jeg vet ikke om jeg har lyst.

- Tenk hvis han sikler. - Jeg tror ikke han sikler.

- Er det min jobb å tørke sikkelet? - Nei.

Jeg gikk i barnehage med en jente som hadde Downs, og hun siklet ikke.

Hun lekte helt vanlig med oss.

Jeg vil også ha en søt, liten førsteklassing.

- Vi kan kanskje dele på min. - Det er ikke helt det samme.

Yes!

- Du kan vel bare si hei? - Nei.

- Hvorfor ikke? - Fordi det er flaut.

Dere har kjent hverandre siden dere var seks år. Hvordan er det flaut?

Hvis dere skal være kjærester, må du kunne snakke med ham.

Jeg kan jo kanskje gå bort og si hei sånn tilfeldig.

Ja.

Hei.

Hei.

- Jo, gjør det. - Har du hatt en fin...

Åh, shit. Han gjorde det.

- Dritbra. - Unnskyld, Amanda, det så helt...

- Går det bra? Dere filmet ikke? - Nei, dessverre.

- Hva tenker du, Adam? Er du dust? - Slapp av. Vi bare kødda.

- Ganske barnslig. - Sykt slemt gjort, også.

Han hater meg.

Går det greit, vennen?

Jeg skal være fadder for han nye gutten i klassen. Han med Downs.

- Er det ikke litt spennende? - Jeg vet ikke om jeg har lyst.

- Nei... - Hallo!

Jeg skjønner jo at det kan føles litt vanskelig akkurat nå.

Hva er det som er vanskelig?

Janne vil at Amanda skal være fadder for den nye gutten i klassen.

- Er det han med...? - Ja, det er ham med Downs syndrom.

Jeg tror at det her kan bli en veldig fin utfordring for deg.

- En utfordring, ja. - Du kommer til å lære masse.

Jammen jeg vil ikke lære masse eller få flere utfordringer.

Hvis du føler det sånn, så har du lov til å si nei til det.

Det har du.

- Hun har jo, det. - Jeg har ikke sagt noe annet.

Nei, men du virker litt...

Jeg sier nei.

- Hæ? - Altså til Lars.

Er du sikker?

Ja. Jeg tror det er best.

God morgen, alle sammen.

- Vil du komme opp og si hei? - Ja.

Dette er altså den nye klassekameraten vår, Lars.

- Ja, og pappaen hans, Bent. - Hei.

Hei. Jeg heter Lars. Jeg liker Harry Potter og jordbær.

Da kan jeg kanskje rusle? Ikke sant, Lars? Ha det bra.

Velkommen. Det er så hyggelig å endelig ha deg her, Lars.

- Vi har en overraskelse til deg. - Hvilken overraskelse?

I dag skal de andre i klassen bli faddere.

Men siden du er ny, tenkte vi at du skulle få din helt egen fadder, -

- nemlig Amanda.

Kom an opp, Amanda.

- Hei. Og velkommen. - Takk.

Jeg tror at dere to har ganske mye til tilfelles.

For hvis jeg husker riktig, Amanda, -

- så har du lest nesten alle Harry Potter-bøkene.

- De tre første, i hvert fall. - Ja! Amicus eternitus!

Takk, takk, det holder.

Amanda, går det fint, eller? Det er så dårlig gjort av Janne.

Alle andre får en søt, liten elev, mens du får "retarded much".

Ikke kall ham det. Det er ikke morsomt at Lars har Downs syndrom.

Adam, ikke sant at det er morsomt at Lars har Downs?

Lars er LOL, han.

- Janne? - To sekunder, Amanda.

Går det bra?

Hva sa du, jenta mi?

- Det var egentlig ingenting. - Ok. Så bra.

Hallo! Da kan dere ta fadderbarnet deres, -

- og så kan dere følges hjem sammen.

Her bor jeg. Ha det.

Visualiser de ferdige juleshow- kostymene mens dere lager dem.

Se for dere dyrene deres på scenen.

Amanda.

Hva vil du?

Sorry for det med dynkinga. Jeg ville bare tulle litt, og...

...jeg trodde det skulle være morsomt, men det ble bare dumt.

Sorry.

Det går fint.

- Eller, takk. - Hei.

Kanskje du kan følge meg hjem fra skolen?

Nei, det var jo bare en faddergreie første dagen.

Jammen du kan jo følge meg allikevel.

Ok. Ha det.

Kanskje du har lyst til å bli med inn?

- Jeg kan ikke. - Hvor skal du?

Det er fullmånefest. Kanskje pappa lager lysende slimsuppe med wonton.

Vil du bli med?

Bent.

- Kyllingpizza! - Herre jemini!

- Sleipe, snikete luring... - Nei, du er best!

Hei!

Hei. Unnskyld meg.

- Du må jo være Amanda. - Ja.

Så hyggelig. Lars er så glad for å ha fått deg som fadder.

Verdens beste, kuleste fadder.

- Dere er kanskje sultne? - Ja!

Litt.

Hva sier dere til armløse riddere -

- med snegleslim og litt lættislatte?

- Du liker vel snegleslim? - Kanskje.

Det får vi snart vite.

- Snegleslimet faller visst i smak. - Kjempegodt.

- Det er lættislatten også. - Så bra.

Kan du sende meg...

...alvebæsj?

Hæ?

- Alvebæsj. Det var nytt. - Alvebæsj.

Hallo! Sorry, jeg glemte tiden.

Ja, det får en si.

- Hvor har du vært? - Jeg har vært hos Lars.

- Var det gøy? - Ja, det var fint.

Buonissimo! Amanda, tar du imot?

- Du kan putte englehårene over der. - Ok.

- Hva er det her? - Det er trylleformularer.

Ok...

- Stanitus stoppis? - Nei, ikke sånn.

Se her. Stanitus stoppis!

Oi.

Prøv du, da.

Gulvus lavabrennus.

Gulvus lavabrennus!

Au! Au!

- Gulvet brenner! - Det brenner! Gulvet brenner!

Rykk opp.

Snur den rundt.

Og pek.

Så eliksiren.

Banana arama amok!

Ganske bra.

Jeg er ikke sikker på at Mbappé er fra Frankrike.

- Hva slags dans går du på? - Jeg går på hiphop.

Det er liksom...

Vet du hvor Messi kommer fra? Argentina.

- Er du god på å tenne bål? - Ja, litt.

Godt den er så seig.

Jeg håper mamma har pakket med noe man kan grille.

- Sari, kan vi grille denne soppen? - Jeg vet ikke om det er en sopp.

- Kanskje det er en kongle. - Kom, Pål.

Jeg tulla, bare. Lokket er på.

Amanda, se. Grilla trollbæsj.

Brent trollbæsj på salg! Hvem vil ha forkullet trollbæsj?

Kom og spis Lars og Amandas trollbæsj. Amanda, spis!

Sett deg ned. Ikke her foran alle andre.

- Men du elsker jo alvebæsj. - Så ekkelt.

Jeg må finne en måte å henge med Adam uten at Lars driter meg ut.

Han dreit jo ikke deg ut.

Anna henger jo ganske mye med Adam.

Hva hvis jeg henger med henne bare for å henge med Adam?

- Lenge siden du og Anna hang. - Vi er fortsatt venner.

Hun er ikke kul etter at hun begynte å henge med Victoria og Christina.

"Skal du noe spes i morgen?"

"Skal henge med C og V og gutta." Gutta?

"Hyggelig. Kan jeg bli med?"

- Hva skrev hun? - Hun har ikke svart ennå.

Hun sa ja.

Herregud. Sari, jeg skal være med Adam.

- Addy, nødt eller sannhet? - Sannhet.

Hvem i klassen er du mest keen på?

- Ingen. - Jo, hallo. Bare si det.

- Jeg mener det. Ingen. - Greit. Bare fortsett, da.

Amanda. Nødt eller sannhet?

Sannhet.

- Nei, nødt. - Ok.

- Jeg vet det. - Ok.

Jeg har en. Hva om at...

Amanda, du må bølleringe Lars -

- og si: "Hvor får man kjøpt Downs syndrom?"

Ja!

- Nei, det kan jeg ikke. - Hæ? Jo.

- Jeg kan ikke. Jeg er fadderen hans. - Men dette er reglene.

- Han kjenner igjen nummeret mitt. - Du kan jo ringe med skjult nummer.

- Han har jo hørt stemmen min. - Kom igjen. Gjør det.

Eller så trenger du ikke å være her.

Jeg vet om en app som forandrer stemmen din.

- Ja, bruk den, da. - Ja, gjør det, da.

Ikke film meg. Slutt å filme.

Det er Lars.

Hallo?

- Si det! - Hallo?

Hallo.

- Hvor får man kjøpe Downs syndrom? - Hæ?

Hvor får man kjøpt Downs syndrom?

Hvem er det her?

Det var det beste.

Du ringte, faktisk?

Var Adam med på det?

Ja, eller... Han tipset om den stemmeappen.

- Men det var bare for å hjelpe. - Hjelpe med å mobbe, ja.

Jeg kan ikke tro at du gjorde det. Han er fadderbarnet ditt.

Skjelettus gelatinus!

Amanda, du er tryllemester.

Vi kan lage masse formler og trylle alle på skolen.

Eller så... kan tryllingen være hemmelig.

Hvorfor det?

Så det blir vår egen hemmelige trylleskole.

Ja... vår hemmelige trylleskole.

Vår egen hemmelige trylleskole.

- Jeg og Terje er dinosaurer, for... - Janne?

Han er veldig glad i dinosaurer.

Amanda, se!

En tryl...

En pensel.

Hva handlet det om?

Mysticus Mountain.

Jeg har kommet til trollmat.

Nå spiser jeg deg!

- Hjelp! Hjelp! - Stanitus stoppis!

Det var litt av en maske. Kan du se noe under den der?

- Ja, da. - Lykke til.

- Hvor mye godteri har du fått? - Mye.

- Takk. Hva er ditt favorittgodteri? - Sjokolade.

Mitt er kjærlighet på pinne.

- Hallo. - Hallo. Zombie-Lars, jo.

- Hvem er vennen din? - Jeg er bare kusina hans.

- Kusina mi? - Ja.

- Er du forelsket i Adam? - Nei.

Ja, men du ser på ham hele tiden.

- Jeg har sluttet å like ham. - Hvorfor?

- Spørrus stoppus! - Man kan ikke trylle vekk følelser.

Jeg trodde jeg likte ham, men han er bare en stor dust.

Så jeg har sluttet å like ham.

Ok.

Dere må huske numrene. To finner to, tre finner tre, syv finner syv.

- Vi starter med en, to, tre... - Jeg får Adam. Vi må bytte plass.

...fem, seks, syv, -

- åtte, ni, ti.

Og en, to, tre, fire...

- Og Lars danser solo, ja. - Nei!

- Fem, seks, syv... - Jeg fikk Adam allikevel.

Vordende danseløver. Finn partneren før den finner deg.

Kom! To finner to, tre finner tre.

Jeg lærte å danse swing i katakombene i Paris -

- av selveste maestro Gruyère.

Nå er det deres tur, mine dansedisipler.

Ta hverandres hender, slik vi øvde på sist.

Ja. Guttene som en fruktskål, -

- jentene som en pære.

Hvorfor vil den ikke? Kom igjen.

Jammen... Å, jævla faen!

Hører dere det? Er dere klare?

Og tre, to, en og...

Tilbake og fram. Løft blikket!

Bare ta høyrefoten din sånn her. Og du toucher tærne dine.

Bra.

Dere skal se inn i hverandres sjeler.

Ja, det er kjempebra. Føl rytmen.

Bare len deg tilbake. Det går bra. Vi holder hverandre.

Akrobatus pilatus!

- Amanda, du må trylle. - Stopp. Stopp.

- Tentus pufus! - Det ser ikke riktig ut, Lars.

- I dag har vi swing. - Amanda, dans sånn her.

- Banana arama amok! - Stanitus stoppis!

Det der skal rett ut på RM.

"Det der skal rett ut på RM." Hva er RM? De filmer meg.

- Skal de legge det ut, liksom? - Jeg vet ikke. Vi kan sjekke.

TikTok, kanskje.

YouTube?

Nei. Tror ikke det er lagt ut.

Snapchat?

Vi skulle holde tryllingen hemmelig, -

- men så tryller du foran alle andre.

Vi lagde en avtale.

Du driter deg ut. Skjønner du ikke det?

- Du driter meg ut, også. - Jammen det er jo bare trylling.

- Er du helt dum, eller? - Jeg er ikke dum!

Lars... Jeg mente det ikke sånn.

Vent, da.

- Hva fa... - Få en video. Bare ett bilde, da?

- Ikke film meg! - Men du er jo "retarded much".

- Hei! - Løp, løp!

Lars!

Lars, går det fint?

Ikke hør på dem. De er bare noen små drittunger, ok?

Jeg mente aldri å kalle deg dum. Ok?

Og så filmet de ham. Og etter det kalte de ham "retarded much".

Var det ikke det Anna sa første dagen til Lars?

"Retarded much"...

RM!

"Det der skal rett ut på RM."

Shit.

- Passord. - Vent, da. Se.

"Hvem er LOL?"

Lars er LOL.

Prøv det.

TILBAKESTÅENDE? JEG?

Vi sier ifra til Janne i morgen.

Ha det.

- Hei, Amanda. - Jeg må snakke med deg.

- Hei, Amanda. - Hva skjer?

- Jeg vet om "retarded much". - Ok? Morsom, ikke sant?

Nei. Det er jo mobbing.

- Det er ikke mobbing. Det er humor. - Dere henger jo Lars ut.

- Slapp av, da. - Lars har Downs. Han bryr seg ikke.

- Han skjønner ingenting. - Jo.

Har du sett ham? Han ville bare syns det hadde vært morsomt.

Hvis dere ikke sletter siden, så sier jeg ifra til Janne.

- Skal du snitche? - Bare fordi du er med i én video?

Hvilken video?

Har du ikke sett den? Hva er du så sur for da?

Den er jo søt. Tryllevennen.

- Banana arama amok! - Stanitus stoppis!

- 98 likes på 12 minutter. - Shit.

Det må være rekord.

Men... jeg kan jo slette den, hvis du vil.

Nei, Anna. Nå har den 98 likes.

Fint.

- Slettet. - Anna, du må vise henne det andre.

- Den er sjukt bra. - Den har jeg ikke lagt ut ennå.

Fy faen. Det ser ut som dere kliner.

Jeg hadde dødd.

- Nå blir Adam dritsjalu. - Ja.

Anna, vær så snill, ikke...

Du har vel ikke noen morsomme bilder av Lars? Siden du er fadderen hans?

Vi må jo ha noe hvis vi ikke kan legge ut den klinevideoen.

Jeg...

- Jeg har kanskje noen bilder. - Serr? Kan jeg se?

Dere må se dette.

Dette er jo genialt. Kan du sende dem til meg?

TRYLLETULLING

Så du de nye bildene på bloggen?

Nei, jeg orket ikke.

Hei.

Dere kan sette dere der.

Hallo, hallo. Testing, testing.

Nei, vi dropper mikrofonen i dag.

Dere får bare spisse de hodetelefonbedøvede ørene.

Dere skal jo snart på leirskole.

Jeg var også på leirskole som barn. Vi var til vinterfestival i Troms.

Jeg tror kanskje vi skal introdusere gjestene våre.

De skal fortelle litt om leirskolen som de var på.

Velkommen til Kaisa og Kasper.

Vi var på Hittedalen leirskole.

Vi gikk masse på ski og lærte om fjellvett.

Nå skal Kasper vise noen bilder, og så forteller vi mer etter det.

TRYLLETULLING

- Kasper, hva er det? - Hva er det her for noe?

Stein Vidar, få det der vekk.

For svarte.

Amanda, du må trylle.

Amanda, du må trylle.

- Amanda, du må trylle. - Så gjør noe, da.

Amanda!

Jeg er helt...

Jeg skjønner ikke hvordan to så fine jenter kunne gjøre noe sånt.

Og du, Amanda... Du er jo til og med fadderen hans.

- Det var jo ikke meg. - Hadde ikke du tatt bildene?

Jo.

Og gitt dem til Anna for å legge dem opp på bloggen.

De var ikke ment for det.

Unnskyld.

Jeg...

Jeg tror ikke jeg skjønte hva jeg drev med.

Jeg visste det ikke før jeg så hvor lei seg Lars ble.

Du skjønte det helt fint, for jeg sa ifra til deg.

Jeg sa at det var mobbing, men du ville ikke høre på meg.

Amanda, hun sier unnskyld.

Hun ville ikke høre, og så sa hun at hvis jeg ikke ga dem bilder...

Nå holder det, Amanda.

Du har visst litt å lære, Amanda. Anna angrer på det hun har gjort.

Du sitter jo her og legger all skylden over på henne.

Det er telefonsvareren til Lars. Legg en beskjed etter tonen. Pip.

Har du ikke noe å si etter at du snitcha?

- Jeg snitcha ikke. - Du skyldte jo alt på meg.

Alt er jo din skyld. Du trua meg til å gi deg bildene.

Hvis det var å true, så er du bare sykt svak.

Så alt det du sa til Janne om at du var lei deg, var det fake?

- Hva snakker hun om nå? - Jeg vet ikke hva hun snakker om.

Du er bare fake hele tiden.

- Hei. - Morn.

Det her er et mobilhotell.

Her samles alle mobiler hver morgen fra nå av.

Jeg trodde vi skulle klare oss uten, men der tok jeg altså feil.

- Sari... - Det er en så fryktelig trist sak.

Jeg vet at mange av dere visste om bloggen lenge...

...uten å si noe.

Nå må vi sammen skape trygt rom, -

- hvor noe som dette aldri kan skje igjen.

Vi får et forløp med sosiallæreren, -

- så vi kan snakke oss gjennom dette.

Vi starter med å etablere alle pultene i en hestesko, -

- sånn at vi alle kan se hverandre i øynene.

Kanskje den tristeste konsekvensen av alt dette her er -

- at Lars ikke kommer tilbake til klassen med det første.

Han fortsetter på skolen, -

- men fremover vil han være mest sammen med spesiallæreren sin.

Og så håper jeg at han vil være med på juleshowet vårt.

Jeg syns vi skal begynne med å ta en runde hvor...

Amanda?

Amanda.

Vi skal snakke mer om forskjellen på indirekte og direkte mobbing.

- Sari! Vent, da! - Kan ikke. Jeg skal på dans.

- Kan vi ikke bare snakke sammen? - Jeg må hjemom først.

Men...

Jeg vil bare forklare for deg hva som skjedde.

- Vær så snill? - Ok.

Jeg dro til Anna for å stoppe bloggen, men da jeg kom dit, -

- hadde de noen videoer av meg som de trua med å legge ut.

Den med meg og Lars i gymsalen, hvor jeg så helt teit ut.

Og en der det så ut som om vi kyssa.

Så for at de ikke skulle drite deg ut, hjalp du dem å drite ut Lars?

Nei. Eller...

Du dolka Lars i ryggen, løy for meg bare på grunn av en flau video.

- Hei, Amanda. - Hei.

- Er Lars hjemme? - Nei, ikke helt ennå.

Ok.

Vil du komme inn og vente?

Få en lættislatte, kanskje?

Takk.

Hvordan går det med deg, Amanda?

Jeg...

Unnskyld.

Takk.

Det er fint av deg å si det.

Jeg vil si unnskyld til Lars også.

Ja. Han ble fryktelig lei seg. Det er ikke noen tvil om det.

Han ble veldig glad i deg.

Han er nok fortsatt ordentlig sint for det du gjorde.

Men jeg er ganske sikker på at han savner deg.

Veldig, faktisk.

Hei, Lars.

Amanda er ikke velkommen.

- Hun har kommet hit for å si... - Gå ut!

- Lars... - Gå ut!

...frem til juleshowet.

Takk for i dag. Ha det bra.

Ha det, Amanda.

Skyt! Kom igjen, da!

Kom igjen! Målet er åpent! Skyt!

- Pell deg ut av banen. - Drit i å ødelegge.

Flytt deg!

- Lars, kan jeg få snakke med deg? - Nei!

- Jeg vil bare si unnskyld. - Nei! Gå!

- Vær så snill. - Jeg vil aldri se deg igjen!

Jeg ville bare sjekke om du var ok.

Er du sikker?

Jeg var også med på det.

Jeg visste om bloggen helt fra starten, men...

...jeg gjorde ingenting.

Jeg må finne en måte å si unnskyld til Lars.

Du så ham, jo. Han vil ikke snakke med meg, engang.

Det ordner seg.

Eller... Jeg vet ikke.

Men, kanskje...

- Nei. - Jo, hva da?

Vil du hjelpe meg med å si unnskyld til Lars?

Ja, seff.

Det som Lars gjorde på gymmen, den gangen...

Hva var greia med det, egentlig?

Lars og jeg har...

...trylla litt. Som en lek.

Hvordan da?

Vi fant på trylleformler og latet som at de var ekte.

- Som hva, da? - Som skjelettus gelatinus.

Så blir hele skjelettet sånn...

Morsomt, da.

- Hvis jeg tryller en unnskyldning. - Nettopp!

Men Lars vil jo ikke se på meg, engang.

- Hva hvis vi gjør det på juleshowet? - Ja, da må han jo se det.

Hvis Lars ser at du tryller en unnskyldning foran alle, -

- da må han jo tilgi deg.

- Hvor er den der med jakten? - Her.

Bare ta den, du.

Jeg tror det er denne Lars vil like best.

Må vi ikke være flere enn to?

Hva med Sari?

Sari!

- Vent litt. Jeg kommer snart. - Ok. Vi ses.

Jeg...

Jeg er så lei meg for det jeg gjorde.

Og jeg savner deg helt sykt.

Jeg savner deg og.

Du er ganske svett.

Det gjør vi. Ja.

Det blir kjempebra.

Så stopper jeg der, men jeg skal egentlig drepe deg.

- Og så snudde han og ble kjempesint. - Det er derfor vi gjør det her.

- Når han ser showet blir han glad. - Ja, og så blir alle venner igjen.

Vi er sikre på at Lars ser showet, ikke sant?

Jeg har prøvd, Amanda, men Lars vil ikke gå på juleshowet.

Bent, Lars må komme. Han må iallfall være der i pausen.

Jeg skal gjøre mitt beste, men...

Du kjenner jo Lars. Hvis han ikke har lyst, så vil han ikke.

- Ok. Ha det. - Ha det, Amanda.

Hvis Lars kommer, gjør vi alt som planlagt.

- Men hva hvis ikke? - Da er alt bortkastet.

Velkommen til juleshow!

Som vi har gledet oss til -

- å vise dere det vi har syslet med de siste månedene.

Vi har malt og sydd og danset og sunget, -

- og kost oss, har vi klart.

- Sari. Lars er ikke i salen. - Er han ikke?

Plassene, folkens. Det er nå!

Smil!

...på ferietur enn å bli tvunget av en streng gud.

Da vil jeg få presentere dyrene på Noas ark.

nå er det snart blitt jul og hvis du vil være kul

så kom og bli med oss så skal vi kaste loss

tenk så fint vi skal ha det

når vi er sammen på havet

på arken til han gode gamle Noa her på arken har vi det bra

på arken til han gode gamle Noa har vi alt vi trenger og vil ha

vi har julenøtter og gulerøtter og hvis du gløtter på løveføtter

så er det ingen grunn til å bli redd

for det er bare løvevennen vår Fred

og det beste han vet er en god juleklem

så bli med oss til arken på juleferie

la la la la...

God jul!

Kjempeflott! Nå er det pause. Ut til foreldrene deres.

Kanskje gi dem en vaffel. Amanda, klare?

Ok, nå skjer det. Er du klar?

- Jeg klarer det ikke. - Lars er snart ved utgangen.

- Jeg tør ikke. - Lars kom. Det er nå det skjer.

Dette greier du. For Lars.

Ærede gjester, tiden er kommet.

- Er det Adam? - Jeg tror det.

Dette er historien om trollkvinnen Adama.

Adama var bannlyst. Hun hadde nettopp sviktet sin venn, trollmannen Rals.

Derfor dro Adama til den magiske skogen for å søke hjelp.

Hun skulle søke hjelp.

Altså, skal hun bare stå der, eller hva?

Jeg trenger hjelp!

Hvem forstyrrer min dvale?

Det er jeg, o vise troll. Adama.

Jeg har sviktet en venn og søker den magiske unnskyldningsformelen.

- Hva skal jeg gjøre? - Du må bestige Mysticus Mountain.

På din ferd må du samle formelens tre deler.

- Stentavlen med ordene. - De magiske bevegelsene.

Og, på selve Mysticus Mountain, eliksiren, som gir deg magisk kraft.

Takk, o vise troll.

Vær beredt. På ferden må du gjøre et offer.

Stentavlen med ordene, de magiske bevegelser og eliksiren.

Jeg er klar.

Dragus decapitatus!

- Stentavlen med ordene. - Fortsett å filme.

En magisk fe.

- Bevegelsene. - Ja!

Nå kan jeg bevegelsene.

Du stoler ikke på noe av det hun sier, gjør du?

Amanda er fake. Hun vil bare at alle skal like henne.

Mysticus Mountain.

Alt hun sier på scenen er bare kødd.

Bæ!

Bæ! Bæ!

Et offer.

Jeg tør ikke å se.

Et offer!

Nei... jeg kan ikke.

Aldri igjen.

Du ofret din ene sjanse og vant.

Eliksiren!

Vennskapus reparatus!

Tilgivicus totalus!

- Lars. - Lars, vent!

Lars.

Stanitus stoppis!

- Amanda, kanskje du bare skal... - Stumetus stilletus!

Det jeg gjorde mot deg, går ikke an å tilgi. Jeg skjønner det.

Men jeg må prøve, fordi du er verdens beste venn -

- og en helt fantastisk person.

Det er helt grusomt å tenke på -

- at jeg var vennen din, og at jeg sviktet deg.

Det må ha gjort så vondt.

Du lærte meg så mye og viste meg så mye fint.

Du viste meg...

...at det viktigste av alt er å tørre å være seg selv.

At man tør å vise hvem man er.

Men det turte ikke jeg.

Og det gikk utover deg.

Jeg angrer så sykt og ønsker å trylle vekk alt det vonde jeg gjorde.

Men... det kan jeg ikke.

Unnskyld.

Unnskyld, Lars. Jeg savner deg så utrolig mye.

Unnskyldnicus acceptus!

Ja!

Det snør!

Amanda!

Jeg ville bare si takk. Altså, for hjelpen.

Og at...

De kliner!

Vi kaster på Sari.

Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service