subtitlecat.com

All language subtitles for Lars.Er.Lol.2023.NORWEGiAN.1080p.SF.WEB-DL.H.264-NORViNE_track5_[nor]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,240 --> 00:00:51,960 Amanda, passer du tida? 2 00:01:12,640 --> 00:01:14,160 Amanda! 3 00:01:17,600 --> 00:01:22,680 Sorry at jeg kommer så sent. Mamma stilte vekkeklokka feil. 4 00:01:22,840 --> 00:01:28,040 Jeg har forberedt meg 1000 prosent. Til og med laget velkomstbrev. 5 00:01:28,200 --> 00:01:33,240 - Allerede? - Å bli fadder er viktigst i livet. 6 00:01:40,560 --> 00:01:44,320 - Å, tilbake til skole. - Ja. 7 00:01:46,800 --> 00:01:51,960 - Se så søte fadderbarn. - Ja, de er kjempesøte. 8 00:01:52,120 --> 00:01:55,080 Vi kommer til å få de søte fadderbarna. 9 00:01:55,240 --> 00:01:59,080 De er så små! De kommer rett fra barnehagen. 10 00:01:59,240 --> 00:02:00,840 Hei, Adam! 11 00:02:08,360 --> 00:02:13,040 God morgen, alle sammen. For et år som vi har foran oss. 12 00:02:13,200 --> 00:02:17,440 Dere skal jo bli faddere for de ferske førsteklassingene, - 13 00:02:17,600 --> 00:02:22,320 - og i år skal vi sette opp juleshowet sammen med fadderbarna. 14 00:02:22,480 --> 00:02:28,200 Men før den tid skjer kanskje det aller viktigste. 15 00:02:28,360 --> 00:02:31,880 I morgen kommer den nye gutten i klassen vår. 16 00:02:32,040 --> 00:02:36,560 Og Lars har jo det som vi kaller... 17 00:02:36,720 --> 00:02:42,000 - Downs. - Riktig, Anna. Downs syndrom. 18 00:02:42,160 --> 00:02:48,200 Husker dere at vi snakket om at Downs syndrom skyldes... 19 00:02:48,360 --> 00:02:51,480 - Ja, Sari? - Et ekstra kromosom? 20 00:02:51,640 --> 00:02:54,680 Et ekstra kromosom, ja. Og... Ja, Anna? 21 00:02:54,840 --> 00:03:00,360 Jeg inviterer til back-to-school-fest etter skolen. Det er i hagen min. 22 00:03:00,520 --> 00:03:04,280 Herlig, Anna. Da er vi i gang med første skoledag. 23 00:03:06,280 --> 00:03:10,960 - Amanda, har du et øyeblikk? - Bare gå. Jeg kommer. 24 00:03:12,360 --> 00:03:17,160 - Har du hatt en fin sommer? - Ja, den var veldig fin. 25 00:03:18,360 --> 00:03:20,560 Jeg har fått en idé. 26 00:03:20,720 --> 00:03:24,280 Jeg har tenkt at Lars har godt av å ha en - 27 00:03:24,440 --> 00:03:28,040 - som tar han ekstra godt imot i klassen. 28 00:03:28,200 --> 00:03:32,160 - En fadder, rett og slett. - Ok? 29 00:03:32,320 --> 00:03:37,520 Og så tenkte jeg: Hva om du ble fadderen til Lars? 30 00:03:39,000 --> 00:03:42,960 Hæ? Jeg skal jo ha en førsteklassing. 31 00:03:43,120 --> 00:03:47,840 Ja, men jeg har en skikkelig god følelse på dere to. 32 00:03:48,000 --> 00:03:51,800 Jeg tror det kan bli kjempebra, Amanda. 33 00:03:54,080 --> 00:03:57,680 Skal vi prøve det og se hvordan det går? 34 00:03:59,240 --> 00:04:01,360 Er det greit? 35 00:04:03,320 --> 00:04:07,120 Jo... det går fint. 36 00:04:07,280 --> 00:04:12,200 Jeg klarte ikke å si nei, men jeg vet ikke om jeg har lyst. 37 00:04:13,880 --> 00:04:19,080 - Tenk hvis han sikler. - Jeg tror ikke han sikler. 38 00:04:19,240 --> 00:04:22,840 - Er det min jobb å tørke sikkelet? - Nei. 39 00:04:23,000 --> 00:04:28,280 Jeg gikk i barnehage med en jente som hadde Downs, og hun siklet ikke. 40 00:04:28,440 --> 00:04:31,080 Hun lekte helt vanlig med oss. 41 00:04:31,240 --> 00:04:35,920 Jeg vil også ha en søt, liten førsteklassing. 42 00:04:36,080 --> 00:04:41,040 - Vi kan kanskje dele på min. - Det er ikke helt det samme. 43 00:04:42,520 --> 00:04:44,120 Yes! 44 00:04:51,680 --> 00:04:54,920 - Du kan vel bare si hei? - Nei. 45 00:04:55,080 --> 00:04:58,440 - Hvorfor ikke? - Fordi det er flaut. 46 00:04:59,840 --> 00:05:04,520 Dere har kjent hverandre siden dere var seks år. Hvordan er det flaut? 47 00:05:06,600 --> 00:05:10,800 Hvis dere skal være kjærester, må du kunne snakke med ham. 48 00:05:10,960 --> 00:05:15,440 Jeg kan jo kanskje gå bort og si hei sånn tilfeldig. 49 00:05:15,600 --> 00:05:17,200 Ja. 50 00:05:26,560 --> 00:05:28,360 Hei. 51 00:05:29,640 --> 00:05:31,480 Hei. 52 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 - Jo, gjør det. - Har du hatt en fin... 53 00:05:38,400 --> 00:05:41,200 Åh, shit. Han gjorde det. 54 00:05:42,400 --> 00:05:45,880 - Dritbra. - Unnskyld, Amanda, det så helt... 55 00:05:46,040 --> 00:05:50,360 - Går det bra? Dere filmet ikke? - Nei, dessverre. 56 00:05:50,520 --> 00:05:54,840 - Hva tenker du, Adam? Er du dust? - Slapp av. Vi bare kødda. 57 00:05:55,000 --> 00:05:59,200 - Ganske barnslig. - Sykt slemt gjort, også. 58 00:06:09,120 --> 00:06:11,160 Han hater meg. 59 00:06:18,520 --> 00:06:21,520 Går det greit, vennen? 60 00:06:23,640 --> 00:06:29,280 Jeg skal være fadder for han nye gutten i klassen. Han med Downs. 61 00:06:30,800 --> 00:06:35,560 - Er det ikke litt spennende? - Jeg vet ikke om jeg har lyst. 62 00:06:36,720 --> 00:06:39,920 - Nei... - Hallo! 63 00:06:40,080 --> 00:06:44,240 Jeg skjønner jo at det kan føles litt vanskelig akkurat nå. 64 00:06:44,400 --> 00:06:46,000 Hva er det som er vanskelig? 65 00:06:46,160 --> 00:06:51,120 Janne vil at Amanda skal være fadder for den nye gutten i klassen. 66 00:06:51,280 --> 00:06:55,960 - Er det han med...? - Ja, det er ham med Downs syndrom. 67 00:06:56,120 --> 00:07:01,800 Jeg tror at det her kan bli en veldig fin utfordring for deg. 68 00:07:01,960 --> 00:07:05,560 - En utfordring, ja. - Du kommer til å lære masse. 69 00:07:05,720 --> 00:07:11,080 Jammen jeg vil ikke lære masse eller få flere utfordringer. 70 00:07:11,240 --> 00:07:16,880 Hvis du føler det sånn, så har du lov til å si nei til det. 71 00:07:17,040 --> 00:07:19,040 Det har du. 72 00:07:20,520 --> 00:07:23,800 - Hun har jo, det. - Jeg har ikke sagt noe annet. 73 00:07:23,960 --> 00:07:27,080 Nei, men du virker litt... 74 00:07:29,520 --> 00:07:31,920 Jeg sier nei. 75 00:07:32,080 --> 00:07:34,760 - Hæ? - Altså til Lars. 76 00:07:35,880 --> 00:07:38,440 Er du sikker? 77 00:07:38,600 --> 00:07:41,880 Ja. Jeg tror det er best. 78 00:07:57,840 --> 00:08:00,360 God morgen, alle sammen. 79 00:08:00,520 --> 00:08:03,760 - Vil du komme opp og si hei? - Ja. 80 00:08:06,600 --> 00:08:12,880 Dette er altså den nye klassekameraten vår, Lars. 81 00:08:13,040 --> 00:08:17,800 - Ja, og pappaen hans, Bent. - Hei. 82 00:08:17,960 --> 00:08:23,840 Hei. Jeg heter Lars. Jeg liker Harry Potter og jordbær. 83 00:08:24,000 --> 00:08:29,840 Da kan jeg kanskje rusle? Ikke sant, Lars? Ha det bra. 84 00:08:30,000 --> 00:08:36,280 Velkommen. Det er så hyggelig å endelig ha deg her, Lars. 85 00:08:36,440 --> 00:08:40,880 - Vi har en overraskelse til deg. - Hvilken overraskelse? 86 00:08:41,040 --> 00:08:44,360 I dag skal de andre i klassen bli faddere. 87 00:08:44,520 --> 00:08:50,480 Men siden du er ny, tenkte vi at du skulle få din helt egen fadder, - 88 00:08:50,640 --> 00:08:53,240 - nemlig Amanda. 89 00:08:55,520 --> 00:08:57,800 Kom an opp, Amanda. 90 00:09:15,520 --> 00:09:19,280 - Hei. Og velkommen. - Takk. 91 00:09:19,440 --> 00:09:24,600 Jeg tror at dere to har ganske mye til tilfelles. 92 00:09:25,800 --> 00:09:28,520 For hvis jeg husker riktig, Amanda, - 93 00:09:28,680 --> 00:09:33,680 - så har du lest nesten alle Harry Potter-bøkene. 94 00:09:36,720 --> 00:09:41,600 - De tre første, i hvert fall. - Ja! Amicus eternitus! 95 00:09:44,400 --> 00:09:47,600 Takk, takk, det holder. 96 00:09:47,760 --> 00:09:52,160 Amanda, går det fint, eller? Det er så dårlig gjort av Janne. 97 00:09:52,320 --> 00:09:56,480 Alle andre får en søt, liten elev, mens du får "retarded much". 98 00:09:56,640 --> 00:10:01,440 Ikke kall ham det. Det er ikke morsomt at Lars har Downs syndrom. 99 00:10:01,600 --> 00:10:04,640 Adam, ikke sant at det er morsomt at Lars har Downs? 100 00:10:04,800 --> 00:10:07,200 Lars er LOL, han. 101 00:10:16,480 --> 00:10:19,240 - Janne? - To sekunder, Amanda. 102 00:10:25,960 --> 00:10:28,160 Går det bra? 103 00:10:44,640 --> 00:10:47,080 Hva sa du, jenta mi? 104 00:10:47,240 --> 00:10:52,240 - Det var egentlig ingenting. - Ok. Så bra. 105 00:10:54,600 --> 00:10:58,120 Hallo! Da kan dere ta fadderbarnet deres, - 106 00:10:58,280 --> 00:11:01,800 - og så kan dere følges hjem sammen. 107 00:11:17,800 --> 00:11:20,280 Her bor jeg. Ha det. 108 00:12:17,600 --> 00:12:23,400 Visualiser de ferdige juleshow- kostymene mens dere lager dem. 109 00:12:23,560 --> 00:12:27,720 Se for dere dyrene deres på scenen. 110 00:12:30,120 --> 00:12:31,760 Amanda. 111 00:12:37,480 --> 00:12:39,920 Hva vil du? 112 00:12:40,920 --> 00:12:46,240 Sorry for det med dynkinga. Jeg ville bare tulle litt, og... 113 00:12:47,480 --> 00:12:52,040 ...jeg trodde det skulle være morsomt, men det ble bare dumt. 114 00:12:52,200 --> 00:12:54,360 Sorry. 115 00:12:55,680 --> 00:12:58,040 Det går fint. 116 00:13:01,120 --> 00:13:04,040 - Eller, takk. - Hei. 117 00:13:07,240 --> 00:13:10,960 Kanskje du kan følge meg hjem fra skolen? 118 00:13:11,120 --> 00:13:15,000 Nei, det var jo bare en faddergreie første dagen. 119 00:13:15,160 --> 00:13:21,080 Jammen du kan jo følge meg allikevel. 120 00:13:28,600 --> 00:13:30,600 Ok. Ha det. 121 00:13:30,760 --> 00:13:34,400 Kanskje du har lyst til å bli med inn? 122 00:13:36,320 --> 00:13:39,800 - Jeg kan ikke. - Hvor skal du? 123 00:13:41,880 --> 00:13:47,520 Det er fullmånefest. Kanskje pappa lager lysende slimsuppe med wonton. 124 00:13:53,320 --> 00:13:55,320 Vil du bli med? 125 00:14:10,320 --> 00:14:12,400 Bent. 126 00:14:52,200 --> 00:14:56,520 - Kyllingpizza! - Herre jemini! 127 00:14:56,680 --> 00:15:01,800 - Sleipe, snikete luring... - Nei, du er best! 128 00:15:04,000 --> 00:15:05,880 Hei! 129 00:15:06,040 --> 00:15:09,440 Hei. Unnskyld meg. 130 00:15:09,600 --> 00:15:13,160 - Du må jo være Amanda. - Ja. 131 00:15:13,320 --> 00:15:17,440 Så hyggelig. Lars er så glad for å ha fått deg som fadder. 132 00:15:17,600 --> 00:15:21,360 Verdens beste, kuleste fadder. 133 00:15:21,520 --> 00:15:24,600 - Dere er kanskje sultne? - Ja! 134 00:15:24,760 --> 00:15:27,600 Litt. 135 00:15:27,760 --> 00:15:31,560 Hva sier dere til armløse riddere - 136 00:15:31,720 --> 00:15:35,240 - med snegleslim og litt lættislatte? 137 00:15:35,400 --> 00:15:38,760 - Du liker vel snegleslim? - Kanskje. 138 00:15:38,920 --> 00:15:41,880 Det får vi snart vite. 139 00:15:52,360 --> 00:15:56,600 - Snegleslimet faller visst i smak. - Kjempegodt. 140 00:15:56,760 --> 00:16:00,840 - Det er lættislatten også. - Så bra. 141 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Kan du sende meg... 142 00:16:05,800 --> 00:16:08,080 ...alvebæsj? 143 00:16:08,240 --> 00:16:09,840 Hæ? 144 00:16:14,960 --> 00:16:18,680 - Alvebæsj. Det var nytt. - Alvebæsj. 145 00:16:25,520 --> 00:16:29,040 Hallo! Sorry, jeg glemte tiden. 146 00:16:29,200 --> 00:16:31,840 Ja, det får en si. 147 00:16:34,000 --> 00:16:38,560 - Hvor har du vært? - Jeg har vært hos Lars. 148 00:16:38,720 --> 00:16:42,040 - Var det gøy? - Ja, det var fint. 149 00:17:05,480 --> 00:17:09,480 Buonissimo! Amanda, tar du imot? 150 00:17:16,400 --> 00:17:20,120 - Du kan putte englehårene over der. - Ok. 151 00:17:32,360 --> 00:17:36,560 - Hva er det her? - Det er trylleformularer. 152 00:17:37,840 --> 00:17:40,320 Ok... 153 00:17:40,480 --> 00:17:44,040 - Stanitus stoppis? - Nei, ikke sånn. 154 00:17:44,200 --> 00:17:47,120 Se her. Stanitus stoppis! 155 00:17:50,680 --> 00:17:52,280 Oi. 156 00:17:53,520 --> 00:17:56,400 Prøv du, da. 157 00:17:56,560 --> 00:18:00,640 Gulvus lavabrennus. 158 00:18:08,240 --> 00:18:10,800 Gulvus lavabrennus! 159 00:18:10,960 --> 00:18:13,240 Au! Au! 160 00:18:13,400 --> 00:18:17,640 - Gulvet brenner! - Det brenner! Gulvet brenner! 161 00:19:05,240 --> 00:19:06,960 Rykk opp. 162 00:19:07,120 --> 00:19:09,200 Snur den rundt. 163 00:19:09,360 --> 00:19:12,040 Og pek. 164 00:19:12,200 --> 00:19:14,520 Så eliksiren. 165 00:19:23,800 --> 00:19:26,080 Banana arama amok! 166 00:19:37,040 --> 00:19:39,560 Ganske bra. 167 00:19:47,760 --> 00:19:51,640 Jeg er ikke sikker på at Mbappé er fra Frankrike. 168 00:19:53,080 --> 00:19:58,040 - Hva slags dans går du på? - Jeg går på hiphop. 169 00:20:00,200 --> 00:20:02,560 Det er liksom... 170 00:20:02,720 --> 00:20:06,480 Vet du hvor Messi kommer fra? Argentina. 171 00:20:06,640 --> 00:20:10,720 - Er du god på å tenne bål? - Ja, litt. 172 00:20:10,880 --> 00:20:12,560 Godt den er så seig. 173 00:20:12,720 --> 00:20:15,640 Jeg håper mamma har pakket med noe man kan grille. 174 00:20:15,800 --> 00:20:20,560 - Sari, kan vi grille denne soppen? - Jeg vet ikke om det er en sopp. 175 00:20:20,720 --> 00:20:24,800 - Kanskje det er en kongle. - Kom, Pål. 176 00:20:36,840 --> 00:20:40,360 Jeg tulla, bare. Lokket er på. 177 00:20:42,080 --> 00:20:45,360 Amanda, se. Grilla trollbæsj. 178 00:20:47,440 --> 00:20:52,720 Brent trollbæsj på salg! Hvem vil ha forkullet trollbæsj? 179 00:20:52,880 --> 00:20:58,280 Kom og spis Lars og Amandas trollbæsj. Amanda, spis! 180 00:20:58,440 --> 00:21:02,040 Sett deg ned. Ikke her foran alle andre. 181 00:21:02,200 --> 00:21:06,520 - Men du elsker jo alvebæsj. - Så ekkelt. 182 00:21:12,400 --> 00:21:16,560 Jeg må finne en måte å henge med Adam uten at Lars driter meg ut. 183 00:21:16,720 --> 00:21:20,760 Han dreit jo ikke deg ut. 184 00:21:28,520 --> 00:21:31,720 Anna henger jo ganske mye med Adam. 185 00:21:31,880 --> 00:21:36,920 Hva hvis jeg henger med henne bare for å henge med Adam? 186 00:21:37,080 --> 00:21:41,160 - Lenge siden du og Anna hang. - Vi er fortsatt venner. 187 00:21:41,320 --> 00:21:46,280 Hun er ikke kul etter at hun begynte å henge med Victoria og Christina. 188 00:21:48,120 --> 00:21:53,040 "Skal du noe spes i morgen?" 189 00:21:58,160 --> 00:22:02,920 "Skal henge med C og V og gutta." Gutta? 190 00:22:03,080 --> 00:22:09,040 "Hyggelig. Kan jeg bli med?" 191 00:22:24,760 --> 00:22:29,160 - Hva skrev hun? - Hun har ikke svart ennå. 192 00:22:36,840 --> 00:22:39,800 Hun sa ja. 193 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 Herregud. Sari, jeg skal være med Adam. 194 00:24:18,440 --> 00:24:22,720 - Addy, nødt eller sannhet? - Sannhet. 195 00:24:22,880 --> 00:24:26,760 Hvem i klassen er du mest keen på? 196 00:24:26,920 --> 00:24:30,800 - Ingen. - Jo, hallo. Bare si det. 197 00:24:30,960 --> 00:24:35,000 - Jeg mener det. Ingen. - Greit. Bare fortsett, da. 198 00:24:43,120 --> 00:24:46,160 Amanda. Nødt eller sannhet? 199 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 Sannhet. 200 00:24:51,400 --> 00:24:55,200 - Nei, nødt. - Ok. 201 00:25:06,800 --> 00:25:09,280 - Jeg vet det. - Ok. 202 00:25:21,960 --> 00:25:25,520 Jeg har en. Hva om at... 203 00:25:25,680 --> 00:25:30,040 Amanda, du må bølleringe Lars - 204 00:25:30,200 --> 00:25:36,080 - og si: "Hvor får man kjøpt Downs syndrom?" 205 00:25:36,240 --> 00:25:38,880 Ja! 206 00:25:39,040 --> 00:25:42,920 - Nei, det kan jeg ikke. - Hæ? Jo. 207 00:25:43,080 --> 00:25:47,440 - Jeg kan ikke. Jeg er fadderen hans. - Men dette er reglene. 208 00:25:49,120 --> 00:25:54,040 - Han kjenner igjen nummeret mitt. - Du kan jo ringe med skjult nummer. 209 00:25:54,200 --> 00:25:58,280 - Han har jo hørt stemmen min. - Kom igjen. Gjør det. 210 00:25:58,440 --> 00:26:01,840 Eller så trenger du ikke å være her. 211 00:26:05,040 --> 00:26:11,040 Jeg vet om en app som forandrer stemmen din. 212 00:26:11,200 --> 00:26:14,640 - Ja, bruk den, da. - Ja, gjør det, da. 213 00:26:25,800 --> 00:26:29,360 Ikke film meg. Slutt å filme. 214 00:26:31,840 --> 00:26:33,880 Det er Lars. 215 00:26:35,760 --> 00:26:37,760 Hallo? 216 00:26:38,880 --> 00:26:40,960 - Si det! - Hallo? 217 00:26:41,120 --> 00:26:43,120 Hallo. 218 00:26:44,600 --> 00:26:48,880 - Hvor får man kjøpe Downs syndrom? - Hæ? 219 00:26:50,840 --> 00:26:54,040 Hvor får man kjøpt Downs syndrom? 220 00:26:55,280 --> 00:26:57,320 Hvem er det her? 221 00:27:00,200 --> 00:27:02,200 Det var det beste. 222 00:27:11,080 --> 00:27:14,040 Du ringte, faktisk? 223 00:27:16,040 --> 00:27:18,520 Var Adam med på det? 224 00:27:22,040 --> 00:27:26,400 Ja, eller... Han tipset om den stemmeappen. 225 00:27:26,560 --> 00:27:31,400 - Men det var bare for å hjelpe. - Hjelpe med å mobbe, ja. 226 00:27:36,040 --> 00:27:40,480 Jeg kan ikke tro at du gjorde det. Han er fadderbarnet ditt. 227 00:28:06,720 --> 00:28:08,760 Skjelettus gelatinus! 228 00:28:16,320 --> 00:28:19,920 Amanda, du er tryllemester. 229 00:28:20,080 --> 00:28:25,600 Vi kan lage masse formler og trylle alle på skolen. 230 00:28:27,800 --> 00:28:34,480 Eller så... kan tryllingen være hemmelig. 231 00:28:35,520 --> 00:28:37,640 Hvorfor det? 232 00:28:37,800 --> 00:28:41,040 Så det blir vår egen hemmelige trylleskole. 233 00:28:41,200 --> 00:28:45,600 Ja... vår hemmelige trylleskole. 234 00:28:45,760 --> 00:28:49,080 Vår egen hemmelige trylleskole. 235 00:28:51,520 --> 00:28:56,160 - Jeg og Terje er dinosaurer, for... - Janne? 236 00:28:56,320 --> 00:28:59,600 Han er veldig glad i dinosaurer. 237 00:29:02,800 --> 00:29:04,800 Amanda, se! 238 00:29:06,160 --> 00:29:08,160 En tryl... 239 00:29:08,320 --> 00:29:10,760 En pensel. 240 00:29:13,800 --> 00:29:16,160 Hva handlet det om? 241 00:29:39,120 --> 00:29:41,400 Mysticus Mountain. 242 00:29:51,520 --> 00:29:54,400 Jeg har kommet til trollmat. 243 00:29:55,320 --> 00:29:58,640 Nå spiser jeg deg! 244 00:29:58,800 --> 00:30:01,680 - Hjelp! Hjelp! - Stanitus stoppis! 245 00:30:30,160 --> 00:30:34,920 Det var litt av en maske. Kan du se noe under den der? 246 00:30:35,080 --> 00:30:38,440 - Ja, da. - Lykke til. 247 00:30:41,920 --> 00:30:46,600 - Hvor mye godteri har du fått? - Mye. 248 00:30:48,920 --> 00:30:54,080 - Takk. Hva er ditt favorittgodteri? - Sjokolade. 249 00:30:54,240 --> 00:30:57,320 Mitt er kjærlighet på pinne. 250 00:30:58,520 --> 00:31:02,680 - Hallo. - Hallo. Zombie-Lars, jo. 251 00:31:02,840 --> 00:31:06,680 - Hvem er vennen din? - Jeg er bare kusina hans. 252 00:31:08,120 --> 00:31:12,000 - Kusina mi? - Ja. 253 00:31:23,680 --> 00:31:27,720 - Er du forelsket i Adam? - Nei. 254 00:31:27,880 --> 00:31:32,080 Ja, men du ser på ham hele tiden. 255 00:31:32,240 --> 00:31:35,800 - Jeg har sluttet å like ham. - Hvorfor? 256 00:31:37,960 --> 00:31:42,440 - Spørrus stoppus! - Man kan ikke trylle vekk følelser. 257 00:31:47,040 --> 00:31:51,800 Jeg trodde jeg likte ham, men han er bare en stor dust. 258 00:31:52,840 --> 00:31:55,800 Så jeg har sluttet å like ham. 259 00:31:58,720 --> 00:32:00,720 Ok. 260 00:32:13,680 --> 00:32:18,120 Dere må huske numrene. To finner to, tre finner tre, syv finner syv. 261 00:32:18,280 --> 00:32:23,600 - Vi starter med en, to, tre... - Jeg får Adam. Vi må bytte plass. 262 00:32:23,760 --> 00:32:27,240 ...fem, seks, syv, - 263 00:32:27,400 --> 00:32:30,280 - åtte, ni, ti. 264 00:32:30,440 --> 00:32:33,480 Og en, to, tre, fire... 265 00:32:33,640 --> 00:32:37,400 - Og Lars danser solo, ja. - Nei! 266 00:32:37,560 --> 00:32:42,760 - Fem, seks, syv... - Jeg fikk Adam allikevel. 267 00:32:42,920 --> 00:32:47,720 Vordende danseløver. Finn partneren før den finner deg. 268 00:32:47,880 --> 00:32:51,280 Kom! To finner to, tre finner tre. 269 00:32:52,720 --> 00:32:56,760 Jeg lærte å danse swing i katakombene i Paris - 270 00:32:56,920 --> 00:33:00,920 - av selveste maestro Gruyère. 271 00:33:01,080 --> 00:33:05,280 Nå er det deres tur, mine dansedisipler. 272 00:33:05,440 --> 00:33:09,520 Ta hverandres hender, slik vi øvde på sist. 273 00:33:11,360 --> 00:33:15,160 Ja. Guttene som en fruktskål, - 274 00:33:15,320 --> 00:33:17,720 - jentene som en pære. 275 00:33:19,000 --> 00:33:22,240 Hvorfor vil den ikke? Kom igjen. 276 00:33:27,160 --> 00:33:30,760 Jammen... Å, jævla faen! 277 00:33:33,800 --> 00:33:37,080 Hører dere det? Er dere klare? 278 00:33:38,200 --> 00:33:41,160 Og tre, to, en og... 279 00:33:41,320 --> 00:33:44,680 Tilbake og fram. Løft blikket! 280 00:33:46,840 --> 00:33:51,480 Bare ta høyrefoten din sånn her. Og du toucher tærne dine. 281 00:33:53,920 --> 00:33:56,160 Bra. 282 00:33:56,320 --> 00:33:59,680 Dere skal se inn i hverandres sjeler. 283 00:34:06,440 --> 00:34:10,000 Ja, det er kjempebra. Føl rytmen. 284 00:34:20,400 --> 00:34:25,440 Bare len deg tilbake. Det går bra. Vi holder hverandre. 285 00:34:47,160 --> 00:34:49,480 Akrobatus pilatus! 286 00:34:52,280 --> 00:34:56,960 - Amanda, du må trylle. - Stopp. Stopp. 287 00:34:57,120 --> 00:35:00,720 - Tentus pufus! - Det ser ikke riktig ut, Lars. 288 00:35:00,880 --> 00:35:05,480 - I dag har vi swing. - Amanda, dans sånn her. 289 00:35:12,680 --> 00:35:16,440 - Banana arama amok! - Stanitus stoppis! 290 00:35:27,200 --> 00:35:30,120 Det der skal rett ut på RM. 291 00:35:31,640 --> 00:35:36,520 "Det der skal rett ut på RM." Hva er RM? De filmer meg. 292 00:35:36,680 --> 00:35:42,480 - Skal de legge det ut, liksom? - Jeg vet ikke. Vi kan sjekke. 293 00:35:47,000 --> 00:35:49,440 TikTok, kanskje. 294 00:35:52,800 --> 00:35:54,800 YouTube? 295 00:35:57,520 --> 00:36:00,240 Nei. Tror ikke det er lagt ut. 296 00:36:01,760 --> 00:36:03,400 Snapchat? 297 00:36:07,960 --> 00:36:11,160 Vi skulle holde tryllingen hemmelig, - 298 00:36:11,320 --> 00:36:14,840 - men så tryller du foran alle andre. 299 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Vi lagde en avtale. 300 00:36:18,240 --> 00:36:22,440 Du driter deg ut. Skjønner du ikke det? 301 00:36:22,600 --> 00:36:27,720 - Du driter meg ut, også. - Jammen det er jo bare trylling. 302 00:36:27,880 --> 00:36:31,600 - Er du helt dum, eller? - Jeg er ikke dum! 303 00:36:35,240 --> 00:36:38,680 Lars... Jeg mente det ikke sånn. 304 00:36:38,840 --> 00:36:40,440 Vent, da. 305 00:36:44,400 --> 00:36:47,800 - Hva fa... - Få en video. Bare ett bilde, da? 306 00:36:47,960 --> 00:36:51,720 - Ikke film meg! - Men du er jo "retarded much". 307 00:36:51,880 --> 00:36:54,320 - Hei! - Løp, løp! 308 00:36:56,040 --> 00:36:58,000 Lars! 309 00:36:58,160 --> 00:37:00,680 Lars, går det fint? 310 00:37:02,000 --> 00:37:06,880 Ikke hør på dem. De er bare noen små drittunger, ok? 311 00:37:09,320 --> 00:37:13,640 Jeg mente aldri å kalle deg dum. Ok? 312 00:37:24,720 --> 00:37:30,680 Og så filmet de ham. Og etter det kalte de ham "retarded much". 313 00:37:30,840 --> 00:37:35,760 Var det ikke det Anna sa første dagen til Lars? 314 00:37:38,160 --> 00:37:41,400 "Retarded much"... 315 00:37:42,520 --> 00:37:44,120 RM! 316 00:37:44,280 --> 00:37:47,040 "Det der skal rett ut på RM." 317 00:37:57,800 --> 00:37:59,600 Shit. 318 00:38:01,320 --> 00:38:04,520 - Passord. - Vent, da. Se. 319 00:38:07,080 --> 00:38:09,360 "Hvem er LOL?" 320 00:38:09,520 --> 00:38:11,800 Lars er LOL. 321 00:38:13,760 --> 00:38:15,880 Prøv det. 322 00:38:31,440 --> 00:38:32,680 TILBAKESTÅENDE? JEG? 323 00:39:07,640 --> 00:39:10,760 Vi sier ifra til Janne i morgen. 324 00:39:12,160 --> 00:39:14,320 Ha det. 325 00:40:18,200 --> 00:40:22,520 - Hei, Amanda. - Jeg må snakke med deg. 326 00:40:27,560 --> 00:40:29,880 - Hei, Amanda. - Hva skjer? 327 00:40:32,800 --> 00:40:37,200 - Jeg vet om "retarded much". - Ok? Morsom, ikke sant? 328 00:40:38,680 --> 00:40:40,720 Nei. Det er jo mobbing. 329 00:40:40,880 --> 00:40:45,120 - Det er ikke mobbing. Det er humor. - Dere henger jo Lars ut. 330 00:40:45,280 --> 00:40:49,680 - Slapp av, da. - Lars har Downs. Han bryr seg ikke. 331 00:40:49,840 --> 00:40:52,240 - Han skjønner ingenting. - Jo. 332 00:40:52,400 --> 00:40:57,600 Har du sett ham? Han ville bare syns det hadde vært morsomt. 333 00:40:59,360 --> 00:41:03,680 Hvis dere ikke sletter siden, så sier jeg ifra til Janne. 334 00:41:03,840 --> 00:41:08,320 - Skal du snitche? - Bare fordi du er med i én video? 335 00:41:08,480 --> 00:41:12,080 Hvilken video? 336 00:41:12,240 --> 00:41:16,640 Har du ikke sett den? Hva er du så sur for da? 337 00:41:17,800 --> 00:41:22,160 Den er jo søt. Tryllevennen. 338 00:41:22,320 --> 00:41:28,040 - Banana arama amok! - Stanitus stoppis! 339 00:41:28,200 --> 00:41:31,400 - 98 likes på 12 minutter. - Shit. 340 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 Det må være rekord. 341 00:41:35,960 --> 00:41:39,880 Men... jeg kan jo slette den, hvis du vil. 342 00:41:40,040 --> 00:41:42,920 Nei, Anna. Nå har den 98 likes. 343 00:41:44,840 --> 00:41:46,440 Fint. 344 00:41:48,720 --> 00:41:53,640 - Slettet. - Anna, du må vise henne det andre. 345 00:41:53,800 --> 00:41:58,800 - Den er sjukt bra. - Den har jeg ikke lagt ut ennå. 346 00:41:58,960 --> 00:42:02,480 Fy faen. Det ser ut som dere kliner. 347 00:42:02,640 --> 00:42:05,280 Jeg hadde dødd. 348 00:42:06,400 --> 00:42:10,800 - Nå blir Adam dritsjalu. - Ja. 349 00:42:12,840 --> 00:42:16,480 Anna, vær så snill, ikke... 350 00:42:16,640 --> 00:42:23,000 Du har vel ikke noen morsomme bilder av Lars? Siden du er fadderen hans? 351 00:42:23,160 --> 00:42:28,680 Vi må jo ha noe hvis vi ikke kan legge ut den klinevideoen. 352 00:42:31,360 --> 00:42:33,360 Jeg... 353 00:42:34,680 --> 00:42:39,680 - Jeg har kanskje noen bilder. - Serr? Kan jeg se? 354 00:42:46,080 --> 00:42:48,840 Dere må se dette. 355 00:42:54,440 --> 00:42:58,240 Dette er jo genialt. Kan du sende dem til meg? 356 00:43:22,360 --> 00:43:24,360 TRYLLETULLING 357 00:43:50,880 --> 00:43:54,160 Så du de nye bildene på bloggen? 358 00:43:54,320 --> 00:43:57,000 Nei, jeg orket ikke. 359 00:43:58,160 --> 00:43:59,840 Hei. 360 00:44:09,480 --> 00:44:11,880 Dere kan sette dere der. 361 00:44:15,680 --> 00:44:19,960 Hallo, hallo. Testing, testing. 362 00:44:20,120 --> 00:44:22,760 Nei, vi dropper mikrofonen i dag. 363 00:44:22,920 --> 00:44:27,080 Dere får bare spisse de hodetelefonbedøvede ørene. 364 00:44:29,880 --> 00:44:32,720 Dere skal jo snart på leirskole. 365 00:44:32,880 --> 00:44:39,080 Jeg var også på leirskole som barn. Vi var til vinterfestival i Troms. 366 00:44:39,240 --> 00:44:43,080 Jeg tror kanskje vi skal introdusere gjestene våre. 367 00:44:43,240 --> 00:44:47,560 De skal fortelle litt om leirskolen som de var på. 368 00:44:47,720 --> 00:44:50,720 Velkommen til Kaisa og Kasper. 369 00:44:55,960 --> 00:44:59,080 Vi var på Hittedalen leirskole. 370 00:44:59,240 --> 00:45:02,960 Vi gikk masse på ski og lærte om fjellvett. 371 00:45:03,120 --> 00:45:08,720 Nå skal Kasper vise noen bilder, og så forteller vi mer etter det. 372 00:45:10,960 --> 00:45:12,560 TRYLLETULLING 373 00:45:13,560 --> 00:45:17,480 - Kasper, hva er det? - Hva er det her for noe? 374 00:45:19,000 --> 00:45:22,440 Stein Vidar, få det der vekk. 375 00:45:27,920 --> 00:45:29,920 For svarte. 376 00:45:30,080 --> 00:45:32,360 Amanda, du må trylle. 377 00:45:34,080 --> 00:45:36,640 Amanda, du må trylle. 378 00:45:38,320 --> 00:45:42,280 - Amanda, du må trylle. - Så gjør noe, da. 379 00:45:50,560 --> 00:45:52,560 Amanda! 380 00:46:09,960 --> 00:46:12,520 Jeg er helt... 381 00:46:18,320 --> 00:46:23,600 Jeg skjønner ikke hvordan to så fine jenter kunne gjøre noe sånt. 382 00:46:25,360 --> 00:46:29,800 Og du, Amanda... Du er jo til og med fadderen hans. 383 00:46:29,960 --> 00:46:33,840 - Det var jo ikke meg. - Hadde ikke du tatt bildene? 384 00:46:35,720 --> 00:46:37,320 Jo. 385 00:46:37,480 --> 00:46:41,760 Og gitt dem til Anna for å legge dem opp på bloggen. 386 00:46:41,920 --> 00:46:44,920 De var ikke ment for det. 387 00:46:45,960 --> 00:46:48,200 Unnskyld. 388 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Jeg... 389 00:47:01,080 --> 00:47:05,040 Jeg tror ikke jeg skjønte hva jeg drev med. 390 00:47:05,200 --> 00:47:10,040 Jeg visste det ikke før jeg så hvor lei seg Lars ble. 391 00:47:10,200 --> 00:47:14,000 Du skjønte det helt fint, for jeg sa ifra til deg. 392 00:47:14,160 --> 00:47:17,880 Jeg sa at det var mobbing, men du ville ikke høre på meg. 393 00:47:18,040 --> 00:47:20,360 Amanda, hun sier unnskyld. 394 00:47:20,520 --> 00:47:25,720 Hun ville ikke høre, og så sa hun at hvis jeg ikke ga dem bilder... 395 00:47:25,880 --> 00:47:28,480 Nå holder det, Amanda. 396 00:47:31,000 --> 00:47:36,360 Du har visst litt å lære, Amanda. Anna angrer på det hun har gjort. 397 00:47:36,520 --> 00:47:41,280 Du sitter jo her og legger all skylden over på henne. 398 00:48:03,320 --> 00:48:09,480 Det er telefonsvareren til Lars. Legg en beskjed etter tonen. Pip. 399 00:49:40,680 --> 00:49:44,360 Har du ikke noe å si etter at du snitcha? 400 00:49:44,520 --> 00:49:47,360 - Jeg snitcha ikke. - Du skyldte jo alt på meg. 401 00:49:47,520 --> 00:49:52,760 Alt er jo din skyld. Du trua meg til å gi deg bildene. 402 00:49:52,920 --> 00:49:57,400 Hvis det var å true, så er du bare sykt svak. 403 00:49:57,560 --> 00:50:02,320 Så alt det du sa til Janne om at du var lei deg, var det fake? 404 00:50:02,480 --> 00:50:07,360 - Hva snakker hun om nå? - Jeg vet ikke hva hun snakker om. 405 00:50:07,520 --> 00:50:10,840 Du er bare fake hele tiden. 406 00:50:44,760 --> 00:50:47,520 - Hei. - Morn. 407 00:50:53,000 --> 00:50:56,040 Det her er et mobilhotell. 408 00:50:56,200 --> 00:51:01,040 Her samles alle mobiler hver morgen fra nå av. 409 00:51:01,200 --> 00:51:05,920 Jeg trodde vi skulle klare oss uten, men der tok jeg altså feil. 410 00:51:06,080 --> 00:51:10,000 - Sari... - Det er en så fryktelig trist sak. 411 00:51:11,320 --> 00:51:16,200 Jeg vet at mange av dere visste om bloggen lenge... 412 00:51:18,880 --> 00:51:22,040 ...uten å si noe. 413 00:51:22,200 --> 00:51:25,840 Nå må vi sammen skape trygt rom, - 414 00:51:26,000 --> 00:51:30,200 - hvor noe som dette aldri kan skje igjen. 415 00:51:30,360 --> 00:51:33,360 Vi får et forløp med sosiallæreren, - 416 00:51:33,520 --> 00:51:36,880 - så vi kan snakke oss gjennom dette. 417 00:51:37,040 --> 00:51:41,880 Vi starter med å etablere alle pultene i en hestesko, - 418 00:51:42,040 --> 00:51:45,400 - sånn at vi alle kan se hverandre i øynene. 419 00:52:17,120 --> 00:52:21,720 Kanskje den tristeste konsekvensen av alt dette her er - 420 00:52:21,880 --> 00:52:26,960 - at Lars ikke kommer tilbake til klassen med det første. 421 00:52:27,120 --> 00:52:29,600 Han fortsetter på skolen, - 422 00:52:29,760 --> 00:52:35,720 - men fremover vil han være mest sammen med spesiallæreren sin. 423 00:52:37,040 --> 00:52:42,280 Og så håper jeg at han vil være med på juleshowet vårt. 424 00:52:47,360 --> 00:52:52,240 Jeg syns vi skal begynne med å ta en runde hvor... 425 00:52:53,320 --> 00:52:55,520 Amanda? 426 00:52:56,880 --> 00:52:58,480 Amanda. 427 00:53:42,200 --> 00:53:48,040 Vi skal snakke mer om forskjellen på indirekte og direkte mobbing. 428 00:54:15,360 --> 00:54:20,960 - Sari! Vent, da! - Kan ikke. Jeg skal på dans. 429 00:54:21,120 --> 00:54:25,720 - Kan vi ikke bare snakke sammen? - Jeg må hjemom først. 430 00:54:25,880 --> 00:54:27,680 Men... 431 00:54:32,000 --> 00:54:36,840 Jeg vil bare forklare for deg hva som skjedde. 432 00:54:39,840 --> 00:54:42,760 - Vær så snill? - Ok. 433 00:54:42,920 --> 00:54:47,400 Jeg dro til Anna for å stoppe bloggen, men da jeg kom dit, - 434 00:54:47,560 --> 00:54:53,440 - hadde de noen videoer av meg som de trua med å legge ut. 435 00:54:53,600 --> 00:54:58,720 Den med meg og Lars i gymsalen, hvor jeg så helt teit ut. 436 00:55:00,040 --> 00:55:03,040 Og en der det så ut som om vi kyssa. 437 00:55:03,200 --> 00:55:08,320 Så for at de ikke skulle drite deg ut, hjalp du dem å drite ut Lars? 438 00:55:08,480 --> 00:55:10,560 Nei. Eller... 439 00:55:10,720 --> 00:55:16,800 Du dolka Lars i ryggen, løy for meg bare på grunn av en flau video. 440 00:55:39,760 --> 00:55:42,160 - Hei, Amanda. - Hei. 441 00:55:43,920 --> 00:55:48,520 - Er Lars hjemme? - Nei, ikke helt ennå. 442 00:55:52,640 --> 00:55:54,240 Ok. 443 00:55:55,320 --> 00:55:57,600 Vil du komme inn og vente? 444 00:55:57,760 --> 00:56:01,240 Få en lættislatte, kanskje? 445 00:56:12,720 --> 00:56:14,320 Takk. 446 00:56:24,880 --> 00:56:28,000 Hvordan går det med deg, Amanda? 447 00:56:32,280 --> 00:56:33,920 Jeg... 448 00:56:38,240 --> 00:56:40,120 Unnskyld. 449 00:56:42,120 --> 00:56:43,720 Takk. 450 00:56:46,880 --> 00:56:49,960 Det er fint av deg å si det. 451 00:56:51,920 --> 00:56:54,600 Jeg vil si unnskyld til Lars også. 452 00:56:54,760 --> 00:57:00,240 Ja. Han ble fryktelig lei seg. Det er ikke noen tvil om det. 453 00:57:04,160 --> 00:57:07,040 Han ble veldig glad i deg. 454 00:57:08,000 --> 00:57:13,480 Han er nok fortsatt ordentlig sint for det du gjorde. 455 00:57:13,640 --> 00:57:17,800 Men jeg er ganske sikker på at han savner deg. 456 00:57:20,760 --> 00:57:23,400 Veldig, faktisk. 457 00:57:33,840 --> 00:57:35,680 Hei, Lars. 458 00:57:35,840 --> 00:57:38,960 Amanda er ikke velkommen. 459 00:57:39,120 --> 00:57:43,120 - Hun har kommet hit for å si... - Gå ut! 460 00:57:46,840 --> 00:57:49,680 - Lars... - Gå ut! 461 00:58:40,960 --> 00:58:45,760 ...frem til juleshowet. 462 00:58:49,520 --> 00:58:52,800 Takk for i dag. Ha det bra. 463 00:58:57,720 --> 00:58:59,720 Ha det, Amanda. 464 00:59:26,560 --> 00:59:30,240 Skyt! Kom igjen, da! 465 00:59:39,760 --> 00:59:43,680 Kom igjen! Målet er åpent! Skyt! 466 00:59:46,040 --> 00:59:49,760 - Pell deg ut av banen. - Drit i å ødelegge. 467 00:59:49,920 --> 00:59:52,040 Flytt deg! 468 00:59:53,520 --> 00:59:57,120 - Lars, kan jeg få snakke med deg? - Nei! 469 00:59:57,280 --> 01:00:01,160 - Jeg vil bare si unnskyld. - Nei! Gå! 470 01:00:04,040 --> 01:00:09,520 - Vær så snill. - Jeg vil aldri se deg igjen! 471 01:00:54,360 --> 01:00:57,640 Jeg ville bare sjekke om du var ok. 472 01:01:00,520 --> 01:01:02,520 Er du sikker? 473 01:01:44,880 --> 01:01:48,600 Jeg var også med på det. 474 01:01:48,760 --> 01:01:52,120 Jeg visste om bloggen helt fra starten, men... 475 01:01:52,280 --> 01:01:55,040 ...jeg gjorde ingenting. 476 01:02:02,240 --> 01:02:06,920 Jeg må finne en måte å si unnskyld til Lars. 477 01:02:07,080 --> 01:02:11,680 Du så ham, jo. Han vil ikke snakke med meg, engang. 478 01:02:13,800 --> 01:02:16,240 Det ordner seg. 479 01:02:17,720 --> 01:02:21,680 Eller... Jeg vet ikke. 480 01:02:26,720 --> 01:02:28,720 Men, kanskje... 481 01:02:31,200 --> 01:02:33,840 - Nei. - Jo, hva da? 482 01:02:34,000 --> 01:02:38,120 Vil du hjelpe meg med å si unnskyld til Lars? 483 01:02:38,280 --> 01:02:41,120 Ja, seff. 484 01:02:53,920 --> 01:02:57,120 Det som Lars gjorde på gymmen, den gangen... 485 01:02:57,280 --> 01:03:00,160 Hva var greia med det, egentlig? 486 01:03:04,040 --> 01:03:06,760 Lars og jeg har... 487 01:03:08,360 --> 01:03:12,360 ...trylla litt. Som en lek. 488 01:03:12,520 --> 01:03:14,160 Hvordan da? 489 01:03:14,320 --> 01:03:20,040 Vi fant på trylleformler og latet som at de var ekte. 490 01:03:21,320 --> 01:03:25,160 - Som hva, da? - Som skjelettus gelatinus. 491 01:03:25,320 --> 01:03:29,320 Så blir hele skjelettet sånn... 492 01:03:29,480 --> 01:03:31,560 Morsomt, da. 493 01:03:34,880 --> 01:03:38,280 - Hvis jeg tryller en unnskyldning. - Nettopp! 494 01:03:41,200 --> 01:03:44,640 Men Lars vil jo ikke se på meg, engang. 495 01:03:52,360 --> 01:03:57,040 - Hva hvis vi gjør det på juleshowet? - Ja, da må han jo se det. 496 01:03:58,320 --> 01:04:02,160 Hvis Lars ser at du tryller en unnskyldning foran alle, - 497 01:04:02,320 --> 01:04:04,440 - da må han jo tilgi deg. 498 01:04:05,560 --> 01:04:08,680 - Hvor er den der med jakten? - Her. 499 01:04:11,000 --> 01:04:13,480 Bare ta den, du. 500 01:04:14,840 --> 01:04:18,000 Jeg tror det er denne Lars vil like best. 501 01:04:18,160 --> 01:04:21,600 Må vi ikke være flere enn to? 502 01:04:26,640 --> 01:04:29,040 Hva med Sari? 503 01:04:47,480 --> 01:04:50,240 Sari! 504 01:04:53,240 --> 01:04:57,640 - Vent litt. Jeg kommer snart. - Ok. Vi ses. 505 01:05:01,320 --> 01:05:03,320 Jeg... 506 01:05:10,600 --> 01:05:14,120 Jeg er så lei meg for det jeg gjorde. 507 01:05:17,480 --> 01:05:20,560 Og jeg savner deg helt sykt. 508 01:05:26,880 --> 01:05:29,560 Jeg savner deg og. 509 01:05:39,520 --> 01:05:41,840 Du er ganske svett. 510 01:06:11,120 --> 01:06:14,240 Det gjør vi. Ja. 511 01:06:14,400 --> 01:06:17,080 Det blir kjempebra. 512 01:06:27,040 --> 01:06:32,360 Så stopper jeg der, men jeg skal egentlig drepe deg. 513 01:06:56,760 --> 01:07:01,720 - Og så snudde han og ble kjempesint. - Det er derfor vi gjør det her. 514 01:07:01,880 --> 01:07:07,960 - Når han ser showet blir han glad. - Ja, og så blir alle venner igjen. 515 01:07:10,400 --> 01:07:14,040 Vi er sikre på at Lars ser showet, ikke sant? 516 01:07:20,560 --> 01:07:24,720 Jeg har prøvd, Amanda, men Lars vil ikke gå på juleshowet. 517 01:07:24,880 --> 01:07:28,720 Bent, Lars må komme. Han må iallfall være der i pausen. 518 01:07:28,880 --> 01:07:32,720 Jeg skal gjøre mitt beste, men... 519 01:07:32,880 --> 01:07:37,720 Du kjenner jo Lars. Hvis han ikke har lyst, så vil han ikke. 520 01:07:37,880 --> 01:07:41,240 - Ok. Ha det. - Ha det, Amanda. 521 01:07:44,840 --> 01:07:48,480 Hvis Lars kommer, gjør vi alt som planlagt. 522 01:07:48,640 --> 01:07:53,360 - Men hva hvis ikke? - Da er alt bortkastet. 523 01:08:23,040 --> 01:08:26,840 Velkommen til juleshow! 524 01:08:30,160 --> 01:08:33,560 Som vi har gledet oss til - 525 01:08:33,720 --> 01:08:38,360 - å vise dere det vi har syslet med de siste månedene. 526 01:08:38,520 --> 01:08:42,680 Vi har malt og sydd og danset og sunget, - 527 01:08:42,840 --> 01:08:45,960 - og kost oss, har vi klart. 528 01:08:46,120 --> 01:08:51,440 - Sari. Lars er ikke i salen. - Er han ikke? 529 01:08:51,600 --> 01:08:55,240 Plassene, folkens. Det er nå! 530 01:08:55,400 --> 01:08:57,000 Smil! 531 01:08:57,160 --> 01:09:00,680 ...på ferietur enn å bli tvunget av en streng gud. 532 01:09:00,840 --> 01:09:05,720 Da vil jeg få presentere dyrene på Noas ark. 533 01:09:10,680 --> 01:09:14,960 nå er det snart blitt jul og hvis du vil være kul 534 01:09:15,120 --> 01:09:20,200 så kom og bli med oss så skal vi kaste loss 535 01:09:20,360 --> 01:09:25,240 tenk så fint vi skal ha det 536 01:09:25,400 --> 01:09:29,520 når vi er sammen på havet 537 01:09:29,680 --> 01:09:34,320 på arken til han gode gamle Noa her på arken har vi det bra 538 01:09:34,480 --> 01:09:39,320 på arken til han gode gamle Noa har vi alt vi trenger og vil ha 539 01:09:39,480 --> 01:09:43,840 vi har julenøtter og gulerøtter og hvis du gløtter på løveføtter 540 01:09:44,000 --> 01:09:49,040 så er det ingen grunn til å bli redd 541 01:09:49,200 --> 01:09:53,640 for det er bare løvevennen vår Fred 542 01:09:53,800 --> 01:09:58,680 og det beste han vet er en god juleklem 543 01:09:58,840 --> 01:10:03,280 så bli med oss til arken på juleferie 544 01:10:05,080 --> 01:10:08,920 la la la la... 545 01:10:24,240 --> 01:10:28,760 God jul! 546 01:10:28,920 --> 01:10:34,200 Kjempeflott! Nå er det pause. Ut til foreldrene deres. 547 01:10:34,360 --> 01:10:38,360 Kanskje gi dem en vaffel. Amanda, klare? 548 01:11:08,120 --> 01:11:11,720 Ok, nå skjer det. Er du klar? 549 01:11:11,880 --> 01:11:16,280 - Jeg klarer det ikke. - Lars er snart ved utgangen. 550 01:11:16,440 --> 01:11:19,880 - Jeg tør ikke. - Lars kom. Det er nå det skjer. 551 01:11:22,560 --> 01:11:26,280 Dette greier du. For Lars. 552 01:11:39,160 --> 01:11:42,040 Ærede gjester, tiden er kommet. 553 01:11:46,000 --> 01:11:48,360 - Er det Adam? - Jeg tror det. 554 01:11:57,840 --> 01:12:01,520 Dette er historien om trollkvinnen Adama. 555 01:12:04,040 --> 01:12:10,040 Adama var bannlyst. Hun hadde nettopp sviktet sin venn, trollmannen Rals. 556 01:12:13,400 --> 01:12:18,560 Derfor dro Adama til den magiske skogen for å søke hjelp. 557 01:12:23,840 --> 01:12:26,720 Hun skulle søke hjelp. 558 01:12:31,520 --> 01:12:34,440 Altså, skal hun bare stå der, eller hva? 559 01:12:44,400 --> 01:12:47,160 Jeg trenger hjelp! 560 01:12:55,640 --> 01:12:59,120 Hvem forstyrrer min dvale? 561 01:12:59,280 --> 01:13:03,480 Det er jeg, o vise troll. Adama. 562 01:13:03,640 --> 01:13:10,160 Jeg har sviktet en venn og søker den magiske unnskyldningsformelen. 563 01:13:10,320 --> 01:13:16,480 - Hva skal jeg gjøre? - Du må bestige Mysticus Mountain. 564 01:13:19,080 --> 01:13:24,280 På din ferd må du samle formelens tre deler. 565 01:13:24,440 --> 01:13:28,560 - Stentavlen med ordene. - De magiske bevegelsene. 566 01:13:28,720 --> 01:13:33,680 Og, på selve Mysticus Mountain, eliksiren, som gir deg magisk kraft. 567 01:13:33,840 --> 01:13:36,520 Takk, o vise troll. 568 01:13:37,720 --> 01:13:43,560 Vær beredt. På ferden må du gjøre et offer. 569 01:13:48,000 --> 01:13:54,160 Stentavlen med ordene, de magiske bevegelser og eliksiren. 570 01:13:54,320 --> 01:13:55,920 Jeg er klar. 571 01:14:19,880 --> 01:14:22,360 Dragus decapitatus! 572 01:14:32,440 --> 01:14:36,520 - Stentavlen med ordene. - Fortsett å filme. 573 01:14:40,600 --> 01:14:42,600 En magisk fe. 574 01:14:50,480 --> 01:14:53,800 - Bevegelsene. - Ja! 575 01:15:00,040 --> 01:15:02,280 Nå kan jeg bevegelsene. 576 01:15:02,440 --> 01:15:07,280 Du stoler ikke på noe av det hun sier, gjør du? 577 01:15:07,440 --> 01:15:12,120 Amanda er fake. Hun vil bare at alle skal like henne. 578 01:15:16,520 --> 01:15:18,480 Mysticus Mountain. 579 01:15:18,640 --> 01:15:23,880 Alt hun sier på scenen er bare kødd. 580 01:15:48,720 --> 01:15:51,200 Bæ! 581 01:15:51,360 --> 01:15:54,680 Bæ! Bæ! 582 01:15:57,040 --> 01:15:59,800 Et offer. 583 01:16:09,720 --> 01:16:11,480 Jeg tør ikke å se. 584 01:16:13,280 --> 01:16:15,280 Et offer! 585 01:16:22,880 --> 01:16:25,640 Nei... jeg kan ikke. 586 01:16:27,600 --> 01:16:29,680 Aldri igjen. 587 01:16:34,160 --> 01:16:38,280 Du ofret din ene sjanse og vant. 588 01:16:44,440 --> 01:16:46,880 Eliksiren! 589 01:17:03,400 --> 01:17:06,400 Vennskapus reparatus! 590 01:17:06,560 --> 01:17:09,720 Tilgivicus totalus! 591 01:17:23,400 --> 01:17:26,240 - Lars. - Lars, vent! 592 01:17:27,920 --> 01:17:29,680 Lars. 593 01:17:36,680 --> 01:17:39,480 Stanitus stoppis! 594 01:17:44,520 --> 01:17:48,320 - Amanda, kanskje du bare skal... - Stumetus stilletus! 595 01:17:58,320 --> 01:18:03,440 Det jeg gjorde mot deg, går ikke an å tilgi. Jeg skjønner det. 596 01:18:04,520 --> 01:18:11,360 Men jeg må prøve, fordi du er verdens beste venn - 597 01:18:11,520 --> 01:18:14,800 - og en helt fantastisk person. 598 01:18:16,120 --> 01:18:18,560 Det er helt grusomt å tenke på - 599 01:18:18,720 --> 01:18:22,680 - at jeg var vennen din, og at jeg sviktet deg. 600 01:18:22,840 --> 01:18:25,600 Det må ha gjort så vondt. 601 01:18:32,640 --> 01:18:37,560 Du lærte meg så mye og viste meg så mye fint. 602 01:18:41,640 --> 01:18:44,480 Du viste meg... 603 01:18:44,640 --> 01:18:49,960 ...at det viktigste av alt er å tørre å være seg selv. 604 01:18:51,920 --> 01:18:54,760 At man tør å vise hvem man er. 605 01:18:56,200 --> 01:18:58,560 Men det turte ikke jeg. 606 01:18:58,720 --> 01:19:01,320 Og det gikk utover deg. 607 01:19:04,720 --> 01:19:11,080 Jeg angrer så sykt og ønsker å trylle vekk alt det vonde jeg gjorde. 608 01:19:11,240 --> 01:19:15,120 Men... det kan jeg ikke. 609 01:19:22,560 --> 01:19:24,760 Unnskyld. 610 01:19:24,920 --> 01:19:29,080 Unnskyld, Lars. Jeg savner deg så utrolig mye. 611 01:20:07,720 --> 01:20:10,640 Unnskyldnicus acceptus! 612 01:20:31,160 --> 01:20:32,480 Ja! 613 01:20:58,640 --> 01:21:00,240 Det snør! 614 01:21:11,440 --> 01:21:13,040 Amanda! 615 01:21:31,600 --> 01:21:36,040 Jeg ville bare si takk. Altså, for hjelpen. 616 01:21:36,200 --> 01:21:37,960 Og at... 617 01:21:57,680 --> 01:22:00,760 De kliner! 618 01:22:12,360 --> 01:22:14,520 Vi kaster på Sari. 619 01:25:49,440 --> 01:25:53,440 Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 46913