Original subtitles

You...

Are you happy that you are the third woman?

How the world will think of you?

A rich and lusty husband and a women who flock to him for money.

That's about it.

Dear, you promise not to say bad things about Ryu-chan.

But it's a fact.

I actually can't held my head high.

I know he don't have any bad intentions.

But that and this is different.

It's already to late...

Sign it Koharu.

It's all for your sake.

There's no way I can do that.

Why are you even saying?

You even prepared this paper.

Besides there's no meaning if I sign it alone.

I'll decide that kind of thing myself.

- Then get out. - Dear.

I'm serious.

If you don't sign I won't let you stay here.

Don't ever come back.

Tomorrow morning I've asked Urara-chan for help.

You should properly take a rest.

Are you hiding something?

Dad...

Why did he leave the hospital?

The last one month...

he wanted to spend time at home.

He don't want life-prolonging treatment.

That's what he said.

Why are we going fishing when it's a holiday?

If it's fish, there's a lot of it in the aquarium.

Quiet, the fish will run away.

It's boring, amusement parks is better.

Koharu, your rod is pulling something!

- You're lying! - Hold it quick!

Reel it up, reel it up.

No, no... slowly, slowly.

Slow and steady.

I don't know!

It's a red sea bream.

My daughter did it.

Well, Koharu it's fun, isn’t it?

Yes!

Well, this is unusual.

No appetite?

Yes…

Check.

Where's the gentle Madoka who stands up for her husband?

Thanks for the meal.

My head is getting messed up...

Yuzu do have a good breast after all.

Ahaha... cute.

Well... Can I stay here for a while?

At least until the hustle next door is over...

No.

Wait!

I'll give you my eclair.

If it was you.

What would you do if your dad objected to harem marriage?

Is that why you were sulking earlier?

Yeah... well... there's that.

That's foolish.

Hmm... What?

I'm really troubled about it.

Why are you worrying about it now?

Is your resolve easily shaken by your father's opposition?

It's not shaking...

It's just...

things are a little different...

By the way I'd rather have your support than your opposition.

I don't know because I don't have a father.

No, no, at the wedding...

That person is an extra.

Then...

I'm neglecting my father with a completely stranger

walking on aisle?

Parents are strangers too.

Just because we're related by blood

that doesn't mean they're your ally.

Do what you want to do.

We're all gonna die sooner or later.

That kind of thing…

You want my full support right?

Then...

Think about your dad's feelings now.

If you know why he against it.

You can do something about it.

Madoka...

If you have time to be depressed, take action instead...

Right?

What?

No... I'm...

at so overwhelmed right now.

I didn't think you would say something so kind.

Then go back.

If you're satisfied with it, hurry.

Yeah...

Madoka is always calm and amazing.

I'll take action tomorrow.

Good night.

I really hate it.

Please, wear this

I want you to cheer up my dad.

Like the usual feeling.

Are you stupid?

I heard about the divorce from Madoka.

and it's an unsual for you to ask for a favor...

It's this?

Because he said it...

Her favorite nurse quit.

So he was depressed...

So you didn't listen to my advice?

I did listen to you.

But the reason he against it...

it's because how the world would view as a bad.

I can't do anything about that.

Then, why not cheer him up with this...

(2 people) That's not the case!

Your dad told you to get divorced for your own sake, right?

He still think that you reluctanly get married because of the debt.

Why don't you understand?

Is that so?

But now I'm not reluctant...

I don't care, idiot!

I wonder how you get that idea.

But since I already bought it anyway...

Why not try it?

Why?

What are you hiding?

I want to help...

but I hate if you're hiding something from me.

Can't you trust us?

Actually, my dad...

I knew.

Looks like I have to reassure you.

What's with you, suddenly you want to go fishing.

Didn't you always say that you want to go?

What a coincidence, father.

I'm the first wife, Yuzu.

I'm Madoka.

You...

Really? To meet you in a place like this.

By the way do you mind if I sit next to you?

This is a good point.

Here.

Catch a big one.

Hey... here.

I can't even wind the reel well.

I was fishing flounder over there.

Flounder?

It's as big as Yuzu's breast.

I'll go for a flounder.

Hey wait.

Can you catch flounder with that?

There's a little insect bait in here.

Flounders don't eat small fish

use that instead.

Then we'll just have to be patient.

It's kind of plain.

Can you really catch it like this?

Just watch, you bastard.

Father it's a little dangerous.

Shut up.

Fishing is patience.

Good...

Thank you Ryu.

- Father, it's pulling... - Just leave it.

It's not...

It's okay... don't mind me.

Leave me alone.

Please teach me properly.

Delicious.

I'm good at cooking.

Yeah, this omelet is the best!

Would you like some omelet to father?

Oh then thank you.

Koharu.

Are you doing anything useful in this household?

Alright... I'll catch a big one.

And become useful!

She forgot her purpose again, well that's fine though.

Hey, since you're fishing anyway,

catch something that we can make a meal of for tonight's dinner.

I don't want moray eels.

Tuna!

Please don't overdo it.

Wouldn't it be better for you to go home?

No...

I'll be fine after a little rest.

Please.

Thank you.

She doesn't have to bring you in such a cold time.

She's not thinking about anything.

I'm sorry.

No, it's fine.

That's right...

Can I ask you a question?

You, as far as I know...

When Ryunosuke came to the store

you're the girl together with him, right?

Isn't it a hindrance?

You've been with Ryunosuke since the beginning.

The other girls.

It's hard to answer...

It's a hindrance.

But...

I've been by his side all this time.

Ryunosuke is the most stable right now.

He's calm and having fun...

It's all thanks to them.

Really?

My wish is Ryunosuke-san's happiness.

It's unavoidable.

Welcome back.

Why is Yuka here...

It's Yuzu.

Yu... Yuka-chan...

Amazing.

Father!

Dad stood up!

That's a parent and child for you.

I'm going home.

What?

Everyone came for you.

Who asked for it?

No matter what you do, I won't admit.

I'm sorry for always worrying you.

I finally understand your feelings.

Even though it's your daughter's wedding...

You can't bless me like this.

Sorry…

I'll be happy.

Well, there are times I'll become jealous.

But rather than being a rival,

it feels like I have two older sisters.

Both of them are tough, but they're kind than they look.

Ryu also

takes good care of me.

You...

Just wanted to believe

he's a guy you can trust?

I can't?

For believing?

Idiot.

If you regret it later, I won't help you.

I'm not going to count on you.

Yuzu and Madoka are still more reliable.

Really...

That's reassuring.

Koharu, your rod is pulling something.

So...

What was it?

Alright, just go.

Third madam.

What's with that tone?

You're not being honest!

Let's take a picture together later.

Don't go home yet.

Isn't it great, my wives.

Indeed.

They have a good expression.

You hadn't even told your family yet.

Why did you only want to talk with me at the hospital?

I don't know.

I felt like it at that time.

But it made you impatient.

Forcibly marrying Koharu.

I never thought of that.

No way.

It's the result of cultivating love properly.

Hey you liar of a son.

Will you do me one last favor?

I heard he couldn't even talk during the last one week.

For a month and a half...

Father did his best.

I'm back.

Ryu...

Why?

Father liked this song.

So every time I went to the store.

He always said, "I'll go make a cup, so play one song."

It's the first and the last...

Father.

After I die...

She will pretend to be tough.

She don't want Naoko and you to worry.

Without noticing it she will put up with it.

She hasn't always been so honest.

That's why, 'it's nothing'.

Don't let her decieved herself.

Make her cry.

Atleast in front of you

she can show her weaknesses.

You're good at it, right?

That's the secret of a good husband and wife.

Thank you.

Dad.

Did you fight with your wife again?

It's not a fight.

It's a married couple meeting.

You've been drinking since daytime that's why your wife get angry.

Haru-chan's nagging looks just like her father.

Right Naoko-san?

That's right.

Also the taste of coffee is almost similar.

Really?

Lupine used to be like this every day.

Noisy like when you were in school.

Everyone come in and stays around.

I liked watching it.

Delicious coffee refills.

Yes, sir.

It looks like her dad is back.

The taste isn't there yet...

Date-san.

Date Madoka-san, please come to the examination room.

Yes.

I don't want you to think about anyone else today.

Then let's fulfill our wishes.

Maybe those two don't feel like coming back?

Madoka's gone?

I want to live for you!

What do you want to do?