Original subtitles

Kom igjen.

Beckett?

- Hvorfor f�r ikke jeg b�re gev�ret? - Fordi du er for ung.

Hold f�lge.

Rowan?

Rowan?

Rowan!

La broren min v�re i fred!

Ok. Jeg er straks tilbake.

Hei.

Takk, for at du kom.

- Hvordan har du det? - Du vet.

- Hva er alt dette? - Det er nytt.

Skogbrukene kj�per opp hele omr�det.

Jeg pakket det jeg kunne. Ruten er markert p� kartet.

Jeg drar i morgen. Og er h�yst borte i tre dager.

- Bli hjemme og ikke snakk med noen. - Jeg er lei for det.

- Du er den eneste han stoler p�. - Du gjorde det rette.

Vi finner Johnny, ikke bekymre deg.

- Jeg m� dra. - Rowan?

V�r forsiktig.

GRIZZLYLABYRINTEN

Du har drept for mange, det er ikke riktig.

M�drene har unger. Det er ikke lov.

Det begynner � bli sent.

Vi har et problem. Johnny Cadillac er ikke forn�yd.

- Vi reiser tilbake i morgen. - Nei, det gj�r vi ikke.

- Dere har skutt nok allerede. - Sheriffen har gitt oss en uke.

Du f�r ikke pengene f�r vi er ferdig, forst�tt?

Jeg vil ikke ha pengene dine.

N� har det blitt komplisert.

Bli her. Jeg ordner dette.

Mike!

Mike? Faen!

- N�men, heisan. - Hei.

- Lar du en kvinne danse alene? - Nei, det kan vi ikke ha noe av.

- Forsiktig. - Unnskyld.

- Du har visst ikke v�rt med en jente p� lenge. - Du vet bare halvparten.

- Jeg skal nok ta meg av deg. - Kom hit.

- Nei, f�rst m� du ta deg av meg. - M� du ikke ligge p� sengen for det.

Nei, du m� betale meg.

Betale?

Herregud...h�r her. Vent. Jeg visste ikke at...

Nei, nei... jeg er lei for det.

- Du m� g�. - Hva?

Det fungerer ikke s�nn. Du tok meg med hit.

Du m� betale uansett. Trodde du at du var heldig eller noe?

- Hold opp. - Gi meg noe.

Jeg kan ikke g� tilbake s�nn.

- Du m� g�. - Faen ta deg!

Hva var det jeg sa? F� pengene f�rst!

Hvor vanskelig kan det v�re?

Hva? Hvorfor ba du ikke om dem?

Har jeg ikke fortalt deg det?

Er dette dritsekken?

Opp med hendene.

Er du d�v? Opp med hendene.

Hei, Wyatt Earp.

Det var som faen. Kom gjen.

Opp med deg.

- S�, hvordan var det? - Dra til helvete.

- Opp med hendene. - Pass hodet.

- Beckett! Hva skjer? - Rowan er tilbake.

- Din Rowan? Hva gj�r han her? - Aner ikke.

Gi oss et �yeblikk.

- Den satt, ikke sant? - Den psykopaten fl�y p� meg.

La meg se.

- Din drittsekk! - Rolig n�.

Dette er en stille og rolig by, Franco.

Sully er nesten pensjonert. Han orker ikke br�k fra s�nne som deg.

Hvis jeg ser deg her igjen, g�r det ikke bare utover nesen.

Stikk n�. Hva med henne?

Jeg kj�rer henne hjem. Ta deg av broren din.

- Hva gj�r du her? - Jeg vokste opp her.

- N�r kom du ut? - Som om du bryr deg.

Syv �r... og s� oppf�rer du deg som en tulling.

- Truer du meg? - Jeg er politi.

- Ingen familierabatt. - Har du tatt den rette?

Da du stakk var jeg bekymret.

S� h�rte jeg at du skj�t en fyr.

Jeg trodde ikke p� det.

Det kunne ikke v�re broren min.

Far nevnte deg aldri igjen.

Mor s�rget over deg som om du var d�d.

Jeg trodde du hadde l�rt, at handlinger dine har konsekvenser.

Kanskje du m� ha en leksjon til.

For en kj�reste, Amber.

Velkommen hjem.

- Du har forandret stedet. - Ja.

Ja, ny sjef i huset.

- Hvor er hun? - Ute.

Michelle trengte arbeidsplass.

Hun var fotojournalist og forelsket seg i dyreverdenen.

Hun ble biolog og forsker. N� er hun der ute nesten hver dag.

- Er det henne? - Ja.

Milj�vernorganisasjonist. Hvordan fikk du henne til � gifte seg med deg?

- Jeg sluttet � dra p� jakt. - For godt?

Ja...

- Hva er dette? - Radiofrekvens identifikasjon.

Vi har merket omtrent 200 dyr de seneste �rene.

Jeg m�tte ha en s�nn p� ankelen min i et �r.

- Hvorfor er du her? - Jeg vil ut til grizzlylabyrinten -

- og vise min far respekt.

Jeg blir her et par netter. Du merker ikke at jeg er her.

Jeg er ikke her for � rote til livet ditt.

Hvorfor viser du ikke begge respekt?

Det var planen...

Du kan sove i mitt gamle rom om du vil.

Jeg tror jeg tar sofaen.

F�lg godt med.

- S�, hva har vi? - Der. Akkurat som jeg sa.

Marcus!

Marcus?

Marcus!

Bare glem det.

Pr�vel�slatelsen min er over.

Jeg er en fri mann, s� halvparten av dette er faktisk mitt.

Jeg vil ikke skuffe deg, men jeg tror ikke du er nevnt i testamentet.

Ikke bekymre deg, jeg er snart borte.

Jeg hadde planlagt � treffe Michelle for � sjekke feller.

- Hvis du venter p� meg... - Nei takk, jeg gj�r det alene.

Okay.

N� som du er en fri mann.

Det er lenge siden.

Jeg skal p� arbeid. Vi ses ovenp�.

Kom inn, Beckett.

Er du der, Beckett? Kom inn, Beckett.

- Ja? - Det foreg�r noe oppe ved Jordans Clearcut.

- M�t meg der. - Ja, jeg er der om et �yeblikk.

Kom, vi m� dra.

Bare dra du, tjen og beskytt folket.

Det foreg�r noe oppe ved Clearcut. Jeg gir deg skyss.

Sheriff, det er et skikkelig s�l der oppe.

Jeg har mange familiemenn p� l�nningslisten, -

- s� jeg vil v�re sikker p� at den som har gjort dette blir stoppet.

- Jo f�r, jo bedre. - Vi tar oss av det.

F� ryddet opp dette her.

Bj�rnespray og en bed�velsespistol?

Jeg vurderte � bruke den p� drittsekkene som jaktet uten tillatelse.

- J�ss, hvem faen er du? - Jeg vet ikke.

Jeg har tenkt � lage et beskyttet omr�de for bj�rn.

- Det ville far ha satt pris p�. - Ja.

Vi sl�r leir der ute ved fars sted om du forandrer mening.

Jeg er nok i labyrinten p� det tidspunktet, men takk.

Hva p�nsker du p�?

Jeg venter p� at du drar, s� raner jeg en bank.

- Jeg kjenner deg. Du p�nsker p� noe. - Du kjenner meg ikke.

Vi har et skikkelig s�l.

Et par ulovlige t�mmerhoggere. Eller det som er igjen av dem.

- Blod overalt. Ingen lik. - I g�r kveld eller i morges?

Vet ikke, vi g�r opp dit og ser hva som foreg�r.

- Hei, Kaley. - Hei.

Rettsmedisineren vil at jeg skal samle inn restene.

- Hva skulle vi gjort uten deg? - Da m�tte han ha skitnet til hendene sine.

De hadde en hund ogs�.

- Hei, folkens. Hva skjer? - Gev�rene ble ikke avfyrt.

En av sagen sitter fortsatt i treet, h�nden p� startknappen.

Det er noen kroppsdeler, det meste er vekke.

- Det er en bj�rn. - Visst faen er det en bj�rn.

En stygg en ogs�.

Hvilket dyr vil angripe en mann med motorsag?

- Det har jeg ikke sett f�r. - Den var jammen sulten.

Desperat er mer trolig. Det er da de blir farlige.

Hva gj�r du her? Dette er et �sted.

Jeg jaktet bj�rn da du lekte med lego, din drittsekk.

Det skulle ikke forundre meg om det var en av dine bj�rner.

- Har du bj�rner? - Nei, det har jeg ikke.

- Det er ikke en av mine. - Er du synsk?

La oss sjekke signalene.

- Beckett, sjekk de forbanna signalene. - Ja, sjef.

Dette er posisjonen v�r og her er det en bj�rn.

Det ser ut til at du vil at jeg skal dra p� jakt n�.

Har du pengene s� har jeg tid.

Du kan ikke skyte en merket bj�rn. Det er loven.

Ikke uten bevis. Forst�r du det?

- Hva? - Din kone er der ute.

Og broren din. Og s� bekymrer du deg for en bj�rn?

Noen m� dra etter den. Han er den beste jeg kjenner.

Han er en slakter. Det er alt han er.

Jeg drar ut dit selv. Jeg f�r Michelle ut. Og fanger den forbanna bj�rnen.

Hvis han absolutt m� gj�re noe, s� la han sette opp feller her.

Men han holder seg vekke fra skogen.

Som du sier, betjent. Jeg er bare her for � hjelpe.

Men bare s� du vet det. Dette er ikke en normal bj�rn.

Dette er en smart en, hvordan kan den ellers gjemme seg s� godt?

Han overrumplet to menn, f�r de fikk fyrt av et eneste skudd.

Det er fordi han er en smart j�vel.

Du har aldri m�tt en bj�rn som denne.

- Og du ville ikke ha visst hva du skulle gj�re. - Er du ferdig?

- Ja, jeg er ferdig. Jeg bare sier det. - Ja, og jeg h�rer deg.

Ring n�r du har funnet neste lik, for du kommer til � finne det.

Beckett!

N�r du er der ute, og du ser bj�rnen, -

- s� dreper du den. Finn konen din og f� henne vekk derfra.

Jeg stenger stiene.

Beckett. Jeg blir med deg.

Finn ut hvor mange folk vi har der ute, og f� dem til � komme tilbake.

- Sett skilt ved alle stier og steng dem. - Forst�tt, sjef.

- Sheriff? - Dere m� stenge i et par dager.

- Hva? - Det er ikke andre muligheter.

Vet du hvor mye det koster? Kan du ikke be om hjelp?

Mr. Jordan, du m� forst�.

T�mmerhuggerne ble drept av en vill bj�rn.

Men der ute er Grizzlylabyrinten.

Et av de hardeste og farligste omr�dene i Alaska.

Det har ikke noen betydning hvor god jeger du er, -

for drar du ut dit uten en lokal guide, -

en som virkelig kjenner stiene, s� d�r du.

Du er n�dt til � stole p� de lokale.

Beckett har v�rt der ute siden han var liten. Han finner bj�rnen.

Noen burde hjelpe han

Her. Vil du b�re den for meg?

- Et bed�velsesgev�r. - Vil du virkelig fange bj�rnen?

Jeg vil helst redde ham.

Men for sikkerhets skyld tar jeg med dette.

Kom, Kaley.

Michelle kan ikke v�re langt unna, hvis hun gikk i morges.

Vi skal ta henne igjen, f�r hun forlater stiene.

Hvorfor skulle hun gj�re det?

Feller. Hun setter dem n�r hun finner bj�rnespor.

Hvorfor g�r du ikke tilbake?

Jeg vil hjelpe. Jeg forsinker deg ikke.

- Rowan er ikke her for oss. - Hvorfor er han her?

Ikke faen om jeg vet.

Nei!

Nei!

Er du okay?

Herregud, vi m� vekk herfra. Gi meg h�nden.

Du er Michelle. Jeg er Rowan, Becketts bror.

�, d�ven. Du er d�v. Vi m� f� deg vekk herfra.

Har du en f�rstehjelpspakke?

F�rstehjelp. Bandasje?

Jeg er d�v. Ikke dum. Du leser p� leppene.

Hvor er den? Der borte?

Er du klar? Kom.

Det er sheriffen. Er du der inne, Douglas?

Det er Sully. Er du her?

Douglas?

Jeg skj�t deg nesten.

Hvis du forsatt er klar for det, s� vil jeg at du skal drepe bj�rnen.

Jeg trodde Beckett skulle adoptere den eller noe.

Han leter etter sin kone. Jeg trenger en jeger.

- Er det derfor du har kommet? - Ja, hvorfor ikke?

Kanskje du er redd for at dette er din skyld, -

- at idioter som Johnny Cadillac tar med krypskyttere ut i skogen.

Jeg d�mmer deg ikke. Jeg klandrer deg ikke.

En mann m� gj�re det han m� for � overleve.

Men med alle t�mmerhuggerne og krypskytterne der ute, blir det ubalanse.

Bj�rnen forsvarer ikke bare sitt territorium eller er sulten.

- Hva da? - Han er forbanna.

Et tegn p� at naturen sl�r tilbake.

Du kan gjerne bli, men jeg har ting jeg m� gj�re.

Du skal bare drepe bj�rnen. Jo f�r, jo bedre.

Jeg har ventet p� denne bj�rnen hele livet mitt.

Jeg er bare overrasket over at det tok s� lenge.

- Sheriff, kom inn. - Ja, Zoe?

Jeg har akkurat satt opp et skilt ved Skyline. Jeg har funnet noe.

- Dere m� komme � se. - Hva er det?

- Det er Johnny Cadillacs bil. - Noe tegn til ham?

Den har st�tt her lenge.

Sheriff?

Zoe?

Zoe, kom inn.

Zoe.

- Jeg ringer n�r det er gjort. - La oss dra.

Beckett, kom inn.

Beckett, kom inn.

- Hva er det, Sully? - Har du funnet Michelle?

Nei, ikke enn�.

- Jeg har sendt Douglas etter bj�rnen. - Herregud, hvorfor?

Der har v�rt enda et angrep.

Zoe. Jeg tror at hun er d�d.

- Hvor? - Skyline. Hun fant Johnnys bil.

Bj�rnen er n�r deg.

- Finn konen din og kom deg vekk. - Ja.

Mottatt.

Kan du bruke en s�nn?

Ned med fingeren, s� er sikringen sl�tt av.

Den stopper ikke en bj�rn, men den skremmer den kanskje.

Kanskje...

Er du okay?

Vi sl�r leir og tenner b�l.

Okay, kom igjen.

Helvete, Zoe.

Slapp av. Ett skritt om gangen.

Hva tror du har skjedd med Johnny og krypskytterne?

- De er nok ogs� d�de. - Det vet du ikke.

Det har g�tt 12 dager. Og de har ikke kommet tilbake enn�.

Kanskje du burde v�re �rlig om dette.

- Hva mer kan du gj�re? - Jeg m� hjelpe Beckett.

Bekymre mer for resten senere.

Fy flate.

- Hun brukte bj�rnesprayen sin. - Hva er det som har skjedd her?

Jeg er d�v. Ikke dum. Jeg tror hun m�tte Rowan.

Douglas og Becketts far var samme type jegere.

- Levde av det de hadde. - Men de var guider.

De m�tte jo betale husleien av og til.

Men de tok ikke med jegere inn i Grizzlylabyrinten.

Stedet var hellig for dem.

En kveld da Douglas var ute med fire canadiere, -

- kom en bj�rn inn i leiren deres.

Den angrep Douglas mens han sov.

Douglas greide � stikke bj�rnen under haken.

- Rett i puls�ren. Det reddet livet hans. - Imponerende.

Ja, men det klikket for ham.

En uke etter at han kom hjem fra sykehuset, -

- dro han ut i skogen igjen, og drepte over 20 bj�rner.

Han lot dem r�tne.

Etterp� begynte han � ta med jegere inn i labyrinten for � tjene penger.

Etter det snakket ikke Becketts far med ham igjen.

- Greit? - Jeg klarer meg.

Velkommen, til fars sted.

Jeg har aldri v�rt p� denne siden.

Hva har skjedd med beinet ditt?

- La meg se. - Ja, vil du det.

Bj�rn. Rowan.

Hvor er han?

Er du sikker p� at du er ok?

Kommer du ned derfra?

Du gj�r meg nerv�s.

- S� dette er den ber�mte Grizzlylabyrinten. - Ja, min far kalte den det.

For selv bj�rner kan g� seg vill der.

- Du husker det. - Selvf�lgelig.

- Hva gj�r du her? - Jeg kom sammen med Beckett.

Han er der nede. Han kom for � finne Michelle.

Unnskyld, meg.

- Hva skal du? - Jeg drar.

Nei, det gj�r du ikke. Du m� ta med jentene hjem i morgen.

Det er en morderbj�rn her ute. Jeg m� dra etter den.

- H�rte du hva jeg sa? - Jeg ba ikke om din tillatelse.

- Slapp av n�. - Ikke bland deg.

Du l�y til meg. Fortell om John Cadillac.

- Flytt deg. - Nei.

Si hva du gj�r her, eller s� arresterer jeg deg.

Arresterer du meg, fordi jeg forsvarer meg mot bj�rner.

Nei, for ulovlig besittelse av v�pen.

- Hold opp. - Er du ferdig n�?

Er dere 12 �r? Herregud.

Johnny skulle v�rt tilbake for fem dager siden.

Han tok krypskyttere med inn i labyrinten, men kom aldri tilbake.

Mary ringte til meg. Ikke til deg eller Sully.

Hun trodde dere ville kaste ham i fengsel, det er derfor jeg er her.

For � hjelpe den eneste, som har st�ttet meg.

Var det smart � skjule det? Tre mennesker er d�de.

- Michelle ble angrepet. - Det er riktig.

- Og jeg reddet livet hennes. - Det er ikke det jeg mener!

Jeg forteller at konen min er her ute, og du sier ikke noe?

Johnny og vennene hans, ble ikke drept av en bj�rn.

Ta jentene med hjem i morgen. Ser jeg bj�rnen s� dreper jeg den.

Greit.

Bli i det minste her i natt. S� kan du g� i morgen.

Grizzlyen er her ute og kan komme.

V�r s� snill.

Alle de andre bj�rnene g�r mot nord.

I en temmelig stor radius.

Michelle synes det ser ut som om bj�rnene er skremte.

Det ser ut som om du flykter fra omr�det.

Det m� v�re den samme bj�rnen, som angrep Michelle.

S� du ham?

Nei, han gjemte seg. Som om han visste at han m�tte gjemme seg.

Det er den st�rste bj�rnen jeg har sett.

Michelle sier hun aldri fikk takket deg.

Det er greit.

Og jeg er lei for det.

Jeg kunne virkelig ha trengt hjelp av deg til dette.

Jeg gir ikke opp Johnny. S� ikke be meg om � gj�re det.

Hvis Douglas er der ute, vil han likevell kunne komme oss i forkj�pet.

- Det er det jeg frykter. - Vil du drepe eller redde den?

- Jeg vil drepe den riktige bj�rnen. - Tuller du.

- Vennen min trenger hjelp. - Og hvis han ble drept, -

- fordi han var krypskytter, s� fikk han som fortjent, ikke sant?

Du er en drittsekk.

Jeg tar f�rste vakt.

Jeg bandasjerte ankelen hennes.

- Er det stygt? - Nei, hun kan g�.

- Den m� bare ikke bli infisert. - Har du blitt lege n�?

Jeg har alltid trodd at du kom til � dra fra denne plassen.

Det skal jeg ogs�.

Om to uker. Toronto.

Virkelig?

Vet du hvor mange ganger jeg har pr�vd � kontakte deg?

- Hva vil du meg? - Det vet jeg ikke.

Ha noen svar?

Hold deg til det du tror? Det er en god historie.

Jeg hadde forestillt meg mitt liv sammen med deg.

Hva tenkte jeg p�? God natt.

- Hjelp! Nei! - Kaley!

Gi meg h�nden din.

Skyt for faen!

Ble du skadet?

Ser ut som bj�rnen din jakter p� oss.

Vi pakker sammen og stikker.

Kan du forklare meg hva det der handlet om?

- Du vet hva jeg snakker om. - Jeg kunne ikke skyte.

Tull, det er ikke sikkert du kommer til � f� en bedre mulighet.

- Hva gjorde du i teltet? - Hva?

- Du skulle v�re utenfor. - Det var for kaldt.

Jeg har armen hennes.

- Er du okay? - Ja...

Vi er i drepeomr�det. La oss komme oss vekk.

Faen. Hva skal vi gj�re?

- Vi b�r f�lge Johnnys spor. - Jentene skal ikke inn i labyrinten.

Sporene f�rer oss til Toledo Point, p� den andre siden av labyrinten.

Vi kontakter Sully over radioen, s� henter han oss med b�t.

G�r vi samme vei opp?

- Han er etter oss. - Vi pr�ver � unslippe ham i labyrinten.

V�r eneste sjanse.

Sullivan, det er Beckett.

- Sully, vent. - Takk, for hjelpen.

- Men du m� bli her og berolige folk. - Ikke dra alene.

Har du ikke h�rt fra meg innen i morgen kveld, s� tilkaller du hjelp.

- Jeg burde bli med. - Slapp av, jeg greier meg.

Douglas!

- Det b�r ikke v�re en av mine bj�rner. - Ser du etter denne?

Faen, jeg har jo sagt at hvis du dreper en av bj�rnene mine...

Er det deg, Rowan? Har de sluppet deg ut?

Jeg tok visst feil. Det er en jaktkollega her ute.

- Har du lyst til � hjelpe? - Helst ikke.

Kom deg vekk!

Det er et kamera s� vi kan se hva den har spist.

Ikke feig ut du ogs�, s�nn. Vi er p� samme side.

Broren din tror at han forst�r bj�rner, fordi han setter et halsb�nd p� dem.

- Men vi vet at de er et problem. - Du er det eneste problemet her.

Rowan, du har v�rt borte lenge.

Det har skjedd merkelige ting her.

Billeutbrudd og laksene sv�mmer ikke oppover str�mmen lengre.

Bj�rnene har ikke noe � spise.

Med mennesker i tilegg, er det � sp�rre om tr�bbel.

N�r en bj�rn blir sint er det ikke forskjell p� trehugger eller treklemmer.

Alle smaker likedan. Uansett, det er ikke bj�rnen v�r.

Ikke se s� trist ut. Den var s�ret s� jeg hjalp den.

Dette er en skikkelig vill en.

En stor stygg j�vel.

Den spiser alt som kommer i veien. Alt for � overleve.

N�r en slik bj�rn ser et menneske for f�rste gang, -

- vil rovdyret bare drepe, f�r det blir drept selv.

La oss finne ut av det.

Hva har vi?

- Det er jo bj�rnen fra i g�r kveld. - Jeg sa jo det.

Den brakk nakken p� ham.

Faen...

Hvis dere treffer den igjen, s� pr�v � omring den -

- og treffe den fra siden, for om den angriper s� har dere ikke en sjans.

Kos dere.

Hva sier du Vil du forsatt leke med den?

S�nn ja.

Bj�rn!

Pass p� hvor dere tr�kker.

- Herregud! - Kaley!

- Si hva jeg skal gj�re. - Kutt grenen.

Det er ikke s� stygt som det ser ut til.

- Er noe brukket? - Jeg m� se det.

Jeg river opp her.

Okay.

- Dra den ut. - Hva?

- Du m� dra den ut. - Nei, da mister hun for mye blod.

- Skal hun g� rundt med den? - Jeg skj�rer den av.

Nei, dra den ut. Vi stopper bl�dningen.

Vi renser s�ret og syr det. Hold ankelen st�dig og dra.

- Jeg tar ankelen og du kneet. - Stille og rolig.

P� tre...

En, to, tre.

- Vi er nesten ferdig. - Press.

Forbinding!

Her. P� begge sider.

Hva sier hun?

Bj�rnen lukter blodet. Kl�rne m� vekk.

Du klarer deg. Vi f�r deg bort herfra.

Vi m� videre.

F� tak i Sully. S�rg for at han er p� vei.

S�nn. Vi har deg.

- Kom igjen. - Sully?

Sully, kom inn?

Sullivan, det er Beckett.

- Ingenting? - Vi er for langt inne i labyrinten.

- Faen. - Sullivan, det er Beckett.

Herregud.

Den er glatt.

Vent litt.

- Ja... - Hva er det?

- En hytte. - Gudskjelov.

Bare st�tt deg til meg.

Sett deg her. Har du henne?

Ta det rolig.

Rowan, vent. For helvete.

Se der. Gallebl�rer og poter.

De g�r etter de store pengene.

Er det Johnny?

Komme oss vekk herfra for faen. Ikke r�r noe.

Kom igjen.

Vi m� videre. Vi kan ikke bli her.

Er de fortsatt verdt � redde?

Herregud.

J�vla barbarer.

Kom, la oss dra.

Faen...

Bare st�tt deg til meg.

Jeg har deg.

Det er Johnny.

Bare la ham v�re. Vi kommer tilbake.

Eller s� s�rger bj�rnen for at det ikke er noe � begrave.

- Det hadde du likt. - Jeg er lei for det.

- Den har kommet tilbake. - Douglas!

- Hva gj�r du her? - Helvete, Douglas.

Bj�rnen fant visst Johnny.

Herregud.

Herregud. Den har bitt av beinet.

Men det er ikke bj�rnen som har drept ham. Se der.

Han ble skutt. Jeg visste han var i d�rlig selskap.

- Har du noe med det � gj�re? - Slett ikke.

De kom til meg da de manglet en guide.

Men jeg sa nei. Jeg visste hva de p�nsket p�.

- Jeg s� dem ved bensinstasjonen. - Hva snakker du om?

- Sp�r sjefen din. - Sjefen min?

- Sully? - Du bruker for mye tid p� � klemme tr�r.

Johnny burde vite bedre. Jeg er kanskje mye rart, -

- men det de p�nsket p� var ren ondskap.

Roter man med ondskap, �pner man d�ren for djevelen.

S� vi er i helvete n�.

- Hva gj�r du? - Kaley kan ikke g�.

- Jeg tar hesten din. - Gj�r du det?

Normalt s� l�ner jeg gjerne ut hesten, -

- men vi er p� jakt og kan ikke forstyrres.

Bare jakt videre du. Vi trenger bare hesten.

Finner jeg ikke bj�rnen f�r den finner dere, overlever dere ikke.

- Og den vil jakte p� dere. - Den risikoen tar vi.

Gi ham hesten, Rowan.

Gi ham hesten, Rowan.

Kom igjen, Gus. Liker dere ikke � bli jaget? Det er ganske g�y, tro meg.

Jeg h�per du vet hva du gj�r.

- Vi m� b�re henne. - Kom gjen.

Jeg har henne.

Hvorfor sp�r du aldri om hva som skjedde?

Jeg vet at du smuglet sprit og skj�t en mann.

- S�nn. - La oss komme oss vekk.

- Og g� hver v�r vei for godt. - Dine beste ide noensinne.

Det gj�r vondt.

- Beinet m� opp n�. - Kaley m� hvile seg.

Kom hit.

Vi har bare g�tt to kilomter p� en time.

Det tar for lang tid. Vi har ikke tid.

Nei, jeg er ikke sta.Det er du som er det. Jeg vet at hun er skadet.

Vi venter her.

Men vi m� v�re vekk herfra f�r solen st�r opp.

- Jeg er lei for det. - Ikke v�r det.

- Sov litt n�. - Har du virkelig skutt noen?

- Sov n�. - Jeg m� vite det, Rowan.

Ikke la det v�re forgjeves.

Siste gangen her opp med min far, var det vinter.

Moren min var syk.

Hun skulle opereres, men vi hadde ikke penger.

Faren min trengte � v�re her.

Det var det eneste stedet som betydde noe for ham.

Den f�rste natten h�rte jeg en lyd.

Jeg stakk hodet ut av teltet. Det sn�dde.

Han stod med ryggen til meg. Han hulket.

Faren min var den sterkeste mann.

Han kunne overleve i villmarken i ukevis med en kniv.

Men der stod han � gr�t fordi han ikke kunne redde moren min.

Det �dela meg.

Jeg gikk til Johnny Cadillac, som kunne skaffe raske penger.

Han solgte bare gress, for at det hele skulle g� rundt, -

- men leverand�ren hans var en stor fisk.

De smuglet alkohol til indianerne og trengte en guide.

Jeg hadde ikke noe valg. S� jeg tok jobben.

Alt gikk fint til overleveringen da politiet dukket opp.

- Jeg stod midt i kryssilden. - Hva gjordet du?

Jeg stakk av med vesken.

Bak meg hadde en betjent blitt truffet i beinet.

Han kr�p for livet med en smugler bak seg.

Som ville skyte ham i hodet.

Da tenkte jeg p� hvordan jeg hadde havnet der.

S� fort jeg s� at han l�ftet v�penet...

Skj�t jeg ham.

Alle ble oppmerksomme p� meg. 15 sekunder kostet meg 7 �r.

- Men du reddet en betjent. - Jeg drepte likevell en mann.

Og jeg stod med pengene.

� gi fra meg pengene var som om � begrave min mor.

Hvorfor har du ikke fortalt det til noen?

Med min bakgrunn er det ingen som tror p� meg.

Og hva med meg?

- Jeg er lei for det, Rowan. - Det er greit.

F� litt s�vn. Michelle fryser der ute.

Kanskje burde du og Michelle fortsette.

- Jeg blir hos Kaley. - Nei.

Denne gangen holder vi sammen.

I medgang og motgang. Vi holder sammen.

Jeg tror det blir en lang natt.

- H�rte du det? - Han er en god jeger.

- Er du uskadd? - Ja.

Douglas?

Douglas?

Helvete...

Beckett.

Helvete.

- Rowan? Rowan! - Kaley!

Kaley!

- Hva har skjedd? - Douglas er d�d.

La alt ligge. Vi m� vekk herfra.

- Jeg blir her. - Hva?

- Jeg vet hva jeg gj�r. - Nei Rowan, det er selvmord.

Jeg lokker den vekk. F� jentene ned til sj�en.

- Nei. - Du h�rte meg.

- Jeg gj�r det. - Jeg er raskere.

Du er sterkere, du kan b�re Kaley.

Kom igjen.

Der er fem kuler igjen. En i kammeret.

S�rg for at hvert skudd teller.

Bra.

- Drittsekk. - Det vet jeg.

- Jeg er hurtigere i labyrinten. - Hva gj�r du?

Vil du leke gjemsel med den? Det er galskap.

Det er den beste muligheten.

Dra. Kom dere bort.

- Hvor mye lenger? - Fem kilometer kanskje.

- Jeg trenger en pause. - Okay, det er et tre her

Stille og rolig.

La oss se p� beinet.

Jeg skj�rer bort disse.

Herregud.

Kom.

Faen!

- Rowan? - Rowan?

Det der er ikke Rowan.

Hvor faen er hun?

Helvete!

Faen!

- Hvor er Sully? - Han er her.

Hjelp meg.

S�nn.

La oss se...

- Hvor er Rowan. - D�d, det samme er Douglas.

Og du burde bli etterlatt her.

Okay, jeg mottok penger fra krypskytterne, -

- men visste ikke at det kom til � bli slik.

Jeg skal avg� med pensjon. Jeg har ikke noe.

Bak deg!

Herregud!

Rowan! Beckett! Der er Rowan!

Beckett!

Kom hit!

Ja...

Kom igjen!

Kom hit!

Kom hit, din j�vel!

- Er du okay? - Sully?

Han er d�d. Kom, la oss komme oss vekk.

Her.

Herregud!

- Rowan! - Fort!

Kom igjen.

Skynd deg!

Fort!

Michelle!

Rowan!

Kom igjen.

Nei!

Nei!

Rowan...

Rowan?

Rowan.

- Hjelp meg opp. - Kan du bevege deg?

Jeg har deg.

Kom hit.

Velkommen hjem, Rowan.