Original subtitles

Espagne, 1944

La guerre civile est termin�e.

Cach�s dans les montagnes

Des hommes arm�s combattent toujours le nouveau regime fasciste

Des postes militaires sont �tablis pour exterminer la resistance

Il ya bien longtemps

dans un royaume souterrain o� il n'y a ni mis�re ni peine

vivait une princesse qui r�vait du monde des hommes

Elle r�vait d'un ciel bleu d'une brise l�g�re et du soleil

Un jour

Echappant � sa surveillance la princesse s'echappa

Une fois dehors...

la lumi�re du soleil l'aveugla et effa�a sa memoire

elle oublia qui elle �tait et d'o� elle venait

Son corps souffrit du froid, de la maladie et de la peine et finallement elle mourut

Cependant, son p�re, le roi

savait que la princesse reviendrait

peut-�tre dans un autre corps

dans un autre endroit, dans une autre �poque

Il l'attendit jusqu'� son dernier souffle

jusqu'� ce que le monde arr�te de tourner

Pourquoi as-tu emmen� autant de livres, Ofelia

Nous allons � la campagne l'exterieur

Des contes de f�es

Tu es un peu trop vielle pour croire � ces histoires insens�es

Demande-lui d'arr�ter la voiture

Ofelia, attends

Ton fr�re ne se sent pas bien

Madame, vous allez bien

Ofelia?

Ofelia, viens

-J'ai vu une f�e -Regarde tes chaussures

Allons-y.

Lorsque nous arriverons au moulin quand nous verrons le capitaine

Je veux que tu l'appelles p�re

Tu ne sais pas combien il sera bon pour nous

C'est seulement un mot, Ofelia... Seulement un mot

Ils arrivent, Capitaine.

15 minutes de retard

Carmen

Bienvenue.

Ce n'est pas necessaire Je peux marcher parfaitement.

Le docteur Ferreiro pr�f�re vous ne devez pas faire d'effort.

Non

Venez Faites-le pour moi.

Merci.

Ofelia, sors.

Dis bonjour au capitaine.

Ofelia.

C'est l'autre main, Ofelia.

Mercedes!

-Prends les bagages. -Monsieur.

C'est un labyrinthe.

Juste un tas de vielles pierres il a toujours �t� ici.

Bien avant le moulin.

Il ne vaut mieux pas aller � l'int�rieur tu te perdrais.

Merci.

Tu les as tous lus?

Mercedes!

Le capitaine appelle.

Ton p�re a besoin de moi.

Ce n'est pas mon p�re.

Le capitaine n'est pas mon p�re.

Mon p�re �tait tailleur. Il est mort pendant le guerre.

Il n'est pas mon p�re.

Tu as tout rang�? Allons y.

Vous avez vu ma m�re?

-Elle est belle? -oui

-Elles est malade avec le b�b�. -Vous l'avez remarqu�e?

Les resistants s'accrochent � la for�t

c'est dur de les d�busquer.

Ces b�tards connaissent le terrain bien mieux que nous.

Nous bloquerons tous les acc�s de la for�t

Nouriture, medicaments nous stockerons tout �a. Juste ici.

Nous devons les forcer � descendre les faire venir � nous.

Nous allons construire trois nouveaux postes de commandement;

Ici, ici et ici.

Mercedes

-Demande au dr Ferreiro de descendre. -Oui, monsieur.

Cela vous aidera � dormir pendant la nuit.

Seulement deux gouttes avant le lit

Seulement deux gouttes

Tr�s bien.

C'est tout. Bien.

N'hesitez pas � m'appeler si vous avez besoin de quelque chose. De jour comme de nuit.

Vous ou votre nourrice

Bonne nuit

ferme la porte et �teins les lumi�res, ch�rie.

Tu veux nous aider? Monte et viens le voir.

La blessure s'aggrave. Sa jambe ne va pas mieux.

C'est tout ce que je peux faire.

Je suis d�sol�.

Le capitaine Vidal vous attend � son bureau.

Viens ici Ofelia.

Seigneur, tes pieds. Ils sont gel�s!

As tu peur?

Un petit peu.

C'est quoi ce bruit?

Rien juste le vent.

La nuit ici est differente des nuits de la ville.

La bas, tu entendais les voitures et le tramway.

Ici la maison est vielle.

Elle craque.

Comme si elle respirait.

Demain, je viendrai pour t'offrir une surprise.

-Une surprise? -Oui.

-Un livre? -Non, quelquechose de bien mieux.

Pourquoi tu vas te marier?

J'ai �t� seule trop longtemps.

je suis avec toi. Tu n'es pas seule.

Tu ne sera jamais seule.

Quand tu seras plus vielle,tu comprendras. Ce n'est pas facile pour moi non plus.

Ton fr�re a encore boug�

Raconte-lui une de tes histoires.

Je suis s�re que �a le calmera.

Mon fr�re, mon fr�re...

Il y a bien longtemps,

Dans une triste et lointaine terre,

il y avait une �norme montagne faite d'�pines et de pierres noires

Au sommet,

en haut de la montagne,

une rose magique eclos � chaque nuit elle avait le pouvoir d'offrir l'immortalit�.

Mais personne ne pouvait l'atteindre

car les epines �taient remplies de poison.

Les hommes parlaient entre eux de leur peur de la mort,

et de la peine, mais jamais � propos de la promesse de la vie eternelle.

Et chaque jour, la rose se fanait incapable de donner son cadeau � quelqu'un

oubli�e et perdue au sommet de la froide et sombre montagne,

pour toujours seule, jusqu'� la fin des temps

Viens ici.

-Coment va t-elle? -Tr�s faible.

Elle a besoin de plus de repos

Je vais dormir en bas.

-Et mon fils? -Pardon?

Excusez-moi, Capitaine.

-Mon fils, coment va-t-il?

Pour l'instant il n'y a pas de raison de s'alarmer.

Tr�s bien

Capitaine, votre femme n'aurait jamais d� voyager si tard dans sa grossesse.

-C'est votre opinion? -Mon opinion professionelle, oui , monsieur.

Un fils doit na�tre aupr�s de son p�re.

C'est tout.

Une derni�re chose, Capitaine.

Comment �tes vous s�r Que ce b�b� sera un gar�on?

Ne vous foutez pas de moi

A huit heures, nous avons d�t�ct� des mouvements dans le secteur nord-ouest.

Une fusillade.

Sergeant Bayona recherchait la zone et a captur� les suspects.

L'autre et son fils, ils viennent de la ville.

Capitaine, mon p�re est un homme honn�te.

Laissez-moi en juger enlevez votre chapeau devant moi

Nous avons trouv� cette arme sur lui elle a �t� utilis�e.

Mon p�re chassait le lapin, Capitaine.

Une fois de plus, taisez vous.

Ni Dieu, ni pays, ni ma�tre ?

-Vous �tes comme �a ? Vous aimez �a ? -De la propagande rouge, Capitaine.

Ce n'est pas de la propagande, monsieur.

C'est un viel almanach, Capitaine.

Nous sommes juste des fermiers.

Je suis all� dans les bois pour chasser le lapin.

Pour ma fille, elle est malade.

Des lapins ?

Capitaine, mon p�re vous le dira aussi il chassait des lapins.

Laissez-le.

Vous l'avez tu�, vous l'avez tu� !

Meurtrier ! Fils de pute !

Vous devriez apprendre � chercher

Avant de venir m'emmerder.

Oui capitaine

M�re M�re, reveillez vous.

M�re il y a quelque chose dans la chambre.

Bonjour.

Tu m'a suivie jusqu'ici ?

Es-tu une f�e?

Regarde

C'est une f�e

Tu veux que je te suive ?

Dehors ? O� ?

Bonjour ?

Bonjour ?

Echo

Echo

Bonjour

Bonjour,

C'est toi ?

C'est toi tu es revenue.

N'aie pas peur Je t'attendais

Regarde Regarde

Mon nom est Ofelia Qui es-tu ?

Moi ?

J'ai tant de noms

De vieux noms comme le vent ou les arbres peuvent le prononcer.

Je suis la montagne la for�t et la terre.

Je suis...

Je suis le faune.

Ton humble serviteur ton h�te.

-Non, je suis... -La princesse Proana

fille du roi du royaume du dessous

Mon p�re �tait tailleur.

Tu n'es pas n�e d'un homme

C'est la lune qui t'a marqu�e

Regarde sur ton epaule gauche.

Et tu trouveras une marque qui le prouvera.

Ton p�re � cr�� des portails partout dans le monde pour que tu reviennes

Celui ci...

Est le dernier d'entre eux.

Mais nous devons �tre s�rs que ton essence est encore pure.

Que tu n'es pas devenue une mortelle.

Tu devras accomplir trois t�ches avant que la lune ne soit pleine.

C'est un livre magique

Ouvre-le, quand tu seras seule.

Et il te montrera le futur.

il te dira ce que tu devras faire.

Mais il n'y a rien dessus.

Mercedes, pr�pare les lapins pour le diner de ce soir.

Ils sont trop jeunes.

-Bien, fais-en un ragout. -Oui monsieur.

Ce caf� est br�l� goute-le toi-m�me.

Tu dois garder un oeil dessus.

Comme vous le voulez monsieur.

Cuisine �a.

-Il n'a pas aim� le caf� -Ce n'est rien d'autre qu'un dandy difficile.

Un dandy difficile !

Nous allons avoir besoin de boeuf et d'un autre poulet.

-O� sommes nous suppos�s trouver �a? -La femme du docteur, du maire egalement.

Elles mangent plus qu'un couple de cochons.

Et elles ne se taisent jamais.

Je reviendrai Mercedes

Ofelia

Votre p�re donne un d�ner ce soir.

Regarde ce que j'ai fait faire pour toi.

Tu l'aimes ?

Qu'aurais-je donn� pour avoir une si belle robe

ausi belle que celle l�, � ton �ge

Et regarde ces chaussures

-Tu les aimes ? -Oui beaucoup.

Pars maintenant prends ton bain.

Ofelia

Ofelia ?

D�p�che-toi Je voudrais te voir la porter

Je veux que tu sois belle pour le capitaine

Tu as l'air d'une princesse

Une princesse ?

Assure-toi que les poulets soient bien propres.

Et n'oublie pas les haricots.

-Tu es merveilleuse, simplement merveilleuse -Quelle sublime robe.

Retournez au travail ne perdons pas plus de temps.

Veux tu du lait avec du miel ?

Recule, tu ne dois pas avoir de lait sur ta robe, tu es si jolie.

Mercedes tu crois aux f�es ?

Non

Mais quand j'�tais une petite fille j'y croyais

Je croyais en plein de choses Je n'y crois plus maintenant.

La nuit derniere une f�e est venue � moi

Vraiment

Et elle �tait seule il y en a plein d'autres.

-Et un faune aussi -Un faune ?

IL �tait tr�s vieux et tr�s grand il sentait la terre.

Ma m�re m'a mise en garde � propos des faunes

Mercedes !

Viens !

Capitaine tout est ici

Farine, sel, sucre, m�dicaments

olive, bacon

C'est du vrai tabac

Et des cartes de rationnement

-J'ai besoin de toi pour faire un inventaire. -Tr�s bien.

Mercedes

-La clef. -Oui monsieur.

-C'est la seule? -La seule, monsieur.

A partir de maintenant, je vais la garder.

Capitaine.

Capitaine Peut �tre n'est-ce rien.

Il �tait une fois quand la for�t �tait jeune

Elle �tait habit�e par des cr�atures qui �taient pleine sde magie et de pouvoir

Ils la prot�gaient

L'une dormait � l'ombre d'un colossal arbre.

il poussait sur la montagne, pr�s du moulin.

Mais maintenant l'arbre se meurt

Ses racines sont assoif�es, son tronc vieux et courb�

Un crapaud monstreux s'est install� dans le tronc.

Et ne laisse pas le tronc pousser

Tu dois mettre les trois graines de l'arbre magique dans la bouche du crapaud.

Et rapporter la cl� dor�e de l'int�rieur de son ventre

Apr�s cela l'arbre pourra refleurir.

Ils �taient l� il y a vingt minutes.

Ils �taient pr�ss�s

Une douzaines d'hommes tout au plus

Antibiotiques

Merde, ils ont oubli� ce ticket de loterie

Ils sont ici

Ces fils de pute sont ici.

Et ils nous observent.

Hey!

Vous avez laiss� �a !

Et votre ticket de loterie

Pourquoi vous ne revenez pas les reprendre

Qui sait ? c'est peut �tre votre jour de chance.

Bonjour Je suis la princesse Moana

Et vous ne m'effrayez pas

N'avez vous pas honte de vivre ici.

Mange tous ces insectes.

Et grossir pendant que l'arbre meurt

Avez vous regard� dans la chambre ? Et le garde-manger ?

oui, madame.

Avez-vous verifi� le jardin.

_Et dans la grange -Oui madame.

O� est cette fille ?

Par ici, s'il vous plait.

Laissez-moi vous pr�senter � ma femme Carmen.

-Enchant�e. -C'est un plaisir de vous rencontrer.

A partir de maintenant Une carte de ration par famille.

Regardez bien.

-Une ? -Une seule ?

Capitaine je ne suis pas s�r. ce sera suffisant.

Si les gens font attention ce sera suffisant.

Nous ne pouvons pas autoriser que quelqu'un donne de la nourriture aux r�sistants dans la montagne.

Ils sont pi�g�s dedans et l'un d'eux est bl�ss�.

Excusez moi Capitaine comment en �tre s�r ?

Nous devons les prendre nous les trouverons.

Antibiotiques

Dieu a toujours sauv� leurs �mes.

Qu'arrivera-t-il � leurs corps certainement beaucoup de peine pour eux.

Nous vous aiderons autant que nous le pourrons, monsieur.

Nous savons que vous n'�tes pas l� par choix.

Vous avez tort � propos de �a.

J'ai choisi d'�tre ici car je veux que mon fils naisse dans une nouvelle et propre Espagne.

Car ce peuple fait encore erreur dans ses convictions.

Ils sont tous egaux.

Mais il y a une grosse difference.

la guerre est termin�e et nous avons gagn�.

Et si nous devons tuer toutes ces vermines pour resoudre cela,

Nous les tuerons tous

Nous somme tous ici par choix.

Par choix !

Amenez le caf�

Prenez soin de lui.

Ofelia ?

O� �tais-tu ? et le d�ner du capitaine.

Le p�re d'Ofelia faisait les uniformes du Capitaine

Oh, je vois...

Ensuite il mourrut et je suis venue travailler au magasin.

Il y'a un peu plus d'un an.

J'ai rencontr� de nouveau le capitaine.

Curieux n'est-il pas ?

Je veux dire, le rencontrer de nouveau.

Oui vraiment vraiment curieux.

Pardonnez ma femme elle n'est pas habitu�e � �tre entour�e de monde.

Elle croit que ses histoires int�ressent les autres.

Nous comprenons.

Excusez moi Madame Ofelia est ici.

Veuillez m'excuser.

Etiez-vous au courant que j'ai rencontr� votre p�re, Capitaine ?

Non je ne le savais pas.

Au Maroc.

Je ne l'ai connu que bri�vement mais il m'a laiss� une forte impression.

Un excellent soldat.

Les hommes de son bataillon disaient cela Lorsque le g�n�ral Vidal est mort sur le champ de bataille.

Il regard� sa montre.

Pour conna�tre l'heure exacte de sa mort.

Il savait comment un homme brave devait mourir

C'est insens� il n'a jamais eu de montre.

Pourquoi me fais-tu souffrir ?

Apr�s ton bain tu iras te coucher sans souper.

Tu ecoutes ?

Des fois je pense que tu n'as jamais appris � bien te tenir.

Tu m'as d��ue, Ofelia

Et ton p�re aussi.

Tu veux dire le Capitaine?

Lui plus que moi.

J'ai la cl�.

Emm�ne-moi jusqu'au labyrinthe.

Bonjour

J'ai rapport� la cl�.

C'est moi et la fille c'est toi.

Et le b�b� ?

Donc.. tu as retrouv� la cl� ?

Je suis content.

Elle croit en toi depuis le debut.

Elle est si heureuse que tu aies r�ussi.

Garde la cl�

Tu en auras besoin tr�s bient�t

Et de ceci aussi un bout de craie.

deux t�ches encore

et la lune sera pleine.

Soit patiente.

Tu retrouveras bient�t les sept jardins circulaires de ton palais.

Comment savoir si ce que tu me dis est vrai.

Pourquoi un pauvre petit faune comme moi te mentirait ?

Allez-y

Vous avez votre carte pr�te pour l'inspection ?

Allons-y votre nom ?

Votre nom et apr�s, votre pr�nom.

Narciso Pena Soriano � votre service.

C'est votre pain quotidien de l'espagne Franquiste

gard� dans ce moulin. Les rouges mentent.

Car dans l'Espagne unifi�e

il n'y a pas de maison sans feu et sans pain.

Allez montre-moi ce qui arrive maintenant.

Montre moi.

Ofelia, aide-moi.

Capitaine, Capitaine !!!

Venez vite !!

... car dans l'Espagne unifi�e.

Il n'y a pas de maison sans feu et sans pain.

C'est votre pain quotidien de l'Espagne Franquiste.

Votre femme � besoin de repos constant

Elle doit rest� couch�e le plus possible.

La fille doit dormir ailleurs.

Elle devra y rester jusqu'� la naissance de l'enfant.

Occupez-vous bien d'elle.

Peu importe le prix de ce qu'il vous faut.

Occupez vous bien d'elle.

Ne vous inquietez pas

Ta m�re ira mieux bient�t tu verras

Avoir un b�b� est difficile

Alors je n'en aurai jamais.

Vous aidez les hommes cach�s dans les bois, non ?

En as- tu parl� � quelqu'un ?

Non.

Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose de mal

Connais-tu une berceuse ?

Une seule...

Mais je ne me rappelle plus des paroles.

Ce n'est pas grave je veux quand m�me l'entendre.

Ne soit pas effray�e c'est seulement moi.

-Es-tu pr�te ? -Oui.

Bien, allons-y.

Ce sera extr�mement dificile.

Quand nos hommes les auront trouv�s ils les tueront tous.

Que pensez vous de cela ? �tes-vous effray�, Docteur ?

Ce n'est pas de la peur...

enfin pas pour moi.

Pedro !

Pedro mon fr�re !

Tu ne dois pas oublier ta mission

Non c'est que ma m�re est malade.

Ce ne sont pas des excuses pour des n�gligences.

Regarde... c'est une racine de mandragore

Une plante qui r�vait de devenir humaine

D�pose-la sous le lit de ta m�re

Dans un bol de lait frais.

Chaque matin, donne-lui deux gouttes de sang.

Maintenant nous n'avons plus de temps � perdre

La lune sera bient�t pleine.

Prends mes f�es pour qu'elles te guident.

Tu vas aller dans un endroit tr�s dangereux, sois tr�s prudente

La chose sommeille ici.

Elle n'est pas humaine

Tu verras un somptueux festin.

Mais ne mange pas et ne bois rien

Absolument rien

Ta vie depend de cela.

Je vous ai ramen� du tabac et du fromage

Du courrier pour Frigo et Tolijo

Voyons comment va cette jambe Frenchie.

Coment pensez-vous qu'elle va elle est foutue.

Laissez-moi voir.

Nord Americaine

Britannique et troupes canadiennes.

ont d�barqu� au nord de la F.F

-France, idiot -F. FFrance

Plus de 150 mille soldats ils nous donnent espoir.

Sous la commande du General Dwight D. Eisenhower...

C'est vraiment mauvais docteur ?

Regarde Frenchie.

Il n'y a aucun moyen de la sauver.

Je vais faire de mon mieux pour en couper le moins possible.

Attendez une seconde juste une seconde.

Utilise la craie pour faire une porte n'importe o�

Une fois la porte ouverte

laisse les f�es te guider

Ne mange pas et ne bois rien tant que tu seras l�-bas.

Et reviens avant que le dernier grain de sable ne tombe

Non...

C'en est une autre.

Non ! Non !

Nous aurons bient�t du renfort de Jaca.

50 hommes ou plus Nous aurons notre t�te � t�te avec Vidal.

Et apr�s ?

Si vous le tuez, ils en renverront un autre comme lui, et vous le tuerez?

Vous �tes faibles, sans armes sans abris...

Vous avez besoins de nourriture, de m�dicaments vous devez vous occuper de Mercedes.

Si vous l'aimez vraiment vous devriez traverser la fronti�re avec elle.

-C'est une cause perdue. -Je resterai ici, Docteur.

Il n'ya pas d'autre choix.

Vous devez partir.

C'est la cl� mais tu ne peux pas descendre pour le moment.

C'est exactement ce qu'il veut.

Laisse-le moi.

Je suis l�che.

Non, tu ne l'es pas.

Si, je le suis.

L�che pour survivre comme une moins que rien.

Faire son menage, faire son lit le nourrir

Et si le docteur avait raison et que vous ne pouvez pas gagner?

Jusqu'au bout nous ferons tout contre ce b�tard.

Capitaine Vidal

Sa temperature a chut� je ne sais pas comment, mais elle l'a fait.

Mais elle a toujours de la fievre ?

Oui mais c'est bon signe son corps repond

Ecoutez-moi

Si vous n'avez plus le choix, sauvez le b�b�.

ce gar�on portera mon nom et celui de mon p�re.

Sauvez-le.

Mon fr�re...

Mon petit fr�re...

Si tu m'entends

dehors les choses ne vont pas bien.

mais bient�t tu devras sortir.

Tu as rendu maman tr�s malade.

Je veux te demander une faveur quannd tu sortiras

juste une

Ne lui fais pas de mal.

Tu l'as vue elle est vraiment tr�s belle.

Parfois elle est triste toute la journ�e

Tu verras quand elle sourit

Tu l'aimeras

Ecoute : si tu fais ce que je te demande

Je te fais une promesse.

Je t'emmenerai � mon royaume et tu deviendras prince.

Je te le promets, un prince.

J'ai entendu le sifflet mais ils n'ont pas boug�

J'ai essay� de m'arr�ter mais il �tait trop tard.

Lui et moi avons saut� juste � temps

Mais regarde le message qu'ils nous ont laiss�

Que voulaient-ils vole r? Qu'y avait-il dans ces wagons ?

Ils n'en ont ouvert aucun

De quoi parles-tu ?

Ils n'ont ouvert aucun wagon.

-Ils n'ont rien pris. -Rien du tout, tu en es s�r ?

Seul Dieu sait ce qu'ils voulaient.

Ils sont venus de nulle part, Chef

Ils avaient des grenades, ils sont venus du haut de la colline.

Capitaine, nous les avons encercl�s une petite unit� l�-haut.

Ils se sont enfuis en haut de la colline

Allez y Serrano c'est la seule fa�on d�cente de mourir.

Serrano !!!

Laissez moi voir !

Pouvez vous parler ?

Mince

Ils sont inutiles ci ils ne peuvent pas parler.

Capitaine celui-ci est encore en vie.

Tire dans la jambe

- Qu'est-il arriv� ? -Ils en ont captur� un.

Ils en ont gard� un en vie et vont l'ammener � la pi�ce de stockage.

Mercedes !

Pedro..Pedro...

Mercedes ?

-Je dois aller � la pi�ce de stockage -Pas maintenant.

Va-t-en.

C'est suffisant

Je peux en prendre ?

Ici, juste une demi-dose.

Je ne pense pas en avoir besoin.

Je me sens mieux, bien mieux

Je ne comprends pas mais je suis content

M�re..

Mince cette cigarette est bonne.

Du vrai tabac, c'est dur � trouver.

V.V.Va en enfer

Mince, on en a trouv� qu'un et il est begue.

Nous allons y rester toute la nuit.

Assez longue pour pouvoir parler.

Mince il a raison

Tu vas faire de ton mieux pour tout nous dire.

Mais pour �tre certain de ce que tu me dis je vais utiliser plusieurs objets

au depart je ne pourrai pas te croire.

Mais quand j'utiliserai cela tu avoueras quelques petites choses.

Quand je prendrai cela

Tu developperas Mais quand j'utiliserai �a

Tu m'avoueras tout comme un vieux fr�re

Tu verras

Et quand j'utiliserai celui l�

je croirai tout ce que tu me dis

Je vais te proposer un deal.

Si tu arrives � compter jusqu'� trois sans b.b.bb�gayer

Tu pourras partir

Ne le regarde pas , regarde-moi.

A part moi il n'y a personne.

-Garces -Oui Capitaine.

SI je dis qu'il pourra partir personne ne me contredira

Personne Capitaine il pourra partir

Tu vois compte jusqu'� trois

-un -bien

deux

un de plus et tu seras libre

Dommage

ta m�re va mieux ?

Bient�t, tu seras libre.

Oui merci

Mais les choses n'ont pas tr�s bien tourn�

Non ?

-Jai eu un accident -Un accident?

oui

-Tu as bris� les r�gles -J'ai pris que deux grains.

Je ne pensais pas mal faire.

-Tu as menti. -Menti ?

Tu as echou� tu ne pourras jamais revenir

-C'�tait un accident -Tu ne pourras jamais revenir.

La lune sera pleine dans trois jours.

Ton esprit a �t� perverti par celui des hommes.

Tu vieilliras comme eux Tu mourras comme eux.

et toute ta m�moire sera perdue

Et tu dispara�tras avec elle

Tu ne nous reverras plus jamais

Bonjour docteur d�sol� de vous reveiller aussi t�t

Mais nous avons besoin de votre aide

Mon dieu que vous lui avez-vous fait ?

Pas grand chose

Mais les choses vont mieux

J'aimerais avoir vos mains docteur c'est un avantage

Serrano, reste ici

J'ai parl�

Pas beaucoup

-Pas beaucoup, mais j'ai parl� -Je suis d�sol�

Je suis tellement d�sol�

Tuez moi tuez moi maintenant

fils de pute

Je lui ai enlev� sa peine.

C'est termin�.

Regardez, Docteur Fereiro

-Je serai l� -Oui capitaine

Vous ne bougerez plus jamais

Vous �tes malade

Qu'allez-vous faire ici ?

-Appelez-le -Qui ?

Qui d'autre Fereiro imbecile

Qu'est-ce que c'est?

Non ! Non, non !

Laissez-la laissez-la s'il vous pla�t

Regardez ! Regardez ce qu'elle a cach� sous le lit

Que pensez vous que c'est ?

Ofelia que faisait cette chose sous le lit ?

C'est une racine magique le faune me l'a offert.

C'est � cause de toute les saloperies qu'elle lit

Regarde ce que �a a donn�

s'il vous plait, laissez-la je voudrais lui parler

bien comme vous le voulez

Il m'a dit que tu irais mieux et c'est ce qui s'est pass�

Ofelia, tu dois ecouter ton p�re

Tu dois arr�ter tout �a

Non, je veux quitter cet endroit.

S'il te pla�t, quittons cet endroit

Les choses ne sont pas si simples

Tu vieilliras

Bient�t tu verras que la vie n'est pas un conte de f�e

Le monde est cruel

Et tu comprendras �a m�me si �a fait mal.

La magie n'existe pas pour toi et pour personne d'autre.

Maman au secours !!

Au secours !

Au secours

Que fais-tu ici

C'est la seule chose que je pouvais faire

Maintenant tu dois m'ob�ir

Je le voudrais mais je ne peux pas...

Cela peut s'arranger pour vous vous le savez

Je ne comprends pas pourquoi tu ne m'as pas ob�i

Ob�ir sans se poser de questions

ce sont des choses que seules des personnes comme vous peuvent faire.

Capitaine !

Garces !! Appelle les infirmi�res

-Am�ne-les tout de suite. -Oui Capitaine.

Votre femme est morte

Car les voies de Dieu sont imp�n�trables

Car l'essence de son pardon

en ses mots reste un myst�re.

Car Dieu nous a envoy� un message

c'est � nous de le d�chiffrer

car quand nous ouvrons les bras

la terre ne prend seulement que notre ombre

A present c'est l'�me et la gloire eternelle.

Car c'est dans la peine que nous trouverons le sens de la vie.

Et l'etat de gr�ce que nous avons perdu � la naissance

Car Dieu dans son infinie sagesse nous a laiss� la solution entre nos mains

et car il se trouve dans une absence physique

la place qu'il ocupe dans notre �me est r�affirm�e

Tu connaissais le docteur Fereiro tr�s bien Mercedes

Nous le connaissions tous ici monsieur.

Le b�gue nous � parl� d'un informateur ici dans le moulin

Vous imaginez ? Juste sous mon nez

Mercedes s'il vous pla�t

Que pensez vous de moi ?

Vous devez pensez que je suis un monstre

Personne ne s'interesse � ce que je pense monsieur.

Je veux que vous alliez � la chambre de stockage et que vous me rameniez de la liqueur.

Oui , monsieur bonne nuit monsieur

Mercedes vous n'avez rien oubli� ?

Monsieur ?

La cl�

Il n'y' a pas de copie n'est-ce pas ?

Oui monsieur

Vous savez il y'a un detail qui me d�range

Peut �tre n'est-ce pas important mais...

Le jour o� l'on a vol� notre stock

avec toutes ces grenades et ces explosifs

Le cadenas n'a pas �t� forc�.

Je vous l'ai dit ce n'est s�rement pas important.

Soyez tr�s prudente

Bonne nuit monsieur

Ofelia, Ofelia !

Ofelia, je pars ce soir.

-Pour aller o� ? -Je ne peux rien te dire

-prends-moi avec toi ! -Je ne peux pas.

Je ne peux pas. mon enfant. Mais je reviendrai pour toi je le promets

Prends-moi avec toi

J'ai entendu quelque chose

Ce n'est rien ne t'en fais pas

Depuis combien de temps sais-tu pour elle ?

Depuis combien de temps me mens-tu

Petite salope

Regarde l�

Et chacun la voulait

Tuez-la en premier

Viande

Tabac

Si vous m'aviez demand� �a, je vous l'aurais donn� � vous Mercedes

Il y a tous leurs noms �crits sur ces lettres

Et je les veux en face de moi demain

Oui capitaine

Tu peux y aller maintenant Garces

Vous �tes s�r, capitaine ?

Bon dieu, ce n'est qu'une femme

C'est ce que tu as toujours pens�

C'est pour �a que j'ai pu faire tout �a ici

J'�tais invisible pour vous

Tu as trouv� mon point faible l'arrogance

Mais c'est ton point faible qui nous interesse pour le moment

C'est tr�s simple : si tu parles

Et si je sais que tout ce que tu dis

tout ce que tu dis est vrai

il y a des outils pour faire cela

Rien de compliqu�

Des choses que l'on apprend dans ce m�tier

En premier...

Je ne suis pas comme un viellard ou un prisonoer bl�ss�

Fils de pute ne touche pas � la fille

tu n'es pas le premier porc que j'ai bless�

Regarde ! Il l'a laiss� partir.

Qu'est ce que tu dis ?

Attrapez-la !! Vite ramenez-la moi !!

Vite ramenez-la moi, bordel !!

Ce serait mieux si vous veniez � moi sans vous d�battre

Le capitaine l'a dit, si tu te conduis...

Ne sois pas folle, ma ch�re

Si personne ne t'attrape

Il vaut mieux que ce soit moi

J'ai decid� de t'offrir une derni�re chance

Tu me promets de faire ce que je te demande ?

Tu feras ce que je te dis sans poser de question ?

C'est ta derniere chance.

Alors ecoute moi

Prends ton fr�re

Et rapporte-le au labyrinthe

aussi vite que vous le pouvez votre altesse

Mon fr�re ?

Nous avons besoin de lui.

-Mais.. -Pas d'autres questions...

La porte est ferm�e

Dans ce cas cr�e ta propre porte

Capitaine, avec votre permission

Venez vite

-Maintenant quoi ? -Serrano est revenu, il est bless�

Bless� ?

O� est Garces ?

Combien ils �taient ?

Je ne sais pas exactement Capitaine.

50 hommes au moins.

Le reste des hommes y est rest� notre tour de surveillance ne r�pond plus

--Combien d'hommes avons nous perdus ? -20, peut-�tre plus, monsieur.

Nous partons tous ensemble

N'aie pas peur

Rien ne nous arrivera

Am�ne-les � la troisi�me ligne

Si le reste de l'equipe revient, tiens-moi tout de suite au courant

Oui Capitaine

Laissez-moi

Ofelia !

Vite, votre majest�

Donnez-le moi

La pleine lune monte dans le ciel

Nous pouvons ouvrir le portail

Pourquoi tu tiens �a ?

Le portail ne peut s'ouvrir qu'avec le sang d'un innocent

Juste une goute

C'est ta derni�re t�che.

D�p�che

Tu m'as promis de m'ob�ir

-Donne-moi le b�b� ! -Non !

Mon fr�re reste avec moi

Tu veux perdre tes droits sacr�s pour cet humain que tu viens de conna�tre ?

Oui je le veux

Tu veux abandonner ton tr�ne pour lui ?

Lui qui t'a caus� tant de mis�res, tant d'humiliations.

Oui je le veux

Comme vous le voulez, votre altesse.

Non!

Mon fils

Donne moi mon fils...

Dis lui � quelle heure est mort son p�re.

-Dis lui, que je -Non.

Il ne conna�tra jamais ton nom.

Arise ma fille, viens

Viens.

P�re

Tu as offert ton sang pour proteger un innocent.

C'�tait ta derni�re mission et la plus importante.

Et vous avez bien choisi votre altesse

Viens vers moi

Et assieds-toi � c�t� de ton p�re

Il t'attend depuis longtemps

Et alors la princesse rejoignit son royaume

Elle fit r�gner la justice et l'amour pendant des sci�cles

Elle fut aim�e de son peuple

Et elle laissa quelques petites traces de sa venue sur terre

Visible seulement pour ceux qui savent regarder