Original subtitles

Translated By SAJIM RAJ REDWAN TASKIR FAHAD AHMED

পবিত্র তিন সন্তান'কে রক্ষা করুন।

বলো!

বলো, তুমি এখানে এসেছ কেন?

তুমিই আমাকে ডেকেছ!

আমাদের অশুভ শক্তি এবং প্রেতাত্মা থেকে রক্ষা করুন।

Edited By :.:.: SAJIM RAJ :.:.:

আমি অপবর্গ থেকে এসেছি।

মার্কো!

ইউ-মি।

ফাদার!

এখানে আসার সাহস কি করে হলো?

শয়তান, ডাইনি কোথাকার!

তোমাকে আগে পবিত্র করতে হবে।

এগুলো কি পবিত্র জল?

মেয়েদের ভূত ঝাড়াঁনোর অনুমতি নেই।

মায়েদের নির্যাতন বেশ বেদনাদায়ক, তাই না?

মহিলারা অপবিত্র থাকে!

টানতে পারবেন না।

মন্দ আত্মা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

আমার জন্য ফ্রান্সিসকান বেল প্রস্তুত করুন।

সেট!

ঘণ্টা বাজান আর প্রার্থনা চালিয়ে যান।

কে মন্দ আত্মা নির্মূল করবে?

কাপুরুষের মতো, একটা বাচ্চার শরীর দখল করার সাহস কীকরে হয়?

তোমার পরিচয় জানান দাও।

সমস্ত মন্দ আত্মা এবং পিশাচদের থেকে আমাদের রক্ষা করুন।

এবং দুষ্ট আত্মার বিরুদ্ধে লড়াই করার শক্তি দিন।

মানব জাতিকে সাহায্য করুন।

শয়তান থেকে আমাদের রক্ষা করুন।

ইশ্বর আমাদের উপর দয়া করুন।

আমেন!

গৌরবময় দেবদূত এবং ইশ্বরপ্রিয় ব্যক্তি।

আমেন।

তবে তোমাকে মরতে হবে।

মৃত্যুর স্বাদ নেয়া মানবজাতির জন্য সবচেয়ে বেদনাদায়ক।

তুমি কাঁদবে আর ইশ্বর'কে অভিশাপ দিবে।

শয়তানের রক্ত তোমার হাতে নির্মূল হয়েছে।

এটা তোমার জরায়ুতে প্রতিধ্বনিত হবে।

ফালতু বকা বন্ধ করো। তোমার নাম কী?

ভাগো এখান থেকে।

ফাদার! ফাদার!

আবার পালিয়ে গেছে।

[ DARK NUNS ]

না!

ছেলেটা'কে রোগীর মতো লাগছে না।

আপাতত এই রুমে মানিয়ে নেয়ায় আপনাকে ধন্যবাদ।

যত দ্রুত সম্ভব আমরা আপনাকে প্রাইভেট রুমে ট্রান্সফার করে দিব।

আরে, ব্যাপার না।

অবশেষে তাকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।

তাছাড়া হাসপাতালটাও ইশ্বরের ছায়াতলে রয়েছে।

চোই হে-জুনের নতুন ডাক্তার হবেন ফাদার পাওলো।

একজন ডাক্তার প্রেতাত্মাদের ঘটনা বিশ্বাস করছেন না।

মিকেলা, তুমি কী ভাবছো?

আসলেই এসবের কোন অস্তিত্ব আছে?

প্রায়শই বলা হয়: ভালোর উপস্থিতি প্রমাণ করতে মন্দ বিদ্যমান।

এই হিসেবে বললে,

মাল্টি -পার্সোনালি ডিসঅর্ডারস এবং বাউন্ডারি পার্সোনালি ডিসঅর্ডারস,

রোগীর যদি স্থিতিশীল পরিবেশে চিকিৎসা করা হয়,

এবং যদি নিয়মিত ওষুধ দেয়া হয়, তবে রোগী পুরোপুরি সুস্থ হতে পারে।

একই ক্লিনিকাল ঘটনায়,

আমাদের কাছে পর্যাপ্ত তথ্য রয়েছে।

আরে!

ফাদার পাওলোর শিষ্যরা একটু আলাদা কিসিমের।

ঠিক আছে, বুঝেছি।

এটা কি সত্যি?

চেনাই যাচ্ছে না।

আপনি কি মন্দিরের তরফ থেকে সাহায্য চেয়েছিলেন?

শুনেছি বুসানে একজন নামকরা সন্ন্যাসী আছে।

আমার হয়তো সর্বোচ্চ চেষ্টা করা উচিত।

হি-জুন সাহেবা।

ঘটনাগুলো ব্যাখ্যা করা কঠিন এবং আপনাদের বুঝার বাইরে।

মাঝে-মাঝে এমন ঘটনা ঘটে।

এমন যদি বারবার হয় তবে কতবার রুখে রাখবেন?

কাকতালীয়ভাবে, ব্যাপার'টা অবিশ্বাস্য, তাই না?

এটা'কে থামাতে চাইলে,

এই দুর্ভাগ্য আবার পরিচিত কারো সাথে ঘটবে।

মনুষ্যরা কাকতালীয় ব্যাপার'টা মানতে চায় না এবং এসবকে রহস্য, কুসংস্কার,

বা পৌত্তলিক চক্রান্ত ভেবে বসে।

ইশ্বর আমাদের পরীক্ষা করছেন।

তাঁর প্রতি বিশ্বাসকে যাচাই করছেন।

[মনোবিজ্ঞান এবং রোগের চিকিৎসা ]

আপনার ছেলের প্রয়োজন,

মানসিক সান্তনা এবং ওষুধিক চিকিৎসা, এটুকুই।

কিন্তু আন্দ্রেয়ের ফাদার ...

এবং অপবর্গের মহিলাটা,

নান?

বিনা অনুমতিতেই একজন নান ঝাঁড়ফোক করেছে?

এটা করা জরুরী ছিল।

ফাদার কিম রোমে আছেন। আমার উনার সাথে যোগাযোগ করা দরকার।

যদি তা না হয়, ফাদার কিমও পারবেন।

ব্যক্তিগতভাবে এক্সরসিজমে আমার কোন আপত্তি নেই।

তবে সবকিছুর একটা নিয়ম আছে।

নান'রা কিছুটা...

ফাদার আন্দ্রেয়া নিজেই আমাকে সাহায্যের জন্য ডেকেছেন।

আমার বাবাও এতে রাজী হয়েছেন।

আমার কোন আপত্তি নেই কিন্তু....

বর্তমান পরিস্থিতি কিছুটা ...

সিওল ডায়োসিসও এতে একমত নন।

ফাদার বলেছিল এমন কিছুই শুনতে হবে।

হেই!

ইউ-মি।

তুমি...

আশ্রমে ফিরে গেলে ভালো হয়না?

এটা যতবেশী এড়িয়ে চলবেন, ততই সামলানো কঠিন হয়ে দাড়াঁবে।

ইউ-মি।

শয়তানের বশ করা ব্যক্তিকে এভাবে ছেড়ে দেয়া, খুন করার শামিল।

ফাদার কিমের বেশ ভাল ভাল ছাত্র রয়েছে।

কিন্তু তারা বলেছে, ওই সিস্টার প্রার্থনা বেশ কার্যকরী।

তবুও একজন নান...

নিজের শহরে ফিরে আসার পর তুমি কী করতে চাও?

ওখানকার লোকেদের ইংরেজি শেখানোর খুব ইচ্ছে।

এটা হি-জুনের।

শেষমেষ ছেলেটা আত্মহত্যা করতেই বাধ্য হবে।

সে হয়তো ভাবছে মৃত্যুুই একমাত্র পস্থা।

মরলেই কি শয়তান ধ্বংস হয়ে যাবে?

ওর আত্মা...

সবকিছুর সাথে পেরে উঠতে পারছে না।

ছেলেটা এগুলো একেঁছে?

হ্যাঁ।

এমনই একটা কেস ছিল।

এ ব্যাপারে সিস্টারও জানে।

ইভিল এক্সরসিজম অনুষ্ঠানের সমস্ত রেকর্ড ধ্বংস হয়ে গেছে।

শয়তান ইশ্বর'কে অস্বীকার করে এবং সাধারণ মানুষকে দিয়ে পাপ করায়।

এটা অবশ্যই ১২ আর্বিভাবের একটি।

অবস্থার কোন উন্নতি দেখা যাচ্ছে না।

একটু খুলে বলুন।

সংক্ষেপে বললে...

আপনার জরায়ু কি অস্বাভাবিক?

ক্যান্সার সারা শরীর জুড়ে ছড়িয়ে করছে।

ডাক্তার।

বলুন, সিস্টার।

আমি কি মরতে যাচ্ছি?

সিস্টার।

পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্ট ...

ফাদার পাওলোর সাথে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট রয়েছে।

প্রেতাত্মা ঝাড়াঁনোর অনুষ্ঠান করার জন্য একটা সময়ের প্রয়োজন।

আর দিন দিন এটা বেশ কমে আসছে।

যারা বিশ্বাস করে তাদের আধ্যাত্মিক শক্তি আছে,

এবং তারা মন্দকে পরাস্ত করতে পারে।

তারা নিজেকে "লাইট ওয়ারিয়র" ভাবে।

আমিও এমন একটা স্পেশাল ডাকনাম শুনেছি,

"ডার্ক নান।"

আমি আলোচনা করতে এসেছি বক্তৃতা শুনতে নয়।

রহস্যবাদ অনুসরণকারী লোকেরা বিশ্বাস করে তারা স্পেশাল,

এবং সাধারণ মানুষের চেয়ে শক্তিশালী।

এতে তাদের অহংকার বেড়ে যায় এবং এতে আসক্ত হয়ে পড়ে।

কখনও কখনও বিভ্রান্তি তৈরি করে তবে লোকজন ভাবে এটা অলৌকিক।

ব্যাপার'টা এতটাও জটিল না।

হ্যে-জুন স্কুলের সহিংসতা এবং বুলিংয়ের ব্যাপারে,

নিজেই বিভ্রম তৈরী করতো।

এতে শয়তানের কোন সংযোগ নেই।

- মাস্টার ... - হ্যালো?

হ্যে-জুনের মা বলছেন?

আমি বলবো এটা কোন শয়তান বা ভ্রম হবে।

নতুন বাচ্চাদের রক্ষা করা এখন বেশী গুরুত্বপূর্ণ।

সে এতে মারাত্মকভাবে ভুগছে।

হ্যে-জুন এক্মরসিজমের চেয়ে নিরাময় বেশী প্রয়োজন।

সম্পূর্ণ কোন মেডিকেল রেকর্ড না থাকলে, শয়তান'কে ওর শরীর বশ করতে দেয়া যাবে না।

তাকে যথেষ্ট চিকিৎসা দেয়া হয়েছে।

দুর্ভাগ্যক্রমে হ্যে-জুনের দায়িত্ব আমাকে বেশ দেরী দেয়া হয়েছে।

তবে ভাগ্যক্রমে ওর আবার চিকিৎসা শুরু হয়েছে।

দেরী হলে ছেলেটা ঝুকিঁতে পড়বে।

এক্সসিজমও তার জন্য সমান বিপজ্জনক।

ঠিক বলেছি, তাই না?

আজকে কত তারিখ বলো তো?

হ্যাঁ ...

আপনি টাকা পরিশোধ করেন নাকি না?

হ্যাঁ!

আপনি যদি এমন করেন আমাকে আইনের আওতায় আসতে হবে!

আমাকে এইমাস পর্যন্ত সময় দিন।

আমি অন্য জায়গা থেকে টাকা ধার নেয়ার চেষ্টা করছি।

সবসময় এটাই বলো কিন্তু দিবে কখন?

দিয়ে দিব, ম্যা'ম।

এই মহিলা দেখি পুরোই বদমাইশ!

প্রথমে স্বামীকে মেরেছো এখন ছেলেকে মারতে বসেছো।

এই ক্ষেত্রে,।

একটা সীমা রয়েছে যা পার করা উচিত না।

আপনি কখনো ১২ আর্বিভাব সম্পর্কে শুনেছেন?

ইউ-মি সিস্টার।

বেশ্যাগিরী করে হলেও টাকা জোগাড় কর।

তোমার ছেলের দিকে তাকিয়ে দয়া দেখাচ্ছি।

বলতে গেলে, সিস্টার আর হ্যে-জুন একই।

এই দুইজনের উপর ইশ্বরের আর্শীবাদ নেই।

মানুষ কেবল স্বর্গে বিদ্যমান।

আমি আবারো বলছি ইউ-মি।

আমার রোগী হ্যে-জুনের,

এক্সরসিজমের জন্য কখনো অনুমতি দিব না।

চার্চ এবং ক্যাটেকিজমকে সম্মান করতে শিখুন।

মিকেলা!

স্যরি, ফাদার।

রোগী চোই হ্যে-জুন....

ছাদ থেকে লাফ দিয়েছে।

ছেলেটা কেমন আছে?

ইনজেকশন দিয়ে অজ্ঞান রাখা হয়েছে।

নিজের ঝুঁকি এড়াতে সে জেগে উঠলে,

ডাক্তার'কে বলবে ওকে দেখে রাখতে।

জ্বি।

অশরিরী আত্মা, আমি তোমাকে ইশ্বরের নামে আদেশ দিচ্ছি।

দ্রুত এখান থেকে চলে যাও।

এবং কখনো আর ফিরে আসবে না।

আমাদের আর হয়রানি করবে না।

এই দেহে তোমার কোন জায়গা নেই। দ্রুত চলে যাও।

চলো তোমাকে নামিয়ে দিই।

কী?

আমি তোমাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় নামিয়ে দিব।

আমি বধির।

কেবল ডান কানে সমস্যা আছে।

মেশিন লাগানো ছাড়া সহজে কিছু শুনতে পাই না।

কিন্তু আমি অশুভ আত্মাদের গুনগুনানি শুনতে পাই।

অনেকে বলে কেউ তাদের দেখলে,

ঠান্ডা বা গরমবোধ করে।

এটাকে "সংবেদনশীল ক্ষমতা" বলে তাই না?

জানা নেই....

কী হয়েছিল? তুমি ওদের শুনেছিলে নাকি দেখেছিলে?

জানি, সিস্টার আর আমি একই প্রকৃতির।

সিস্টারেরও প্রাকৃতিক ক্ষমতা রয়েছে।

যারা কপার রোড ফলো করে না।

তারা প্রায়শই নান হওয়া পছন্দ করে।

হাসপাতালের ক্ষতিপূরণ দিতে সিস্টার'কে কাজ করতে বলা হয়েছিল?

এবার কিন্তু বেশী হয়ে যাচ্ছে।

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষ হবার আগেই ওই শয়তানকে দূর করতে হবে।

ওর মায়ের মৃত্যুর কারণে চা পাওলো কিছুক্ষণের জন্য হলেও চুপ থাকবে।

আপনি এসব কেন করছেন?

ছেলেটাকে এড়িয়ে গেলে সে মারা যাবে।

আমি এটা একা করতে পারবো না।

সিস্টার ফাদার পাওলোর শিষ্য ছিল।

এসবে আমার কী দরকার?

এতে উনি সন্দেহ করবে না।

ফাদার পাওলো প্রায়শই বলতো....

শয়তান বাস্তব নয়।

ফালতু কথা।

কী?

কেউ অশুভ আত্মা'কে দেখতে পায়?

ওকে বের করতে সাহায্য করো।

দেখার পর বিবেচনা কোরো।

যত্তসব পাগল!

নিজেকে কী ভাবে?

শয়তান!

নিজের নাম বলো!

আমি ...

একজন মাতাল, তোর মায়ের শত্রু,

তোর বিশ্বাসের গুল্লি মারি!

শয়তানটার কথা শুনো না!

মার্কো, জেগে ওঠো!

[ মনোবিজ্ঞান এবং রোগের চিকিত্সা ]

♥

লোকটা উল্টোদিকে ঝুলছে।

তুমি কী ভাবো? ও একাই বাইরে আসতে পারবে?

সু-ইয়ং, তুমিও বের হতে পারবে।

তুমি পেইন্টিং পছন্দ করো?

ধরো এটা।

সিস্টার'রা যাতে এগুলো বের করতে না পারে।

বিশেষ করে ফাদার পাওলো।

কে?

জানো ওরা আমাদের কী নামে ডাকে?

"শয়তান।"

মানুষ এবং প্রেতাত্মার মধ্যবর্তী অভিশপ্ত শিশু।

Translated By SAJIM RAJ REDWAN TASKIR FAHAD AHMED

কে?

কোন দুঃস্বপ্ন দেখেছিলে?

সিস্টারও ছাগলের স্বপ্ন দেখেছিল।

হয়তো এমনই কিছু।

স্বপ্ন দেখা শেষ?

আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো বলছো না কেন?

ইনচিয়নের জুয়ান গ্রামে।

হেও-ওন এর কাছে।

কেন?

হেও-ওন আমার মতোই আশ্রমে থাকতো।

তবে সে এখন নামকরা শামান হয়ে গেছে।

শামান?

মাথা কি পুরো গেছে?

অন্যের চোখে আমি শয়তান, যাদুকরী পাগল...

যত্তসব।

এমন কিছু করা কি আসলেই জরুরী?

এক্সরসিজম করা জরুরী।

কার নামে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছিলেন?

নানের পোশাকগুলো দেখতে ভূতের মতো লাগছে।

ওখানে এমন কতজন আছে?

উনি কি সত্যিই শামান?

উনিও কি ইশ্বরের আর্শীবাদপ্রাপ্ত?

এটা মন্দিরের ভিতরের এতিমখানা, তাঁর মা একজন শামান।

তাই ওকে নিয়েছি, কিন্তু তেমন কাজের না।

বোবা না, তবে খুব তোতলায়।

ভবিষ্যদ্বাণী করার ক্ষমতাও কমজোর ...

ওই মেয়েটার কাহিনী কী?

মানতে কষ্ট হচ্ছে যে আমার মতোও কেউ আছে।

চলুন, একটু বিড়ি টেনে আসি।

কেক।

টি-টি-এন-এন-এন-এইচএ।

রাইস কেক

এখানে চারটি স্তর রয়েছে।

দেখতে হয়তো সাপের মতো লাগছে,

কিন্তু এটা ড্রাগন দেবতা লং চং এর,

একটি পতিত আত্মা..

ঠিক বলেছ, এটা সত্যিকারের শয়তান।

এমনকি যখন আমরা এই শয়তান'কে তাড়াবো।

এটি পরিবারের কারো উপর ভর করবে।

এছাড়া আর কোন উপায়ও নেই।

আমার মন বলছে এটা কোন প্রেতাত্মা।

"প্রেতাত্মা"?

যখন বাচ্চা মায়ের পেট থেকে বেরিয়েছিল তখনই ওর উপর ভর করে নিয়েছে।

এখন শামান হবার সময় এসেছে।

এটা মরণের চেয়ে ভালো।

বাচ্চা'টা এমন নয়, ওর জীবন ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে।

এমন সিদ্ধান্ত নেয়ার আপনি কে?

উনি ঠিক বলেছেন।

আমাদের জলদি করতে হবে।

ওকে পবিত্র জল থেকে আবার জন্মাতে হবে।

ড্যাম-ওন যাদুকরকে কল করব? সময় প্রায় শেষ হয়ে আসছে।

তার মুখটা বেশ চমকাচ্ছে।

তাকে পবিত্র পোশাক পরাও।

সাং-এ।

কিভাবে?

নানদের ফ্রি'তে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে, তাই না?

তাতে কী? তোমারও কি মরণ ঘনিয়ে আসছে?

বাচ্চা'টাকে নিয়ে ডাক্তার কাছে যাও।

আপনি হয়তো ভাবছেন ওর অনেক টাকা-পয়সা। কিন্তু টাকা পয়সাই সবকিছু না।

দক্ষতা বাড়াও।

আচার শুরু করুন!

আপনি কি বাচ্চা'টাকে বাঁচাতে পারবেন?

চিন্তার কিছু নেই।

থামুন! থামুন!

আমি ব্যথা পাচ্ছি সিস্টার।

বোকা নান!

ভেবেছিলি আমাকে তাড়াতে করতে পারবি?

না! হ্যে-জুন!

ও অজ্ঞান হয়ে গেছে।

তবে বেশীক্ষণ অজ্ঞান থাকবে না।

ফাদার পাওলো বাচ্চা'টার যত্ন নিবে।

ও হাসপাতালে থাকলে, বাকী সবাই ঝুঁকিতে থাকবে।

মানবতার মূর্তি সাজতে চান?

এক্সরসিজমের জন্য উঠে-পড়ে লেগেছেন কেন?

মানুষ'কে বাঁচাতে কারণ লাগে?

তাহলে এটাও জেনে রাখুন, আমি আর কোন সাহায্য করতে পারবো না।

সত্যিই হতাশ হলাম।

শেষপর্যন্ত, হ্যে-জুনের কী হলো?

ভেবেছিলাম শেষবারের মতো তার মা'কে দেখতে দেয়া উচিত।

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গিয়েছিলে?

স্যরি ফাদার!

জানি, আমরা সবাই সন্ন্যাসী।

পাশাপাশি আমরা ডাক্তারও।

তোমার ওই নানের সাথে দেখা হয়েছে?

এটা একটা শিষ্যদল যেটা কিম ফাদার প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন।

তুমিও এমন জিনিস আকঁতে।

সত্যি করে বলো।

হ্যে-জুনও কি একই কিসিমের?

তোমার...

বিভ্রম হয়?

এটা কোথায়?

মিকেল...

হ্যে-জুন সবকিছু কাটিয়ে উঠবে।

যেভাবেই হোক আমি হ্যে-জুন'কে বাচাঁবো।

জ্বি।

তুমিই তার প্রমাণ।

মিকেলা...

আমি আমার বাচ্চার কাছে যেতে চাই।

তাই?

ধন্যবাদ সিস্টার।

পার্ক মিয়ং-জা।

পার্ক মিয়ং-জা ...

রোগী পার্ক মিয়ং-জা দশটা বেজে পনেরো মিনিটে মারা যান।

সাহায্য করুন! দয়া করে সাহায্য করুন।

ফাদার পাওলো, হ্যে-জুন'কে আশ্রমে নিয়ে গেছে।

আশ্রম?

উনি সেখানকার সন্ন্যাসীদের দিয়ে ওর চিকিৎসা করাতে চান।

কিন্তু পরিস্থিতি তেমন ভালো না।

সিস্টার সেখানে ছিলো, তাই না?

সেটা পনেরো বছরেরও আগের ঘটনা।

ওটা ছিল খ্রিষ্টীয় ভজনালয়।

ফাদার পাওলো!

মিকেলা...

বাচ্চা'টা কোথায়?

দরজা'টা খুললেও শয়তান দেখা দিবে না।

এখানে এসে দরজা খোলার সাহস কীকরে হলো?

আমাকে ল্যাবের ইঁদুরের মতো ব্যবহার করবে ভেবেছিলে?

ভেবেছিলে বড় ক্রস ব্যবহার করলে আমাকে থামাতে পারবে?

এসেছ যেহেতু তোমার বন্ধুর সাথে দেখা করে যাও।

বোকা মনুষ্যজাতি।

আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছ?

নাকি নিজের প্রাণ ভিক্ষা চাইতে?

মিকেলা...

হ্যে-জুন সবকিছু কাটিয়ে উঠবে।

যেভাবেই হোক আমি ওকে বাচাঁবো।

তুমিই তার প্রমাণ।

তুমি শিঘ্রই নিজের অস্তিত্ব ভুলে যাবে।

নিজের নাম-কাম হারাবে, ভয়ে চিৎকার করতে থাকবে।

তোমার ভাগিনা খুব শিঘ্রই মারা যাবে।

তার মাথা ফেটে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে।

তোমার বোন আত্মহত্যা করতে বাধ্য হবে।

ঠিক তার মতো।

এবং তুমি তোমার মায়ের মতো পাগল হয়ে যাবে।

ফাদার পাওলো!

হুঁশে আসুন।

ফাদার পাওলো!

ফাদার পাওলো!

ফাদার পাওলো!

ফাদার পাওলো, হুঁশে আসুন।

ফাদার।

ফাদার! প্লিজ!

ফাদার!

যিশুর এক ফোঁটা রক্ত দিয়ে,

পুরো পৃথিবীকে বাঁচানো সম্ভব।

এই বাচ্চার দেহ কি খুব মূল্যবান?

ইউ-মি!

অশরিরী পিশাচ এই দেহ ছেড়ে চলে যা!

সব ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।

সিস্টার!

আমাকে মেরে ফেলুন।

আমাকে মেরে ফেলুন।

আমি এখনো হাল ছাড়িনি, হ্যে-জুন।

তুমিও হাল ছেড়ো না।

আ...আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

আমি মায়ের কাছে যেতে চাই।

না, সিস্টার'রা হাল ছাড়ে না।

আমরা এটা কাটিয়ে উঠবো।

সর্বোচ্চ চেষ্টা করো হ্যে-জুন।

আমি বাঁচতে চাই।

আমি সত্যিই বাঁচতে চাই।

এখানে কি ধুমপান নিষিদ্ধ?

এই তাবিজই ওর জীবন বাচিঁয়েছে।

এটার এত ক্ষোভ কিসের?

দানব ...

ঠিক দানবের মতো ...

সেও আমার মতো দানব।

কেবল ইশ্বরই জানেন কেন আমরা দানব হয়ে জন্মেছি।

আমি সেখানে ছিলাম।

বেঁচে থাকার জন্য পালিয়ে এসেছি।

সবকিছুর মুখোমুখো হও।

মূল চাবিকাঠি কী?

এসব কিছু শেষ করার মূল চাবিকাঠি।

স্বীকারোক্তি।

দানবের আসলের নাম জানতে হবে।

আমি সুং-এ, কাং সুং-এ।

পাঁচ নম্বর কার্ডের সিক্রেট কোড, পোপ।

পোপের নীচে দু'জন পুরোহিত'কে দেখতে পাবে।

প্রতিটা কার্ডে কয়েক ডজন কীওয়ার্ড রয়েছে।

তবে, পরিস্থিতি হাতের নাগালে থাকলে পাদ্রী উপস্থিত হয়।

পরিস্থিতি?

হ্যাঁ।

এই পাতার মূল অর্থ অগত্যা পাদ্রি না।

এটার মানে এতে স্বর্গীয় শক্তি রয়েছে।

এটা হচ্ছে গোল্ডেন লাইট ফাজার কার্ডের ডেক।

সন্ন্যাসী'রা মধ্যযুগীয় চার্চে অধ্যয়নরত রয়েছে।

ঠিক রোজ ক্রসের মতো।

দেখুন।

এদিকে দেখুন...

যখন ইভিল নাইট উপস্থিত হয়, সম্ভবত তখন সম্রাট মারা যায়।

কিন্তু পাদ্রী এখনো বেঁচে আছেন এবং লড়াই করছেন।

ইভিল নাইট...

সম্রাট মারা যাওয়াতে স্বর্গীয় শক্তি কি পাদ্রীর বিরুদ্ধে দাঁড়াবে?

সাবধানে।

তাছাড়া...

পাদ্রীর পাদদেশে স্বর্গের রাজ্যের একটা চাবি আছে।

কার্ড নম্বর ৪, সম্রাট।

এবং কার্ড নম্বর ৫, পাদ্রী।

৬ নম্বর কার্ড কী?

৬ নম্বর কার্ড প্রেমিক।

এই কার্ডের অর্থ একতা এবং পরিপূর্ণতা।

সিস্টার, কোথায় যাচ্ছি আমরা?

পাদ্রী সাথে দু'জন লোক পেয়েছি।

আমাদের আরো একজনের প্রয়োজন।

ওই শামানের কথা বলছেন নাতো?

সম্প্রতি কোন যাজক শয়তান'কে প্রতিহত করেছে?

আপনি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছেন?

এখানে না ওদের ইংরেজি শেখানোর কথা ছিল?

মানুষ হঠাৎ থামলে ওরা সহজেই অসুস্থ হয়ে পড়ে।

ফাদার কিম যা পড়িয়েছে তাই করো।

আমার মতো কাপুরুষ তোমার কোন কাজে আসবে?

ফাদার বলেছে ১২ প্রেতাত্মা এখানে প্রাণী রূপে বসবাস করছে।

সাপ শয়তানের প্রতীক,

ভেড়া ত্যাগের প্রতীক।

বলতে গেলে তারা প্রেতাত্মা নয়।

সে সাধু হোক, শয়তান হোক, অবতারে কখনো বিশ্বাস করতে নেই।

ওদের অস্তিত্ব আছে কিন্তু মানুষ না।

ইউ-মি।

কারণ, অবতার কেবল একটা সূত্র।

ফাদার আমাকে এটাই শিখিয়েছিল।

তোমার মতো অসহায় নান'রা,

কখনো যাজক হবার আশা করতে পারে না।

আমাকে এতকিছু শেখানোর জন্য ধন্যবাদ।

ফাদার আন্দ্রেয়া।

যারা ইশ্বর দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত তাদেরই শয়তান বশ করে নেয়।

হে স্বর্গীয় মাতা,

আমি শ্রদ্ধার সাথে তাকে আপনার কাছে প্রেরণ করছি।

শয়তানকে জাহান্নামে প্রেরণ করুন, এবং পৃথিবীকে সকল অশুভ শক্তি থেকে সুরক্ষিত রাখুন।

তাদের অহংকারকে নিয়ন্ত্রণ করুন,

এবং তাদের নির্মূল করে দিন।

আমেন

দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে যে,

ফাদার চোই অনুষ্ঠানে উপস্থিত হতে পারবে না।

তাদের একটি মিশনে পাঠানো হয়েছে,

সুরক্ষার খাতিরে আর কিছু বলতে পারবো না।

ফাদার কিম এবং রেড ক্রসের ভাষ্যমতে,

ছেলেটির মধ্যে ১২ প্রেতাত্মার একটি বসবাস করছে।

এটাই ফাদার কিমের বার্তা।

১২ প্রেতাত্মা উদিত হতে থাকবে।

যেকোন মূল্যে বাচ্চা'টাকে বাচাঁন।

আপনি কি এক্সরসিজমে অংশ নিতে পারবেন?

আপনি রেড ক্রসের একজন যাজক, তাই না?

দুঃখিত, তবে আমি পারছি না।

একজন সেবক হিসেবে, আমাকে অবশ্যই ইশ্বরের নিয়ম অনুসরণ করতে হবে।

১২ প্রেতাত্মা'কে সিল করতে, আমাদের স্বর্গের রাজ্যের চাবি,

এবং সান্টো পিটারের ঘন্টা দরকার।

এটাই প্রতীক।

এবং এটা ভ্যাটিকানে সংরক্ষণ করা আছে।

এই সত্তার যাজকদের হেরফের করার ক্ষমতা রয়েছে।

আমি যথাসাধ্য সাহায্য করবো।

হারামজাদার কিম বেওম-সিন।

সে'ই কি নানদের শিক্ষক?

দেরী করলে আমরা বকা শুনবো।

জি।

চন্দ্র মাসের প্রথম দিন, ইঁদুর ঘড়ি,

যখন সকল শক্তি জড়ো হবে।

গাভী ঘড়ির আগেই সবকিছু সমাধান করতে হবে।

যদি না হয় তবে এর পরিণতি ভয়ানক হবে।

আমরা কি পাদেরি দাম-ইওন'কে ডাকবো?

না ...

ওইদিন নির্বাচন হবে, সবাই নিজ নিজ কাজে ব্যস্ত থাকবে।

নির্বাচন এতই জরুরী!

এটা কেমন কথা?

সেই দিনে সবার পূর্বপুরুষরাও বাড়িতে ব্যস্ত ছিল।

চলো।

দুঃখিত, সাং-এ।

ইউ-মি মিস!

অনুষ্ঠান করার জন্য কোনো জায়গা আছে?

ছেলেটার বাড়িতেই করার পরিকল্পনা করছি।

সেই জায়গাটা বেশ নির্জন।

সিওল আর্চডিয়োসিস অনুমতি দিয়েছে।

চো হ্যে-জুনে এক্সরসিজমে,

ফাদার পাওলো অংশগ্রহণ করবেন।

কিন্তু সেই ফাদার যথেষ্ট ক্ষমতা নেই।

আর্চডোসিস অনুমতি দিয়েছে আর আমি এতে একমত হয়েছি।

ফাদার পাওলো,

চোই হ্যে-জুনের এক্সরসিজম অনুষ্ঠান সম্পূর্ণ করবেন।

কিন্তু উনি প্রেতাত্মায় বিশ্বাস করেন না।

কিন্তু একজন নান এক্সরসিজমের জন্য যথেষ্ট নয়।

ফাদার পাওলো একজন বিশ্বস্ত যাজক এবং গভীর পরিজ্ঞান রয়েছে।

উনি ডাক্তার তা বলার দরকার নেই।

আপনি ফাদার কিম'কে একটা চিঠি পাঠিয়েছেন তাই না?

আমি কেবল অনুষ্ঠানের সুবিধার্থে উনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

অনানুষ্ঠানিক ঝাড়ঁফোকের জন্য কেউ নিবৃত্তি দিতে পারে না।

ফাদার পাওলো ব্যক্তিগতভাবে তাকে নিয়ে আসবেন এবং পর্যবেক্ষণ করবেন।

মনে হচ্ছে পাগল হয়ে যাবো...

এখন থেকে মনে রাখবে...

একজন নানের প্রতিটি কাজ চার্চের আইন লঙ্ঘন হিসেবে বিবেচিত হবে।

যে ব্যক্তি তোমাকে সমর্থন করতে পারবে,

তিনি হলেন ফাদার কিম।

রোজ ক্রস অ্যাসোসিয়েশনের সাথে নানদের কোন সংযোগ নেই।

আমি যদি রোজারি ক্রসের সাথে যোগাযোগ করি,

তারা কি সরাসরি আমাকে কাজটা করতে দিবে?

ঝাড়ঁফোকের চেয়ে এটা বেশী কঠিন হবে।

ভূত-তাড়ানোর অনুষ্ঠানের দিন

এটা ফাদার কিমের ব্যক্তিগত মতামত,

তবে রোজ ক্রস অ্যাসোসিয়েশনের এই বিষয়ে ভিন্ন দৃষ্টিকোণ রয়েছে।

আমরা সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করব,

বিনিময়ে, শয়তানকে পুরোদমে ধ্বংস করতে হবে।

এটা

আমাদের অনুরোধ।

বাচ্চা'টার জীবনের বিনিময়ে হলেও?

ম্যালোদোর।

ওদের থেকে দুর্গন্ধ ছড়ানোই স্বাভাবিক।

মানে তার শরীরের শেকড়গুলোতে পচন ধরেছে।

কথাটা খুব সহজেই বলে দিচ্ছেন?

দ্রুত শেষ করলে কি উপকার হবে?

ওই দুর্গন্ধ পরিষ্কারই করা যাচ্ছিল না।

এরমানে, আত্মা ভর করা মানুষরা সবসময় পরিত্যক্ত হয়।

মানুষের পাঁচ ইন্দ্রিয়'র মধ্যে এই ইন্দ্রিয়ই সবচেয়ে কমজোর।

বুঝলাম।

তাল মেলানো ভালোই শিখছো।

আপনার সিগারেট ছাড়া উচিত।

সবাই সিগারেটের গন্ধ সহ্য করতে পারে না।

আজ আবহাওয়া খুব ঠান্ডা।

ম্যানুয়ালের কী হবে?

অপারেশন রুমে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত তো?

নান'রা জানে ম্যানুয়াল কোথায়।

হ্যাঁ।

এই আচারের একটাই নিয়ম,

সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করবে।

শুরু কর।

ওটা কী?

সুতিঁর ফুল।

তিন দেবতার প্রতীক।

হ্যাঁ?

মিস ট্যাম থান হলেন পূর্বপুরুষ যিনি হি-জুনকে এই পৃথিবীতে জন্ম দেন।

জাদুকর হওয়ার জন্যই ছেলেটাকে বেছে নেওয়া হয়।

পূর্বপুরুষদের দ্বারা আচ্ছাদিত।

তিনি কি জাদুকর নাকি সন্ন্যাসিনী?

ভিক্টিমের কোন তথ্য অজানা রাখবে না।

কিন্তু আমরা নান।

ইউরোপে এখনো মানুষ অশুভ আসরে পূর্বপুরুষদের আত্মাকে ডাকে।

যাইহোক, ঝাঁড়ফোকের চেয়ে এর অনুমতি পাওয়া বেশী কষ্টসাধ্য।

প্রভু, যাইহোক না কেন,

আমরা আপনার প্রতি বিশ্বাস রাখছি। আমাদের প্রতি সদয় হোন।

আবার চেক করো।

হ্যাঁ?

তুমি না ডাক্তার?

হ্যাঁ।

শয়তানও জানে।

আমরা কিসে ভয় পাই।

সে আমাদের বিভ্রম করবে,

আমাদের দেয়া যন্ত্রণা মাথায় রেখে,

আমাদের মারতে চাইবে।

এই শিশুটাকে রক্ষা করার জন্য আপনার নিকট অনুরোধ করছি।

ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন।

সব প্রস্তুত?

তার নাম জনতে পারলেই কাজ শুরু করতে পারবো।

হ্যাঁ।

সরাসরি তার চোখের দিকে না তাকানোর চেষ্টা করবে।

যদি হ্যালুসিনেশনে পড়ে যাও, তাহলে আগুনের আড়ালে

বা আমার পিছনে লুকিয়ে পড়বে।

হ্যাঁ।

প্রার্থনা শুরু করো।

সিস্টার..

অনেক ধন্যবাদ...

আমি ঠিক আছি...

আমার মা কোথায়?

আমি মা'কে দেখতে চাই...

ঈশ্বর, আপনার রহমত বর্ষন করুন।

আমি মায়ের কাছে যেতে চাই...

সিস্টার...

আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।

আমার বাধঁন খুলে দিবেন?

সিস্টার কাং সুং-এ...

আমি কখনো আমার নাম বলেছি?

বেশ্যা!

ঘেন্না হয়,

আমার খুব ঘেন্না লাগছে।

আমি ভয় পাচ্ছি...

ছাড়ো আমাকে।

ওরা আমাকে তাড়া করছে!

দয়া করে আমাকে বাঁচাও...

- না... আমি এটা সহ্য করতে পারছি না...

- না, না, না, না,!

দূর হ, বেশ্যা মাগী!

আবার মোমবাতি জ্বালিয়ে দাও।

বন্ধ করো!

হ্যাঁ।

সিস্টার...

ও শয়তান না...

ও আমাকে রক্ষা করছে...

সে আমার মাকে মেরেছে।

সে আমার বন্ধুকে আঘাত করেছে।

সে আমার পূর্বপুরুষের আত্মা...

সিস্টারও জানে, তাই না?

সে শয়তান।

সে কখনোই তোমাকে রক্ষা করেনি।

সন্দেহ করো না, তুমি হতাশ হবে না।

তুমি এখনও আমাকে চাও, তাই না?

আমি তোর মাকে খুন করেছি।

কুত্তার বাচ্চা!

কতদিন ধরে অন্যের চোদা খাসনি?

জঘন্য! মাগী কোথাকার!

হাত সরা! তোর নোংরা হাত সরা!

জারজের বাচ্চা!

হাত সরা!

সরা!

- তোর সাহস কত!

মাগী, ধর্ষণের ব্যাপারে মিথ্যা বলছিস!

কুত্তা মুখা!

যীশুর কাছে তুই একটা আবর্জনা মাত্র!

শিশুদের দেখলেই খুন হতে চাস!

শয়তান, তোর পরিচয় বল।

শয়তান, আমি তোকে আদেশ দিচ্ছি!

তাড়াতাড়ি তোর নাম বল!

আমার নাম জানতে চাইছিস?

যীশুর নামে, আমি তোর পরিচয় বলার আদেশ দিচ্ছি!

যীশুর নামে,

তোর নাম বল!

যীশুর নামে,

তোর নাম বল!

এখনো জাগিসনি?

তোর বোকাসোকা চেহারা আমাকে ধোকা দিতে পারবে না।

তুই সমুদ্র থেকে ভেসে আসা একটা সাপ মাত্র।

তুই জলদিই মরবি।

মারিয়ার ছেলে ক্রুশ বিদ্ধে মারা যায়,

আর তুই জরায়ুতে টিউমার নিয়ে মরবি,

জীবনে কখনো সন্তান জন্ম দিতে পারবি না।

একটা বাচ্চার দেহ নষ্ট করার তোর অনুমতি নেই।

তোর কাজই হলো দুর্বলদের ভয় দেখানো।

ঈশ্বর আমাদের উপর রহম করুন।

ক্রুশের কাছে নতি স্বীকার করার ভান ধরে,

ঈমানদার সাজছিস।

তুই একটা তুচ্ছ ও মধ্যমপন্থী!

একটা জঘন্য পশুর আত্মা ধারণকারী!

সিস্টার!

আমরা ২৩৩ বছর অপেক্ষা করেছি।

১৭৯১, ১৮৪৬ এবং ১৮৬৬ সালে আমরা ওখানে ছিলাম।

তোর সম্মানিত ১০৩ জনকে আমরা মেরেছি।

আর এখন...

আমরা শিশুদের জীবন নিব!

এই শিশু থেকে শুরু করে, আমরা ২৯২ জনকে খুন করব, তারপর ৪৭১ জনকে,

এভাবে ২,৩৪০ না হওয়া পর্যন্ত!

শিশুরা মাঠে-ঘাটে, পাহাড়-পর্বতে এবং আকাশে মারা যাবে।

কথাগুলো মনে রাখিস: ওকে দিয়েই মরণখেলা শুরু হবে।

তোর ব্যর্থতা এখন থেকেই শুরু।

"আমরা"?

তুমি একা মরবি।

আমরা সবাই এক।

বোকা কোথাকার!

শুধু প্রার্থনাগুলোই আঁকড়ে ধর...

বেচারি মানবরা, মাথায় গোবরে ভর্তি!

নোংরা ছাগলের হাতে সুরক্ষিত এক শুকর!

তাড়াতাড়ি তোর নাম বল!

শুধু আদেশই করে যেতে পারবি, কিন্তু কখনই জানতে পারবি না!

হারামজাদি!

নাম বল তোর!

ভয় পাস না, বৎস,

আমিই আমার বাপ।

তাহলে নিজের মুখেই বলবি।

তোর নাম কী?

যদি আমাকে আদেশ করে থাকিস, তাহলে তোর সম্মানবোধ দেখা!

আমার মুখোমুখি হবার সাহস আছে তোর?

কে তোকে প্রার্থনা করতে বলেছে? আমার সামনে হাঁটু গেড়ে বস!

আমিই সেই দেবতা যার নাম তোকে জপতে হবে।

আমার উপাসনা করাই তোর জন্য মঙ্গল হবে!

চুপচাপ নাম বল!

ঈশ্বরই কি মানুষ সৃষ্টি করেছে?

এটা হাস্যকর!

এটাই কি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের শ্রেষ্ঠ শিল্প?

করুণ বোকা, যারা ক্ষমতার নেশায় হত্যা করে একে অপরকে?

আমাদের নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নেই, তোর নাম বল।

তুই কে? এখানে কেন এসেছিস?

বললাম না?

ঘৃণা করি তোকে।

ঘৃণা করি তোমায়।

ঘৃণা করি তোকে। ঘৃণা করি তোকে।

ঘৃণা করি তোকে।

ঘৃণা করি তোকে।

ঘৃণা করি তোকে।

ঘৃণা করি তোকে।

আমাকে বাইবেল আর পিটারের চাবি দাও।

তাড়াতাড়ি।

ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

এখন কী করবো?

তুমি এক যাদুকর, তোমার তো আগুনে পুড়ে মারা যাওয়ার কথা ছিল।

তাহলে এখানে এসেছো কেন? যীশুর ছেঁড়া পোশাকে?

ওই নরকের কীটটার আত্মা দেওয়া হলো কেন?

কার্ডকে ঈশ্বরের চাইতেও বেশি ভক্তি করো?

চুপ।

এখনও শেষ হয়নি।

এভাবে শেষ হতে পারে না।

হাতজোর করছি, আমাকে কী করতে হবে বলো।

আমি তোমার সব কথা মানবো।

এমন কারো এখনো জন্ম হয়নি,

জলদি বলো।

যে আমাদের বিরুদ্ধে লড়বে।

ধর্ম গভীর এবং দুর্লভ।

ভাগ্যক্রমে আমরা তা পেয়েছি।

ওই হারামী'টা কে? ওকে চুপ করাও, এক্ষুনি।

আমি তথাগত সত্য খুঁজছি।

আমাকে বাঁচাতে চাও?

কী?

হি-জুনের কথা মনে আছে?

ওই দানব'কে প্রতিরোধ করতে, আরো একজন লাগবে।

আমি...

প্রার্থনার প্রকৃতি তো শব্দ নয়, বরং মন।

সত্যি বলতে, এটাই আমার প্রথমবার।

না! এমন করো না।

হি-জুন।

আমি... আমি তাবিজ আঁকতে জানি না...

তাই... হয়তো...

অন্তত এটুকু...

চুপ করো, না হলে মুখ ছিঁড়ে ফেলবো।

আর কিছু বলার নেই।

ঈশ্বরের শক্তিসম্পন্ন ব্যক্তি,

তিনজন।

অতিথিদের সামনে নত হও, এটা ভূমির দেবতার আদেশ।

ওই গাধা, মুখ বন্ধ কর।

ঈশ্বরই মানুষকে ভালোবাসেন।

তিনি আত্মা ও শরীরের রক্ষক।

দয়া করে শান্তির দূত পাঠান, আর শক্তি দিন।

এই শিশুর উপর ছায়া দিন, যাকে মানুষের রূপে সৃষ্টি করা হয়েছে।

তোমার জীবন আমি ধ্বংস করিনি।

আমি তোমার রক্ষক।

ও কি বই চুরি করে পালিয়েছে?

শামান, ওকে ধরার জন্য লোক পাঠাবো?

বাদ দাও।

যে ওখানে থাকবে, সে ই মরবে।

এই পাগলি...

পবিত্র মা,

আমি তাঁর সন্তদের নামে প্রার্থনা করছি।

- আমাদের সাথে থাকুন, সবসময়। - চুপ কর।

- পিতা, পুত্রের নামে... - চুপ কর।

চুপ কর।

আর পবিত্র আত্মার নামে, আমেন।

তোমাকে আবার জিজ্ঞেস করছি,

নাম কী তোর?

প্রথম কাকে হত্যা করেছিস?

কোথা থেকে এসেছিস?

যুদ্ধের বন্দুকের মুখ থেকে, যেখানে মানুষ একে অপরকে নির্দয়ভাবে হত্যা করে,

দূষিত কূপের নিচ থেকে।

আর সেই শহরগুলো থেকে, যেগুলো মরুভূমিতে গড়ে উঠেছে।

যেখানে মহাকর্ষ আছে, সেখানে আমিও আছি।

মানুষ, যারা কারণ ও পরিণাম বোঝে না।

আমি ঈশ্বর...

আমার অসহ্য কষ্ট হচ্ছে, বাঁচাও...

সিস্টার... বাঁচাও।

ঈশ্বরই আমার শক্তি, তার সামনে আমাকে কে আঘাত করবে?

আমি ভয়ের কিছু দেখি না, আমার সাথে প্রভু আছেন।

সিস্টার, আমাকে বাঁচাও...

ঠিক বলেছ।

তোকে একদম খেয়ে ফেলবো।

সাহস কত!

আমাদের জোর করে ওই নোংরা জায়গায় পাঠাবি?

যে জায়গা বলেছিলে পরিষ্কার রাখবে?

এটাকে সম্মান বলে মনে কর, তুই মূত্রের সাথে থাকার যোগ্যও না।

তার সন্তান পাগল, আমি চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছি।

আমার সাথে এসো। আমি আবার শয়তান হয়ে জন্ম নেব।

তোমাকে আমি মা হিসেবে সম্মান জানাব।

তোমার নাম কী, অশুভ আত্মা?

সিস্টার

তোমার নাম।

আমাকে 'বিনাশ' বলে ডাকো।

তুমি সেই জীবাণু, যে পচা ফলকে আরও পচিয়ে দেয়।

নাম।

আমরা শুরু থেকেই আছি, সব জায়গায় ছড়িয়ে।

যারা ভয় পায়, তারা আমাদের ১২ দুষ্ট বলে ডাকে।

তুমি কি সত্যিই ১২ দুষ্টের একজন?

হি-জুন... হি-জুন...

হি-জুন! হাল ছেড়ো না।

ঈশ্বর, ঈশ্বর।

একটা কাপুরুষ আত্মা লুকিয়ে আছে একটা দুর্বল শিশুর ভেতর।

তুমি শুধু একটা কীট, তার বেশি কিছু নও,

প্রতিটা কোণায় কোণায় পরিচিত।

রাতের অদৃশ্য ছায়া, ১২ অশুভ আত্মার অধম দাস।

একজন নানের সামনে তোমার মাথা নত করতেই হবে।

মারবাসের ক্ষুদ্র ঘোড়া।

আমাকে অসম্মান করার সাহস কী করে হলো...

তুমি, মানুষের মধ্যে সবচেয়ে তুচ্ছ...

দাম্ভিক অপদার্থ। জঘন্ন মহিলা।

আমি নরকের মহান রাজপুত্র।

নাম বলো তোর।

সেই রাজপুত্রের নাম বল আর আমাকে ভয় পাইয়ে দে।

আমি নরকের রাজপুত্র।

আমি গামিগীন।

ঈশ্বরের আশীর্বাদে তিনি এসেছেন, শয়তানের মাথা চূর্ণ করতে।

স্বর্গের মহারানি, স্বর্গীয় মা,

বিনীতভাবে প্রার্থনা করছি, স্বর্গের বাহিনী পাঠান

শয়তানকে নরকে ফেরত পাঠান, পৃথিবী থেকে তাড়িয়ে দিন।

তাদের অহংকার দমন করুন,

শেষ পর্যন্ত, তাদের নরকে নিক্ষেপ করুন।

আমেন।

পিতার, পুত্রের, এবং পবিত্র আত্মার নামে আদেশ দিচ্ছি,

গামিগিন! এখুনি বেরিয়ে যা।

হে প্রভু, মানুষের মন যতই দুঃখী হোক...

সমুদ্র তবু সবুজ থাকে।

ধন্যবাদ, সিস্টার।

আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।

হে প্রভু, আমাদের প্রার্থনা শুনুন।

সেন্ট মাইকেল, আমাদের প্রার্থনা শুনুন।

সেন্ট গ্যাব্রিয়েল, আমাদের প্রার্থনা শুনুন।

সেন্ট রাফায়েল, আমাদের প্রার্থনা শুনুন।

হে প্রভু, আমাদের প্রার্থনা শুনুন।

সেন্ট মাইকেল, আমাদের কথা শুনুন...

সিস্টার...

সব ঠিক আছে তো?

ভালো করেছো।

হি-জুনকে আগে নিয়ে যাও।

ওকে কাছের কোন চার্চে নিয়ে যাও।

গামিগিন হি-জুনকে ফেরত নিতে চাইবে।

তাড়াতাড়ি।

তাহলে তোমার কী হবে?

গির্জার ঘণ্টা তিনবার বাজাও।

আমি শুনতে পাবো।

কেন?

প্রভু...

জলদি যাও! সময় নেই।

হি-জুনকে বাঁচাতে হবে।

না, পারবো না।

অন্য কোনো উপায় খুঁজবো।

অবশ্যই অন্য কোনো উপায় আছে।

হি-জুনকে বাঁচাও।

তুমি পুরোই পাগল!

পাগল মেয়ে।

যীশু খ্রিস্ট এবং পবিত্র মাতা মারিয়ার নামে,

আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি, এখুনি চলে যাও।

প্রভু

আপনার শাস্তি বিলম্ব করুন, এবং আপনার সন্তানদের বাঁচান।

যাতে সে প্রিয়জনদের বাঁচাতে পারে।

আমাদের রক্ষা করুন।

পথ ছাড়ো। আমাদের সাহায্য করুন।

দুঃখিত।

আমাদের যেতে দিন।

পথ ছাড়ো।

সামনে থেকে সরুন।

পথ ছাড়ুন।

ধ্যাত।

এই নান কী পাগল?

ছাড়ুন।

স্যরি, স্যরি।

যত্তসব পাগল।

পাগল হলে?

আমি ঠিক আছি।

তাড়াতাড়ি, যাও।

তাড়াতাড়ি যাও।

আমাদের ছেড়ে চলে যাও,

আর কখনো ফিরে আসবে না।

আমাদের স্পর্শ কোরো না।

শিশুদেরও স্পর্শ করবে না।

হে প্রভু যীশু খ্রিস্ট, পবিত্র মা মারিয়া,

এবং মহাদূত সেন্ট মাইকেল, আমাদের জন্য লড়াই করুন।

স্যরি

স্যরি।

দাঁড়াও।

হি-জুন।

হি-জুন।

হি-জুনকে নিয়ে হাসপাতালে যাও।

আমাকে ওখানে যেতে হবে।

না। না।

আমাকে ওখানে যেতে হবে।

ঠিক আছে?

হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

Edited By :.:.: SAJIM RAJ :.:.:

হে পবিত্র মা,

হে ফেরেশতারা ও প্রধান রক্ষাকর্তারা,

স্বর্গের সকল সাধুরা,

আমার জন্য নেমে এসো।

শিশুকে রক্ষা করো, তাকে নতুন জীবন দাও।

অশুভকে নরকের আগুনে নিক্ষেপ করো।

পুত্রকে ঈশ্বরের উপস্থিতিতে পূর্ণ করো, আর শিশুদের ব্যবহার করো...

যাতে তারা আর কারো ক্ষতি করতে না পারে

আমাদের রক্ষা করো।

আমাদের রক্ষা করো।

পিতা, পুত্র,

এবং পবিত্র আত্মার নামে।

আমেন।

প্যারিশ ক্রস রোজেস।

আমার মনে হয় না বাবা নিজে এখানে আসবেন।

আমি এই আচার অনুষ্ঠানের আয়োজক।

ছেলেটার অবস্থা কেমন?

শুনেছি বাবা নিজেই তার যত্ন নিচ্ছেন।

দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠছে, কিন্তু আরও সময় লাগবে।

ঠিক বলেছো।

কী?

তিনি আমাদের প্রতি সহানুভূতিশীল না...

এই অনুষ্ঠান নিয়ে তিনি খুব সতর্ক।

আমি মজা করছিলাম...

আমাদের সবারই নিজের সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আছে।

বাবার, আমার,

এবং ওদেরও।

কাং সুং এ, নানদের রক্ষাকর্তা।

এখন কোথায় যাচ্ছি আমরা?

সেখানে, যেখানে ১২টি অশুভ আত্মার অস্তিত্ব আছে।

আমি সামলাতে পারবো?

তুমি যা শেখার দরকার, শিখে নিয়েছো।

শুনেছি, ওরা তোমাকে সবকিছু শিখিয়ে দিয়েছে।

Translated By SAJIM RAJ REDWAN TASKIR FAHAD AHMED