Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,625 --> 00:00:15,092
Veliko sem razmišljala
o projiciranih osebnostih ali maskah.
2
00:00:15,292 --> 00:00:18,425
Dr. Glenn, potrebujem pomoč.
–Verjetno bi se lahko dogovorila.
3
00:00:18,625 --> 00:00:20,050
Hvala.
4
00:00:20,250 --> 00:00:21,592
PREJ:
5
00:00:21,792 --> 00:00:26,258
Politika ima drugačen način reševanja
problemov. Večina tega je zame novega.
6
00:00:26,458 --> 00:00:29,883
Ta projekt preprosto ni
v skladu z našimi interesi.
7
00:00:30,083 --> 00:00:33,800
Nekatere stvari pa ostajajo nespremenjene.
Ugotoviš, kaj si nekdo želi,
8
00:00:34,000 --> 00:00:37,217
potem pa to zadržiš pri sebi …
–Naj bo 2,8 milijona.
9
00:00:37,417 --> 00:00:40,633
Ali pa jim to dostaviš,
in bodo zate naredili vse.
10
00:00:40,833 --> 00:00:43,717
Očitno se norčuje iz policije.
–To lahko izkoristimo.
11
00:00:43,917 --> 00:00:46,050
Delovna skupina.
–Vsa slaba jabolka.
12
00:00:46,250 --> 00:00:52,083
To bi si Hector želel. Vse ugrabitve
so se zgodile blizu stare proge 61.
13
00:00:52,333 --> 00:00:54,550
Vladavina prava bo prevladala.
14
00:00:54,750 --> 00:00:58,800
In če nadaljuješ
s prejšnjimi dejavnostmi,
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,875
potem bodo posledice.
16
00:01:06,250 --> 00:01:09,458
Ko pogledata skozi to okno,
kaj vidita?
17
00:01:10,292 --> 00:01:13,458
Starbucks?
–Volivce.
18
00:01:15,250 --> 00:01:17,550
Kaj vi vidite?
19
00:01:18,292 --> 00:01:23,250
Strah. Mesto, ki se ustavlja.
20
00:01:24,667 --> 00:01:31,342
Ampak obljubil sem,
da jih bom zaščitil pred tem čudakom.
21
00:01:31,542 --> 00:01:34,800
Mi pa nimamo ničesar.
–To ni čisto res.
22
00:01:35,000 --> 00:01:38,883
Dekle po imenu Angela Del Toro
so sinoči sprejeli v bolnišnico.
23
00:01:39,083 --> 00:01:41,233
Rekla je, da ji je uspelo
pobegniti od Musa.
24
00:01:41,433 --> 00:01:45,467
Je še živa? –Izgubila je veliko krvi.
Približno 2,5 litra.
25
00:01:45,667 --> 00:01:48,050
Ne vem, ampak to se sliši veliko.
26
00:01:48,250 --> 00:01:51,133
Policijo je uspela usmeriti
do Museovega skrivališča.
27
00:01:51,333 --> 00:01:58,817
Kako pa je pobegnila? –Trdi,
da jo je rešil vigilant Daredevil.
28
00:02:03,583 --> 00:02:04,592
Torej se je vrnil.
29
00:02:04,792 --> 00:02:08,125
Tega ne vemo zagotovo.
–Pojdita ven.
30
00:02:19,917 --> 00:02:22,217
Vrnil se je.
31
00:03:51,790 --> 00:03:56,790
DAREDEVIL: PONOVNO ROJEN
7. epizoda 1. sezone
32
00:04:21,500 --> 00:04:23,800
Vse je v redu.
33
00:04:24,375 --> 00:04:26,675
Tukaj sem.
34
00:04:27,583 --> 00:04:29,883
Tukaj sem.
35
00:05:01,250 --> 00:05:03,550
Matt …
36
00:05:45,167 --> 00:05:47,258
Ni te bilo, ko sem prišla.
37
00:05:47,458 --> 00:05:49,717
Primer Madison.
Precej nezadržno.
38
00:05:49,917 --> 00:05:54,675
Matt, aktovko si pustil tukaj
in tiste modrice niso od dela.
39
00:05:54,875 --> 00:05:59,008
Šel sem na sprehod.
Imam težave s spanjem.
40
00:05:59,208 --> 00:06:01,883
Oprosti, Heather.
Vem, da te skrbi zame.
41
00:06:02,083 --> 00:06:05,967
Še vedno občasno naletim na težave.
To je del moje realnosti.
42
00:06:06,167 --> 00:06:10,383
Zakaj potem lažeš o tem?
–Ker je neprijetno, ljubica.
43
00:06:10,583 --> 00:06:16,175
Ne, Matt. Kaj se dogaja?
Zelo pogosto si odsoten.
44
00:06:16,375 --> 00:06:19,925
Znajdeš se v nevarnih situacijah,
na primer v banki.
45
00:06:20,125 --> 00:06:24,333
Pretepen si bil.
Je to neke vrste samopohabljanje?
46
00:06:25,000 --> 00:06:27,300
Ne.
47
00:06:28,000 --> 00:06:32,842
Samo obdelujem nekatere stvari.
In očitno mi ne gre dobro. –Katere?
48
00:06:33,042 --> 00:06:38,292
Heather, nekoč sem imel
popolnoma drugo življenje.
49
00:06:39,208 --> 00:06:41,717
In bilo je zelo drugačno od tega.
50
00:06:41,917 --> 00:06:45,758
V svojem prejšnjem podjetju
s svojima starima prijateljema.
51
00:06:45,958 --> 00:06:50,300
S Foggyjem in Karen.
52
00:06:50,500 --> 00:06:52,800
Nekaj takega.
53
00:06:53,792 --> 00:07:01,275
In včasih se mi vse to zdi …
54
00:07:03,375 --> 00:07:05,675
Neresnično.
55
00:07:10,083 --> 00:07:14,458
Neresnično?
–Ne ti.
56
00:07:17,250 --> 00:07:20,208
Žal mi je,
da ti moram to povedati,
57
00:07:20,458 --> 00:07:25,542
ampak že tako dolgo
tlačiš svojo travmo vase,
58
00:07:26,500 --> 00:07:33,425
da sploh ne vidiš, kako brbota v tebi
in grozi, da bo uničila vse dobro. –Vem.
59
00:07:33,625 --> 00:07:36,008
Vse dobre stvari,
ki jih imava skupaj.
60
00:07:36,208 --> 00:07:38,675
In zelo se trudim,
da bi se temu uprl.
61
00:07:38,875 --> 00:07:43,258
To ni boj. To je proces.
62
00:07:43,458 --> 00:07:47,550
Razumem. Hvala.
Dr. Glenn …
63
00:07:47,750 --> 00:07:53,167
Brez neumnih šal.
–Oprosti. Žal mi je.
64
00:07:56,708 --> 00:07:59,008
Ljubim te, Matt.
65
00:08:00,542 --> 00:08:02,842
Tudi jaz tebe.
66
00:08:25,083 --> 00:08:27,225
Kaj je narobe s tabo?
–Dobro jutro, Cherry.
67
00:08:27,425 --> 00:08:30,217
Si mislil, da ne bom izvedel?
Saj si obljubil.
68
00:08:30,417 --> 00:08:32,758
Tiše, prosim.
Pojdiva v konferenčno sobo.
69
00:08:32,958 --> 00:08:35,100
Matt, imaš trenutek?
–Daj mi dve minuti.
70
00:08:35,300 --> 00:08:39,050
S Cherryjem se moram pogovoriti
o primeru Edelstein. –Dve minuti.
71
00:08:39,250 --> 00:08:42,175
Lahko bi se izognil temu.
–Kaj pa bi drugega storil?
72
00:08:42,375 --> 00:08:45,258
Od policije ni bilo koristi.
Musa sem našel v eni noči.
73
00:08:45,458 --> 00:08:48,842
Hočeš medaljo?
–On je serijski morilec. To je drugače.
74
00:08:49,042 --> 00:08:53,425
Šestdeset mrtvih. Brez Daredevila bi
bil eden več. In še vedno hodi naokoli.
75
00:08:53,625 --> 00:08:57,883
Zato preveri pri svojih kontaktih,
kje točno so žrtve … –Res misliš,
76
00:08:58,083 --> 00:09:00,967
da ti bom namerno pomagal pri tem?
–Po včerajšnji noči …
77
00:09:01,167 --> 00:09:04,425
Šel bo v način preživetja,
ker ve, da nima veliko časa.
78
00:09:04,625 --> 00:09:08,175
Če ugotovim njegov vzorec,
bom vedel, kje bo naslednjič udaril.
79
00:09:08,375 --> 00:09:11,425
Zato mi naredi uslugo.
Obrni se na svoje kontakte … –Ne.
80
00:09:11,625 --> 00:09:16,008
Če hočeš spet razstreliti
svoje življenje, kar izvoli …
81
00:09:16,208 --> 00:09:19,250
Ampak pri tem si sam.
82
00:09:19,708 --> 00:09:26,708
Ko si bil še pri policiji,
si v takšnih trenutkih ti poklical mene.
83
00:09:37,125 --> 00:09:43,592
Pred nekaj več kot letom dni je izginil.
–Zakaj zdaj?
84
00:09:43,792 --> 00:09:46,342
Muse ni prvi serijski
morilec v tem mestu.
85
00:09:46,542 --> 00:09:52,292
Govorimo o človeku,
ki je oblečen v kostum hudiča.
86
00:09:53,375 --> 00:09:56,592
Ne vem, zakaj.
–Če se je res vrnil …
87
00:09:56,792 --> 00:10:02,925
Če je v lovu na Musa,
potem to ni tako slabo.
88
00:10:05,208 --> 00:10:11,000
Hočem reči, da je to v interesu mesta.
–V interesu mesta …
89
00:10:12,167 --> 00:10:19,625
Govorimo o človeku, ki sam uničil desetletno
poslovno infrastrukturo. Me razumeš?
90
00:10:20,042 --> 00:10:23,417
Na tej operaciji
sem delal deset let.
91
00:10:24,167 --> 00:10:26,833
Pomislil sem na vse,
kar bi lahko šlo narobe.
92
00:10:27,750 --> 00:10:33,675
Dokler me ni po krivici aretiral.
Uničil je moje celotno podjetje.
93
00:10:33,875 --> 00:10:38,300
Zaposlovali smo res delovne ljudi,
ki so verjeli vase in v moj doprinos.
94
00:10:38,500 --> 00:10:43,717
Postali so bogatejši, kot so kdaj sanjali.
Mreža milijonarjev iz delavskega razreda.
95
00:10:43,917 --> 00:10:49,300
Od čezmorskih distributerjev
do tukajšnjih pristaniških delavcev.
96
00:10:49,500 --> 00:10:53,250
Ti ljudje so imeli pogum.
97
00:10:54,292 --> 00:10:57,883
Popolnoma je podivjal.
Izsledil je vse moje zaposlene,
98
00:10:58,083 --> 00:11:01,292
posrednike, vse do zadnjega …
99
00:11:08,167 --> 00:11:09,633
Brutalno jih je pretepel.
100
00:11:09,833 --> 00:11:12,925
Zlomil jim je kosti.
Pohabil njihovega duha.
101
00:11:13,125 --> 00:11:16,550
Brez ustreznega postopka,
brez statusa ali pravnega razloga.
102
00:11:16,750 --> 00:11:22,217
Vse to zaradi tega izprijenca,
ki si vse domišlja. Tega vigilanta.
103
00:11:22,750 --> 00:11:25,917
Zaradi njegovega čuta za pravičnost.
104
00:11:28,083 --> 00:11:33,583
Ampak to ste zdaj
pustili za sabo, kajne?
105
00:11:34,000 --> 00:11:36,583
Zdaj ste župan.
106
00:11:38,083 --> 00:11:42,467
Ja, imam več sredstev.
107
00:11:42,667 --> 00:11:46,217
Institucionalna sredstva.
Sredstva kazenskega pregona.
108
00:11:46,417 --> 00:11:51,300
Njihovo uporabo za obračunavanje
je mogoče razumeti kot zlorabo moči.
109
00:11:51,500 --> 00:11:57,792
Ko sem te pripeljal k sebi
iz tvojega prejšnjega življenja,
110
00:11:58,250 --> 00:12:01,467
se še spomniš, kaj sem rekel,
zakaj sem te najel?
111
00:12:01,667 --> 00:12:08,425
Rekli ste, da zaradi moje sposobnosti
asimetričnega razmišljanja. –Drži, Buck.
112
00:12:08,625 --> 00:12:12,925
Zdaj pa imam odgovornost,
da zaščitim to mesto
113
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
zoper vsakogar,
ki stopi izven zakona.
114
00:12:34,542 --> 00:12:37,250
Imela sem prav, g. Murdock.
115
00:12:38,417 --> 00:12:44,508
Hector je imel prav.
In potem ga je Daredevil nalomil.
116
00:12:44,708 --> 00:12:48,208
Daredevil me je rešil.
–To sem slišal.
117
00:12:48,750 --> 00:12:52,217
Angela, česa se spomniš?
O Musu, progi 61? Karkoli?
118
00:12:52,417 --> 00:12:58,508
Poleg kleti z umori in opreme
za odvzem krvi? –Ja, poleg tega.
119
00:12:59,792 --> 00:13:07,292
Detektivi so mi postavili veliko vprašanj,
ko sem se prebudila.
120
00:13:21,625 --> 00:13:23,800
Jezus …
121
00:13:24,000 --> 00:13:26,342
Kaj je smisel?
122
00:13:26,542 --> 00:13:30,258
Policija tako ali tako ne bo naredila nič.
–Če ne naredijo ničesar …
123
00:13:30,458 --> 00:13:34,708
Potem bo to naredil nekdo drug.
To ti obljubim.
124
00:13:34,958 --> 00:13:40,175
Zdaj pa moraš zelo dobro premisliti.
Kaj se ti zdi, da je bilo izven običajnega?
125
00:13:40,375 --> 00:13:44,333
Kaj je bilo drugače? Edinstveno?
126
00:13:45,625 --> 00:13:50,050
Povsod so visele risbe.
127
00:13:50,250 --> 00:13:54,300
In nad njimi je bil zelo navdušen.
128
00:13:54,500 --> 00:13:58,300
Kar naprej je govoril o tem.
Risal jih je.
129
00:13:58,500 --> 00:14:02,125
Grafite? Različne ljudi?
130
00:14:05,125 --> 00:14:07,425
Obraze.
131
00:14:16,958 --> 00:14:20,292
Hvala, da ste privolili
v najino srečanje, ga. Fisk.
132
00:14:20,958 --> 00:14:26,050
Povzročil si veliko nemira, Luca.
Če iščeš pozornost, obstajajo drugi načini.
133
00:14:26,250 --> 00:14:31,083
Rad sem direkten,
ne ukvarjam se s politiko.
134
00:14:32,917 --> 00:14:36,800
Zakaj hoče biti župan?
Kaj se skriva za vsem tem?
135
00:14:37,000 --> 00:14:41,417
Dejanj svojega moža mi
ni treba nikomur razlagati.
136
00:14:42,625 --> 00:14:45,300
Tudi vam se ne zdi smiselno, kajne?
137
00:14:45,500 --> 00:14:49,800
Zaslužimo še manj kot prej.
Večina nas ne zasluži ničesar.
138
00:14:50,000 --> 00:14:54,675
In potem nadme pošlje tistega Britanca,
ki zahteva dva milijona. –To sem bila jaz.
139
00:14:55,625 --> 00:15:00,883
Saj poznaš pravila. Lepo se obnašaj.
Bodi pameten. Ne izpostavljaj se.
140
00:15:01,083 --> 00:15:05,842
Tega nisi upošteval in zdaj moraš plačati.
–Pravila so bila dobra, ko ste imeli nadzor.
141
00:15:06,042 --> 00:15:09,008
Takrat so bile stvari boljše.
To dobro veste.
142
00:15:09,208 --> 00:15:11,917
Vidim na vašem obrazu.
143
00:15:18,000 --> 00:15:20,417
Mogoče
144
00:15:21,708 --> 00:15:24,175
je čas za spremembe.
145
00:15:24,375 --> 00:15:29,625
Me prosiš za dovoljenje ali pomoč?
146
00:15:30,125 --> 00:15:32,425
To je odvisno od vas.
147
00:15:45,542 --> 00:15:47,758
Imam te sanje.
148
00:15:47,958 --> 00:15:52,258
Praznujem 8. rojstni dan in smo v hiši
na severu. Tam smo preživljali poletja.
149
00:15:52,458 --> 00:15:56,633
Grem ven in nekdo mi
da šopek rdečih balonov.
150
00:15:56,833 --> 00:15:59,675
Ne vem, zakaj.
Noben drug otrok jih nima.
151
00:15:59,875 --> 00:16:06,008
In potem pridejo moji starši
z velikansko rojstnodnevno torto.
152
00:16:06,208 --> 00:16:09,092
Pokličejo me k sebi,
toda ko pridem do njih, me ne vidijo.
153
00:16:09,292 --> 00:16:13,208
Nihče ne ve, da sem tam.
154
00:16:13,583 --> 00:16:17,258
Kaj bi to lahko pomenilo?
–Nimam pojma.
155
00:16:17,458 --> 00:16:22,208
Rekel si,
da so starši zelo pritiskali nate.
156
00:16:22,625 --> 00:16:24,758
Rad imam svoje starše.
157
00:16:24,958 --> 00:16:30,292
Bastian Cooper. Kdo je on?
Si prepričana, da je on pravi?
158
00:16:32,292 --> 00:16:34,717
Nisem prepričana.
Skoraj gotovo je on.
159
00:16:34,917 --> 00:16:38,483
V Museovem skrivališču sem našla
kos oblačila. Mislili smo, da je blago.
160
00:16:38,683 --> 00:16:42,342
Toda po analizi se je izkazalo,
da gre za platno. –Platno?
161
00:16:42,542 --> 00:16:47,800
To platno je zelo redko in drago.
V mestu ga prodajata samo dve trgovini.
162
00:16:48,000 --> 00:16:52,967
V zadnjih dveh tednih ga je kupilo
dvanajst ljudi. Govorili smo že z enajstimi.
163
00:16:53,167 --> 00:16:56,717
Samo Bastiana nismo mogli najti.
–To ne pomeni, da je kriv.
164
00:16:56,917 --> 00:17:01,550
Ne, smo pa malo pobrskali
po njegovi preteklosti.
165
00:17:01,750 --> 00:17:05,125
In prišli do zaskrbljujočih odkritij.
166
00:17:10,083 --> 00:17:15,883
Prisilno zdravljenje, ko je imel 15 let.
Izključen iz šole Phillipsa Exeterja.
167
00:17:16,083 --> 00:17:21,633
Prisilno zdravljenje, ko je imel 17 let.
In spet, ko je imel 20 let.
168
00:17:21,833 --> 00:17:26,667
Vsekakor ima težave.
–Še ena stvar je, gospod.
169
00:17:27,708 --> 00:17:32,842
Kako dobro poznate taekwondo?
–Obožujem boks.
170
00:17:33,542 --> 00:17:38,967
Sem že omenil, da sem se ukvarjal
s taekwondojem? –Ne. Ti je bilo všeč?
171
00:17:39,167 --> 00:17:43,592
Ne, sovražil sem to. Moji starši
so si zelo želeli športnika v družini.
172
00:17:43,792 --> 00:17:47,842
Potem si se ukvarjal s taekwondojem,
da bi se jim dokazal?
173
00:17:48,042 --> 00:17:51,675
Ne, s taekwondojem sem se ukvarjal,
ker so me prisilili.
174
00:17:51,875 --> 00:17:54,425
Sovražil sem ga,
vendar nisem mogel odnehati.
175
00:17:54,625 --> 00:18:00,883
Elitnih taekwondo trenerjev je samo peščica,
in Lee Suk Ji je bil eden izmed njih.
176
00:18:01,083 --> 00:18:03,842
Zato ga je njegov oče najel,
da živi z njimi
177
00:18:04,042 --> 00:18:07,883
in trenira njegovega sina.
Bastian je imel takrat 16 let.
178
00:18:08,083 --> 00:18:13,383
To si rekla v pretekliku. –Tri mesece po tem,
ko je trener Lee začel trenirati Bastiana,
179
00:18:13,583 --> 00:18:15,400
so njegovo truplo našli na posestvu.
180
00:18:15,600 --> 00:18:20,550
Vzrok smrti ostaja neznan,
vendar preiskava ni bila nikoli opravljena.
181
00:18:20,750 --> 00:18:26,008
Misliš, da ga je Bastian ubil?
–Ne bi bila presenečena.
182
00:18:26,208 --> 00:18:30,925
Toda nedolžen si,
dokler ti ni dokazana krivda, tako da …
183
00:18:31,125 --> 00:18:33,425
Sovražil sem ga.
184
00:18:36,583 --> 00:18:40,125
Toda navsezadnje sem se
veliko naučil od trenerja Leeja.
185
00:18:44,083 --> 00:18:49,125
Še vedno treniraš taekwondo?
–Ni šans.
186
00:18:49,500 --> 00:18:53,133
Od nekdaj sem si želel
postati umetnik.
187
00:18:53,333 --> 00:18:56,583
Biti oseba, kakršna sem zdaj in …
188
00:18:57,917 --> 00:19:03,008
To je vaša zasluga.
–Zelo prijazno od tebe, ampak …
189
00:19:03,208 --> 00:19:07,167
Jaz sem samo kanal …
–Ne, vi ste ključ.
190
00:19:08,083 --> 00:19:09,800
Ali ne vidite tega?
191
00:19:10,000 --> 00:19:15,592
Nekaj ste vznemirili v meni, dr. Glenn.
Nekaj, za kar nisem vedel, da manjka.
192
00:19:15,792 --> 00:19:18,383
Poskrbeli ste za razcvet
moje ustvarjalnosti,
193
00:19:18,583 --> 00:19:23,000
da se povzpnem v višave,
ki si jih nikoli nisem mogel zamisliti.
194
00:19:25,708 --> 00:19:31,208
Pogovoriva se o domači nalogi …
–Ne poslušate me, dr. Glenn.
195
00:19:34,000 --> 00:19:39,500
To mesto me končno začenja dojemati
takšnega, kakršen sem v resnici.
196
00:19:40,083 --> 00:19:43,667
Ali to pomeni,
da si razstavil svojo umetnost?
197
00:19:46,833 --> 00:19:48,092
Lahko bi tako rekel.
198
00:19:48,292 --> 00:19:53,592
Si še kaj našla v tistem predoru?
–Kako to mislite?
199
00:19:53,792 --> 00:20:01,200
Krožijo govorice,
da Muse in žrtev nista bila edina tam.
200
00:20:01,400 --> 00:20:06,175
Govori se, da se je vrnil vigilant
iz Peklenske kuhinje.
201
00:20:06,375 --> 00:20:11,050
To niso samo govorice.
Vendar še niso potrjene.
202
00:20:11,250 --> 00:20:14,833
Toda to možnost ohranjamo odprto.
203
00:20:18,125 --> 00:20:22,383
Hvala. Dobro opravljeno.
–Seveda.
204
00:20:22,583 --> 00:20:25,208
Jaz bom prevzel od tukaj.
205
00:20:27,083 --> 00:20:29,383
Hvala.
206
00:20:37,792 --> 00:20:40,092
Bastian, tvoj nos …
207
00:20:53,250 --> 00:20:55,175
Postati pravi jaz
je lahko strašljivo.
208
00:20:55,375 --> 00:20:59,133
Tako kot vedno pravite:
"Ne moremo se skriti pred samim sabo."
209
00:20:59,333 --> 00:21:04,917
Šele ko sprejmemo to, kar smo,
lahko postanemo resnično svobodni.
210
00:21:06,083 --> 00:21:08,833
Povej mi o tej risbi.
211
00:21:11,208 --> 00:21:16,583
To že veste, dr. Glenn.
Vidim na vašem obrazu.
212
00:21:21,083 --> 00:21:27,125
To je nekaj dobrega.
Zdaj med nama ni več skrivnosti.
213
00:21:31,958 --> 00:21:34,258
Je to …
214
00:21:35,833 --> 00:21:38,133
Moj pravi jaz.
215
00:21:38,833 --> 00:21:43,758
Bastian, prosim …
–Vem, o čem razmišljate, dr. Glenn.
216
00:21:43,958 --> 00:21:47,583
Trenutno vam hodi
po glavi le ena stvar.
217
00:21:47,917 --> 00:21:51,050
"Ali lahko pravočasno pridem do vrat?"
218
00:22:02,542 --> 00:22:05,917
Kirsten …
–Kje je Matt?
219
00:22:06,500 --> 00:22:09,133
Moral je prevzeti neko poročilo.
–Kakšno poročilo?
220
00:22:09,333 --> 00:22:12,383
Če sem iskren, sem trenutno
precej jezen nanj, tako da …
221
00:22:12,583 --> 00:22:15,508
Nikoli si nisem mislila,
da mi boš prikrival stvari.
222
00:22:15,708 --> 00:22:17,967
Kirsten …
–Matt ima veliko dela,
223
00:22:18,167 --> 00:22:21,758
toda vsakič, ko ga vidim,
se skrivaj pogovarja s tabo.
224
00:22:21,958 --> 00:22:26,258
Kaj naj rečem na to?
Tako Matt kot ti mi lahko zaupata.
225
00:22:26,458 --> 00:22:31,467
Pri meni to ne gre.
Vsi skupaj smo ekipa.
226
00:22:31,667 --> 00:22:34,008
Z zadrževanjem informacij
ne bomo prišli daleč.
227
00:22:34,208 --> 00:22:37,250
Zaupam tebi in zaupam Mattu.
228
00:22:38,333 --> 00:22:41,417
Bilo bi lepo,
če bi bilo obojestransko.
229
00:23:34,125 --> 00:23:36,425
Enako.
230
00:23:46,208 --> 00:23:48,508
Kristus …
231
00:23:50,958 --> 00:23:53,333
Prekleto.
232
00:24:01,417 --> 00:24:05,092
Si prepričan, da je bil on?
–Kolikor sem lahko videl.
233
00:24:05,292 --> 00:24:11,267
Prepoznavanje obraza je na skici
razbralo Heather Glenn. Psihiatrinjo.
234
00:24:15,250 --> 00:24:16,800
Izdal bom nalog za aretacijo.
235
00:24:17,000 --> 00:24:22,008
Ne, ne počni tega.
Delovna skupina lahko to reši.
236
00:24:22,208 --> 00:24:28,008
Vi ste tanka, temna linija,
ki ščiti to mesto. Spomni jih na to.
237
00:24:28,208 --> 00:24:32,833
In ne razočaraj me, Powell.
–Ne bom, gospod. Nihče od nas vas ne bo.
238
00:24:49,083 --> 00:24:52,000
Bastian, kaj počneš?
239
00:24:53,250 --> 00:24:56,542
Ime mi je Muse.
240
00:25:00,708 --> 00:25:03,592
Bastian, prosim …
–Ne kliči me tako!
241
00:25:03,792 --> 00:25:09,667
Jaz sem Muse. MUSE.
242
00:25:10,333 --> 00:25:14,842
To si bila ti. Prebral sem tvoje knjige.
Opazoval sem te.
243
00:25:15,042 --> 00:25:20,625
Veš to. Razumeš, kdo sem.
244
00:25:21,708 --> 00:25:26,375
Prosim, ne poškoduj me …
–Tega ne morem zagotoviti.
245
00:25:27,125 --> 00:25:30,875
Muse, kaj želiš s tem doseči?
246
00:25:33,500 --> 00:25:37,292
Prosim, ne počni tega.
247
00:25:39,000 --> 00:25:41,300
Prosim, ne …
248
00:25:43,250 --> 00:25:45,550
Prosim!
249
00:26:12,458 --> 00:26:15,175
Prosim, ne počni tega.
250
00:26:15,375 --> 00:26:16,550
Ne počni tega!
251
00:26:16,750 --> 00:26:21,875
Ti ni mar za ljudi, ki si jih ubil?
Ničesar ne čutiš?
252
00:26:32,625 --> 00:26:35,417
Ne, ne še.
253
00:26:58,667 --> 00:27:01,208
Kaj je to?
254
00:27:08,792 --> 00:27:10,425
Kaj hudiča počneš?
255
00:27:10,625 --> 00:27:14,000
Najprej me ugrabiš,
potem pa me boš ustrelil?
256
00:27:15,083 --> 00:27:19,633
Poglej se. Ne moreš niti govoriti
z mano brez te zmešane maske.
257
00:27:19,833 --> 00:27:23,417
Tisti, ki potrebuje masko,
je strahopetec.
258
00:28:08,375 --> 00:28:13,000
Pridite! Gremo, hitro!
Vstopim čez dve sekundi.
259
00:28:19,875 --> 00:28:23,625
Sem na severnem vhodu.
Bodite pripravljeni vskočiti.
260
00:28:25,375 --> 00:28:27,675
Zberimo se!
261
00:29:14,958 --> 00:29:17,258
Odpri.
262
00:29:35,000 --> 00:29:40,508
Heather? V redu je.
Ostani z mano.
263
00:29:40,708 --> 00:29:43,917
Ostani budna.
264
00:29:44,250 --> 00:29:49,625
Tukaj. Konec je. Heather …
265
00:29:50,833 --> 00:29:55,167
Hej, Heather … Konec je.
266
00:29:58,458 --> 00:30:00,758
Odpri.
267
00:30:01,500 --> 00:30:04,467
Zavarujte prizorišče, notri smo.
Vse enote, poročajte.
268
00:30:04,667 --> 00:30:07,300
Muse je mrtev.
Zavarujte zgradbo.
269
00:30:07,500 --> 00:30:10,508
Zunaj so enote,
ki čakajo na vaš ukaz.
270
00:30:10,708 --> 00:30:15,208
Pošljite rešilca.
Nekdo je stabiliziral žrtev.
271
00:30:15,625 --> 00:30:21,375
Eden mrtev.
Ena žrtev potrebuje nujno pomoč.
272
00:30:39,500 --> 00:30:44,092
Imel je pištolo.
Del nekakšnega samomorilskega načrta.
273
00:30:44,292 --> 00:30:49,383
In še ena stvar je, gospod.
Ni bil edini tu. –Kako to misliš?
274
00:30:49,583 --> 00:30:54,800
Ko smo vstopili, je bil Muse že mrtev.
V sobi je bil velik nered.
275
00:30:55,000 --> 00:30:57,300
Mislim …
276
00:30:57,500 --> 00:31:01,625
Bil je tukaj. Daredevil.
277
00:31:02,042 --> 00:31:04,708
Si prepričan?
–Popolnoma.
278
00:31:17,083 --> 00:31:23,417
Kot si rekel, tukaj je bil nered,
zato je bilo težko karkoli videti.
279
00:31:23,625 --> 00:31:27,875
Vemo pa to, da ste vi
in vaši ljudje opravili delo.
280
00:31:29,500 --> 00:31:33,375
Ustavili ste Musa.
281
00:31:34,708 --> 00:31:37,175
Vi ste junaki.
282
00:31:37,375 --> 00:31:41,750
Tu ni bilo nikogar drugega.
Imam prav, narednik North?
283
00:31:42,917 --> 00:31:46,458
Imate, župan.
284
00:32:03,958 --> 00:32:09,500
Ne vem, kaj pravijo, da so videli,
toda jaz sem videl skočiti Daredevila.
285
00:32:10,292 --> 00:32:16,092
Poglej se. Saj veš, da te bo šef nalomil
zaradi tega. –Ne bo. Te dni me obožuje.
286
00:32:16,292 --> 00:32:22,133
Poleg tega ga nocoj čaka nekaj osebnega.
–Zakaj si me speljal od piva v Bushwicku?
287
00:32:22,333 --> 00:32:25,583
New York One in ostali glavni kanali
preverjajo tvoj blog, kajne?
288
00:32:25,783 --> 00:32:31,417
Seveda, ker imam resnične zgodbe.
–Kot Daredevila, ki je ustavil Musa?
289
00:32:32,292 --> 00:32:37,542
Prevarala si me glede tistih odpadkov.
–Bil si zadet in nisi bil pozoren. –Utihni.
290
00:32:37,792 --> 00:32:42,175
Prijatelja sva, BB. Ampak nisem
neumna zguba. Dolguješ mi uslugo.
291
00:32:42,375 --> 00:32:45,175
Delovna skupina je odstranila Musa.
Ni bil Daredevil.
292
00:32:45,375 --> 00:32:50,258
Težava pri tem je, da je to nesmisel.
–Nisi neumna, BB.
293
00:32:50,458 --> 00:32:53,967
Župan Fisk ne izgublja besed,
jaz pa tudi ne.
294
00:32:54,167 --> 00:33:01,417
To je situacija nagrade in kazni.
Z veliko nagrado in hudo kaznijo.
295
00:33:03,042 --> 00:33:08,050
Mi zdaj groziš? –Ne.
Ponujam ti priložnost.
296
00:33:08,250 --> 00:33:10,133
Veliko, z velikim človekom.
297
00:33:10,333 --> 00:33:13,717
In tisto, kar boš storila v naslednjih
nekaj sekundah, bo odločilo,
298
00:33:13,917 --> 00:33:18,617
kako nadvse krasen ali usran
bo preostanek tvojega življenja.
299
00:33:18,917 --> 00:33:23,500
In jaz bom izredno navdušen,
če se odločiš pravilno. Razumeš?
300
00:33:38,333 --> 00:33:40,633
Matt?
301
00:33:42,583 --> 00:33:44,883
Tukaj sem.
302
00:33:47,167 --> 00:33:52,375
Potem ni bila nočna môra.
–Res mi je žal.
303
00:33:52,958 --> 00:33:55,258
V redu je.
304
00:33:58,292 --> 00:34:01,592
Poslušaj …
Zdravnik se je oglasil.
305
00:34:01,792 --> 00:34:04,400
Imaš manjše ureznine,
vendar brez pretresa možganov.
306
00:34:04,600 --> 00:34:08,433
Jutri zjutraj greš lahko že domov.
307
00:34:08,917 --> 00:34:11,292
Vse bo v redu.
308
00:34:11,875 --> 00:34:15,250
Ubila sem ga, Matt.
–Nisi imela izbire.
309
00:34:18,583 --> 00:34:24,500
Kako to veš?
–Preprosto vem. Ker te poznam.
310
00:34:30,000 --> 00:34:32,542
Še nekdo drug je bil tam.
311
00:34:34,625 --> 00:34:37,625
Tik preden je Bastian poskusil …
312
00:34:41,333 --> 00:34:43,958
Takrat se je pojavil.
313
00:34:45,667 --> 00:34:47,967
Zdi se mi …
314
00:34:49,625 --> 00:34:51,925
Kaj?
315
00:34:58,625 --> 00:35:03,133
Mislim, da je rekel moje ime.
–Kdo?
316
00:35:03,333 --> 00:35:05,633
Daredevil.
317
00:35:10,417 --> 00:35:13,342
Sledijo najnovejše novice.
Serijski morilec Muse je mrtev,
318
00:35:13,542 --> 00:35:16,500
zdravstveno stanje zdravnice
iz Tribece pa ostaja stabilno.
319
00:35:16,700 --> 00:35:22,467
Muse je podlegel pod streli najnovejše
delovne skupine za boj proti vigilantom.
320
00:35:22,667 --> 00:35:28,000
Zamaskirani moški ne morejo
več imeti našega mesta za talca.
321
00:35:28,958 --> 00:35:33,583
Obljubil sem, da bom varoval
naše ulice, in to sem tudi storil.
322
00:35:42,042 --> 00:35:44,625
Župan Fisk …
323
00:35:55,458 --> 00:36:01,958
ULICA WITHERS 32. SAM JE.
324
00:37:16,875 --> 00:37:19,250
Hvala, Buck.
325
00:37:29,958 --> 00:37:36,167
Lahko pokličeš Vanesso in jo vprašaš,
če prinesem domov kakšen kos lososa?
326
00:37:37,500 --> 00:37:39,800
Seveda.
327
00:37:48,475 --> 00:37:54,475
Prevod: Marinko
328
00:37:57,475 --> 00:38:01,475
Preuzeto sa www.titlovi.com
27757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof