Original subtitles

[Musique orchestrale Playing]

[respiration fortement]

[pas approchant]

Pharmacien: Tess?

Tess?

Désolé pour ça, J'ai dû retrouver

la combinaison au coffre-fort pour les sortir.

Vous êtes sur un peu spécial médicament, ma chère.

Je suis désolé pour la peine.

Oh, s'il te plait, chérie, Ce n'est pas la peine.

C'est votre santé.

D'accord, donc ces vont te faire passer

à votre prochain rendez-vous, Plus quelques-uns pour la sécurité.

Rappelez-vous, vous devez en prendre un,

Toutes les quatre heures, même la nuit.

Vous avez votre alarme définie?

Oui, madame.

Bien. Le plus diligent vous pouvez être, mieux

tu garde bébé là-dedans jusqu'à votre date d'échéance.

Compris.

Ne t'inquiète pas, mon père a dû tirer un million de cordes

avec ses copains d'affaires Pour me faire entrer dans ce procès.

Il me rappelle chaque chance qu'il obtient.

PHARMACIEN: Vous avez de la chance, vous savez.

Nous facturerons une assurance 750 $ par pop pour ces petits gars.

Il me le rappelle aussi.

[Plays de musique optimiste]

Tess: D'accord, alors, poursuivez-moi.

C'est stressant rester à la maison.

D'accord, très bien.

La prochaine fois, je resterai avec toi.

Je promets.

Mon prochain rendez-vous est en même temps.

Dans deux semaines.

Mm-hmm. L'écrivez-vous?

D'accord, et pouvez-vous faire savoir à papa

Alors peut-être qu'il se présentera pour un repas un jour?

Sara: Hé.

Sac mignon.

Droite.

D'accord, maman, je dois y aller Je monte dans le bus.

Oh, mon Dieu, s'il vous plaît, arrêtez.

Les bus ne sont pas plébéiens.

Tu peux être un [indistinct] parfois.

D'accord. Je t'aime.

J'ai compris.

Ce siège est-il occupé ?

C'est maintenant.

Alors, n'aimez-vous pas les paysages,

ou tu as juste Vous voulez être laissé seul?

Oh, non plus, je voulais juste Accès facile de la salle de bain.

J'aime tes gants.

J'avais des gants de la longueur du coude pour mon mariage et je les ai admis.

Mais maintenant ils sont juste assis Dans mon tiroir supérieur,

me déranger, parce que Je ne les porte jamais.

Je suis un germaphobe, donc.

Je suis désolé, ça doit être difficile.

Non, ce n'est pas si mal.

Je peux porter de beaux gants.

[Plays de musique optimiste]

[bébé crie]

Shh, shh, shh.

[La femme clarifie la gorge]

Désolé.

Il semble que quelqu'un ait faim.

Il en fait juste terminé deux bouteilles,

J'ai juste besoin de - bouteilles?

Vous n'allaitez pas?

Mère: Non, je ne le suis pas.

- Je ne sais pas-- - Tu sais, l'allaitement

est le meilleur cadeau que vous pouvez donner un enfant.

Mère: C'est génial, mais ...

Femme: Mes enfants étaient tous très bons voyageurs.

Jamais fait un coup d'œil.

- Excusez-moi, madame. - Oui?

Salut. Pourriez-vous peut-être Donnez-lui juste une pause?

Excusez-moi, J'essaye seulement d'aider.

Je suis sûr que vous l'êtes, mais cette dame

fait évidemment Son meilleur, d'accord?

Bien.

[Crying continue]

Votre mariage ressemble à Un vrai conte de fées.

Eh bien, ma robe avait une jupe de princesse complète.

Jupe de princesse pour la princesse.

Mon cousin a également vomi Sur le buffet, donc.

Où l'avez-vous?

Ici dans la ville. Au Marriott.

Cela semble cher.

Pas vraiment, je ne pense pas.

Mon père avait une connexion.

C'est un avocat. Il connaît tout le monde.

Vive-t-il ici?

Ouais, maman et papa.

Et toi?

Je suis bien en bas à la fin de la ligne.

C'est une petite ville appelée Boone.

Oh, c'est mon arrêt.

Oh ouais? Vivez-vous là aussi?

Je passe juste à travers.

Oh, eh bien, je suppose seulement, Comme six personnes vivent à Boone.

[rires]

Pas vraiment. Je veux dire, c'est petit.

Je pense que c'est juste Extra petit parce que nous sommes nouveaux.

Nous ne connaissons personne.

Vous et votre conte de fées Prince?

À droite, Jack.

Il est sur la route Trois jours par semaine.

Parfois plus.

Donc, ce n'est pas vraiment importe où nous vivons.

Il a choisi une place où nous pouvons obtenir

Le meilleur coup pour notre argent.

Il a choisi?

Oh, non, eh bien, Je suppose que Boone était son idée.

Ouais. Mais j'aime ça.

Ma grande chose est, je voulais juste pour sortir d'ici.

Bien sûr, je pensais Plus comme Chicago ou Denver,

ou quelque part qui n'ajoute pas Deux heures à votre temps de trajet

Juste pour se rendre à l'aéroport.

Mais c'est bien avoir notre propre place.

Vous visiteriez-vous vos parents?

Non, pas cette fois.

J'ai cette condition stupide

qui fait Mon placenta est vraiment mince.

Je suis désolé, c'est ça Trop d'informations?

Non, pas du tout. J'ai une fille.

Oh ouais? Quel âge?

Euh, elle a 11 ans.

C'est un âge amusant.

Elle vient de se découvrir,

déterminer Ce qu'elle veut être ...

Tu disais à propos de votre placenta?

Bon, je suis ... je suis à risque de mon placenta déchirant

Et le petit Krueger ici venir bien trop tôt.

Alors, je dois venir toutes les deux semaines

Et faire un contrôle

Et obtenez ce médicament d'essai que je suis sur.

C'est censé,

Je ne sais pas, Comme, épaississez-moi.

Krueger?

[rires]

Nous ne découvrons pas le sexe à l'avance

Et nous avions besoin d'un nom temporaire.

Les bébés sont toujours aussi moches Quand ils sortent pour la première fois,

J'ai donc décidé de Freddy Krueger.

Mon mari le déteste.

Eh bien, baise-le.

C'est ce qui m'a fait dans ce gâchis.

Oh, d'accord, Krueger Je suis assis sur ma vessie.

Excusez-moi.

[Plays de musique apaisante]

Chauffeur de bus: Boone, fin de la ligne.

[s'échappe de la gorge]

[chuchotement] Vous êtes très étrange, mais je vous aime.

Amusez-vous à Boone.

Salut. Je ne sais pas ce que tu fais Quand quelqu'un s'endort,

Mais c'est une germaphobe, Alors allez-y doucement.

[Plays de musique orchestrale]

- Jack: hey. - Salut.

euh, je me dirige juste dans une réunion.

Oh, désolé, je Je voulais te faire savoir

que je suis rentré à la maison en sécurité.

déjà? Je pensais que tu étais -

Maman a dit que papa a Certaines choses de travail surviennent,

Alors nous n'avons pas fait de brunch, ce qui est bien pour moi.

Tess, tu sais que je pourrais avoir besoin de un autre investissement de lui.

nous devons mettre un peu plus FaceTime.

Ouais, je sais.

peut-être le prochain voyage vous restez avec eux.

- Ouais, peut-être. - Vous avez pris le bus, non?

Oui. Bien que je pense Je serais très bien conduite.

Tess, vous vous êtes presque évanoui.

Ouais, quand j'étais dans les nausées maximales du matin

Et c'était un million de degrés à l'extérieur

- Et je ne conduisais même pas. - D'accord.

est la vie de notre bébé vaut vraiment le risque?

Bien sûr que non.

Le médecin était bon.

oh, bon.

merde, regardez, Je dois vraiment courir, bébé,

c'est une sorte de grande réunion.

- Oh ouais? Avec qui? - Vous savez, juste des gens.

ce sont des trucs de vente, c'est ennuyeux.

Essayez-moi.

Je suis vraiment désolé, bébé.

regarde, je suis vraiment, Je dois courir, d'accord?

tu seras à la maison ce soir?

- Où d'autre? - bon.

Je vais vous appeler, ou tu m'appelles après 11 ans.

Onze?

ouais, et si je ne ramasse pas,

essayez juste moi le matin, d'accord?

-je t'aime. Je dois courir. - [bip de téléphone]

[Somber Music joue]

[Tess soupire]

Jésus, Pourquoi est-ce que je fais autant de merde?

[Tess soupire]

Eh bien, presque le temps pour nourrir votre sac de vie.

Je dois épaissir ces murs.

Très bien, où maman Collez ces pilules?

[frapper à la porte]

[Musique inquiétante jouant]

[frapper à la porte]

Eh bien, salut là-bas. Que faites-vous ici?

- Tu as mon sac. - Quoi?

Mon sac?

Oh, mon Dieu, n'est-ce pas?

Je suis vraiment désolé, je viens de saisir Le premier noir que j'ai vu.

Je suppose que les éléments peuvent changer.

Droite. Ce n'est pas un problème, J'en ai juste besoin.

Bien sûr. Entrez.

- Non, nous pouvons juste ... - Oh, non, regardez-vous.

- Vous avez besoin d'une pause. - Oh, non, je vais bien.

S'il vous plaît, juste pendant une minute.

- Ouais, juste pendant une minute. - Bien.

S'il vous plaît, asseyez-vous.

Tu sais, j'ai essayé vous réveiller dans le bus

Mais tu étais vraiment sorti.

Euh ...

- J'ai eu une nuit tard. - Ugh, ça doit être bien.

Je ne me souviens pas de la dernière fois J'avais un tardif quoi que ce soit.

Encore une fois, désolé à propos du mélange.

Je ne sais pas Pourquoi je n'ai pas vérifié.

C'est bien. Pas de mal, non?

Est-ce votre famille?

Ouais, le mien et Jack's.

Ceux sont son côté Et ceux-ci sont les miens.

Vous les séparez?

Je veux dire, pas intentionnellement.

Tout le monde s'entend, surtout.

- Ce sont vos parents? - Ouais.

Et ils approuvent de votre prince charmant?

Il est assez bon pour leur petite princesse.

Euh, ils s'entendent assez bien

En ce qui concerne les conjoints Et les beaux-parents vont.

Je parie le jour de votre mariage, Ton père a pris le marié de côté

et lui a dit Qu'il le tuerait

S'il te blesse jamais.

Je ne sais pas vraiment. S'il le faisait, il ne me l'a pas dit.

Que vous dit-il?

Que veux-tu dire?

Je veux juste dire que tu ressembles à

Tu sais, la petite fille de papa.

Je pensais peut-être que vous deux Partagez tous vos secrets.

Euh, non, désolé. Pas de secrets.

Je suis assez ennuyeux.

Et toi?

Es-tu marié?

Um.

Non, c'est juste moi Et ma petite fille.

Elle est malade.

Elle a la trois leucémie de scène

Et elle est en cours rayonnement maintenant.

Mais elle a besoin une greffe de cellules souches

Et je ne peux pas me le permettre.

Je veux dire, Medicaid aide, Mais ce n'est pas suffisant.

Elle a perdu tous ses cheveux, Nausées et insomnie.

Je suis vraiment désolé.

Je-je ne peux même pas imaginer.

C'est bien.

Voulez-vous du bourbon Dans cette limonade?

Non, merci.

Euh, je devrais y aller. Où est mon sac?

Peut-être que tu Vous voulez vous rafraîchir?

Je t'ai dit que je vais bien.

La salle de bain à la gare routière est une véritable zone de guerre.

Je dois faire pipi.

C'est juste à travers là-bas. Je vais aller chercher votre sac.

Non, je peux ... je peux l'obtenir.

Oh, s'il te plait, je l'ai Tout le chemin ici, non?

[respiration fortement]

Gardez-le ensemble, toi douce salope.

[respiration tremblante]

Oh non.

Explosion de vernis à ongles?

Hé, je suis vraiment désolé, Mais ça ressemble ...

[halètements]

Sara: On dirait quoi?

On dirait que je vais ... J'aurai besoin de votre aide

Obtenir cela après tout.

Je ... je ne sais pas ce qui s'est passé.

Soudain, je suis devenu tellement étourdi.

Bien.

Peut-être que tu devrais avoir un peu de repos, non?

Ouais, euh, c'est ...

totalement.

[Music Music Plays]

Sara: À venir?

Je me demande ce qui t'a fait Tellement étourdi tout d'un coup.

Ouais, c'était bizarre.

Je dois avoir faim.

Ou peut-être que c'est parce que Je suis un peu en retard

prendre mes médicaments.

Oh, c'est vrai.

J'espère que cela ne vous dérange pas, Je les ai vus

Dans votre valise Quand j'ai pensé que c'était à moi.

Non, c'est bien.

Euh, merci de m'avoir rappelé.

Je suis vraiment content qu'ils ne sont pas perdus.

Perdre des choses souvent?

Tout le temps.

Ne me dis pas, Tu perdrais la tête

S'il n'était pas attaché, non?

[La musique inquiétante s'épanouit]

C'était vraiment agréable de vous rencontrer.

À voir, Tess.

Tess: Comment avez-vous ...

C'était sur votre bouteille de pilule.

Tess McCarthy.

C'est un grand nom. Je ne peux pas l'oublier.

Merci pour la limonade.

Où est-il?

Où est-il?

Où est-ce?

Perdre quelque chose?

Oui.

Oh, mon Dieu, je paniquais.

Mon mari me tuerait Si j'ai perdu cette chose.

Cela ressemble à une vraie bite.

Il a ses moments.

Voulez-vous venir Ici et l'obtenir?

Vous pouvez simplement le laisser là.

Oh, laissez-le ici?

Ouais, merci beaucoup.

D'accord.

[Sara grogne]

[soupire]

Putain.

Bien sûr, Tu devais l'ouvrir, n'est-ce pas?

Pourquoi ne venez-vous pas ici?

Allez, Je ne vais pas te blesser.

Tess, nous avons certaines choses pour parler.

Veuillez y aller.

Pas avant que tu viens Et parlez-moi.

Non!

Je ne vais nulle part, alors.

Mon mari sera à la maison une minute.

En fait, non, il ne le fera pas.

Oui, il le fera, Je peux t'attendre.

Et le petit Krueger?

Peut-elle attendre?

Je ne vais nulle part.

Et ce n'est pas bon pour vous.

Regardez-vous.

Vous pouvez à peine soulever cette chose.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Ils disent que les mamans peuvent invoquer Super force s'ils en ont besoin.

Ouais, C'est après la sortie du bébé.

Alors, vous l'avez ouvert.

Nous l'avons établi.

- Avez-vous eu un bon coup d'œil? - Non.

Pourriez-vous me dire sa couleur de cheveux?

Sa couleur des yeux?

Non, honnêtement, non.

Ouais, je ne le fais pas ...

Je ne vois pas un moyen de contourner cela.

Je pense que tu vas Je dois m'aider

Détruisez la chose.

Vous aider quoi?

Disposer de lui, la tête, Le sac, tout le shebang.

Alors nous sommes tous les deux Responsable, non?

Non.

Encore une fois, je suis vraiment désolé.

Je ne vous aide pas à faire quoi que ce soit.

Ouais, tu l'es.

Vous n'avez pas vraiment le choix.

Quoi?

Allez, Ce ne sera pas si mauvais.

Partez juste.

S'il te plait, Dieu, prenez juste Cette chose horrible et allez.

Vous êtes sûr à ce sujet?

Pourrait vouloir Pensez à celui-là.

Je veux dire, tes empreintes digitales sont partout.

La fermeture éclair, la poignée.

Mais tu sais, Je suppose que je peux le laisser tomber

à la gare routière.

Laisser un conseil anonyme pour les flics.

Cela pourrait fonctionner, non?

[soupire]

Je pense vraiment Nous serions tous les deux mieux

Si nous détruisons simplement la chose.

Appelez ça un jour.

Aucune preuve, pas de crime.

Tu peux revenir en arrière à votre vie de conte de fées,

Et je vais naviguer au coucher du soleil.

Propre et simple.

Tu es fou.

Non, je suis proactif.

Je ne t'aiderai pas. Je te tuerai d'abord.

Alors quoi?

Avoir deux corps Pour expliquer aux flics?

Eh bien, techniquement, 1.1, un corps et une tête.

Ouais, je ne pense pas Princesse.

Nous devons le faire.

Alors, qu'avons-nous?

Forêt, beaucoup de forêt.

Je suppose que nous pourrions juste le brûler dans votre cheminée, mais ...

Non.

Y a-t-il vraiment une usine chimique abandonnée

À la fin de cette route?

Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas Un tueur en série secret?

Parce que, comme, C'est super pratique.

Tout est embarqué.

Il y a des caméras de sécurité, gardes.

Oh ouais?

Cette usine chimique Ici?

Celui avec tous les grands espaces ouverts

Et pas de gens autour.

Allez, princesse.

Un jour de travail ne vous tuera pas.

Je ne suis pas une princesse.

Es-tu sûr?

Avez-vous déjà eu peur?

Vous avez ressenti un vrai moment de douleur?

Oui.

Vous ne savez pas ce qu'est la douleur.

[hurlement]

Alors, tu veux savoir Qui est-il?

[Craque de voix] Non, s'il vous plaît, Dieu, je ne le fais pas.

Détendez-vous, je ne vais pas vous donner son numéro de sécurité sociale.

Je veux dire, tu veux savoir Qui était-il pour moi?

Comment sa tête s'est retrouvé dans une valise?

Eh bien, tu sais déjà que j'ai une fille.

Ne voulait pas laisser ce seul glissement,

Mais nous y voilà.

[soupire]

Tu sais que je ne suis pas marié,

Mais son père est.

Ou c'était, je suppose.

Je savais, bien sûr, mais, oh, mec,

Était-il charmant et puissant.

Il allait entrer dans une pièce Et tout le monde se taire.

Je suppose que je pensais que c'était sexy Quand j'étais jeune et stupide.

Quoi qu'il en soit, quelques mois,

assommé.

Ce qui s'est passé?

Sur ce à quoi vous vous attendez.

J'avais le bébé.

Il m'a offert pension alimentaire sous la table

Si j'ai promis "Pour ne pas dire" sa vraie famille.

Quoi qu'il en soit, les paiements a commencé régulièrement, généreux.

Mais au fil des ans, ils sont juste ...

Puis est venu hier soir.

[Plays de musique suspense]

Bonjour, connard.

Bonjour, pute.

À qui est la cabine?

Ne vous inquiétez pas.

Notre fille a presque fini avec son rayonnement.

Trois jours de plus Et je peux la ramener à la maison.

J'espère Votre fille se sent mieux.

Ma fille est l'image de la santé.

Je pense Je vais vraiment manquer

ces petits rendez-vous.

Cela fait l'un de nous.

Tu sais que cet endroit est à deux miles

du plus proche Arrêt de bus, non?

BOO-FUCKING-HOO.

Tu n'as pas Un bureau de campagne ici?

Pourquoi ne pourrions-nous pas nous rencontrer là-bas?

Eh bien, pour une chose, C'est beaucoup d'argent.

Ne pouvait avoir personne poser des questions.

Qu'est-ce que ça?

C'est moins de la moitié de ce que nous avons discuté.

C'est mon offre finale.

Je vous suggère de le prendre.

Tu plaisantes putain?

Nous avons eu un accord.

Ouais, eh bien, L'accord peut me faire exploser.

Vous voyez, le truc est, Je ne te fais pas confiance.

Vous donnez un cookie à une souris, Vous savez ce que vous obtenez?

Baisé par un rongeur.

Je te donne ce que tu veux.

Quelle garantie ai-je

que tu ne reviens pas Pour plus?

Que vous gardez Votre petite bouche intelligente fermée?

Jésus baise Christ.

En 11 ans, ai-je déjà donné

Une raison de ne pas me faire confiance?

Ai-je dit une putain de chose à ta précieuse famille?

À quelqu'un?

Vous n'étiez pas désespéré auparavant.

Une femme désespérée on ne peut pas faire confiance.

Elle a besoin de cet argent.

Ou elle mourra.

Arrêtez d'être dramatique.

Je ne lui ai pas donné de cancer.

Obtenez-moi le reste de cet argent Ou je le dis à tout le monde.

C'est là.

Tu as demandé pourquoi nous ne pouvions pas faire ceci dans mon bureau.

L'autre raison ...

était au cas où vous feriez exactement ce que vous venez de faire.

[Bob soupire]

Vous conduisez Une bonne affaire, princesse.

Tu sais, ces bois

sont mon endroit préféré Pour chasser les wapitis.

Les Rangers ne viennent jamais.

Donc si tu en sacs un ou deux au-dessus de la limite,

Personne ne dit merde.

D'accord, très drôle.

[La voix craquette] Très?

Je veux que tu comprennes

que c'était votre choix, pas le mien.

Tu m'as quitté sans autre option.

[La musique s'intensifie]

- [Cocks d'armes] - [Sara halètements]

[Fin sur les coups de feu]

Merde!

[Plays de musique dramatique]

[Sara respirant fortement]

[La respiration lourde continue]

[Sara tousse]

[Sara gémit]

Je vais le faire rapidement.

[Bob gémissant]

[Sara hurlant]

[Screaming continue]

[Sarah haletante]

[sanglotant]

[Sobbing continue]

[halètement]

[Sound déformer]

Connerie.

Tu penses vraiment Je ferais quelque chose comme ça?

Tu m'attends vraiment à ce que je crois que tu as coupé

La tête d'un homme en légitime défense?

Ouais.

J'avais peur de la police Je le verrais aussi de cette façon.

Pour mémoire,

Le premier swing véritablement était l'autodéfense.

[hurlement]

Après ça, je ...

Alors que s'est-il passé?

[Sara respirant fortement]

[La respiration lourde continue]

[Anneaux de téléphone portable]

[La sonnerie continue]

Toi encule.

Je vais me faire prendre.

Ils vont remarquer Lorsque vous ne vous présentez pas.

D'accord, parlez-moi, connard.

Hein?

Comment un psycho Comme si vous réparez cela?

[Téléphone cellulaire Dings]

[La musique suspense s'intensifie]

[La musique continue]

Celui-la.

Tess: Alors, peut-être qu'il se présentera pour un repas un jour?

Sara: Hé.

Sac mignon.

Droite.

J'ai besoin d'un siège dans ce bus.

J'ai compris.

[La musique s'intensifie]

[La musique s'arrête]

Tu gards.

Votre plan pour sauver votre propre cul

devait épingler un meurtre sur un parfait inconnu?

Ouais, désolé pour ça.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Eh bien, vous essayez de tuer Le père secret de votre enfant

et voir quel genre de plan de dissimulation

Vous ne dors pas.

Je sais que ça sonne mal.

D'accord, mais tu dois le voir d'où je viens.

Quelqu'un va remarquer que Cet homme manque

Et puis quelqu'un va découvrir l'argent de l'argent.

La police va Commencez à frapper aux portes.

Et le seul moyen auquel je pourrais penser

pour les garder des miens

devait leur donner à quelqu'un d'autre.

Je sais que c'est fou, et ... Et je sais que c'est horrible.

Mais, Tess ...

Si je vais en prison ...

ma fille meurt.

Très bien, pas peut-être, Pas peut-être, elle meurt en fait

Si je ne peux pas l'obtenir ce traitement.

D'ailleurs, une fois que nous avons commencé à parler dans le bus et j'ai réalisé

Comme c'est ennuyeux putain de gentil tu étais.

J'ai changé d'avis.

Je ne pouvais pas passer avec.

Mais alors vous vous êtes endormi.

Ouais.

Mais quand je me suis réveillé

Et j'ai réalisé ce qui s'était passé,

Je me suis précipité ici pour essayer de t'arrêter

de l'ouvrir.

Mais je l'ai ouvert.

Et donc nous y sommes.

[Sara soupire]

Pourquoi devrais-je croire Un mot que vous dites?

Bien...

Il y a ça.

Aussi, pourquoi devrais-je venir ici

Si je ne te disais pas La vérité?

Droite? Pourquoi ne Je vous laisse juste prendre la chute?

Peut-être que tu es fou.

Vous avez une tête dans votre sac.

Tu penses que je suis fou?

Je ne sais pas.

Pourrait être pire si vous êtes sain d'esprit.

Bien...

Quoi qu'il en soit, nous y sommes maintenant.

Alors tu vas m'aider?

Que se passe-t-il si je dis non?

Je ne suis pas entièrement sûr.

Mais je sais une chose.

J'ai toujours vos pilules.

Tu es une mère.

Tu ne mettrais pas mon bébé à risque.

Je suis mère.

Et je ferai quoi que ce soit Il faut pour protéger mon enfant.

[Plays de musique sereine]

Sara: Quelle ville intéressante.

[gazouillis d'oiseaux]

Est-ce un jay de Steller que j'entends?

Comment je saurais-je?

Oh, Tessy testy. Remonter le moral.

Nous avons presque fini avec ce hullabaloo.

Regardez à quel point Nous avons.

[Tess Yelps and Whimpers]

Si tu n'es pas fan des grands espaces,

Alors pourquoi, puis-je vous demander, Vivez-vous ici?

Je te l'ai dit.

Ah. C'est exact.

Le prince charmant et le désir pour votre propre maison.

Que fait-il exactement?

C'est un entrepreneur.

Bien sûr, il l'est.

Et toi? Est-ce que tu travailles?

J'étais comptable.

Maintenant, vous n'êtes rien.

La princesse trouve son prince charmant,

se fait attacher, quitte son travail immédiatement,

Tout à réaliser son rêve à une vie

d'être enceinte et pieds nus dans une cuisine de campagne impeccable.

Aucune infraction.

Tu es gentil, C'est quelque chose.

Tu sais, j'ai épousé Jack

dès la sortie du collège

Parce que, euh, parce qu'il a demandé

Et parce que mes parents ont approuvé.

Son entreprise aide Les fabricants américains trouvent moins cher,

Fournisseurs de pièces moins réglementées dans d'autres pays.

EW. Ouais, très ew.

Le truc, c'est, Ce n'est pas une idée à moitié bad

Si vous n'avez pas de morale Et vous voulez devenir riche.

Mais sans surprise pour personne, Jack s'est avéré être

Un vendeur vraiment horrible.

Il n'a trouvé aucun investisseur.

Donc, nous avons dû prendre un prêt de mon père.

Je déteste mon père. C'est une bite.

Et maintenant, même avec tous ses voyages de vente,

Jack ne peut pas trouver tous les putains de clients.

Tu sais, J'ai proposé d'être son comptable,

Mais non, il a insisté que j'ai quitté mon travail

afin que nous puissions nous déplacer vers ce shithole ville au milieu de la naine

C'est littéralement sous le vent à partir d'une fosse toxique.

C'est pourquoi ma maison était si bon marché.

C'est la rue la plus proche à un lac de cancer.

Alors, que dois-je faire? J'ai l'intention de le quitter.

J'emballe mon sac et je me prépare pour disparaître dans la nuit.

Et c'est là que je découvre Je suis enceinte.

Ouais, alors maintenant je suis coincé

avec mon mari absent Et ma bite papa

Sans amis Et mes projets Pinterest.

Mm-hmm. Et un lac Cancer.

Alors va te faire foutre,

Et baise tes hypothèses sur moi

Et mon soi-disant Putain de vie de conte de fées.

Tu ne sais rien sur moi.

Juste reculer.

[se moque]

D'accord.

Je t'aime de plus en plus Tout le temps.

Sara: Allez, nous y sommes presque.

Allons-y.

[Musique suspense jouant]

Tu ne plaisais pas à propos de ce lac Cancer.

J'espère que tu n'as pas respiré cette merde

ça ne pouvait pas être bon pour le bébé.

[La musique continue de jouer]

Sara: Ici.

Sara: Hé.

Ce n'est pas de ta faute.

Vous n'avez rien fait de mal.

Vous n'aviez pas le choix.

En plus...

Il l'avait venu.

Tess: Oh!

[Tess gémit]

[Tess hurlant et haletant]

Oh mon Dieu.

D'accord, facile là, Cowboy.

Jetez simplement le reste, Et nous aurons fini.

Tess: D'accord, d'accord, d'accord,

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

D'accord, d'accord.

Si longtemps, connard.

Hé, ai-je vu un dîner en ville?

Quoi? Allons avoir une tarte.

Mon régal.

Qu'est-ce que ça Parlez-vous?

Je veux dire, tu dois être affamé. Je sais que je suis.

Non. Congé. Maintenant.

Je comprends. Ça a été une longue journée.

Pourquoi tu ne prends pas de douche,

Et je vais t'achètera toute la tarte tu veux après?

D'accord?

[Sara Hums]

Comment ça se passe là-dedans?

[Piano Music Playing]

Vous aimez les douches chaudes, hein?

Vous avez dépensé 27 $ pour une bougie?

Boom, qui savait?

Combien?

Juste nous deux.

Asseyez-vous où vous aimez.

Merci.

[Sara Hums]

Tu vois, je-

J'apprécie l'opportunité

Pour choisir ma propre table, Je le fais, mais ...

Pourquoi mettre en place un panneau "attendre ici"

Si tu ne le fais pas réellement veulent que les gens attendent,

Vous savez?

Peut-être que ça devient occupé.

Vous êtes optimiste. J'aime ça.

Puis-je obtenir quelque chose commencé pour vous?

Oui, Rebecca, J'aurai un café noir

Et une tranche de votre tarte préférée.

Me surprendre.

Et mon ami ici aura la même chose,

faire seulement le sien Parce qu'elle s'attend.

Oh, garçon ou fille?

Euh, je ne sais pas.

Euh, nous voulons que ce soit une surprise.

Eh bien, je pense que c'est une fille.

C'est bien. Les garçons peuvent être méchants.

N'est-ce pas?

Avec leurs têtes.

Alors, pourquoi tu n'es pas parti Votre mari encore?

Je sais, je sais, tu es tombé enceinte,

bla, bla, bla,

Mais ce n'est pas comme tu es tombé enceinte

En 1952, non?

Les femmes ont eu le droit de vote,

possédez leur propre propriété pour quoi?

Un moment maintenant.

Vous avez de la famille, Pourquoi rester?

Pourquoi me torturez-vous toujours?

Jeez. Coolz vos jets, princesse.

Je suis désolé, Tess.

Regardez, je ... je partirai, d'accord?

Et tu ne me reverras plus jamais, Je promets.

Mais pas avant que je n'aie Un délicieux morceau de tarte.

Parler de la déesse.

Eh bien, je vous ai tous apporté Une tranche de Boysenberry

et une tranche de meringue citron.

Ils sont tous les deux mes favoris Et je ne pouvais pas décider.

Et pourquoi devriez-vous le faire?

Ils ont l'air parfaits. Merci.

Célébrez-vous quelque chose?

En fait, oui.

Les doigts croisés, Mais je pense que Tess ici

Je viens de s'en tirer avec un meurtre.

Oh ouais?

Avez-vous fait un bon investissement ou quelque chose?

Non, meurtre réel.

Avez-vous des conseils vous pourriez partager?

Non, euh, ouais, ne pas ...

N'assassinez pas les gens.

Il s'avère en fait être très stressant.

Assez juste. Je vais devoir me contrôler.

Oui s'il vous plait, Veuillez faire de votre mieux.

- Profitez de votre tarte. - Merci.

Quoi?

Êtes-vous hors de ton putain d'esprit?

C'est très possible.

Regardez, qu'est-ce qui est fait, d'accord?

Le passé est dans le passé.

Pouvons-nous s'il vous plaît profiter une tarte?

Ici.

[Les grincements de porte s'ouvrent]

- Rebecca: Salut. - Homme: Hé.

Juste l'habituel.

[Musique inquiétante jouant]

Mm. Ouah.

Mm.

C'est bien, non?

C'est en fait.

Voir?

Et tout va bien avec le monde encore une fois.

[bavardage indistinct]

J'ai juste besoin de courir aux toilettes.

- Cool, je viendrai avec toi. - Quoi, je ne peux pas être seul?

- Je suis sûr que tu peux, - Non, je ...

Mais je dois aussi faire pipi.

Quel était votre plan là-bas, Sparky?

Je dois juste faire pipi.

[Musique suspense jouant]

Je pourrais être fou, Tess,

Mais je ne suis pas stupide.

Pourquoi mentir?

Est-ce un trait dont vous avez hérité de votre père de bite?

Pourquoi ne pas simplement crier maintenant? Poursuivre.

Est-ce parce que peut-être ...

Même maintenant tu ne sais pas Que diriez-vous?

"Officier, Cette femme m'a fait jeter une tête

dans une cuve de produits chimiques. "

«Qui? Cette femme là-bas?

"Cette mère célibataire avec un enfant malade,

Et pas de casier judiciaire? "

"Oui, elle."

"Avez-vous des preuves?"

"Eh bien, non, mais ..."

"Savez-vous à qui c'est la tête?"

"Eh bien, non, b--"

Ou peut-être que c'est parce que

tu penses toujours Je pourrais te blesser.

Tu penses que j'ai porté ce pantalon ample

Pour cacher un arme

que j'ai porté Tout ce temps dans ma poche

niché juste à côté à vos pilules?

Juste au cas où vous auriez décidé Pour venir à moi

et risquer la vie de votre propre enfant.

Je veux dire, tu ne voulais pas d'elle Après tout, non?

Elle est la raison pour laquelle tu es coincé Dans cette ville à deux bits

jouant à la maison

au lieu de se galopter avec tes copines à Chicago

ou Denver.

C'est ça, Tess?

Avez-vous peur de cette hypothétique Beretta

Que j'aurais pu cacher?

Est-ce que tu?

Non.

"Madame.

Avez-vous une histoire de maladie mentale? "

"Eh bien, pas d'officiers, mais ...

Tu sais que j'ai dépensé Cet été au collège

dans un centre de bien-être

Quand mes parents ont découvert à propos de ma petite habitude de coupe. "

- comment - "Les médecins m'ont dit que

J'étais un patient modèle - Je veux dire, résident.

D'ailleurs, elle a volé mes pilules. "

[Musique suspense jouant]

"Ces pilules devant vous, Madame? "

"Oui, officier."

Eh bien, mesdames,

Celui-ci est sur moi.

Ah, c'est tellement gentil de ta part. Merci.

Et je ferai de mon mieux pour suivre vos conseils.

Oui, s'il vous plaît.

Pas de meurtre sauf si nécessaire.

Righto.

- Profitez du reste de votre journée. - Toi aussi.

Allons-nous?

Eh bien, ça a été amusant.

Désolé.

Je sais que ce n'est pas le cas.

Je suis vraiment désolé pour vous attirer dedans.

Ce n'est pas de ta faute. Vous n'en méritez rien.

Tu sais, je voulais vraiment Pour détester que vous ...

rendre tout cela plus facile, Vous savez?

Mais je dois l'admettre.

Vous avez vraiment grandi sur moi, alors.

C'est presque quatre.

N'oubliez pas votre prochaine pilule.

Merci.

Quand ce bébé est né,

Elle va devenir votre tout.

Faites mieux que moi, d'accord?

[Musique sombre jouant]

[Tess qui pleure]

[Playage de musique intense]

Tess: Ow!

Travailler, travailler, oh, s'il vous plaît.

Cindy: Levinworth et Johnson, Comment puis-je vous aider?

Salut, Cindy, c'est Tess. Mon père est-il disponible?

Je pourrais vraiment utiliser quelques conseils juridiques.

Oh, euh, salut Tess.

En fait, ton père n'est pas entré aujourd'hui.

Haha, Cindy, tu es très drôle.

C'est un peu important.

Je suis désolé, ma chérie.

sa voiture est au bureau d'Elmsley,

mais personne ne sait où il est.

Quoi?

je vais certainement demandez-lui de vous appeler

dès que nous nous obtenons.

O-Okay, merci.

Lucy: Tess?

Maman, je viens d'appeler le bureau de papa

Et ils ont dit que Ils ne savent pas où il est.

eh bien, Je ne voulais pas t'inquiéter.

M'inquiète-moi? Qu'est-ce qui se passe?

eh bien, ton père est sorti pour une réunion de dîner hier soir

et personne n'a entendu de lui aujourd'hui,

mais je ne veux pas pour vous inquiéter.

il fait ça parfois, tu sais?

Ton père a eu plus que sa part de mésaventures,

Je suis désolé de dire,

mais je jure Il va entrer dans cette porte

toute seconde maintenant comme rien ne s'est passé,

vous verrez.

Le père de l'enfant de Sara: ma fille

est l'image de la santé.

[coup de feu]

tu m'as laissé sans autre option.

Lucy: Tess, ça va?

Tess?

[Playage de musique intense]

[Le téléphone portable bourdonne]

[Téléphone cellulaire Dings]

[Téléphone cellulaire Dings]

[Tess gémit]

[Musique dramatique Playing]

- [frapper à la porte] - [porte cliquant sur ouvrir]

Détective Crichton sera sous peu.

Puis-je vous proposer du café ou de l'eau?

Lucy: Nous allons bien, merci beaucoup.

[Porte cliquant sur Ferme]

- Lucy: Comment va ton dos? - Quoi?

Vous êtes plus grand que jamais.

Il est important de s'étirer tous les jours.

Je ne sais pas Pourquoi ils nous font

passer par tout cela.

Votre père va bien.

Il va bien.

Quand tu étais jeune,

Il a pris une séquence chaude à un jeu de poker à Dubaï.

Je n'ai pas entendu parler de lui pendant une semaine.

Il ne pouvait pas décrocher le téléphone?

Tu connais ton père.

Ouais.

Et s'il ne revient pas?

Oh, chérie, ne dis pas ça.

Je suis sérieux.

Vous avez dit qu'il avait des mésaventures.

Et tu étais d'accord avec ça?

- c'était l'arrangement? - Tessa!

Que voulez-vous que je dise?

Ce n'est pas un mariage parfait.

Ça n'a jamais été.

Alors, Dubaï encore?

Tu penses?

Dubaï, Paris, Macao.

Il aime voyager.

A dit Jack Quand il se joindrait à nous?

Il est sur le prochain vol.

Après sa présentation.

[La porte des clics ouverte]

[Clics de porte fermé]

Je suis vraiment désolé pour l'attente. Quelqu'un vous a-t-il proposé du café?

- Lucy: Oui. - Super.

Eh bien, évidemment

Nous ne voulons pas sauter à toute conclusion.

Il y a encore un certain nombre d'explications

pour M. Levinworth où.

Est-ce que M. Levinworth, euh ...

vous dire n'importe quoi sur les voyages qu'il planifiait?

Des gens qui étaient en colère? Des gens auxquels il devait de l'argent?

Non.

Je veux dire, il fait des affaires dans le monde entier.

Ce n'est pas rare pour lui

faire de la dernière minute arrangements.

Et vous, Mlle McCarthy?

Tu sais quoi que ce soit sur Les plans de voyage de votre père,

ses transactions commerciales?

Quelque chose qui peut nous aider? Quelque chose du tout?

[coups de feu]

Non.

D'accord, alors, Ce que j'aimerais faire, c'est ...

vous guider à travers notre procédure.

Généralement dans une situation Comme ça, le premier ...

[String Music Playing]

[Musique dramatique Playing]

[Tess haletant]

Jack: Tess, tu sais Où sont mes clés?

Tess: Ils sont ici.

- Oh, bien. - j'en ai besoin.

Ne t'inquiète pas, Je t'ai commandé une voiture,

Vous arriverez à l'aéroport très bien.

D'accord, que voulez-vous dire vous en avez besoin?

Vous ne pouvez pas conduire.

Je pensais Nous avons juste parlé de cela.

Nous l'avons fait.

Et j'ai décidé que

ne pas conduire juste parce que Je suis enceinte, c'est arcanique.

[Corne de voiture klaxonnant]

On dirait que votre balade est ici.

Tess, tu veux que je reste?

Non, je ne le fais pas.

D'accord.

[Corne de voiture klaxonnant]

Hé, je serai là!

Regardez, parlons de ça Quand je reviens.

En fait, euh,

Je ne vais pas être ici Quand vous reviendrez.

Quoi?

Je vais rester chez ma mère.

Oh, ouais, d'accord, je veux dire,

Elle pourrait utiliser l'entreprise en ce moment.

Tess: Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

Je te quitte.

Quoi?

Je ne suis pas content ici.

Pas quand tu es parti, Pas quand vous reviendrez.

Je n'aime pas cette vie que nous avons construit.

Je ne comprends pas.

Si vous n'aimez pas la maison,

Nous pouvons retourner à la ville.

Non, ce n'est pas la maison, C'est, euh ...

Tout entre nous, Tu sais, ça ...

ça a l'air bien.

Cela ressemble à la ... la vie que je voulais,

que nous voulions.

Mais juste sous la surface ...

Je pense que je suis ... Je deviens un peu fou.

[Jack chuchotant] Tess.

Tess.

Et le bébé?

Tu ne penses pas Si nous voulons nous séparer,

C'est mieux pour elle Si nous le faisons maintenant?

Son?

- Vous ... vous avez découvert. - Non.

C'est juste un intuition.

Qu'est-ce que je sais?

[Corne de voiture klaxonnant]

Tu devrais y aller.

Faites un bon voyage.

[Musique sombre jouant]

[swing grincement]

Tess: Envie de vous rencontrer ici.

Eh bien, baise.

J'ai vécu Dans la peur constante de cela ...

Moment exact.

Cela semble fatigant.

Vous n'en avez aucune idée.

Je ne le suis pas?

Alors, où sont-ils?

Tess: Qui?

La police.

Pas de police, juste une tarte.

- Hé, maman. - Hé.

- Avez-vous vu ce dernier coup? - Non, je suis désolé.

- Bonjour. - Salut. Je suis Tess.

Je suis un vieil ami de ta mère.

La fille de Sara: Oh, cool.

Je ne connaissais pas ma mère avait des amis.

Voulez-vous une tarte?

J'ai du citron meringue et Boysenberry.

Oh, ouais bien sûr.

Maman, qu'est-ce qui donne?

Désolé, chérie, C'est juste presque le dîner, d'accord?

Hé, tu vois ce petit garçon Assis là-bas?

La fille de Sara: Ouais.

Tess: C'est mon petit garçon, Freddy.

Voulez-vous me faire Juste la faveur la plus forte

et traîner avec lui pendant une minute

Pendant que je rattrape ta maman?

Ouais. Ouais, ouais, bien sûr.

Tess: Merci.

Hé, si tu le pousses Sur les balançoires,

Il vous aimera pour toujours.

[en riant]

Sara: Tu as eu un garçon.

Tess: Comme si tu ne savais pas ça.

À quelle fréquence vérifiez-vous mon Instagram?

Sara: Tu n'as pas été La mise à jour beaucoup.

Vous l'avez nommé Freddy?

Je devais.

Bien qu'il n'était pas aussi dégoûtant Comme je m'y attendais quand il est sorti.

Salut.

Je l'élève être le contraire

de mon ex-mari et mon père.

Comment m'as-tu trouvé?

J'ai dû se brosser sur mon médecin Compétences comptables,

Mais j'ai finalement trouvé

un peu de semiregulaire retraits en espèces

de l'un de mon père Shell Corps.

Le seul problème était, Il n'a pas gardé de record

de l'endroit où l'argent allait.

Mais passer votre histoire Dans ma tête,

Comment tu as parlé lui étant puissant,

Comment tout le monde se taire dans la pièce quand il est entré.

N'était pas difficile à deviner que vous avez travaillé avec lui.

J'ai regardé en arrière à toutes les femmes

qui a fonctionné au bureau à peu près

Quand tu serait tombé enceinte.

A pris beaucoup de fouilles.

Mais finalement, je vous ai trouvé.

Honnêtement, je ne peux toujours pas croire Vous êtes resté silencieux.

Que puis-je leur dire?

C'était une personne disparue.

Personne ne soupçonnait un mauvais jeu.

Et surprise, surprise,

Tu n'étais pas la seule femme Il baisait sur le côté.

Ma maman pense toujours qu'il s'est enfui en Europe

avec une coquette française

ou Manille avec sa masseuse philippine.

J'ai pensé que c'était mieux que la vérité.

Maintenant que ça fait cinq ans,

Il a été déclaré légalement mort, Et c'est ça.

Alors, qu'est-ce que tu fais ici?

Pourquoi moi?

Maintenant, je comprends que vous aviez besoin des preuves

Pour pointer d'une autre manière, mais ...

Pourquoi moi?

Pourquoi chasser ma valise exacte,

Mettez la tête de mon père dedans, Et me le donner?

Ne me dis pas que tu étais va en reculer,

que tu n'allais pas passez avec ça.

Je n'en donne pas une merde.

Tess: Pourquoi?

Sara: J'avais besoin de quelqu'un connecté à lui.

Quelqu'un qui pourrait avoir Un motif possible

pour le vouloir mort.

Mais surtout je suis juste ...

Je te détestais.

J'ai été obsédé par toi pendant des années.

Tu avais tout.

Maison parfaite ...

L'éducation parfaite,

le collège parfait, Le mariage du conte de fées.

[Musique sombre jouant]

Et un père qui vous a soutenu.

Cette petite fille,

Elle n'a rien obtenu de tout cela.

Tout ce qu'elle a eu, c'était un cancer et ...

un père qui n'a pas fait foutre à propos d'elle.

Tout ce qu'elle a eu, c'était moi et ...

Je sais que ce n'est pas juste.

Vous ne connaissiez même pas nous.

Je vous détestais tout de même.

Elle a l'air bien maintenant.

Elle est sans cancer?

Sara: Ouais.

Trois ans.

La greffe de cellules souches était ...

affreux.

Mais cela a fonctionné.

Tess: Il y a une autre raison

Pourquoi je n'ai jamais dit à la police rien.

Plus je pensais À propos de votre histoire

Et je ne sais pas combien Je crois vraiment,

Mais plus J'y ai pensé ...

plus je me souvenais.

Les ecchymoses Ma maman se dissiperait

avec maquillage.

Je me suis souvenu quand ils ont découvert

que je coupe

Et ils m'ont vérifié dans ce centre de bien-être.

Il n'a pas dit,

"J'espère que vous vous améliorez."

Il a dit: "Ne nous embarrassez pas."

Je me souviens de lui me gifler si fort,

Il a éclaté mon tambour.

Je ne suis pas désolé Votre fille ne l'a jamais connu.

Je ne suis pas désolé qu'il soit parti.

Je te détesterai toujours.

Je me déteste aussi.

Alors maintenant ce papa

a été déclaré légalement mort,

Sa police d'assurance-vie payé.

Ma mère m'a donné la moitié.

Je pensais que c'était juste que sa plus jeune fille

a obtenu sa part égale.

[halètement]

[chuchotant] Holy Shit, Tess.

C'est son argent.

Elle le mérite.

[Joyous Music Playing]

Alors, quoi maintenant?

Nous allons à nos voies séparées.

Mais d'abord ...

tarte.

Et tout va bien dans le monde Encore une fois, non?

Quelque chose comme ça.

[Joyous Music Playing]

[String Music Playing]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪