Original subtitles

QUICKSILVER 625 INDBYGGERE

"HVOR KVIKSØLV REGERER!"

2340 INDBYGGERE

Beethoven.

Kom her. Undskyld.

Hvad er der i vejen med dig?

Se. Det er vist Quicksilver.

Som ligger langt... Lad mig se. Ude på bøhlandet.

Jeg håber, de har indendørs toiletter.

Jeg ved godt, at vi er langt hjemmefra.

Og forude venter en lang måned.

Hvad skal vi dog lave hele sommeren?

Ingen butikker, ingen biograf, og vi kender kun onkel Freddy.

Og ham har vi ikke set i 100 år.

Ved du, hvad det betyder? Ren ulykke.

Pas på trinnet, unge dame. Hav en rar dag.

- Kommer der nogen og henter dig? - Min onkel.

- Han kommer nok lige om lidt. - Det var da dejligt.

- Hvad hedder han? - Freddy Kablinski.

- Sara Newton? - Du kommer 12 minutter for sent.

Hvad er der sket med dig? Sidst var du bare et lille skravl.

- Jeg var 6 år. - Så siger vi det.

Undskyld forsinkelsen. Jeg arbejdede med brandbilen, og tiden løb fra mig.

Den skal til eftersyn efter hver tredje brand.

- Mor sagde ikke, du var brandmand. - Det er jeg heller ikke.

Jeg er mekaniker. Med eksamen og alting.

Er det hunden?

Det er Beethoven.

Kom, Beethoven. Kom og sig hej.

Ikke slikke onkel Freddy. Du ved ikke, hvor han har været.

Hvad med en ansigtsløftning? Måske stramme lidt op her omkring.

- Få den bamse væk fra mig. - Han er en Skt. Bernardshund.

Kom, Beethoven.

Så du blev smidt ud af sommerlejren? Flot klaret.

- Jeg røg ud af universitetet to gange. - Jeg blev ikke smidt ud.

- De bad mig rejse. - Undskyld mig.

Og hvorfor blev du så bedt om det?

De sagde, jeg skulle bruge dasset. Ved du, hvad det er?

- Et badeværelse udenfor? - Det er et toiletsæde.

På et hul i jorden.

Så du blev dømt til 30 dage i Freddys Lejr, hvad?

Onkel Freddy. Trænger du til briller?

Og velkommen til Freddys Lejr.

Der er en hel måned, til dine forældre kommer hjem fra Hawaii.

- De er på Bahamas. - Palmetræer og kokosnødder. Tæt på.

Gå bare ind, Beethoven.

Husk at tørre fødderne af.

Kom. Snupper du lige posten?

Ja.

- Det var ikke mig! - Det gør ikke noget.

Nogen må have ramt postkassen igen.

Gad vide, hvad det er for en idiot. Jeg må hellere ringe til sheriffen om det.

Den slags skulle ind og ruske tremmer.

Nej! Hvad har du lavet?

Du er kun lige kommet, og du har allerede raseret hele huset.

Vi bliver også strittet ud herfra.

- Undskyld det med køkkenet. - Er der noget galt?

Der er ligesom lidt rodet.

Det beklager jeg. Jeg skulle have ryddet op, før du kom.

Var det dig? Og ikke Beethoven?

Roder han da meget?

Det kommer an på, hvordan du definerer rod.

Jeg ordner det. Vent bare her.

Jeg glæder mig til at se mit værelse.

Okay, hold på hat og briller.

Onkel Freddy.

- Det er derfor, jeg har linoleumsgulv. - Pas på, Beethoven.

Et lille frynsegode ved at reparere brandbilen.

Jeg har allerede været i bad.

Beethoven, pas på.

Så er her da fint, ikke?

Hvad plejer du at spise til morgenmad derhjemme?

Mor siger, sund morgenmad er dagens vigtigste måltid.

Man skal have mælk, frugt og protein.

Det skal du så få.

Værsgo.

Er det morgenmaden?

Frugt, mælk og protein. Lige som du sagde.

Det er en bananasplit.

Jeg vil hellere have lidt af din havrefras, hvis ikke det gør noget?

Værsgo.

Jeg kan ikke se nogen udløbsdato, så det er nok godt nok.

Sig til.

Til.

Det er en skam at lade al den is gå til spilde.

Se. Hvad skal man med rengøringsdamer?

Der vil aldrig ligge affald på det gulv igen.

Jeg skulle have skaffet mig en hund.

SNUP EN BID OG BENZIN!

SLÆBS VÆRKSTED

Pas på, Beethoven.

- Du har talent. - Skal du ikke arbejde?

Det gode ved at være selvstændig er, at ingen bestemmer din arbejdstid,

man kan tage frokostpause, når man vil, og det bedste af det hele...

Man kan holde bræt-ræs, når man vil.

- Prøv engang. - Jeg ved ikke rigtig.

- Det bliver sjovt. - Det ser lidt farligt ud.

Nogle gange må man altså bare springe i uden luffer. Se her.

Pas på.

Pas på.

- Det spring var lige til ti point. - Ja, ikke?

Skete der noget?

Vil I hænge ud eller hvad?

Den bil der skal have støddæmpere, men I kan da bare hænge ud sammen.

- Jeg hedder Garrett. - Sara.

- Du er meget høj af en otte-årig at være. - Otte-årig?

Så jeg gættede et par år forkert.

- Er det din hund? - Det er Beethoven.

Skt. Bernardshunde er kendt for deres synske evner.

Han er ret klog. Er du ikke også?

Vil I se noget sjovt?

Ikke det. Se her.

Beethoven, sit.

Har den hund bare stil, eller hvad?

Jeg har en idé. I to kunne da snuppe lidt frokost.

Garrett, tag Sara med ind til byen og vis hende omkring, ikke?

- Er der noget at se? - Vil du have gratis frokost?

Tja...

Mor synes nok, det er bedst, hvis du er med. Især når han er en fremmed.

Fremmelig, men ikke fremmed, okay?

Han er byens kløgtigste unge. Afsted og hyg jer.

- Kom. - Du bliver her.

Han kan hjælpe mig med bilen. Ikke, Beethoven?

Hvad synes du så om biler?

Så det er Quicksilver? En gammel sølvmineby.

Ikke helt. Kviksølv faktisk.

- Ja? - Nemlig.

Minearbejderne var lige så overraskede.

De ledte efter guld, men fandt kviksølv i stedet.

Quicksilver betyder kviksølv.

- Men det vidste du godt. - Det giver da mening.

Men kviksølv er farligt. Det påvirker nervebanerne i hjernen.

- Hvordan? - Bare vent.

Hej, Owen. Hvordan går det?

Det er tørt. Alt for tørt.

- Kviksølvet? - Sådan er Owen Tuttle.

Han tror, polarcirklerne smelter, og at vi skal bo under vandet.

Han øver sig hver dag henne i søen.

- Garrett, kom herind. - Godmorgen, Phil.

Det er Phil Dobson. Han elsker at spille, men taber altid.

Han skylder alle i byen penge.

Vil I have et slag poker?

- Din kone siger, at jeg ikke må. - Lad mig prøve at vinde computeren igen.

- Jeg skal bruge den. - Jeg lovede din kone at lade være.

Det gælder ikke. Hvad med dig? Du er ikke her fra egnen, vel?

- Kan du lide at spille? - Jeg spiller aldrig.

Jeg spiller alt. Rommy, blackjack, krig og fisk.

- Vi kan spille om blenderen. - Jeg har ikke brug for en.

Eller en dejlig el-tandbørste? Et spil om el-tandbørsten.

Ellers tak. Farvel.

Hende har jeg ikke set før. Hvad med dig?

Næ. Hun er ikke herfra.

Hun går i noget sjovt tøj. Storbyagtig.

Det er Freddys niece, ikke? Hun skal nok skifte mening.

- Vi ses. - Du snakker lige med hende, ikke?

- Hele byen er ved at gå i hundene. - Her er ved at blive for fint for mig.

Det er Carter-familien. De er vildt underlige.

- Ind. Det er en nødsituation. - Hvor skal vi hen?

Pete ringede. Fiskene bider.

Spinder som en kat, hvad?

Er det okay, at du låner folks biler?

Jeg kalder det "at prøvekøre".

Så er vi her. Alle mand ud af bilen.

- Pas på. - På hvad?

- Klapperslanger og mineskakter. - Og spøgelser.

Sikkert.

Alle ved, at det spøger i skoven.

Der er da ingen, der tror på spøgelser.

Alle ved, at her er spøgelser. Om natten kan man høre dem fløjte.

Jeg tror, jeg skal kaste op.

Det er bare kyllingelever. Beethoven kan lide det.

Beethoven kan lide alt. Selv toiletvand.

- Jeg har bid. - Hal den ind.

Er det en fisk?

- Jeg tror, jeg har en stor en. - Forsigtig.

Du har den. Lad den ikke slippe væk.

Det er aftensmaden. Se lige den kleppert.

- Hold den fra mig. - Er den bare flot eller hvad?

Jeg spiser den i hvert fald ikke.

- En ægte gronias nigrilabrus. - Oversat: havkat.

Jeg sagde jo, han var den kløgtigste unge i byen.

Onkel Freddy, hvad er det?

Det er Owen. Frømænd skal man altid hjælpe.

Hvordan er vejret dernede?

Det er vådt. Alt for vådt.

Det ville jeg aldrig have gættet på.

- Er alle i byen splitter tossede? - Ikke os.

Kom tilbage.

- Han jager sikkert en kanin. - Eller måske et spøgelse.

Det tror jeg først på, når jeg ser det.

Min bedstefar så selv spøgelser, da han var barn.

Han og hans venner lå i telt ved søen, da spøgelserne kom efter dem.

De fik benene på nakken og glemte teltet.

Og da de kom tilbage senere, var det revet i stykker.

Hold op. Der findes ingen spøgelser.

Nogle gange hænger ånderne fast i vores verden og kan ikke finde ud.

Og de ellers så kloge videnskabsmænd kan heller ikke finde hoved og hale på det.

- Hvad var det? - Beethoven.

- Kom her. - Hvad har han?

Jeg elsker den hund. Løber ind i skoven og kommer med penge.

Er der flere, hvor de kommer fra?

- Må jeg beholde dem? - Hvorfor ikke? De ser gamle ud.

Hent nogle penge til os, Beethoven.

Spandevis. Okay?

Jeg glemte noget. Badeværelset er ovenpå.

Det har vi hørt.

Godnat, Ole. Pengene ligger i vinduet.

Ole Lukøje findes da ikke, vel?

Ikke mere.

Beethoven, det bliver en endeløs måned.

MEKANIKER PÅ ARBEJDE

Så jeg besluttede at skrotte min professionelle sportskarriere

og holdt op med at spise for at vokse i højden, og spiste nu for drøjden i stedet.

Ræk mig lige tangen.

Tak.

Jeg tror, jeg sparer mange penge på smøremiddel med dig i nærheden.

Tre, to, en...

Perfekt. Det er byens største indtjeningskilde.

Fartfælden på Quicksilver Drive.

Besøgende tror, de bare kan drøne igennem byen som lyn og torden.

Og så møder de sheriffen.

Ni gange ud af ti er der et fjols bag rattet,

der tror, han har overtaget, fordi hun er kvinde.

Perfekt. Det er en sild.

- Må jeg se kørekortet, tak? - Skatter, gjorde jeg noget forkert?

Jeg hedder sherif Dempsey. Kørekortet.

Man kan kun håbe, han ikke kalder hende "skat".

Skat, vi kan da tale om det. Sådan en sukkergris som dig.

Så er han nakket.

Du rører dig ikke, før jeg siger til.

Javel, sir. Jeg mener, frue.

Sheriffen skal man ikke rulle sig ud med.

Det er hendes far. Udligneren.

Han var den bedste bryder nogensinde. Udligneren.

Hvad laver du?

Vi fyre snakker bare om brydning. Sportsfan.

Hvordan skærer den?

Beethoven og jeg ville se lidt på butikkerne i området.

Fint. Hyg jer og opfør jer pænt.

- Det skal vi nok. - Hej.

Kom.

Lad os se os omkring. Her ser rart ud.

- Få det uhyre ud herfra. - Undskyld.

Kom så.

Blev du bange for det store skrummel?

Du bliver her. Jeg kommer snart igen.

Kom tilbage. Hør nu, hvad mor siger.

Det her er en lokal forretning. Og du er ikke lokal.

- Hvad laver du i Quicksilver? - Besøger onkel Freddy.

- Freddy Kablinski. - Ham svensknøglen?

Han er mekaniker. Autoriseret mekaniker.

Har du nogle prøver?

Tror du måske, det er et varehus?

Jeg har overvågningskameraer alle vegne, så glem alt om at stjæle noget.

Du kan vel få den til lokal pris. 7,41.

- Tror du, jeg er født i går? - Hvad?

Javel. Storbysnuder kommer til byen for at gøre grin med de lokale.

De er jo falske. Rene Matador-sedler.

- Det vidste jeg ikke. - Vidste du det ikke?

Alle ved da, at Hamilton er på tierne og Andrew Jackson på tyverne.

Se her. Andrew Jackson, højt og tydeligt. udstedt i 1920.

Jeg må hellere gå. Jeg kommer med nogle rigtige penge.

1920?

Kom. Vi smutter.

Sagde du, at Hamilton skulle være på tierne?

Og Andrew Jackson på tyverne.

Det skal vi få at se.

Man skal have penge, før man kan kende falske sedler.

- Vi må hellere gå i banken. - Vent.

- Værsgo. - Tak, din lille rigmand.

Jeg vandt den fra mr Dobson.

Det huer mig ikke, at Evie Kling måske har ret, men ved I hvad?

- Hun har ret. - Det var bare så pinligt.

- Måske skulle vi give dem til sheriffen. - Glem lovens lange arm.

- Lad os beholde dem. - Ja.

Nej, vi må hellere gå til sheriffen.

Bare Beethoven ikke får ballade for at rende rundt med falske penge.

Jeg tror ikke, de har plads til ham i fængslet.

Kom.

SHERIF

- Hej, Jim, er sheriffen her? - Hun er lige der.

Tak.

- Det må være falskmøntneren. - Jeg vidste det altså ikke.

- Sara, det er sherif Dempsey. - Bare kald mig Julie.

- Hvem er tyven? - Beethoven.

- Medsammensvorne, hvad? - Undskyld.

Der er ikke rigtig bund i ham...

Bare slap af, Sara. Du betalte med rigtige penge.

- Men se. - Jeg ved, det ser underligt ud.

Men kom her.

Se engang. Jeg surfede lidt på nettet.

Der var tiere med Andrew Jackson.

Der står, de første blev trykt i 1914,

og at de holdt op i slutningen af 20'erne.

Sagde du 1920?

Det er en sjælden seddel. Møntsamlere giver 50-200 dollars for hver af dem.

Lad mig se engang.

Der er det.

"1920" - sort på hvidt.

Jeg forstår det ikke. Hvorfor er 1920'erne så interessante?

- Er det Rita & Moe-penge? - Det er mine penge.

Hun hev dem ud af hånden på mig, da jeg solgte hende min bedste lipgloss.

De var i min hånd. udstedt i 1920.

- Hvor kom de fra? - Beethoven kom med dem.

Vil du hjem med onkel Stu?

Hvad foregår her?

Det handler om vores smukke bys historie.

Burkins mine gav mere kviksølv end resten af landet til sammen.

Millioner af tænder har plomber takket være vores lille by.

Minen var åben indtil for 15 år siden.

Så begyndte tandlægerne at sprede deres løgne.

Det er ren ammestuesnak, at kviksølv er giftigt.

Jeg bruger det altid. Og jeg har det fint.

Men vi er mest kendt for 1926, hvor vi var på alle forsiderne.

- Ved du hvorfor? - Hvorfor?

Nu skal du bare se.

Berygtede Moe og Rita Seng. De var bankrøvere.

Som Bonnie og Clyde. Okay, måske ikke helt.

De var endnu dygtigere.

Der blev bare aldrig lavet en film om dem.

Rita og Moe, de belevne bankrøvere.

MAND OG KONE RØVER BANK!

De blev kendt som de belevne bankrøvere,

fordi de altid sagde pænt tak, når de røvede nogen.

Og så var der det med den røde nellike.

Moe tog den altid fra sit revers og efterlod den efter et kup.

- Men de gjorde aldrig nogen fortræd. - Ja.

De røvede nok 12 banker, før politiet fik fat i dem.

- Gæt, hvor det var. - I Quicksilver.

Bingo. Det var det nemlig.

Politiet jagtede dem til Quicksilver-søen, og...

de druknede.

Det var en sort dag for Rita og Moe.

- De fandt bilen. - Men de fandt aldrig pengene.

Ja, Garrett. Og alle ledte efter dem.

Så du kan se, hvorfor vi er tossede.

Beethoven har gjort, hvad ingen har kunnet i 80 år.

Tror du, Beethoven fandt Rita og Moes bytte?

Hvad ellers?

Hvor mange tiere med Jackson tror du, der findes rundt om i skoven?

Ville det ikke være fedt, hvis Beethoven fandt nogle flere?

Jo, hvis han ikke er bange for spøgelser.

Kom.

Det siges, at Moe og Rita hjemsøger skoven

for at passe på deres penge.

- Det passer. - Nul, putte.

Jeg tror ikke selv på det, men jeg må sige...

Der skete noget underligt for mig derude for et par år siden.

Jeg var på egern jagt,

og pludselig vidste jeg, at nogen fulgte efter mig.

Det var midt om sommeren, men der blæste en kold vind gennem mig.

Selv min hund begyndte at hyle.

Men der var ingen.

Og det er bevist, at hunde hyler, når der er spøgelser til stede.

De hyler nu også af brandbiler.

Det var en dejlig tur gennem tiderne.

Men vi skal ikke opholde dig længere. Kom så, unger.

- Mange tak, Harold. - Farvel.

- Farvel, mr Herman. - Kom snart igen.

Også dig, makker.

Min dør er altid åben.

FORMAND HANDELSKAMMERET

Hurtigt. Luk mig ud herfra.

- Du overlevede. - Næste gang sidder jeg foran, ikke?

Der er også uhyggeligt på forsædet.

Taler I om uhygge, skulle I bare have set, da de kom med bilen.

Snus til tieren og find alle dens venner. Af sted.

- Hvorfor gør vi det om natten? - Så ingen ser os.

- Han gør det. - Han er bedre end en Lotto-kupon.

Brug snøften, du.

Hvad er der?

Hvad er det?

- Jeg kan ikke lide det. - Det er nok bare en pungrotte.

- Stu? - Freddy?

Hvad laver du dog herude midt om natten?

Jeg er da bare ude at spadsere.

Med en metaldetektor?

Det er ikke småting, man kan finde herude. I aften var der held i sprøjten.

Se lige den her gaffel. Dem kan man aldrig have for mange af.

Du kan få den for en dollar.

Det underlige er, at jeg har rigeligt med gafler.

Men hav en rar aften.

Hør.

- Jeg var her slet ikke. - Det kan du bande på.

Han er ikke ude at lede efter sølvtøj. Det virker ildevarslende.

Beethoven, vis os, hvor pengene er.

- Okay. - Kom.

- Er det bare fis i en hornlygte? - Nej.

Skt. Bernardshunde kan lugte folk, der er begravet seks meter under sneen.

- Freddy? - Vaughn?

- Hvad laver du herude? - Det skulle jeg til at spørge dig om.

- Vi leder efter penge. - Vi leder efter svampe.

Kom. Owen.

Fandt du noget i søen?

Vand. Masser af vand.

Søen er min. I holder jer fra den.

- Hvem er pigen? Hun er ikke herfra. - Det er min niece.

Jeg stoler ikke på hende.

Kom.

Byen kunne bruge nogle fremmede. Til at spæde lidt op i generne.

- Hvad nu? - Freddy, er det dig?

- Sherif Julie? - Jeg hørte, der var skattejagt.

- Jeg ville sørge for, det forløb roligt. - Det er det rene galehus.

Godt, jeg løb på dig. Min bil gør knuder igen.

To gange om kilometertælleren. Typisk, ikke?

Kom med den. For dig vil jeg altid gerne pille lidt.

Hva...?

- Jeg mener ved din bil. - Nåh.

- Jeg kommer i morgen. Pas på jer selv. - Ja.

Jeg vidste ikke, du var varm på Julie.

- Det er jeg ikke. - Jo, han er.

Indrøm det. Du er vild med hende.

- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.

Jeg gider ikke diskutere det. Lad os tage hjem.

Kom så.

Hvad er det?

- Hvad er der galt? - Hvad er det?

Jeg så Rita og Moes genfærd. Lige der.

- Hvad er der? - Sara så spøgelserne.

De er derovre.

Kom tilbage.

- Sara, vent. - Hent ham!

Bliv her hos mig. Du skal ikke gå med hende.

Der er nogen, der er ude på noget.

Måske var sommerlejren ikke så tosset endda.

Der findes ingen spøgelser. Det sagde du selv.

Men du sagde, der gjorde. "Ånder kan blive fanget i vores verden."

Jeg spøgte bare. Det gør voksne bare for sjov.

Måske var det ikke så sjovt endda.

Men der kan være mange forklaringer på, hvorfor der var en nellike i skoven.

Hvad? Tror du måske, nogen bare tabte den på vej til fest?

Du er nok rigtig teenager, hvad?

Ja, hvis jeg da ellers var det, men jeg er kun 12.

Og jeg så dem altså. Højt og tydeligt.

Halvdelen af byen var i skoven i nat.

Beethoven hylede. Hunde hyler, når der er spøgelser på færde.

Hunde hyler da også af brandbiler. Vi må altså bevare fatningen.

Der er mange penge på spil, og vi har det eneste spor.

Mere mad? Du udnytter rigtig situationen, hvad?

- Hvad er der med dig og sherif Julie? - Der er ikke noget.

- Hun er alt for god til mig. - Det passer ikke.

Du skulle invitere hende ud.

Faktisk...

Reddet af klokken.

Godmorgen.

Hvor usselt.

Hej, sveske, hvordan går det? Kom med mig.

Jeg har en velkomstgave til dig.

Sådan er vi lokale. Venlige.

- Lipgloss i læssevis. - Tak.

Hvor er Beethoven? Jeg tænkte, at han og Babycakes kunne lege sammen.

De enedes så fint forleden.

- Beethoven? - De er som skabt for hinanden.

Babycakes vil gerne have, vi går en dejlig lang tur sammen.

Nej. Babycakes.

Hun spiller bare kostbar. Kom tilbage.

Kom nu tilbage. Har mor gjort noget galt?

Det var ikke planen. Beethoven tror bare, du ikke kan lide ham.

Jeg kan se, at de er perlevenner.

Hvad så, hvis et par stykker har hørt om pengene? Det er ikke så galt endda.

Vi må holde lav profil og ikke tiltrække os opmærksomhed. Ikke?

- Goddag, vovse. - Her kommer de.

- Hvor er rovet? - Hej, store vovse.

Hej med dig.

- Du er for sej. - Der røg den lave profil.

Beethoven, vil du lege?

Beethoven er alle tiders, ikke?

Er han ikke bare lækker?

Hvor er du populær! Du skulle prøve at blive borgmester.

Måske skulle jeg savle, og så ville folk vinke til mig.

Sig appelsin.

Vent. Får jeg ikke lov at købe noget?

God idé. Vi gør lidt rent.

Så bliver Sara glad.

Endelig noget, vi er enige om.

Hvad tænkte jeg dog på?

Hvordan er det?

Slap af. Bare forhold dig rolig.

Opfør dig naturligt.

Jeg burde gå over og tale med hende. Nej, hun vil ikke tale med mig.

Hold nu op.

De fleste ville bare have sagt "hej".

Hej.

- Sikke noget rod. - Undskyld.

Undskyld. Det var hans første indkøbstur.

Siden hvornår kan du lide brydning?

Siden din far overvandt Terminator Titus i Houston.

Sikke en sejr. Det var helt forrygende.

"Trods Udligneren og bliv udlignet."

- Du er en sand fan. - Det er jeg vel.

Jeg græd næsten, da han tabte til Mureren.

- Jeg sov ikke i en hel uge. - Du ved godt, at det var planlagt, ikke?

Ja, men jeg var bare et barn. Hvad ved børn om den slags?

Kan du huske det?

Udlignerens dødegreb. Jep.

Det er alle tiders.

Kan du huske det her? Gentleman Jim?

- Undskyld. - Nej, det er okay.

Jeg var imponeret.

Virkelig?

Altså, måske...

Undskyld. Den er jeg nødt til at tage.

Det er sheriffen.

Godt forsøgt, makker.

En amulet til dig. En til mig.

Salt til dig. Salt til mig.

Nælde til mig. Nælde til mig.

Paqua til dig. Paqua til mig.

Nu er vi godt beskyttet mod spøgelser.

Mor ville nok ikke give mig lov. Hun ville bede mig blive hjemme.

Vent. Jeg glemte at give dig det vigtigste.

En peruviansk krystal.

Orv.

- Hvad sagde du, det var? - Peruviansk krystal.

Fra Machu Picchu.

Den er spøgelsesafvisende og beskytter dig mod alle farer.

Bare husk altid at have den på dig.

- Hvad nu, hvis der går noget galt? - Du er nødt til at tage med.

Kommer I?

Vi har brug for dig.

Her er lygterne.

- Hvad fik du til middag? - Jeg kan ikke lugte noget.

Jeg kan lugte hvidløg. Hvad er det?

Din snyder. Okay, så lad gå.

Jeg tog lidt hvidløg for en sikkerheds skyld mod spøgelser. Kom så.

Jeg troede ikke, du troede på spøgelser.

- Og hvidløg er mod vampyrer. - Er der vampyrer?

Lugt til den her og før mig til pengene.

Jeg kan lugte en ny Ferrari og et plasma-tv. Kom.

Hvad kan du se?

- Så I det? - Måske skulle vi vente.

- Komme tilbage i morgen. - Nemlig.

- De kommer efter os. - Af sted.

Beethoven.

Kom tilbage.

Hvad i...? Det er utrol...

Hvad laver du deroppe?

- Jeg havde bare lyst til at hænge her. - Bare rolig. Jeg har den.

Få mig ned. Jeg har reb-mærker i rumpen.

- Jeg skærer dig ned. - Tror du, jeg er en sæk kartofler?

Garrett, du må ikke skære...

rebet over.

- Er du okay? - Jeg har det fint.

- Hvad er der med Beethoven? - Hjælp.

Hjælp. Og fjern det læs.

Kom, Beethoven. Væk med dig.

Her.

- Cora? - Det er Skøre Cora.

- Hvorfor er hun skør? - Er du tosset?

Rumvæsnerne kan bortføre hende der, ligesom de bortførte mig.

- Glem det. - Til forskel fra alle andre er hun tosset.

Jeg vil bare gerne vide, hvorfor her er så mange fælder?

- Fangede jeg dig? - Måske, måske ikke.

Der er for mange, der sniger sig rundt for tiden.

Det kan skovfolkene ikke lide. Det sagde de telepatisk til mig.

Ved du, hvad jeg tror? At du ikke vil have, at folk opdager dit hjemmebrænderi.

- Hvilket hjemmebrænderi? - Dem har jeg lige læst om.

Er det et kedel- eller et søjlebrænderi?

Det kan jeg hverken be- eller afkræfte.

Men havde jeg et hjemmebrænderi, ville det da være et søjlebrænderi.

Enkelt- eller dobbeltdistillering?

Jeg distillerer ikke eller laver hjemmebryg.

Men gjorde jeg, ville jeg da tripledistillere.

- Hvis du nu havde hjemmebrænderi... - Så pyt.

Kom ind og se.

Hvad er et hjemmebrænderi?

Et slags hjemmelavet whiskylager.

- Forretningerne går trægt. - Virkelig?

Jeg håbede, du måske var en ny kunde.

De leder altså alle sammen efter Rita og Moes penge?

Hylemorsomt. Ved de ikke, at Rita og Moe tog dem med sig?

Cora, man kan ikke tage sit jordiske gods med sig.

Nej, de tog det med sig. Til Cleveland.

Eller måske Kansas City.

Nej, de druknede lige her.

Aviserne skal man ikke tro på. Min far fortalte mig det.

De slap væk, slog sig ned og stiftede familie.

Og var nok med i forældreforeningen.

De må have levet det søde liv.

- Er der intet rov? - Men Beethoven fandt den her seddel.

De er væk for længst.

Elohimen, det helligste rumvæsen, så det hele.

Og fortalte det til min far.

Vi må hellere komme videre.

Men du skal nok få gang i biksen igen.

Du havde ret, Freddy. Der er lige kommet gang i biksen.

Onkel Freddy, du stinker.

Du lugter, som om du har fået en tår over tørsten.

- Det er da bare løgn. - Hvad er der?

Julie må ikke lugte mig sådan. En af jer må køre.

- Garrett, har du ikke kørekort? - Jeg er kun 12.

Det her ser skidt ud.

Freddy, hvad har du lavet?

Jeg kan forklare. Det er Coras hjemmebryg.

Det kan jeg lugte. Ud af bilen.

Øv!

Du burde skamme dig. Hvad med børnene?

Jeg er ikke fuld. Det er Beethovens skyld.

Skyder du nu skylden på hunden? Armene ud til siden og luk øjnene.

- Jeg kører aldrig spritkørsel. - Højre pegefinger på næsen.

Er det nu nødvendigt?

Venstre pegefinger på næsen.

- Er du glad nu? - Højre albue til næsen.

- Hvad? - Gør det.

Jeg kan ikke nå.

Stå på et ben.

Kan du hoppe?

Jeg har fattet den.

Rigtig morsomt.

- Du fandt altså intet på nettet? - Intet, vi ikke vidste allerede.

Derfor må vi gøre det på gammeldags maner.

Det ser normalt ud, men det er Quicksilver. Hvad er finten?

Vent, til du kigger indeni.

Bygningen blev skænket af en dame, der var over vild med katte.

Katte var en del af aftalen.

De er udstoppede.

Det skaber en spændende stemning.

- Spændende rækker vist ikke. - Det ved jeg.

Det er en sær by.

Kom.

Jeg har intet fundet om Selig-parret.

Se under "bankrøverier". Måske er der et kapitel om Rita og Moe.

God idé.

- Leder du efter noget? - Mr Giles.

Vi ledte efter noget om Rita og Moe.

- Rita og Moe. - Bankrøverne.

Ind i mellem bliver jeg bedt om at undersøge lidt om dem.

I denne uge blev jeg rendt helt over ende.

Der er åbenbart en ikke-lokal pige, der fandt en sær ti-dollar-seddel.

- Var det dig? - Faktisk var det min hund, Beethoven.

Så det passer altså.

Må jeg have lov at se pengene?

Faktisk er de hjemme hos min onkel Freddy.

Hvor fandt I egentlig den seddel?

Det ved vi ikke. Men det er derfor, vi er her.

Så vi kan få en idé om Rita og Moes sidste dag.

- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Hvorfor?

- Alt er udlånt. - Alt?

Udlånt. I lang tid.

Kom.

Sagaen om Selig. Der er den.

Den tager jeg.

Men...

Kom så.

Kom.

SJÆLDNE BØGER

- Hvad skal han derop efter? - Aner det ikke, men jeg undersøger det.

Hvad ved du om bibliotekaren mr Giles?

Det ved jeg ikke.

Jeg tager chancen og siger, at han kan lide bøger.

Har du nok?

Jeg tager tre.

Han har været her i evigheder. Han holder sig for sig selv.

Hvorfor?

Garrett og jeg var på biblioteket i dag, og han var lidt underlig.

Det kan jeg kun give dig ret i.

- Din tur. - Okay, bare ét spørgsmål først.

Hvad hedder det, når alle kort er ens kulør og i rækkefølge?

Straight flush?

Nå, ja.

Okay, så vædder jeg alt det her.

Tag det.

Du bluffede. Det er da bare løgn.

- Jeg lærte det af mesteren. - Tæsket af en teenager.

Og så er jeg kun 12 år.

- Jeg går i seng. - Vi spiller igen i morgen.

Freddys Lejr er ikke så ringe endda.

- Bedre end Bahamas? - Så vidt ville jeg nu ikke gå.

- Godnat. - Godnat.

Ved du, hvad en royal flush er?

Så spiller jeg heller ikke med dig.

Hvad er der?

- Hvad skete der? - Jeg tror, Beethoven jog en røver væk.

Jeg hørte ham hyle. Så det kunne have været spøgelset.

- Det tror jeg ikke. - Mangler der noget?

Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg har.

Vent lidt.

Jacksons tier er væk.

Og se. De byttede med det her.

Skattejagten er løbet løbsk. Så der manglede ikke andet?

Nej. Ikke så vidt jeg ved. Tror jeg.

Spøgelset tog den. Hvordan forklarer du ellers blomsten?

- Ved du, hvordan de kom ind? - Ja.

De kom ind gennem vinduet, som jeg lod stå åbent.

- Det er varmt i nat. - Beethoven hylede.

Beethoven hyler aldrig.

Det skal du ikke tænke på.

Beethoven passer på os, og vi har mit baseball-bat,

og vi kan altid ringe efter sherif Julie.

Vi er i sikkerhed, så bare rolig.

Det ved jeg. Det er bare lidt uhyggeligt.

Glem det nu.

Hvis der kommer nogen, skal du bare se mig svinge battet, og...

Og så ringer jeg efter sherif Julie.

Kan du se? Din onkel passer godt på dig.

Jeg må hellere komme tilbage til stationen.

Jeg...

Jeg tænkte, om du ville...

du ville have os til at tage med på stationen.

Det behøves ikke. Jeg har, hvad jeg skal bruge lige nu.

Bare bliv ved, Beethoven. Måske bliver du min medhjælper.

Han er alle tiders.

Ja. Jeg er en kylling.

Hvad nytter det? Hun vil ikke vide af en dovenlars som mig.

Så kan du da invitere hende ud.

Nej. Du har allerede fået.

Det er min.

Alle i byen har et motiv til at stjæle pengene.

Hvad vil du nu spille væk? En af ungerne?

Phil skylder penge til alle i byen. Det giver ham et motiv.

Og Owen tror ikke på oversvømmelser.

Han har sikkert altid bare ledt efter pengene.

Og så er der Stu. Vi ved, han gør alt for penge.

- Og Evie Kling. - Sikke en dygtig hund.

Hvordan kan man stole på nogen med en så irriterende hund?

Og så er der mr Giles. Han gemmer på alle bøger om Rita og Moe.

Og samme dag, han hører om pengene, bliver de stjålet.

Hvad betyder det måske?

Sandt nok. Der foregår noget.

- Ved du, hvad vi mangler? - Hvad?

En rundtur i hans samling af sjældne bøger.

Så hør her.

Når der er mere savl end is i skålen, må du få den.

Vil du have den? Fint.

Det nytter ikke at spille kostbar.

Du lod bare, som om du ikke ville have den. Men jeg vidste, du ville.

- Der er han. - På slaget 12 - hver dag.

Giles skal hen og spise chiliburgere og bolsjer. Kom!

FROKOSTPAUSE

Værsgo.

Julie ville blive stiktosset, hvis hun så, hvad jeg lavede.

- Hvor har du lært at dirke låse? - Jeg har været låsesmed.

Eller noget i den retning.

- Det er oppe ad trappen. - Lad være med at røre noget.

Ingen må vide, at vi var her.

I bliver her og holder udkig. Beethoven og jeg ser os omkring.

Ned.

Forstod du ikke det der med ikke at røre noget?

Hvad laver du? Hold op.

Stille, ellers hører hele byen os.

Nej.

Tak.

Skulle vi ikke være stille?

Alt er i orden. Jeg har helt styr på det.

Nøgle.

- Sådan. - Nu går vi altså derop.

Det siger sig selv, at jeg ikke holdt længe som sikkerhedschef.

Kom så, vovse.

Det er meget mærkeligt.

Tror du virkelig, at vores pengeseddel er her?

Der er kun én løsning. Vi må gennemsøge stedet.

Rita og Moe.

- Det er lidt mistænkeligt. - Den røde nellike.

Lad os se herinde.

- Har du fundet noget? - Ikke fra dette århundrede.

KALENDER FOR 1920

Se.

- Hvad fandt du? - Negativer.

Jeg ved ikke, hvad der er på dem.

- De må være vigtige for at være her. - Lad mig se.

- Hvad er der galt? - Der kommer nogen.

Ingen panik. Bevar fatningen.

Eller hvad? Ryg i spjældet?

- Når jeg siger til, så løber I. - Tager du tid på os?

Af sted. Ud af hoveddøren.

- Vi bør sige det til Julie. - At vi endevendte biblioteket?

Jeg kan lide hende, men en celle er ikke det bedste sted at gøre indtryk.

- Spar ikke på flødeskummet. - Jeg har en hel kasse.

Så er der morgenmad.

Det er underligt. Han kommer da altid til morgenmad.

Jeg ser ude foran.

Tak, fordi du kom så hurtigt.

Jeg kan ikke lide det. Nogen tager de penge lidt for alvorligt.

Glem ikke at sætte sedler op. Jeg siger til, hvis jeg finder ud af noget.

Vi finder ham. Ikke, onkel Freddy?

Bare rolig. Vi skal nok få Beethoven tilbage.

Vi må hellere gå indenfor.

EFTERLYSNING! HAR DU SET BEETHOVEN?

Er han blevet væk?

Det var da ærgerligt.

Tak, fordi jeg måtte hænge min seddel op her. Farvel.

Farvel. Jeg er ked af at høre om Beethoven.

SKATTEJAGT UDSTYR

Så han er væk. Jeg Vædder 100 dask på, han fandt en collie og stak af til Vegas.

- Hvorfor siger du det? - Det ville jeg da gøre.

Hvad med 50 dask?

- 20. Bare sig et tal. - Der er du.

Se her. En og en giver tre.

Fik Rita og Moe et barn?

Jeg ved, hvem der har Beethoven.

Undskyld, vi forstyrrer. Men jeg har et par spørgsmål.

- Om hvad? - Har du set Beethoven?

Se på den lokale kirkegård i Wien. Se ved siden af Mozarts grav.

- Du er nok sjov. - Jeg mente hunden Beethoven.

- Var du hjemme i går aftes? - Nej, jeg ryddede op på biblioteket.

Og tørrede nogle våde katte.

Vi ved, hvem du rigtig er. Du er Rita og Moe Seligs søn.

Det er helt uhørt.

- Hvorfor er du så sikker? - På grund af Skøre Cora.

Hun sagde, at Rita og Moe slap væk.

Hun sagde også, hun solgte sprit til rumvæsner.

Men det fik mig til at tænke på, hvis nu de slap væk.

Derfor fandt man aldrig ligene. Og Cora sagde, at de fik et barn.

Vis ham det negativ, du udskrev, Garrett.

Som du gemte, mr Giles.

Men her er det afgørende spor.

Bogstaverne, jeg så i butiksvinduet.

"Giles" er...

"Selig" stavet bagfra.

Selvfølgelig. Et anagram.

Hvad siger du til det?

Du er en rigtig lille detektiv, hvad?

Det passer. Mor og far overlevede turen i søen.

De kom sig aldrig over det. Det skræmte livet af dem.

De flygtede til Canada og lagde bankrøvertiden bag sig.

Folk har ledt det forkerte sted i alle de år.

De begravede alting fra kuppene et sted i den gamle kviksølvmine.

De var for bange for at komme tilbage til USA.

Og det eneste kort til pengene gik ned med bilen, da den røg i søen.

Efter de døde, kom jeg tilbage for at se, om jeg kunne finde pengene.

Jeg fandt aldrig noget.

- Hvorfor gav du op? - Jeg blev træt.

Jeg troede, min hemmelig var sikker, til din hund fandt nogle af pengene.

Skal jeg i fængsel nu?

Hvad med Beethoven? Tog du ham?

Værsgo at se jer omkring. Jeg tog ham ikke.

Han er her ikke. Her er alt for ordentligt.

Tro mig - han ville være svær at gemme.

Så er der ingen grund til at anholde dig. Du er ikke dine forældre.

Hvis han ikke har Beethoven, hvem har ham så?

Nu er sandhedens time kommet.

Kom her.

Jeg vil vise dig noget.

Kan du se det her? Det er min billet væk herfra.

Jeg hader det her.

Kan du se? Okay, se.

Lugt til pengene. Det er det, vi leder efter, ikke?

Vis mig, hvor pengene er, eller jeg begraver dig her.

Kom så ned med dig.

Ja. Videre.

Du må ikke miste færten. Jeg har drømt om i dag.

Vidste du, at man ikke engang kan få en latte i den skodby?

Kom. Det bliver alle tiders.

Tror du, du er klogere? Mig kan du ikke narre.

Jeg spilder mit liv i en by, hvor de tror, romkugler er konditoriets bedste.

Hvem har givet dig lov til at holde pause?

Kom så, hundeånde.

Hvad i al...?

Vent lidt.

Vent, hvor skal du hen?

Hvad laver du? Hvor skal du...?

Kom tilbage.

Kom her.

- Hørte du det? - Ja.

Kom.

Hvad har de gjort ved dig?

- Er det bedre? - Hvor var du?

Hvor skal du hen?

Kom her.

Han vil have, vi følger efter ham. Kom.

Skal vi ikke følge efter ham?

Det her er ved at løbe af sporet. Jeg vil gerne have dig helskindet hjem.

Siger du, at du tror på spøgelser nu?

Nej. Jeg siger, at jeg måske for en gangs skyld burde bruge min sunde fornuft.

Lad os komme i tøjet, hente Garrett og finde pengene.

Hvad med spøgelserne?

Nogle gange må man altså bare springe i uden luffer.

Vi har været længe nok herude. Det bliver snart lyst.

Bare lidt endnu. Vi må være lige i nærheden.

Det er det, jeg er bange for. At løbe ind i ting, vi ikke magter.

Vent. Jeg tror, han fandt noget.

- Hvem fangede jeg i nat? - Herovre.

- Kom. - Hvem er det?

KVIKSØLVMINE INGEN ADGANG

Det er garanteret derinde. Kom, Garrett.

Kom tilbage. Vi ved ikke, hvem vi har med at gøre.

- Kom, onkel Freddy. - Unger, kom så her.

Se lige.

Ved I ikke, at miner og børn aldrig er en god idé? Jeg hader det her.

Hvad er det?

Du godeste. Han graver.

- Hvad er der? - Han har fundet noget.

- Hvad venter vi på? - Jeg troede, du hadede miner.

Men jeg elsker begravede skatte. Beethoven, grav eller flyt dig.

Er det det? Er du færdig med at arbejde?

Der har bare at være noget bedre end et kødben dernede.

Vent.

Hvad er det?

- Vi fandt dem. - Pengene.

Det er helt utroligt.

Få låget af.

- Vi er rige. - Det er smukt.

Masser af gysser.

Og her har vi så Moe og Ritas penge.

Lad os få dem op. Tak, Beethoven.

Læg dem i tasken.

Vi får brug for en god finansrådgiver.

Jamen dog. En mekaniker, hvis bil ikke vil starte.

Hvad er der sket?

Det ser ud til, at vi have kørelejlighed herfra.

Hallo?

Julie, kan du høre mig? Det er Freddy.

- Ikke Eddie, Freddy! - Hvor er du?

Nogen har saboteret min bil.

Vi har pengene, men vi er oppe på Old Lake View Road.

- Kan du hente os? - Jeg kan ikke høre dig.

Old Lake View Road.

- Kom og hent os. - Jeg kommer med det samme.

Hallo?

- Julie er på vej. - Godt.

Tror jeg.

- Det gør han kun, når... - Han hører spøgelser.

Beethoven, kom tilbage.

- Hvor tror du, du skal hen? - Nej.

Det her er løbet af sporet. Vi må vente på Julie.

Kom så. Der er noget herinde.

Det er spøgelserne. Rita og Moe.

- Beethoven. - Nej.

Hvad i alverden...?

Cora? Hold da op.

I må tæmme det skrummel. Det er anden gang, han vælter mig.

- Cora, hvad er alt det her? - Alt hvad?

Det her. At du spiller spøgelser.

Der var altså aldrig nogen spøgelser?

Gjorde jeg det ikke, teleporterede Genesis One mig lige op.

Og det er jeg simpelthen ikke klar til.

Og når jeg er klar, skal jeg i hvert fald ikke til Saturn.

Det var altså rumvæsnerne?

Nu ikke så fjollet. Det var ikke rumvæsner, men Harold.

- Fik Harold Herman dig til det? - Han talte med rumvæsnerne.

Det var ham, der fortalte os, at hunde hyler ad spøgelser.

Skal der hyles?

Harold gav mig den her. For at lokke jer herind.

Pengene.

De er væk.

Det er løgn.

Beethoven. Vent.

Kom nu. Ikke igen.

Væk med dig.

Stop. Væk med dig.

Kom så væk med dig.

Er du okay? Du har ikke så lidt at forklare.

Han kidnappede Beethoven. Han må ikke slippe væk.

Kom.

- Overgiv dig. - Vel vil jeg ej, din svensknøgle.

Efter ham.

Flot fanget, makker.

Det er for at tage mine penge, og det er for at tage min hund.

Udlignerens dødegreb. Far ville være stolt.

Mød Moe og Ritas genfærd. Nelliken var en elegant finte.

Harold Herman, du er anholdt.

For hundenapning, uforsvarlig kørsel, flugtbilisme... Og det er kun begyndelsen.

- Du er fyret. - Det kan du ikke, for jeg er valgt ind.

- Jeg kan fyre, hvem jeg vil. - Kom så.

Jeg fortjener de penge. Jeg spilder livet her.

Og nu har en dum hund og en teenager ødelagt det hele for mig.

- Hun er ikke teenager. - Jeg fortjener de penge.

- Hun er kun 12. - Du må lade mig gå.

Du er ikke dum. Du er en helt.

Det nye bibliotek ser rigtig flot ud.

Rita og Moes penge rakte til meget.

Der er intet som at være mønsterborger.

Se! Bussen kommer først om ti minutter.

Hallo! Er vi ligefrem tidligt på den?

Nu ikke så forbavset. Jeg er før kommet for tidligt.

- Hvornår? - Tja...

Bare fordi jeg ikke kan komme på noget, betyder ikke, jeg lyver. Har du det hele?

M&M, Walkman, billet...

Billet.

Jeg gav dig da billetten, ikke?

Jeg tror, jeg gav dig den. Ikke?

Der fik jeg dig.

Den var god. Jeg er imponeret.

Strissere.

I løber, så holder jeg dem hen med Beethoven.

- Jeg troede ikke, jeg nåede det. - I det fede lyn?

475 hestekræfter, O til 100 på 4,8 sekunder.

Den er flot. Og det kan jeg takke en smuk og modig skattejæger for.

Tja...

Ikke, Beethoven? Du er min helt.

- Tak for politibilen. - Så Beethoven var alene om det, hvad?

Jeg takker dig til middagen i aften.

Her kommer den.

Så er det officielt. Vores lille fest er forbi.

Lad os komme i sving.

Det er fint. Jeg har den.

Her er din peruvianske krystal.

Hvad laver du?

Undskyld, Garrett.

Så kan jeg lige så godt fortælle, at den altså ikke er fra Machu Picchu.

- Er den ikke? - Det er da et bolsje.

Vil du have et?

- Du løj for mig. - Jeg måtte hitte på noget hurtigt.

Ellers var du bakket ud og gået glip af dit livs eventyr.

Er du vred nu?

- Du må af sted. - Men jeg kommer mig over det.

Vi vil savne dig. Også dig, Beethoven.

Farvel.

- Jeg ville gerne... - Takke dig.

- Jeg... - Onkel Freddy...

Vent. Jeg har noget til dig.

Tak. Jeg tænkte på, om...

Kan jeg bestille plads i Freddys Lejr til næste sommer?

Det kommer an... på om du slår mig i poker eller ej.

Jeg ruller dig for hver en rød øre.

- Farvel, snuske. - Farvel.

Du må også gerne komme. Men kun hvis du ikke savler.

Kom, Beethoven.

- Farvel. - Vi ses til næste sommer.

Farvel, Beethoven.

Jeg holder en bananasplit klar til dig.

Jeg kommer til at savne Freddy.

Tænk, at jeg siger det, men jeg kommer til at savne byen.

Selv om den er underlig.

Duk dig. Det er Babycakes.

For sent.

Snuske, bliv her. Sit.

Babycakes, hvorfor?

Nej, sådan opfører en dame sig ikke.

Det ser ud til, at nogen vil savne dig.

Tror du, Quicksilver bliver mere normal af at være lidt rigere?

Det tror jeg heller ikke.