Original subtitles

Så står vi op!

Klokken er 6:45.

Du milde. Jeg ser fed ud i den, gør jeg ikke?

Nej, du ser dejlig ud.

Virkelig? Tak, skat.

Så står vi op.

Brennan. Så er det op.

- Brennan, pas på! - Hvad skete der?

Undskyld. Jeg troede, der var jordskælv.

Første skoledag.

Far, jeg gennemgik alle klassetrinene i går på nettet.

Jeg kunne gennemføre 7. Klasse fra skrivebordet...

...uden at gå hen i skolen.

- Vildt. - Må jeg?

- Ja da. - Virkelig'?

Den er god med dig!

- Godmorgen, far. - Godmorgen, skat. Er du nervøs?

Nej. En sandwich, salat og avocado, kun sennep...

...æble i skiver, tre kiks, en gelérand...

...ost, en ske og en serviet.

- Og en køleklods. - Hvad fabler du om?

- Min frokost. - Frokost. Nå ja.

- Okay. Jeg er med. - Slap nu af, far.

Gå nu ikke i panik på din første dag som husmor.

Frokost er let nok.

Jeg hjælper dig. Du skal nok lære det.

- Afsted. - Okay.

Åh, nej. Beethoven!

Ikke igen. Skat, du skal ikke...

Hvem har taget toiletsædet?

Beethoven!

Kom så, unger. Så smutter vi.

- Vi ses, Beethoven. Pas godt på far. - Farvel, Beethoven.

- Brennan, starter du bilen? - Ja. Vi ses, far.

- Farvel, far. - Farvel. Held og lykke.

Skat, du ser dejlig ud. De bliver vilde med dig.

Husk det nu.

Det er kun, indtil George kommer tilbage.

Jo, men det er bare uretfærdigt, at han bliver her...

...når han kunne redde masser af skiløbere i Alperne.

Ønsk mig held og lykke.

Held og lykke, men du får ikke brug for det.

Du sover udenfor fra...

...nu af og i al evighed!

Fremragende. Men du mangler en plet.

Undskyld, hr. Simmons.

Ja, det mener jeg også.

Michelangelo.

Vågn op.

Det er tid til morgenmad.

Hvad har vi? Æg og bagværk? Ikke helt.

Vegetarmad, som sædvanlig.

Sådan. Skønt.

Færdig?

- Godmorgen, far. - Godmorgen, skat.

- Tryk "enter". - "Enter'“?

Tak, skat.

Det er et nyt modem. Sejt, ikke?

- Ja, far. - Godt. Jeg er smart.

Jeg er meget begejstret. Bare vent, til de andre hører om det!

Far, vent!

Dine sokker passer ikke sammen.

Når man er direktør, siger ingen noget.

Men far!

Du lovede at skubbe mig på mine rollerblades i dag.

Nej. Jeg sagde i morgen.

Ja, men du sagde det i går.

Godmorgen. Microsedge-aktien er steget.

Det var godt.

Simmons, hold skansen, mens jeg er ude og tjene kassen.

Som altid.

Åh, nej! Hr. Sedgwick!

Jeg er klar.

Godmorgen, Michelangelo.

- Godmorgen, frøken Sedgwick. - Godmorgen, Simmons.

Hej, min dreng. Værsgo.

- Jeg ved, du kan lide det. - Ikke det! Frøken Madison...

...ingen kødprodukter. Han får luft i maven.

Og det er meget ubehageligt.

Frist ikke Michelangelo, Madison.

Du ved jo, hvad diæt-psykiateren sagde om bacon.

- Et stykke. Hun opdager det aldrig. - Hun ved det allerede.

Jeg elsker morgenmad! Det siger jeg dig, Simmons.

Det var genialt af Reg at opkøbe Sedgefood.com.

Ja, frue. Bekvemmelighed frem for alt.

Mor, skal du ikke have rigtig morgenmad?

Nej. Der er nøgen-demonstration mod pelsbranchen kl. 10.

Overflødige kilo ses alt for let i mit Eva-kostume.

Simmons, ring til min advokat.

Få en kvinde til at klare kautionen omkring kl.11.

Ja, frue.

- Mor, må jeg begynde til ridning i dag? - Madison.

Det ved jeg ikke. Jeg er lidt imod, at mennesker sidder på heste.

Må jeg så få en kammerat på besøg efter skole?

Ikke "må jeg?", "kan jeg?" Det giver myndighed, Maddy.

Du har ikke brug for tilladelse.

- Nå, men kan jeg det? - Nej...

...for din træner kommer, når zoneterapeuten har været her.

Og bagefter er der aromaterapi.

Vi snakkes ved. Hvordan ser jeg ud? Nå, pyt.

I den gode sags tjeneste. Farvel!

Vil du trække mig på mine rollerblades, Michelangelo?

Nej, for guds skyld.

Ikke mens Michelangelo mediterer.

Det hører ikke til i et fødselsdagskort.

Det hører til på et museum.

"Roser er røde, violer er blå...

..."Jeg er ked og ensom, er du ligeså?"

Ja, det er tåbeligt. Jeg fandt ikke på det.

Men tegningen er fin.

Det er derfor, jeg får en middelmådig løn.

Det er det første i en ny produkt-serie.

Hvis de kan lide den, skal jeg lave resten.

Stå!

Rør ikke ved noget.

Ånd ikke på noget.

Kom hen til far.

Nej!

Det er en stor chance for mig...

...og nu er tegningen spildt arbejde.

Efter Brennan stod model i timevis.

Far, det var ikke med vilje...

Sara, lad far tale ud.

- Richard, fortsæt. - Jeg havde i forvejen en stram deadline...

Tiden er gået, far.

Den grydestegte steg ville have været skøn.

- Det var også godt med makaroni og ost. - Ja.

Virkelig!

Tror du, du kan reparere billedet?

Hvis jeg havde haft tid.

Og desuden gør det ondt at holde på en pensel.

Nå, videre til næste emne.

Jeg havde lidt tid på arbejdet i dag, så...

...jeg sad og regnede på det.

Som I kan se...

...betyder "f.B." "før Beethoven".

Og "e.B." betyder "efter Beethoven".

Nej, oversigten taler vist for sig selv.

Hunden er en stor udgift...

...og jeg regnede ikke engang den sidste fiasko med.

- Må man stille spørgsmål? - Ja.

- Hvad er fiasko? - Katastrofe, farce, sammenbrud.

Skat.

Jeg ved, du er tæt knyttet til Beethoven. Det er vi alle.

Men jeg tror bare ikke, vi har plads nok i dette hjem...

...til en hund som Beethoven.

Faktisk tror jeg ikke der findes et hjem...

...i hele universet med plads nok til en hund som Beethoven.

Beklager, mor. Tiden er gået.

Så er vi vist færdige med husmødet!

Jeg elsker de her familiesamlinger.

Hvad mente mor mon med, at huset ikke er stort nok?

Hun overvejer vel at skille os af med Beethoven.

Hold nu op. Glem det. Det er alligevel ikke vores rigtige hund.

Det ved jeg udmærket godt.

Måske skulle vi bede om et andet kæledyr.

Noget lidt mindre, såsom en ko?

Phoebe er ude.

- Hvis bare vi havde Beethoven med. - Åh, nej, porten.

- Beethoven! - Hjælp!

Brennan! Hvad gør vi?

Se der.

- Ja! - Kom så, Sara. Så går vi.

Tak, Beethoven. Kom så.

Vi skal ikke af med ham. Vi må lave en plan.

Okay. Giv mig et par dage, så finder jeg på noget.

"GOD DRENG" HUNDEOPDRAGELSE FREMSKRIDT I HUNDEOPDRAGELSEN

Det er i orden. Jeg er færdig.

Ved du hvad, Sara? Nu putter jeg snart kagerne i ovnen.

De bliver lune og sprøde, og du får ikke nogen!

Beklager, far. Det haster.

Åh, nej!

Hvem har lukket hunden ind?

Det her gavner ikke din sag.

Havregryns-savle-kager.

Har du fundet på en plan?

Der er kun gået tre dage. Slap nu af.

Desuden er jeg bagud med matematik-afleveringen.

Jeg vidste, du ikke fandt på noget.

Nå, men jeg har altså en plan.

Se her!

FREMSKRIDT I HUNDEOPDRAGELSEN

Hej, skat.

Du kan lige vove!

- Beethoven! - Åh, nej!

Beethoven har ørlet mig til!

Hvor er det klamt!

Godt, al min matematik i et semester.

Et helt semester? Glem det.

Fint. Vi ses, Beethoven.

Godt så! Et semester.

Nar.

Skønt.

Vidunderligt.

Jeg giver besked.

- Vil de have ham? - Ja, hvis vi vil.

De kommer til at savne ham.

Han kunne alligevel ikke været blevet hos os.

- Det var sket alligevel. - Tja.

Det er en rigtig sød familie. De bor på en stor gård.

Beethoven kan jage kyllinger...

...brænde lader af og skræmme køer.

Et rent paradis.

Du har ret, som altid.

Så er det afgjort.

Du fortæller børnene, at Beethoven skal væk.

Tak, skat. Jeg skal arbejde.

Apropos kylling...

Få ham væk!

- Hej, Bill. - Beth!

Rart at se dig.

Du leder vel efter Richard.

Jeg kan vel godt finde ham...

...til dig et sted her omkring.

Det gør jeg så.

Vil du ikke sidde ned?

Richard! Bill er her!

Herovre.

Hvad laver du?

Det er angående billedet, som Beethoven ødelagde.

Og?

- Det er ikke ordnet endnu. - Hvad?

Hvorfor? Richard!

Jeg troede, han kom i næste uge.

Hvem er det?

"Jeg behøver ikke tage notater...

..."for jeg har en fotografisk hukommelse."

Du havde ret. Jeg tog fejl.

Kan vi ikke tale om det senere? Hold ham hen med snak.

- Det er ikke mit ansvar. - Hvad?

Du sagde, du ville arbejde igen og søge nye udfordringer.

Sagde jeg nej? Nej, jeg sagde: "Okay, skat.

"Jeg bliver hjemme og laver garagen om til et atelier.

"Jeg ordner huset og passer børnene."

Og jeg beder kun om...

...at hvis jeg er sent på den, og kunden pludselig dukker op...

...så skal du holde ham hen, mens jeg finder på noget.

Kan du huske det?

Jeg kan godt huske det første. Men ikke det med at trække tiden ud.

Godt. Så bønfalder jeg dig.

Er det det, du vil have?

- Hold nu op, Richard. - Kom nu!

Du er en fantastisk, sexet, smuk og perfekt kvinde!

Træk tiden ud!

Bill, vil du have en kop kaffe?

- Ja, med fløde og sukker. Tak! - Hvad vil du gøre?

Jeg ved det ikke. Træk tiden ud.

"GOD DRENG" HUNDEOPDRAGELSE

Melinda. Din hund skal nok klare sig fint.

Tak. Kom så, min dreng.

Hvorfor mig?

Kom så, tøs.

Beethoven! Hold ham, Sara.

Hvad hedder han?

- Beethoven. - Stå, stå!

- Dæk. - God hund.

- Sit. God hund. - Beethoven!

Der er nok at se til, hvad?

- Kan du lære ham at lystre? - Mig?

Næ-nej, min ven. Det er min mands afdeling.

Sergent Rutledge.

Han er genial til hunde.

Han tjente i hundekorpset i årevis.

Under krigen var han...

Det rækker vist, fru Rutledge.

Dette er Beethoven.

Børnene vil have dig til at lære den at lystre.

INDTEGNING

Med største fornøjelse.

Mere kaffe, Bill?

Nej, tak.

Det gør mig ondt med dig og Susan.

Vi havde vores problemer.

Hvornår er din og Sharons store dag?

Næste måned. En lille ceremoni.

Så skal du vel have ny sekretær.

Det her er latterligt.

Jeg skal mødes med kunstchefen klokken 13.

Og jeg skal bruge det billede.

Er Richard derude?

Richard.

Vent, Bill!

Hvad hulen er det?

Jeg tænkte på noget, Bill.

Alle vores kort er til folk, ikke?

Fra folk til folk.

Det er jo dem, der køber dem.

Med hvad med de folk, som...

...ikke har nogen at sende et kort til?

Jeg lytter.

Vi overser en stor befolkningsgruppe.

Folk, der ikke har nogen at sende et kort til...

...og folk, der ikke har nogen at få et kort af.

Nemlig!

Så Richard tænkte på...

Jeg tænkte på...

...at de folk har ingen folk.

Men de har dyr.

Kæledyr!

Dette er det første af en række kort...

...som folk kan sende til sig selv...

...fra deres kæledyr!

"Kære herre:

"Jeg har lavet et fødselsdagskort...

"Jeg håber, at det ligner...

..."Men det er ikke så nemt at male Får jeg har jo ikke en fingre".

Jeg er vild med det!

Han er vild med det!

- Han er vild med det! - Er han vild med det?

INDTEGNING GOD DRENG HUNDEOPDRAGELSE

Velkommen til God Dreng Hundeskolen...

...hvor der ikke findes noget, der hedder en dårlig hund.

Kun stædige hunde.

Når I er færdige med dette kursus...

...går I herfra side om side.

Du, herren, og hunden, den trofaste tjener...

...uden snor.

Hver eneste hund skal høre efter.

Er du et svært tilfælde, dreng?

Er han svær?

Det ved jeg ikke.

Jeg har trænet hunde i 27 år.

Jeg kender adfærdsproblemer, når jeg ser dem.

Sådan behandler vi et svært tilfælde. Se efter.

Eller måske kort, som hundene kan sende til hinanden.

En hund kunne sende en kat et "god bedring" kort.

Eller kærlighedsbreve til kaniner.

Glædelig Groundhog Day-kort, Bill.

Måske kan jeg bare ikke styre mig.

Det er skønt. Vores advokater må tage en snak på mandag.

Vi skal have en aftale på plads.

- Sig mit navn! - Richard!

Det er et skridt i den rigtige retning.

Og det er alt sammen takket være Beethoven.

Dette er en forhindringsbane.

Når jeg er færdige med jeres hunde, kan de gennemføre banen...

...automatisk!

Det virker nok svært i starten, men giv ikke op.

Du er herren.

Din hund skal adlyde.

Spring!

Det er en af de kommandoer, I skal lære.

Vores ven her ved det blot ikke endnu.

Du er ikke for klog, hvad?

Vi kommer vist til at gøre det her på den hårde måde.

- Af sted! Kom så, Beethoven! - En ting til, kære elever:

Giv aldrig slip på snoren.

Spring!

Her har vi så...

Vent!

Stop! Stå!

Fri ved fod! Rul rundt! Apport!

Så er der krig.

Reg, gider du lægge den væk?

Jeg mailer bare lige for at høre, om programmet er klart.

Maddy, Simmons har taget Michelangelo hen til frisøren.

Men din feng shui-instruktør kommer snart.

Men far lovede at køre på rollerblades med mig i dag.

Det er rigtigt.

Hvad i alverden er det?

Tak, skat.

- Reg, hvad laver du? - Jeg skulle ud at rulle med Maddy.

Vi skal til tennis.

Madison har travlt, ligesom os.

Husk det nu, skat.

Din træner i taiwansk nævekamp kommer klokken fire. Vi ses!

Han tog det meget pænt.

Ja. Men han ville ikke give mig mine penge.

Ved du hvad? Et matematik-diplom er ikke al den ydmygelse værd.

Jeg giver op. Du må selv klare den.

Hej. Kommer jeg for sent?

Du gik bare...

- Du gik glip af timen. - Sørens.

Er det hver uge?

Ja. Du kan skrive dig op derovre.

Alle tiders. Tak.

Så ses vi vel næste weekend.

God hund.

En skam, du ikke kommer.

Hvad snakker du om? Jeg elsker hundeskolen.

Vi har meget at øve på næste uge.

Så Beethoven ikke dummer sig.

Apropos dum, så skulle du øve dig i at tale.

- Hold mund. - Hold selv mund.

Nej, hold selv mund.

Hr. GUILLERMO - Mobil Hundeæstetiker.

Så er vi her, Michelangelo.

Så er det tid for dit bad. God dreng. Op med dig.

Så er der skønhedsbehandling.

Guillermo. Tusind tak for fleksibiliteten.

Jeg havde slet ikke tid til alt det, jeg skulle.

Ingen problemer, Simmons.

Jeg vil gøre alt for dig, min store, lille muskelhund.

Du er så tapper og stor og stærk.

Ved du, hvad du skulle? Du...

Bare en luksus-vask og voksbehandling. Ingen luftfrisker.

Det er parfume, ikke luftfrisker.

Undskyld. Jeg blev fjendtlig. Det er min egen recept.

Jeg kalder den Kennel nr. 5.

Er du med? "Kennel nr. 5"?

Jeg finder den til dig. Duft selv. Øjeblik.

Lav ikke en lyd.

- Giv mig snoren. - Milde kineser. Er det et røveri?

Nemlig.

Kom så, hund.

Okay, jeg har to... Mon Dieu!

Simmons, hvad er der sket med dig?

Den nedrige forbryder, han har stjålet Michelangelo.

Michelangelo!

- Løb! - Nej, kom tilbage!

Kom her, din dumme... Kom her!

Det er garanteret en del af problemet. Halsbåndet er for stramt.

Virkelig?

Sennep og løg med kryddersovs, sennep og løg...

- Beethoven! - Kom her, Beethoven!

Stop så, hund!

Kom her.

Du godeste!

Kom tilbage!

Hvor er han?

Vent!

Hvad er det?

Din idiot.

Kom tilbage!

Michelangelo, stop!

Stop så!

Smid så de pølser.

Dit kolesterol tal går amok.

Hvad er der galt med dig? Sikke en slem dreng.

Kom med.

Michelangelo, når vi kommer hjem, får du stuearrest.

- Beethoven! - Han må være her et sted.

Beethoven, hvor er du?

Kom så, dreng.

Beethoven, det må du aldrig gøre igen.

Michelangelo, som det dog stinker.

Du milde.

Du lugter!

Jeg sagde jo, du ikke skulle spise de hotdogs.

Nu lugter du af kødaffald.

En appetitvækker?

En lækkerbisken?

Kom med.

Hallo? Michelangelo.

Sidder du og dagdrømmer? Kom så med.

Du godeste.

Hvad er der med dig? Du er slet ikke dig selv.

Kom så med.

Du kan lige bruge dit kvarters pause...

...til at tænke på, hvor aldeles forkastelig...

...din opførsel var i dag.

Nu går jeg op og skifter bukser...

...for at få det hundesnavs væk.

Bøf ånde!

Jeg aflyser massagen!

Nej! Ikke på gulvet!

Kom så, Beethoven.

- Så du, hvad han gjorde? - Nej.

- Det ser godt ud, far. - Tak, skat.

Nej, du gør ej.

- Han samlede min serviet op. - Jeg sagde nok, han var kløgtig.

Han foldede servietten.

Han er mega klog.

Sært.

Ved du, hvad der er sært?

Han savler vist ikke mere.

Det er sært.

Er det Thanksgiving?

Selvfølgelig ikke, Maddy. Hvorfor?

Fordi vi spiser sammen.

Den var god.

Men ikke helt på sin plads.

Sig undskyld, skat.

Undskyld, mor.

Jeg syntes, det kunne være rart med en typisk Sedgefood-middag.

Reg, fortalte jeg dig, at den pelsfabrik, vi generede, er lukket?

Jeg ved det. Vi ejede den.

Hvor kunne vi? Det er imod alt, hvad vi tror på.

Vi overtog den for ganske få år siden.

Jeg kunne have fået gratis pelse, og du har aldrig fortalt mig det?

- Martha, du er jo imod pelse. - Ja, men det var jeg ikke dengang!

Fedtfri, usaltet, kolesterol-fri...

...organisk forloren svinesteg.

Var det frilandsgrise?

Det var en gris, frue.

De ville vist ikke gå så langt, hvis de fik mere plads.

Måske den forlorne postej med semuljegryn, Simmons.

Skal ske, frue.

Undskyld.

Michelangelo, vil du være venlig at samle den serviet op?

Michelangelo. Nej.

Tilbage!

Simmons!

Det var ikke klokken, var det?

Gode gud. Der kommer et mærke.

En fod foran den anden. Sådan. Stille og roligt.

Stå ikke bare der!

Tag den steg fra ham! Han får hud eksem!

Jeg havde et mareridt.

Vækkede jeg dig?

Vil du sove hos mig?

Kom så.

Lad os se, hvem der har lavet lektier.

Hvad med min forhindringsbane?

Slip snoren.

Det er vist ikke nogen god idé.

I sidste uge...

...gjorde uforudsete omstændigheder...

...at jeg ikke kunne fortælle jer om alle kommandoerne...

...som I vil komme til at lære.

Kommandoer som:

Sit.

Dæk.

Plads.

Og selvfølgelig...

...fri ved fod.

For at afprøve jeres hunds evner...

...har min kone, Florence Rutledge, lavet...

...forhindringsbanen...

...med realistiske forhindringer...

som I og jeres hunde kan komme ud for...

...i virkeligheden.

Tunnellen...

...en af de store udfordringer, som kun én ud af hundrede...

...utrænede hunde er i stand til at gennemføre.

A-rammen kunne være...

...en farlig sandklit på stranden.

På en travl sommerdag.

Skrigende børn overalt.

Vil din hund brase ind i mængden...

...og fare af sted med et treårigt barn som mellemmåltid?

Dobbeltspringet kunne være...

...din nabos hæk.

Som din hund måske skal forcere for at redde dig fra en...

...sort kat.

Det er sket før. Vippen.

Den minder om... Ja, det ved jeg faktisk ikke.

Florence elsker vipper, så den kom med.

Og til sidst den ophængte skum-donut.

Den kan ikke forceres uden den nødvendige træning.

Prøv ikke engang.

Det sker ikke fra den ene dag til den anden.

Men med hårdt arbejde og tålmodighed...

...kan selv det værste gadekryds...

...lære at lystre.

Og...

før kurset er forbi...

min dreng...

er du så veltrænet...

at du vil forcere hver eneste forhindring...

...som var det en leg.

Det lover jeg.

Træd af!

Fra toilet til hane - genbrug vandet.

Vær venlig at høre efter. Tak.

Mine damer...

I er inviteret hertil i dag...

fordi I har været forbilleder i jeres omsorg for miljøet...

og villighed til at tage nye bevaringsmetoder i brug.

At drikke vand fra toilettet er ganske vist en ny idé.

Men det er fremtidens tendens!

Kom så, vær ikke generte.

Bund det, om jeg så må sige.

Stop!

Michelangelo, hvad laver du?

Hold op, fri ved fod!

Hvad laver du?

Fri ved fod!

Vandtryk.

FARE

Åh, nej.

Kom her, frue, De er helt våd!

Michelangelo, stå! Fri ved fod!

Død og pine!

Du godeste!

Han har et angst anfald.

Kom her, så fik jeg dig.

Det gik jo fint, hvad? Idiot.

Hold mund, har du ikke udrettet nok? Kom så.

Hvor var det dog traumatisk, doktor.

De gamle følelser, der dukkede op igen...

Jeg så det lige for mig.

Havde jeg mon problemer med pottetræningen som barn?

Fru Sedgwick, vil De venligst sidde op?

Det er Michelangelos tid.

Naturligvis.

Der er megen fjendskab i luften.

Lige præcis. Al den fjendskab, alle de anfald.

Det sker så pludseligt. Hvor kommer det fra?

- Vil du vide, hvad jeg tror? - Naturligvis.

Jeg tror, Michelangelo mangler kærlig omsorg.

Det er jo latterligt.

Jeg er ret sikker på, min datter giver ham omsorg.

- "Ret sikker" '? - Jeg har da set dem sammen.

Giver du Michelangelo omsorg? Fysisk omsorg.

- Jeg forsøger at give ham rum. - Hvad med din datter?

- Som sagt er jeg ret sikker på... - Nej, nej.

Giver du din datter omsorg?

Som du selv sagde, handler det om Michelangelo.

Jeg tror, problemet stikker dybere end til Michelangelo.

Han er blot den første, der viser symptomer.

- Hvad skriver du nu? - Noter til min nye bog.

Da I mennesker faldt ned fra træerne, ramte I alle grenene på vej ned.

Fri ved fod.

God dreng.

Sit.

Se, Brennan! Vil du tro det?

Jeg ved ikke, hvad det er. Min hund kan vist ikke lære noget.

Bare han var ligesom Beethoven.

Det kom ikke med det samme.

Du skal bare blive ved...

...så lykkes det til sidst.

Du skal bare...

...være tålmodig, og arbejde hårdt på det.

Tak.

- Jeg må af sted. - Også jeg.

- Farvel. - Farvel.

- Farvel. - Vi ses vel senere.

Det er bare utroligt. Den bedste elev i klassen.

En flot pige, der kan lide mig.

- Sådan er det ikke i highschool. - Er du bekymret for Beethoven?

Meget bekymret...

...for han gør mig til sådan en Don Juan, at der aldrig bliver nogen ro.

Brennan, jeg mener det.

Beethoven har forandret sig.

Hvad mener du? Vores problemer er løst.

Beethoven har omsider lært at lystre.

Mor tænker ikke mere på at sende ham ud på en gård.

Jeg får endda bedre karakterer i matematik.

- Brennan, jeg mener det. - Han har det da fint, ikke?

Kom så.

Nej.

Phoebe igen.

Bare tag det roligt. Gør, hvad du plejer.

Beethoven! Hvad laver du?

Løb!

- Beethoven! - Løb, Sara!

- Beethoven! - Kom her, din bangebuks!

Beethoven, jeg har ikke altid været begejstret for dig...

...men jeg kan se, du gør dig umage.

Tror du, han har det godt?

Hvad mener du? Selvfølgelig har han det.

Han hverken roder eller jagter postbudet.

Han savler ikke engang.

Nej, for han ligger bare ned hele dagen.

Han er vel blevet civiliseret.

Nej! Nej, det går ikke. Jeg vil have ham til at gøre noget.

- Såsom? - Det ved jeg ikke.

Hvad som helst. Jeg mangler ham som inspiration.

Kom så. Tis på tæppet.

Ligesom førhen. Tis på tæppet.

Han skulle gerne give mig nye ideer til kæledyrskortene.

Jeg er tørlagt, skat. Kom så!

Spring op på sofaen. Flæns puden!

Martha, jeg forstår ikke problemet.

Han har det da godt.

- Han angreb din træner. - Det gør ikke noget.

Han tvang mig til at lave benløft.

Jeg kan ikke se, hvad det angår os.

Kan staben ikke tage sig af det?

Det handler ikke om staben. Det handler om familien.

- Madison burde være her. - Det har du ret i.

- Hej, mor. Hej, far. - Kom her, skat.

Du bør hellere beskytte din investering.

Michelangelo er ikke meget værd, men måske kan vi tjene på ham som...

A-V-L-S-H-A-N.

Desuden skulle han jo være familiens kæledyr.

Hvad mente dr. Brothers, at vi skulle gøre?

Vi skal få den indre hvalp i Michelangelo frem.

- Godnat, søster. - Reg!

Godt så. Hvordan?

Spring rundt.

- Hvad? - Løb.

Leg. Kast med en tennisbold.

Det, som folk nu gør med rigtige kæledyr.

Lyder det ikke sjovt?

- Jeg ved ikke, hvordan man springer rundt. - Heller ikke jeg. Det er ynkeligt.

Han vil lære dig at lege. Her, far. Grib.

- Farvel, far. - Skinke og ost med pickles.

Farvel, far.

Kun sennep, salat og avocado, æble i skiver, tre kiks, gelerand...

...ost, ske, serviet og køleklods.

Alt er klar.

- Jeg går på arbejde. - Okay.

- Godt. - Vi ses.

Farvel, Beethoven.

Jeg vidste det.

Hun ville aldrig indrømme det...

...men hun savner også gamle, savlende Beethoven.

Så hør her engang. Han kommer tilbage.

Som vor mor lavede det!

Hr. Newton?

Er du okay?

Undskyld jeg tog bogklubben med!

Kom så.

En liflig bouquet.

Delikat, og dog skamløs.

Richard, hvad laver du?

Ingenting. Hvorfor?

En, to, tre. I pølen!

Nej! Kom tilbage!

Jeg vidste ikke, du kunne stege bacon, mor.

Der er meget, du ikke ved om mig.

Forresten...

- Er det ikke ægte bacon. - Virkelig'?

For...

...det smager sørme som den ægte vare.

Jeg tænkte, at vi tre...

...kunne tage Michelangelo ud på en skovtur.

- Fedt. - Det ville være sejt.

Okay. Jeg får Simmons til at køre bilen frem.

Jeg er her.

Flot, Simmons.

- Simmons, kør bilen frem. - Med glæde.

Nigel, det er mig.

Mig, din idiot.

Hør her.

De er på gåtur med hunden i skoven.

Nej, ikke åtur. Gåtur.

Ja, hunden. Mød mig ved skoven.

Ja, lige nu.

Jeg ville ikke gøre glassene beskidte.

Farvel, mor. Farvel, far.

Vent lidt. Sæt dig ned, skat.

Beethoven og jeg vil vise dig noget.

- Sig farvel. - Hvad?

Kom så. Sig farvel til Beethoven.

Farvel.

- Jeg troede, han var holdt op med det! - Også jeg.

Savl overalt. Er det ikke skønt?

Spørg mig igen, når jeg er tør.

Vi var så tæt på!

"Tæt på" '? Hvad mener du?

Vi ville først sige det bagefter, men...

Vi har været på hundeskole med Beethoven.

- Hvad? - Ja.

Det forklarer meget.

Men hvorfor?

Fordi vi ville beholde ham.

Og vi troede, det hjalp, hvis han opførte sig bedre.

Det har I gjort godt.

Næsten for godt.

Må vi beholde ham?

Ja, I må.

- Ja! - Sådan!

Tak, mor! Ved du hvad?

- Beethoven er klassens mønsterelev. - Virkelig?

Hvor er han?

Han drikker af toilettet!

Han sluger hele kummen!

Bliv bare ved. Jeg henter min skitseblok.

- Få Beethoven ud fra badeværelset. - Ja.

Underligt.

Godt. Kom så.

Se, hvor han følger sporet. Som i de gode, gamle dage.

Da jeg var lille, kørte vi med far på tur i en landbåd.

- Hvad er det? - En autocamper.

- Det lyder sjovt. - Det var det også.

Hvad med dig?

Du har aldrig været på ferie i en autocamper, vel?

Måske så du ikke skiltene, men...

Ind i bilen! Tag selen på!

Af sted!

Far!

Det er frygteligt! Stop!

Han har Michelangelo!

Det er en del af FBI's praktikantprogram.

To kærnemælk, to chokoladebarer med drys...

...fire med creme, hent dem i Krispy Kreme.

Der får vi rabat. Sæt kassen ind i bilen.

Med to kaffe. Uden sukker.

Bilen er ejet af en vis Niggel Bigelow.

Nigel. Den er ejet af Nigel Bijelow.

Det er Nigel Bigelow.

Sikkert.

Han fjernede ikke engang pladerne.

Sikke noget slendrian.

Det lokale politi overvåger hans lejlighed.

Han ved, vi genkendte ham, siden han efterlod bilen.

Så han vender nok ikke tilbage.

Vi kan kun sidde og vente.

Jeg er ikke glad for at sige det, men...

...jeg skal faktisk til læge.

Selvfølgelig, Simmons.

Du har været meget flittig i dag.

Hvis det altså er i orden med jer.

Ja, da. Det er bedst at gøre, som man plejer.

Vi tror ikke, at Bigelow har en makker, men...

...han holder måske øje med huset.

Udmærket.

Tak.

Værsgo, frk. Madison.

Farvel.

Tilbage! God hund!

Gå ind på værelset.

Lad... være... at...

Gå ind på værelset!

Nå, Nigel...

...du har kontrol over situationen, som altid.

Du løj. Du sagde, han ikke var morder.

Det er han ikke. Du er et fæ.

- Klart. Bare fjern ham. - Kom så, Michelangelo.

Og husk at låse døren! Hvad laver du med kyllingen?

Har jeg sagt, hvor meget jeg...

hader at give dig dit foder dagen lang?

Ikke? Nå, så se her.

Maden er serveret.

Det var da ikke så svært, vel?

Kom bare ned, Nigel. Dræberhunden er på behørig afstand.

Det er i orden for dig...

...men badeværelset er der, jeg skal derud.

Hør så her.

Hvis vi kan klare det, uden at du springer rundt på møblerne...

...hver gang hunden opfører sig som en hund...

...så kan du gå på toilet på aftenflyet til Rio de Janeiro.

Hvorfor?

Fordi vi skal til Brasilien i eftermiddag.

Det husker jeg. Jeg har jo mine maracas. Jeg kan...

Hold mund og læs det her. Det er dine replikker.

Briller.

Kom så.

- Det var ikke mig. Det var pruttepuden. - Telefon.

Hallo?

Tal tydeligt.

- Brev om løsepenge. - Hvalpen, din nar!

Jeg har din hund.

Læg 250,000 i en papirspose...

bag statuen i Civic Center Park. Nul politi.

Du har indtil klokken fire i aften.

I eftermiddag, nar!

Klokken fire i eftermiddag, din nar!

250.000 hvad?

- 250.000 dollars. - Dollars?

- Dollars. - Inden fire?

Og det skal være i ubrugte tyvere.

Jeg ved ikke, om jeg kan nå det.

Hvis du vil se køteren igen...

...så gør, som jeg siger.

Ingen politi. Ingen fejl.

Lad mig tale mig ham.

- Han har det godt. - Gør ham ikke fortræd.

- Har du lige... - Nej, jeg har ej.

Det var hunden. Klokken fire.

Din idiot.

- Hvor skal du hen? - I banken.

Jeg gav ham klar besked, hvad?

Ja. Du var uovertruffen.

Nu må jeg af sted. Hør her.

Hører du efter?

Ja, tror jeg nok.

Lad ham ikke komme ud.

Hvem?

Hunden!

Jeg er med. Hunden. Bare rolig.

Bare rolig. Han går ingen steder.

GOD DRENG HUNDEOPDRAGELSE EKSAMEN

TILLYKKE DIMITTENDER

- Se ham. Han er så flot. - Ja.

Nu forstår jeg, hvorfor Brennan var så vild med det her.

Hun er sød.

Gad vide, om det er hende, der laver hans matematik.

Hvad med det her? "Kære herre:

"I dag er det din fødselsdag En stor begivenhed.

"Så jeg skåler på os Og slår altid toiletsædet ned."

Pas på, skat.

TAK

Klarer han den? Han klarer den, ikke?

Sig, at han klarer den.

HUNDEOPDRAGELSE

- Tillykke. - Tak.

Tag en bid. Sådan.

Der er han! Det er tyven!

- Hvem? - Bliv her.

Reg! Vent! Vi er lige bag dig!

Der kommer han.

Skub.

Tag og kvit smøgerne.

Den er tom! Der er ingen penge i!

Det lugter. Johnny sagde, vi var sammen om det.

Hvorfor angav han mig?

Johnny?

Jonathan Simmons?

Michelangelo. Hvad laver du her?

God dreng.

Bliv der. Sådan.

God dreng. Stå.

- Nej. - Hvad så?

Jeg satte den lige der. Den er væk!

Klassens mønsterelev er i særklasse.

En sand hundemester.

Den ædleste blandt de ædle. Beethoven, kom her.

Sådan, Beethoven!

Han minder om en hund, jeg kendte under krigen.

En solid hund.

Tapper, loyal, sanddruelig.

Så uden at sige mere...

Kan man da sige meget mere?

...er det en fornøjelse at præsentere klassens mønsterelev...

en fremragende hund: Beethoven!

Organiser jer.

Hold op!

Pas på! Sit! Dæk!

I opfører jer jo som dyr!

Giv slip! Pas på!

Rør!

Din lille loppesæk!

Pas på! Hjælp!

Hvor er du, Michelangelo?

Hvor er du?

Michelangelo!

Beethoven!

Hvor skal du hen?

Sara, kom med snoren.

Få snuden væk derfra!

I hunde...

Rolig.

- Beethoven, du må aldrig løbe væk igen. - Det var sært.

FBI, Simmons. Stands.

Har I ham? Fremragende arbejde, betjente.

Du mener: Fremragende arbejde, brormand.

Ikke, brormand? Jeg snød dig også.

Du har altid været en selvisk, ildelugtende mand.

Jeg troede, vi var sammen om det.

Du troede forkert.

Hvorfor gjorde du det?

Husker du SedgePro '97?

Om jeg gør.

Det eneste program, jeg nogensinde har lavet.

- Vore investorer tabte millioner. - Jeg var en af dem.

Beklager.

Madison, agenterne skal nok finde ham.

Du er jo ligeglad.

Han er bare en investering for dig.

Jeg hørte dig sige det til far.

Michelangelo elsker mig højere end nogen anden.

Måske mere end dig.

Madison, det passer ikke.

Vi har bare glemt, hvordan man viser det.

Må jeg få hans snor?

"Hvad har den hund gjort", spørger i nok, "siden den skal æres sådant'

Det kan siges kort. 1: Disciplin.

2: Lydighed.

Og 3:

Evnen til at ignorere fristelser for næsen af sig.

- Sergent Rutledge... - Rolig. Jeg er lige i stødet.

- Men jeg har... - Men...

Men husk:

Før hunden er ordentligt opdraget...

...slip da aldrig snoren.

Han er sig selv igen. Sikke et kort det bliver.

Det er vores hund!

Nej.