All language subtitles for Another.Womans.Husband.20100.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Little circles.

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Feel those arms.
Those are muscles.

You're gonna need them
to swim laps.

Pretend like
you're polishing chrome.

Harvey.

My arms
don't want to go that way.

Aren't we done yet?

You guys.

Do one of those
Esther Williams moves.

You got 15 more minutes.

Oh, come on, Susan!
We worked hard. Humor us.

All right, Harvey,
just one.

Great!

Oh!

Ta-da!

Oh! Great!

All right, you guys.
That's it.

Aw!

I know you have an
exciting life with Johnny,

but, boy, if I was
10 years younger,

I'd give that husband of
yours a run for his money.

Oh, you haven't run
since 1950.

Was that
Adlai Stevenson?

Oh, no, honey. We're
talking about something else.

Okay, you guys,
no Esther Williams tomorrow.

We got to get ready
for senior day.

I've seen the other team,

and not a one of them
wears water wings.

Oh, you can swim
the relay race for us.

Show us how it's done, and
we'll sit on the sidelines and cheer.

Is she going
to Wiltshire?

Is that where
Johnny's taking her?

What makes you think
Johnny's taking me anywhere?

If I was married to you,
it would be non-stop.

Yeah, just you, Susan,
and the pacemaker.

Uh-oh! Where's my
inhaler? I can't seem...

Thank you, dear.

Oh, come on. Tell us.

He's gonna take you
out tonight, right?

Some big cocktail party?

A movie.

I bet it's dinner.

Yeah. Harvey, yeah, you're
right. It's a cocktail party.

I knew it!

- Five bucks!
- I didn't bet.

So, DPD, dependent personality
disorder, has two key elements.

People see the world
as a hostile place

and themselves as
powerless and desperate.

In a world freezing them out, forcing
them to spend an eternity alone,

they hold on tight to anyone
they feel can save them.

Yes?

What is the underlying
dynamic?

Fear of abandonment.

They're so needy that they
usually send their loved ones

screaming
in the other direction.

Getting them to believe
in their own power,

that's the challenge.

Any more questions
before our seminar ends?

- All right.
- Thank you very much.

Good job, Laurel.

Thanks.

Great presentation,
Laurel. Very clear. Thank you.

I have a question. Yes?

Will you have
dinner with me?

Jake, what are you
doing here?

Is that a yes?

I thought you were going
to be in Atlanta this week.

That's what
your e-mail said.

I rearranged my schedule

so I could come through San Jose a
little sooner and give you some support.

So, can we have dinner?

You can walk me
to my car.

Okay.

How long
are you in town?

Just until tomorrow,

just to see you triumph
with your colleagues.

Feels odd
seeing you again.

Odd bad, or just odd?

Three months of e-mailing, all
very charming, I have to admit,

but this is only the second
time we've seen each other.

And calls, we've
talked on the phone.

Hit or miss.

You never left a number
where I could call you back.

Only because
I was on the road.

I'll tell you what,
if you say yes to dinner,

I promise I will not
spill coffee on you...

...like I did the first time
that I saw you at Starbucks.

I still can't believe
I did that.

My dry cleaner loves you.

I think you helped finance his oldest
child's trumpet lessons for a year.

It's the least I can do.

So, what do you say?

Okay. Dinner.

7:00?

Excuse me.

Oh, before I forget...

Dr. Laurel McArthur. Address?

Tess, hang on one second.

Here you go.Okay.

What about your number?

Tonight.

Okay.

What's up, Tess?

You're looking
for trouble. Hello?

Roxie?

Who is it? It's me, Susan.

I thought we had plans.

Well, we did, Susan, but
things changed suddenly.

Now I have company.

I brought pie.

Please don't make this
awkward for me.

Who is it, honey?

Uh, it's Susan, Al.

Um, Susan,
this is my new friend Al.

You two old friends?

Not exactly. Um, I know you're
gonna find this hard to believe,

and I don't want you to fall
over backwards or anything,

but she's my daughter.

So, Toyota Wagon, right?

Excuse me?

No frills,
low maintenance.

Oh, it's
the kind-of-car game.

Al is so good at that.

I can spot a low-end
station wagon a mile away.

I drive a Ford Taurus.

Oh, well, Al will get it on the
next guess, won't you, honey?

He guessed a low
sporty model for me,

something pink with
real leather buckets,

and if I wasn't driving
that, I should be,

if life was fair, which, of
course, we all know it isn't.

I'll check the stuffing.

Susan is very good
in the kitchen.

I had her when I was 16,

and believe me, it cut
my childhood to the quick.

But I never once thought
of giving her up.

It was my duty,
and I was gonna have her,

even if it killed me!

It's done.

Oh, Susan, uh, why don't
you fry the pork chops?

They're in the fridge, and
the frying pan's on the counter,

I mean, since you're
already in there.

Hmm.

Uh, what are you doing?
What are you doing?

I'm having fun.

I haven't told you how
impressed I was with your lecture.

I haven't told you how impressed
I was that you showed up.

Oh, are you kidding? That was
my family you were describing.

Now, who told you
that stuff? Was it Mom?

That's what
everybody thinks.

Actually, my family
is stupefyingly normal.

Well, that's what
you think.

Their last
therapy session,

you should've heard
what they said about you.

Oh! Huh!

Now, I didn't think psychologists
were allowed to be funny.

As long as we
do it on our own time... Mmm-hmm.

...and don't reach.

Yeah, overreaching
can be a problem.

Mmm. It has been for me.

I can see that.

How about you?

Oh, I overreach
all the time.

It's funny

how water looks in
different parts of the world.

Three weeks ago, I was working
for the Indian Government,

reprogramming four million
lines of computer code.

It's late at night, I'm
exhausted, I walk outside,

and the Arabian Sea
is just stretched out.

It was all silvery,
purple, glistening.

And I don't usually
talk this way. I...

I like it.

When I was a kid,
I just wanted a job

that would make
a difference, you know?

I do know.

That's exactly how I feel
about being a psychologist.

It's absorbing
and frustrating.

Then,
every once in a while,

someone will do something so
remarkable that takes such courage.

Who do you talk to?

Well, that's
a good question.

I spend all day trying
to get people to open up,

but I can't talk about what
they say or how they feel,

so the work part, the part
that most people share,

I have to just close off.

So that must be tough
on relationships.

Well, I wouldn't know. I
haven't had one in three years.

How about you?

I've always been married.

It ended. I mean, it's...
It's been over a year.

I'm sorry.

I was, too.

Look...

I'm not very good at this, and
I'm probably not gonna get it right,

but I was wondering,

I have this trip I have to take
sometime in the next month.

I won it through a
company I contract with.

Anyway,
it's to the Bahamas.

The water's amazing.

It's clear blue,
200 feet down.

Do you like to swim?

We could relax
or go snorkeling.

I mean, you'd have your own
room, of course. I... I'm not...

I'm sorry. Uh...

I'm suddenly
not feeling very well.

Jake, I don't want you to think...
I just want you to know...

You first.

Okay. Jake,
I had a wonderful time...

Me, too. Laurel,
I want you to know,

I don't usually make a habit of asking
women I barely know to the Bahamas.

I want to do this right, you
know, however long it takes.

I'll call you
and I will e-mail you,

and here's my number
in Atlanta.

Okay? Okay.

Jake? I'll think about
what you said about the trip.

Great. Good night.

Good night.

City Directory.

I'd like the number of the
community center, please.

I'll connect you.

You've reached the San Jose
Community Center,

open daily from
6:00 a.m. to 9:00 p.m.

Please leave us a message.

Hi, this is Laurel McArthur,
555-6720.

If somebody could
please call me back,

I'd like to inquire
about swimming lessons.

And then he starts looking at
me out of the side of his eye.

So I tell the cop, "This
thing won't even go 65,"

and he lets me go!

So, I stomp on it,
get it up to 65,

and keep it there
clear into Kingman.

Not bad!

You know, we got an
extra bed in the RV.

It's kind of small, but maybe you
and Al could squeeze in with us.

Come on, let's see how
long you can stay under.

One, two, three...

Tony, Stop!
You're gonna drown him.

...four, five...

And they've got the
cutest little curio shops...

...six, seven...

Let him up!
Just let him up!

...10, 11...

You okay?

Yeah, we were
just playing marine.

What's going on?

Yeah, what's going on?

Is somebody hurt?
Anybody hurt?

Susan,
for Pete's sake,

Agnes and me were looking
out for our own grandkids.

We was playing,
that's all.

You certainly know how to
cast a pall, I'll give you that.

She surely didn't
learn this from me.

If you'll excuse me, I'm
gonna walk her to the gate.

You didn't say more than
two words to my friends tonight.

The least you can do is
make decent conversation.

Where's the movie? What?

The movie I rented.

I haven't watched it yet.

You know, you're gonna need to
get out and make your own friends.

You can't rely on me
for your entire social life.

I thought it would be fun.
My mistake.

Well, we have different
ideas about what's fun.

That's all, Susan.

Hey, we're not done
with that yet.

Johnny! It's so good
to have you home.

Thanks, Susan. Oh! You're home early.

I didn't expect you
till after Chicago. I know.

Are you okay?

Susan, I...

Wait, where's your
wedding ring?

Somebody stole it.

Stole it? Yeah.

Who would do
something like that?

I was in a hotel room
and I was washing up

and I took it off
and I put it on the sink,

and when I came back,
it was gone.

And I didn't want to
tell you over the phone.

There's pie in the fridge.

I took it to Roxie's.
She's got this new guy...

I think
we should separate.

Oh! How clumsy of me. Oh!

Did you hear what I said?

How could I have done that?

Honey, honey,
things haven't been so good.

Why are you saying that?
Stop saying that.

Would you just stop it?

Stop it. Stop it
and just listen to me.

No! You listen to me.

We've been married
for 10 years, Johnny.

We've known each other
since we were kids.

You can't just come
waltzing in here

and tell me you're
out of here, it's over.

I am not the same man
that I was 10 years ago.

How would I know that?
You're hardly ever here.

Maybe I should
get my own place.

It might help.

Our marriage doesn't
need help. It needs you.

Not off on longer
business trips

or closed up in your office
when you are home.

When I am home,
all we do is fight.

And whose fault is that?

Susan. Susan!

You can't be
any happier than I am.

We both want
very different things.

You like to
stay at home.

I like taking care
of you, Johnny.

Is there something
wrong with that?

That's not what I meant.
I'm just saying that our lives...

Stop it. Stop!
Stop sorting my stuff!

It's my job, Johnny.
You want my job?

Fine! Take it!
You can have it.

Look, all I'm saying
is that maybe

if you stopped focusing
on me for just a minute,

you might have a little more
time for yourself. That's all.

Oh! You're trying
to help me.

You are something.

Don't put that away.
It's got gravy on it.

Oh.

Yeah. So tell me
something, what do you have,

besides swimming and
teaching that little class?

Little class?

It's important,
and not just to me.

And you'd see that if you
ever came down and watched

like you promised.

And as far as
the swimming...

It's not all you are!

It's the best part of me,
Johnny, the swimming.

You knew that
when you married me.

You used to love it.

Maybe it's the swimming
that's messed up your cycles.

That's what this is.

I went for testing, Susan.

You trying to force me
to get tested?

Oh! Is that it?

I won't do it.

I'm not gonna put our
sex life on some chart,

not that we have one.

You know, I don't think
I even want a baby anymore.

What are you saying?

You always
wanted a baby.

The first thing you did when we got
married was build a cradle, Johnny.

Johnny, you're upset.
It's okay. It's fine.

Stop.

You want a baby?
Great. That's great.

We can work on it.

We can make that happen.

See, you're only
saying that now

because I just told you
I want to separate.

No. No, I am saying that
because it's the truth.

Susan, some people aren't
meant to be together forever.

I don't think we are.

You made a promise when we got
married, Johnny, that we would be.

All I'm asking for
is a little fairness,

a chance to work it out.

I still have
Chicago tomorrow.

And then you'll be back.

I can't leave this way.
Stop it!

"This way"?

Oh, Susan.

No, you said, "This way."

It's late.

Can we just go to sleep?

I can drive you
to the airport.

No. You'll be late
for class.

So the 7:15 tomorrow?

It's open-ended. I don't
know how long it could be.

Johnny?

Things can change.
People can change.

I'll try if you will.

Susan,
you know I love you.

You're just not in
love with me, is that it?

You are stronger
than you think.

Not about you, Johnny.

I'll call you from
Chicago, okay, Susan?

Civic directory.

Yes, hi. I'd like the number of
the Sheraton, Downtown San Jose.

Here's your number, sir.

Can you connect me, please? Uh, yes, sir.

- Sheraton Hotel.
- May I help you?

Yes. I'd like to
make a reservation.

Your name, sir? Jake Miller.

Is that a double? No, a single.

And for what day, sir?

I'll be checking in
in about 10 minutes.

Oh! He's doing it again.

Harvey!

Harvey!

Gotcha!

You need to grow up or
come back during family swim.

Hey! What's wrong?

Nothing. I'm fine.

I just have chlorine
in my eye.

If it's something about
Johnny, then he's a fool.

Okay, beginners,
everybody in.

- Oh, boy! Here we go.
- All righty!

Spread out, spread out.

Good, good. Come on,
move out a little bit. Move out.

Okay, Laurel, come on in.

A little further, please.

Come on. You can do it,
one more step.

That's it, Laurel.
Okay, good.

Class, we're gonna start
with breathing first.

Blow some bubbles
underwater.

Easy, right? Now, I want
everybody to do it together.

One, two, three,
here we go.

Come on, Laurel.

Get under. There you go.

It's okay. Don't panic.

Whoops!
Are you all right?

Hey, hey... Hey, Laurel,
come back. Come back!

I saw what happened.

You okay?

No, I'm not.

Can I get you
some water?

Okay.

Here you go.

Thanks.

It was a stupid idea,
my coming here.

Whoever thought I could learn
to swim in a couple of weeks

so I could go in
the ocean?

It was a guy, okay?

Stupid reason, huh?

I've heard worse.

I could teach you.

I don't think so.

No, really,
it's what I do.

Well, the teacher's
not the problem.

Look, you're afraid.

I know
what that feels like.

You really think
you could?

I know I could.

Susan Miller.

Laurel McArthur.

Jake!

Hi! Hi.

Hey, you all right?

I called your office and your
assistant said you were sick.

Oh, not really.
Something happened today

I had some trouble with,
that's all.

Ah. Chicken soup,
it solves everything.

You relax, and I will
get you a real bowl.

I have a rule of never letting
anyone take care of me.

Well, then you're overdue.
Relax. Go, sit down.

Here. Thank you.

Thank you.

For what?

For making things clear.

What was unclear?

Something very important,

but I don't want to talk about
it. I just want to handle it.

I have things
I'm working on that, uh,

I don't want to
burden you with, also.

You know, that's funny.

I look at you and I think
none of it's a burden.

I don't have
little relationships.

Neither do I.

I'll call you later.

It's just like riding
a horse or a bicycle,

and after what happened
the other day,

we're gonna get you
right back in the saddle.

I don't ride horses and I
haven't ridden a bike in years.

So what
do you do for fun?

I don't have fun.
I'm a psychologist.

A psychologist who's
afraid of the water.

Very interesting.

Can you come
a little further?

No, I can't go any further.
I can't catch my breath. You're okay.

I'm not gonna let
anything happen to you.

The water's not gonna
let anything happen to you.

The water's gonna
hold you up.

Tell me about this guy.

Jake, he lives in Atlanta.

That's funny. His last
name's Miller, just like yours.

They're everywhere.

Okay, now we're
going to breathe.

We're gonna lower our chins
to the water.

Watch me.
I'm gonna breathe in...

...and out. Now you.

That's great.

Now, this time, I'm
gonna lower, not my face,

just my lips.

Okay? Just my lips.

Take it to the
other end of the pool! I'm sorry.

Are you okay?

I knew someone once
who drowned.

Chlorine stings,
doesn't it?

Mmm-hmm. You're doing great.

Grab my hand, Laurel.

Just like we were.

Chin to the water,
breathe, Laurel.

Breathe.

My mom loves orchids.

Mmm.

Do you like jazz?

I love it.

There's this group I like, playing
on Friday night at The Golden Horn.

Would you like to go?

Sure.

Enjoy. Thank you.

So, what else
do you love?

Independent films,
reading, running in the park,

traveling, my mom's
mac and cheese...

Oh, yeah.

Oh, God, I sound like
some singles' ad.

"Loves pizza
and small children."No!

So, do you?
Love children?

Sure. How about you?

Well, not the pizza part.

Oh, and before
I forget...

Uh, I'm moving here.

My condo's up for sale.

You can do that?
Just move?

It's the advantage of being a
troubleshooter. I can work from anywhere.

Jake, I'll come with you
to the Bahamas.

Yeah?

Good.

You do marriage
counseling?

Yes. Something wrong?

No, not me.
A friend.

My marriage, great.
Johnny's great.

I'm glad you're married
to somebody nice.

Johnny? Yeah, the best.

Okay, let's work
on our arms.

Okay? Little circles
like this.

So, what's great
about him?

In school, word got out
that I didn't have a dad,

so I was always
getting teased.

Johnny was the most
popular boy in junior high,

and when I was 12, we
were in the same gym class.

And after he saw me swim,

he never let anybody
tease me again.

He could've had anybody,
and he chose me.

I'm not surprised.

Okay. Let's, um,

work on putting our faces
in the water, like this.

That's it. Relax.

Good! Good.

Of course, it's not all
I want to do, be married,

but it's kind of
a cornerstone.

So, what else
do you want to do?

The truth? I have
a year left on my degree.

Johnny graduated
a year before I did,

and the main thing I wanted
to do was make a home for us,

so I dropped out.

Okay, this time,

when you put your face
in the water,

just let your body go.

Feel the water
hold you up.

I'll do it first. Okay.

I'm thinking of going back,

but I'm gonna be 32 on my
next birthday, so I don't know.

So what? You're gonna
be 32 anyway.

Susan, I might look like I
come from a long line of PhDs,

but I was the first one on either
side of my family to finish college.

Every summer, I worked in the same factory
as my dad just to pay my way through.

But you did it. You got out.

Yeah. Who would've thought?

Someday, I want
to write a book,

a kids' dream book,
I think,

an adult voice telling them
that there's a place for them

in this bigger world
and that they can do it,

that their dreams count.

Good! Yeah!

Great job!

Johnny. I'm so glad
you're home.

I have a surprise
for you.

What kind of surprise?

Come on. I'll show you.

I want to get tested,
Johnny.

I want to have a baby
with you.

Susan, this isn't
gonna solve it.

I need to move forward
and get my own place.

No, you need counseling.
Is that it?

We could go together. I
have a student that does that.

I'm gonna sleep
on the couch tonight.

Sorry I'm late.
A session ran long.

Oh, my God!
Laurel, you did it!

You put your whole
head underwater.

It's because I'm a
trained psychologist.

Don't try this at home.

Are you okay?

Two of you,
I'm in heaven!

Ah! You better watch out
for this one.

Harvey, this is
my friend Laurel.

Harvey, other end
of the pool.

Bossier and bossier. Have
you noticed that, or is it just me?

Go!

Okay, today, we're gonna
work on breathing again.

But this time,
when we take a breath,

we're gonna turn our head
and blow it into the water.

Watch.

Okay.

You ever been married?

Not yet.

What about this guy
from Atlanta?

I don't know.
Anything is possible.

Is he nice?

Yeah, he's great.

How long have
you been married?

Ten years.

Susan, what is it?

He wants to separate.

I think there's
somebody else.

Oh, Susan, I'm so sorry.

And he lies.

He told me somebody
stole his wedding ring.

And then, I found it.
He'd hidden it.

Have you told him
that you know?

Uh, no, I don't want
to hear the answer.

Maybe it has something
to do with work.No.

Well, it could be.
What does he do?

Computers, but I know
it's not that.

The worst part is...

It used to be
so easy at home.

I never had to think about
what I said or did.

I just knew
he was on my side.

No matter what
happened out there,

at home, it was just us
in this little world,

and I don't know
how to get that back.

Johnny doesn't think
I have any ambition,

I don't want
to do anything.

But he's wrong.

My huge ambition and
the big success of my life

was always closing off the rest
of the world and keeping us inside.

And I just thought
if I stayed close to home,

and I kept it small,
that I could get it right.

That nothing could hurt me,
and now...

You know what?
I think we need a break.

A girls' weekend, maybe,
or, you know, at a spa.

Laurel, he's hardly
ever home.

I'm not just gonna
leave him when he is.

If it is true,

if there's
somebody else...

...take care of you, okay?

To you and your move.

To us.

I'm having dinner at my
mom's next Wednesday.

Want to come?

Wednesday, if it's late.

I've got a little
something to do,

but Wednesday
would be just fine.

Great.
Bring an appetite.

Oh, my God.
I can't believe it.

What is it, Bets?

Look at that table
to the left of the piano.

That is him, isn't it?
That's Johnny Miller.

That's not Susan with him.

Maybe it's just a client.

Thank you!
I'll be back.

Bets, stay out of it.
It's none of your business.

If it was me,
I'd want to know.

See? I told you. Huh?

Once you've ridden a bike,
it all comes back to you.

This is so good for me.

Me, too.

I never had any real friends
when I was a kid, except Johnny.

Until just now,

I didn't realize
how lonely I was.

Mmm, yeah, I know
all about loneliness.

You know what
a psychologist is?

False intimacy.

Laurel, you help people.

You're being
too hard on yourself.

I don't know, am I?

It lets me get close without
ever giving anything back,

which is fine for work.

I just don't want to do it in
my personal life anymore.

Things are heating up with
you and Jake. There's that.

He sounds like how Johnny
used to be with me,

concerned,
paying attention.

Yeah, there's Jake, but there's
also you, our friendship, our talks.

I can talk to you
about anything.

I'm the one who
should be saying that.

I was never comfortable
around women like you.

They always seem
to have this gift

that they knew everything.

You're the one
with the gift.

Haven't you seen the way
Harvey and the others

just light up
when you're around?

You make people feel safe.

You make me feel safe.

Johnny's coming home tonight.

I'm meeting him
at his folks' house.

We have dinner every
Wednesday when he's here.

Are you close with them?

I only see them
when he's here.

Jake's meeting
my mom tonight.

You scared? No.

Well, some.

Okay, a lot.

It could be worse. You
could be meeting his parents.

Susan! I was hoping
I'd run into you.

I mean, here we live,
what, two blocks apart,

and we don't even
see each other.

Well, ta-da! Here he is.

Hi, Bets. Hi, little guy.

I've been meaning
to stop by.

Oh, no, no, it's fine. I know
you had a lot on your mind.

How are you? Fine.

Really? You okay?

Yeah. Any reason
I shouldn't be?

No, no, I just didn't know
if you and Johnny...

Me and Johnny what?

Oh, he wants out.

Come here.

Come here, little pumpkin.
There.

You want to hold him?

No, I got to go change.

Bets, just say it, okay?

We saw Johnny at this club
over on 5th, uh, The Golden Horn.

There's this group we love,
Andrew's Jazz Ensemble.

He was with somebody,
a woman.

It's just a client,
probably.

Yeah.
Yeah, it was a client.

Yeah.

Your baby's cute, Bets.

Oh, thanks.
Great seeing you!

Yeah.

Ooh! There is such
a chill tonight.

This is probably gonna be the
last night we eat out this year.

Thank you, dear.
You look a little pale.

Are you pushing too hard
with your swimming?

I'm fine. Johnny's the one
who's been busy.

It's true.

And I'm gonna have to
go out again tonight, too.

Got a call from
Richards at Unitech.

A virus in their
patients' file.

Could be a long one.

Well, they have
to let you eat,

I mean, especially after being
cooped up on that airplane all day.

Long flight?

Uh, fogged in at Boston.

Want to pass
that coleslaw, Mom?

I heard the weather
was clear.

Well, I was there, Susan, and we
were on the ground for two hours.

Johnny, you want
another hamburger or hot dog?

Uh, hamburger.

Dad? It's nice to have
a home-cooked meal.

Maybe if you were home...

I'm just trying
to make a living, Susan.

Johnny, I ran into your old
high-school quarterback the other day.

Bill Jeffers.Mmm-hmm.

I haven't seen him since
graduation. How's he doing?

Oh, fine. Bald. Oh.

Hmm.

It's amazing who you can run
into when you least expect it.

You know Bets, the woman
down the street with the baby?

Yeah.

She and her husband went
to this new club the other night,

The Golden Horn.

This is great, Dad!

Andrew's Jazz Ensemble. Isn't that
one of your favorite groups, Johnny?

You know,
speaking of Andrew's,

guess who just got
awarded the contract

for reconfiguring the computers
at Andrews Air Force Base?

Oh, that's wonderful!
That's terrific! Great!

The downside is, I will have
to be gone a little bit more.

Excuse me.

It's all right.
It's all right.

What do you think
you're doing? Me?

You were at that club,
Johnny.

What are you talking about?
You know damn well what I'm talking about.

Who is she?
What is her name?

I don't want
to hurt you... Oh!

Oh, God, it's true, then.

I didn't want to believe it
when I found this in the garage.

Nobody stole it! You
took it off and you hid it!

I have been trying to tell you...
This is not happening!

Susan, we have to talk.

I am not ready
for this to be over. We have to work out

a separation.

This is not the time,
okay?

We'll talk later.

I'm gonna be late.

- Hi, Mom!
- Hi!

Oh, you must be Jake! Hi! Hi!

Oh, my! Why, that's
a rare Brazilian orchid!

Thank you!

Come in.

So, Laurel tells me
she was born in Michigan.

Were you, too?

Third-generation.
We decided to leave after...

Well, we moved to Chicago
when Laurel was eight.

More potatoes? No, thank you.

It's delicious, but I couldn't
eat another bite, I'm...

Oh, you have to
save room for dessert.

I made peach cobbler
from scratch.

What do you think?

I like him. Me, too.

All right.
That is all of them.

Oh, thanks,
just put them over there.

Want me to
start loading?

Well, it's broken,
I'm afraid.

Why didn't you tell me
it was broken?

Let me take
a look at this.

Could be a piece missing
or something.

You know, this just needs to be
tightened up. Do you have a toolbox?

Yeah, Dad's old toolbox
is in the hall closet.

Do you want to
get it, honey?

You remind me
so much of Laurel's dad.

He used to be able
to fix anything.

He was so good with his hands.

You must miss him.Mmm.

Every day
for the past 12 years.

Here we go.

Thanks. Thanks for doing this.

You look comfortable.

I am.

Thank you.

So, my Atlanta realtor
found a buyer.

Now all I need is a place
here. Wanna help me look?

Sure, if you want me to.

Laurel, I can't get
you off my mind.

I can't stop
thinking about you.

I wonder what you're doing
when you're not with me and...

I want to spend
every minute with you.

And I hope that doesn't frighten
you, and I hope It's not too fast.

I just have these feelings.

Morning.

I made some coffee.

Oh, I can't believe
I slept so late.

It smells good.

I told you I wanted to
do this right, and I do.

Oh, Jake.

But there's something
that I need to tell you.

What is it?

And, uh...

I'm still married.

How dare you come in
here with your words

and your orchids and
your soup when I'm sick?

How dare you
manipulate me?

Is that what you think?

Look, would it help
if I talked about her,

if I told you why
I couldn't just leave?

Oh, you think by sharing
intimate details

about her feelings
and her weaknesses

and what she looks like in the
morning and what she's afraid of,

that that will somehow
make what you did okay?

That I'll suddenly go,
"Oh, yeah, now I get it."

We're getting divorced.

Does your wife know?

She doesn't
want to believe it,

but she knows there's someone
else, and it's over with her.

Jake, the truth is,
it's not.

If it were,
you'd be divorced legally.

Not just in your mind for a couple
of hours while we're together.

Laurel, I've done
a terrible thing,

not only to you,
but to her,

and I am just trying
to make it right.

The only way to make it
right Is to go back in there

and figure out the ending
on your marriage.

You have to settle it,
Jake, one way or the other.

I meant everything
I said to you.

Did you mean it
to her once, too?

He's married.

Oh, Laurel.

In therapy, I hear the same
kind of stories all the time.

I should have known.

Have you ever tried
calling him in Atlanta?

Yeah, he had a voicemail
at his condo.

We mostly e-mailed.

Of course,
I still love Johnny,

even though he just told me he
really does have somebody else.

Do you really want a guy
who would treat you like that?

Okay, don't answer that.

God. Men.

We need a vacation.

I'll tell you what.

If you let me continue
teaching you swimming...

The only reason I was taking
swimming lessons was because of Jake.

But you can't
just stop now.

I mean,
you've come this far.

I'll make you a deal.

If you stick with
your swimming lessons,

I'll take you up on that
girls' vacation, okay?

Deal, but I don't want us wasting
a minute talking about these guys.

Us?

I know.

Five bucks every time
one of us brings them up.

Who?

So I've thought
about this,

and I do want to try.

Being here? Us?

What changed your mind?

I've had time to think
about it, that's all.

I want to try it
for a month.

A month? A month.

Give it six months.
Six months together. I'll be back on Sunday...

This time thing,
this "only a month,"

it's about her,
isn't it?

Tell me about her.

No.

I want to know.

Susan... It's only fair I know
what I'm up against.

She's very different
than you.

I don't know, uh...

She's more like me.

I'll get dessert.

I'm going away
for the weekend.

Can you get the phone? Did you hear me?

Can you...
Can you get the phone?

- Hello?
- Hey, Johnny, I want to talk to my daughter.

Yeah.

Roxie.

Hi. I need you to come
over and do my roots.

No, I...
I can't right now.

Susan, I really need you.

Did you hear
what I said?

You said you're going away.
That's okay.

"Okay?" That's it?

Susan... No, we're not fighting.

What do you want me to say? Fine.

Call me back immediately.

Susan... Sure.

Are you gonna see her?

No.

Thank you. Susan, we may not know
what the ending is yet.

But it means that
I know that I have to

try hard to make
it work with you.

I'll be trying, too.

I don't want you to leave,

and I will do whatever
it takes to keep you.

Huh.

What?

Nothing. Tell me.

Oh it's... Forget it.

No, I want to know.
You're laughing.

Okay, fine. Uh... It's just, you
know how you've always said

that you never wanted
to be like Roxie.

Well, right now, you...

You sounded just like her.

You can do the dishes.

Yeah.

Gorgeous place.

You're not intimidated
by any of this, are you?

Should I be?

Don't tell me Johnny never
takes you on business trips.

And yes, I know, I said
his name. I owe you five.

So, does he? What?

Take you on trips? Not the business ones.

He wanted me to,
but, um...

I was always happier
staying home.

Then after a while,
he stopped asking.

I mean, I'm never
comfortable meeting people.

All right, this trip, we're gonna
work on your confidence level.

I need that. Last night, I
made Johnny tell me about her.

I know,
keep your five bucks.

Excuse me.

It was awful.
I felt so small.

I never want to feel
like that again.

Want some advice? No.

Yes.

Maybe this isn't
the right thing for you.

Maybe you should think
about getting out.

Did you ever
know your dad?

Are you kidding?
Roxie hardly knew him.

She was a cheerleader
when she got pregnant.

She had to drop out
of junior year.

We lived with my grandparents
until they threw her out.

I was two.

We moved into this
apartment, and she's still there.

We'd shop for dented cans
of spaghetti and pears

and eat off paper plates.

Nothing permanent.

Just half-priced cans
and plates we could toss.

It was like, at any moment,

she was gonna hit the road
if the right man came along,

and leave it all behind,
me included.

I can't imagine what it would
feel like to have a real mother.

We could share mine.

When did you
get so good at this?

When did you get
so good at swimming?

You first.

No, I'm the artiste.

You don't want an eyebrow
across your nose, do you?

I won my first regional gold
when I was in high school.

I've been swimming
since I was four.

One of Roxie's boyfriends,

Skip or Rick
or some short name,

used to drop me in the
deep end over and over again

till I thought I'd drown.

And then, one day,
I learned to hold my breath

and get away.

Roxie never stopped him?

She was working on her tan
or just had her hair done.

Important stuff.

Have you ever tried to
talk to her about any of this?

Hmm, what's the use?

Well, it's not gonna change her,
but it might make you feel better.

Like what you did
in the water.

You took something
that terrified you,

and you made it
your best safe place.

That's what I'm gonna do.

I'm gonna get to
where you are.

Do you like that?

Wow, Susan,
you're beautiful.

Come on.

Look for yourself.

That is such a great color
on you. You have to keep it.

They all seem wrong.

I mean, look at you.

Susan, when's the last time you
bought yourself something with color?

I don't want to be Roxie.
That's Roxie's thing.

She's even one of those
color consultants.

Well, that's a great
reason to wear beige

for the rest of your life.

Come on.

Where are you taking me?

We are going out.

But... Come on, let's just go.

When I was a kid
in Chicago,

I used to study
the fashion magazines

and try to sew dresses
to look like the models.

My mom and I tried so hard.
They always looked homemade.

At least,
they felt that way.

You know, when I got
my first paycheck,

I went out
and bought myself a suit.

Wow! What do you think?

Gorgeous.

Oh, here, try this one.

One isn't enough?

No.

Okay.

Feels like a confessional.

Are you Catholic?

When Roxie's boyfriends
were Catholic, I was Catholic.

When the boyfriend
was Baptist, I was Baptist.

The only thing I've
never been was a kid.

Johnny really
wants kids.

And?

And...

We've been trying.

I haven't gotten
pregnant yet.

And the reason is...

I'm still on the pill.

Johnny thinks my cycles
are just messed up.

I'm afraid to have kids.

But I've seen you
with the seniors.

You're patient and giving.
You'd be a wonderful mother.

No, that's just it.

I wouldn't.

I've done okay,

but there's
this hollow place

inside that
never goes away.

And sooner or later,

the kid would need something
that I couldn't give him,

and that's when I'd pass
that same hollow thing on.

I wouldn't mean to,
but I would.

Susan, if you're gonna stay
with him and work things out,

you're gonna have to be
honest with him.

I know.

Wow.

You look great.

Did you have a good time?

Yeah, it was fun.

Did you go with
anybody I know?

A friend.

Did you dress
like that for me?

What if I did?

I just don't want to be the
reason you do things. That's all.

It's a little late
for that.

What is that
supposed to mean?

My high school
freestyle medal.

Yeah, I'm just, uh, cleaning
out some of my old stuff.

This pile is yours.
What did you mean?

This pile's yours,
this pile's mine?

I thought you were
trying, Johnny.

Susan, uh...

I am just cleaning
out the garage.

Don't read any more
into it than that.

Remember my old
high school coach?

Went to the University
of Florida?

Yeah, that same year he took three
of his swimmers to the Olympics.

He offered me
a full scholarship.

You could have trained for
the Olympics and you passed?

Why didn't you tell me?

I did what I wanted to do.

Go to State with you.

So that's why
you didn't do it.

Because of me. I knew you'd say this.

Well, damn right, that's
the stupidest thing...

Why? Because I chose you?

I had choices.
That's all I wanted to say.

It wasn't weakness
that brought me to you.

And if we make it,

it's not gonna be weakness
that keeps us together.

You're right.

I am stronger than I thought.

Okay, that's it for today.
We're almost there.

Oh, boy. Oh, it's
getting harder and harder

instead of easier and
easier. Thanks. Oh...

Hey, that Harvey,
he sure is one big kidder.

Well, you know him.

Laurel.

Last night
was incredible.

It was just like when
we were first married.

Well, that's great, but... But what?

He's back.
That's the main thing.

Well, Susan, I don't want to say,
"Be careful," but be careful, okay?

He's not gonna leave.
Not now.

Susan, you can't pretend that
the last few weeks never happened.

It's amazing how long
Harvey can hold his breath.

Man down! I'm going in!

Laurel! Call 911!
He's had a heart attack!

Laurel! Susan, I got him.

I'm on it!

Got him.

Come on, you got him?

Yeah, I got him.

- Up the stairs.
- Yeah, I see 'em.

Lift.

Breathe!

Keep going.
Okay. Okay. Easy!

I got his head.

Oh, please, Harvey.

He's got no breath.

Oh, no!

Come on, Harvey.

He's got no pulse.
Start the compressions.

One and two and three
and four and five.

One and two and three
and four and five.

Come on, Susan, let's go.

One and two and three
and four and five.

Michael.
I need your help.

Two...

Come on.
Mike, get in here.

Go!

All right, step in there.
Start compressions.

I don't think...

One and two and three
and four and five.

Laurel?

It was my brother.

It was my little brother
who drowned.

We were on vacation.
First time at the beach.

Dad and Mom were unloading
the car, setting things up.

I was supposed
to watch him

and not let him go in
until they were there.

He was so fast.
He just ran

and kept going out
into the waves.

And he was laughing.

And this wave came.
It was huge.

Tim tried to get back,

but the riptide grabbed him
and pulled him under.

Then this wave came,
and he went under.

His head came up.

He was reaching out to me.

And then another wave came
and he was gone.

How did I
let that happen?

I was supposed
to be watching.

I was supposed
to be taking care.

I'm so sorry!

God.

It's hard, so hard.

Yes, I know.

Oh! Oh, my!

It's my purse.

I'm sorry, I didn't mean
to make so much noise.

I'm glad you came.
Johnny?

This is
my husband Johnny.

Johnny, this is
my friend Laurel.

Susan, I'm sorry,
I can't stay.

I'm not feeling well.

She's a psychologist.

Sometimes things
just hit her hard.

Laurel, I've been looking
for you for an hour.

Why didn't you tell me you
were taking swimming lessons?

I was taking them for you,
you son of a bitch.

What else have you
lied about?

Not the important things.

Not about falling
in love with you.

Love! What do you
know about love?

The only thing you know about
is taking care of Jake. That's it!

You're really
good at that.

The first time we met,
you were already lying.

No, when I spilled that
coffee on you that day,

I'd just gotten off
a plane from Atlanta,

so when you asked me
where I lived,

"Atlanta"
just slipped out.

I didn't think I was
ever gonna see you again,

so it didn't matter
that I had misspoken,

'cause by then,
it was too late.

Misspoken?
It started with a lie.

I wasn't trying
to start anything.

But you did.

You e-mailed me. You
called me. You pursued me.

You even had
an Atlanta phone number.

Not at first.

The day I asked you
out for the date,

the day I showed up
at your lecture,

that's the day I got
the Atlanta number,

and that is the day
that I decided

that I wasn't gonna stay
with my old life any longer.

She said it was like
old times.

You said yourself
I needed to try.

Well, maybe I was wrong.

No!

Susan's my best friend.

Don't you see it's never
gonna work for us now?

Don't say that.

All I wanted was
to get out of it

with the least amount
of harm to her.

She never had to know.

I never want her to know.

You don't know
how lucky you are.

Susan is a gem
and she deserves better.

And frankly, "Jake,"

"Johnny," whatever you
call yourself, so do I.

If you care about me,
if you really care... I do, I do.

...then don't call me
and just leave me alone.

Oh!

Hon?

I heard something fall.
Are you all right?

Oh, God.

We didn't know. Laurel
didn't know. I didn't know.

Don't touch me! Oh, God!

Just leave me alone!
God!

Just talk to me, okay?
Just talk to me. My friend?

Talk to me.

Susan, you're scaring me.
Stop it.

How could you
do that with her?

She was my only friend,
Johnny! You took everything!

God! It must have
been fun, huh?

What are you
talking about?

The two of you must have
had a couple of laughs.

We didn't know
until the funeral.

You expect me
to believe that?

That's the truth!

Just get out!

I don't ever want to see you again!
Stop it! Stop it! Stop it!

If you want her, just
go to her! Just go to her!

She doesn't want me, okay?

You're here because
things didn't work with her?

No. No.

Don't lie to me.
I am sick of your lies!

Susan. Look,
we can start over.

You are not the only one
that lies! You see this?

You want to know why
we can't have kids, Johnny?

This is why!

How can you be on
the pill and not tell me?

I'm not good mother
material, Johnny.

You think magically
I'd know how to do it

by watching your mother once
a week or reading a few books?

I'd be faking it!

And sooner or later, you'd start
hating me. You and the baby both.

This isn't about babies,
Johnny. This is about us.

You made me wrong.
You made me feel wrong.

You made me wrong
in our marriage

and wrong in my choices
and wrong in who I am!

You accuse me of doing
too much for you,

but I'll tell you
something.

What I'm doing now
is for myself.

No, you can make all the promises
in the world, and it doesn't matter!

This isn't about you,
it's about me.

About finding out
what I want.

Susan, I... I want you to get out!

Susan, I'm sorry.

Are you?

Yes.

Which part, Laurel?

The...

The part where it
didn't work out with him,

or the part where
you broke my heart?

I understand why
he'd fall in love with you.

You're everything I'm not.

But you were my friend!
Didn't that matter to you at all?

Yes. That's why I ended it
when I found out it was you.

I might have let it go on
if it were someone else,

but I ended it because
I care more about you.

He was the best thing
I had!

That and my friendship with
you, and you took them both away!

God, I didn't mean to.

What else have you taken
that doesn't belong to you?

I never want
to see you again!

Susan, please,
listen to me!

Please, don't go!

Susan! Get away!

I know it's only been
four days since...

If you're hoping I can say
something that's gonna change it,

I don't think I can.

I can't think of one good
thing about Harvey dying.

Thanks. I do know,

when people leave us,
it's hell.

I don't how any of us
get through it.

How we're expected to.

It's over.

I don't want it to be,
but it is.

And that's what
we're left to deal with.

So maybe all we really got

is the memory of the
good things they gave us.

And there were a lot.

His smile,

compassion, time.

That's a big one.

Just being there.

And maybe, if we
think about those things,

someday it'll stop hurting.

Okay, you guys,
let's get in the pool.

In the pool.

Okay, little circles.

Yes.

Strength training.

Why don't you have a taste,
and we'll talk about your work?

Ooh!

Fascinating.

My goodness! I wanna talk to you.

I've got company.

You've always got company.
You need to go.

And who are you?

I'm her daughter,
now get out.

You never told me
you had a daughter.

How old are you,
anyway?

I had her very young.
Tell him, Susan. Tell him!

See ya.

Honey?

Are you coming
back here, Mark?

You are something.

You know,
just blasting in here,

thinking you can just interrupt
my life whenever you want!

It's all I've ever been.
Just one big interruption!

I kept you, didn't I?

I'm supposed
to be grateful?

You could have let your
folks raise me. They wanted to.

Or you could have
adopted me out!

To strangers?

What do you think
you were, Roxie?

I didn't have anyone
that cared about me.

A mother
is supposed to care.

You know what? I am
listening to all this stuff,

and it's like you and I
had different lives!

You never made me
important.

I never mattered to you.

Growing up was all about
taking care of Roxie.

I was a kid, and I was
too young to be saddled

down with you! I was the kid, Roxie!

I was the kid.

You were supposed to
be the mother, Roxie!

You know, I don't
have to listen to this.

You can't hurt me
anymore.

You know
the funny thing?

I never wanted
to be like you.

But I was.

I wrapped my whole
life around a man.

But I am done with that!

I have no idea what
you're talking about.

I grew up being grateful
just to get somebody,

because I believed
that if my own mother

didn't think that
I was worth saving,

then I must not
be worth much.

But I am, Roxie! I am!

Well, beggars
can't be choosers.

You should know.

Goodbye, Roxie.

Thank you.

Yeah? Thanks a lot.

Laurel, hi.

You look good.

How have you been? Fine.

You got some sun.

Bahamas, alone.

I could carry
those for you. No, I've got them.

The divorce is final
at the end of the year.

Well, good luck to you.

Happy life?

I'm doing my best.

I miss her, too.

Yeah.

Goodbye, Jake.

Goodbye.

I can't find my earplugs.
Where are my earplugs?

I have an extra pair.

Oh, okay.

I can't find my float belt.

Annette? Huh?

You don't need it.
You're gonna be fine.

Well, I've got
stage fright.

All champions
have stage fright.

Oh, they do.

Are you okay?

Yeah, I'm fine, thanks.

Mmm, great color on ya.Thanks.

Oh! My earplugs!

Ladies, in the pool
in five minutes.

Oh, boy! Let's go!
Let's get 'em!

Come on, T.J.!
Come on, kick harder!

Oh!

Push! Come on! Come on!

Come on, Stella, you're
almost there! Kick your feet!

Come on! Come on!
Yeah! All right!

Move your arms, Stella!
Keep going! Come on!

You can do it!

Come on, Stella!
Come on, you can do it!

Whoo!

That's it! You did it,
Stella! You won!

You won!

I won? I won!

You're a champion.

For Harvey!

For Harvey!

Harvey! Harvey! Harvey!

I stopped by the house.
You had already left.

I had no idea. You're
so good at teaching.

Thank you. Thanks.

Did you get the sliding
screen door for the patio?

Yeah, it's in the garage.

I could put it in.

No. No, let's, uh...

The new owners,
they'll do it.

Yeah.

Going back to school.
January.

Oh.Gonna finish up,

and then I'm going after my
masters in sports psychology.

Oh, that's... That's...
That's great.

Susan.

Do you think someday,
along the way,

we could be friends?

I don't know.
It's too soon.

Yeah.

I do know I'm not sorry
I married you.

Neither am I.

Neither am I.

Goodbye, Johnny.

Goodbye.

I'm so happy. I can't
believe it. I can't believe it!

Why are you here?

Susan, if you want me to
go, I will, but just listen to me.

I've had a lot
of time to think,

and I've been thinking
about friendship.

Please, it's only
gonna take a minute.

I've been thinking,

maybe the deepest part of who
we are is not all the good stuff,

but the things that scare
us and break our hearts.

That's what we don't
want to show anybody.

But when we do, those are the
people that we never want to lose.

You're the only friend
like that I've ever had.

I miss that.

I miss you.

Is there any way
to get us back?

How can we pretend
that nothing happened?

We can't.

All we can do is be there for
each other when it starts to hurt.

I'll try if you will.

I stood up to Roxie.

Good. It was hard, huh?

Yeah.

Yeah.

I still haven't
gone in the ocean.

It's kind of like
riding a bicycle.

Or a horse.

You don't ride horses.

You'd be amazed at
what I don't do anymore.

Maybe next summer.

How about now?

A girls' vacation.
Someplace exotic.

You okay?

I'm right here.

Ah, it's beautiful!

Yeah. It is.

Stay right next to me,
okay?

I'll be right here.
I promise.

You ready?

Yep!

Hold your breath.

Now!

Oh, God, that was great!

Okay, here comes another!

I'm right beside you.

Yes!