Original subtitles

ORANGE MÉCANIQUE

There was me. Il y avait moi

That is, Alex, and my three droogs. c'est-à-dire Alex, et mes trois drougs

That is, Pete, Georgie and Dim. à savoir Pete, Georgie et Dim.

And we sat in the Korova Milk Bar, trying to make up our rassoodocks Au milk-bar Korova, on se creusait le rassoudok pour décider

what to do with the evening. ce qu'on allait faire de la soirée.

The Korova Milk Bar sold milk plus. Le Korova vendait du lait enrichi.

Milk plus vellocet or synthemesc or drencrom, Enrichi de vellocet, de synthemesc ou de drencrom,

which is what we were drinking. et c'est ça qu'on buvait.

This would sharpen you up and make you ready for a bit of the old ultra-violence. Ça vous surexcite

et vous rend apte à un peu d'ultraviolence.

♪ In Dublin's fair city ♪

♪ Where the girls are so pretty ♪

♪ I first set my eyes ♪

♪ On sweet Molly Malone ♪

♪ As she wheeled her wheelbarrow ♪

♪ Through streets broad and narrow ♪

♪ Crying, "Cockles and mussels... " ♪ One thing I could never stand Ce que jamais je n'ai pu supporter...

was to see a filthy, dirty old drunkie un vieux poivrot crasseux

howling away at the filthy songs of his fathers beuglant des refrains cochons

and going "blerp blerp" in between, et éructant "beurk, beurk" entretemps,

as it might be a filthy old orchestra in his stinking guts. comme s'il avait un orchestre visqueux dans ses tripes pourries.

I could never stand to see anyone like that, whatever his age. Je ne supporte personne dans cet état, quel que soit son âge,

But more especially when he was real old, like this one was. mais surtout pas un vieux kroumir comme celui-là.

Can you spare some cutter, me brothers? Vous auriez un peu de flouze, les frangins ?

Go on! Do me in, you bastard cowards! I don't want to live anyway. Allez-y, zigouillez-moi, bande de fumiers ! De toute façon,

Not in a stinking world like this. je tiens pas à vivre dans ce monde merdique.

Oh?

And what's so stinking about it? Qu'est-ce qu'il a de merdique ?

It's a stinking world because there's no law and order anymore! Il est merdique parce que désormais, l'ordre ne règne plus,

It stinks because it lets the young get on to the old, et qu'on laisse les jeunes s'en prendre aux vieux

like you done! comme vous faites !

It's no world for an old man any longer. Ce n'est plus un monde pour vieillards.

What kind of a world is it at all? Quelle sorte de monde est-ce, d'ailleurs ?

Men on the moon. Les hommes vont sur la lune,

Men spinning around the Earth. les hommes tournent autour de la planète

And there's not no attention paid to earthly law and order no more. et on n'a plus aucun égard

pour la loi, ni pour l'ordre sur Terre.

-Right. Get her clothes off. -No!

it was at the derelict casino that we came across Billy-boy C'est au casino délabré qu'on est tombés sur Billyboy

and his four droogs. et ses quatre drougs.

They were about to perform a little of the old Ils s'apprêtaient à s'envoyer un petit coup

in-out, in-out on a weepy young devotchka they had there. de va-et-vient avec une jeune devotchka qui chialait.

No!

Ho, ho, ho!

Well, if it isn't fat, stinking, Dirait-on pas ce gros bouc puant

billy goat Billy-boy in poison. de Billyboy en pourceaunne ?

How are thou, Comment vas-tu

thou globby bottle of cheap, stinking chip-oil? poisseuse bonbonne d'huile à frites rance ?

Come and get one in the yarbles, Viens te faire cogner les valseuses !

if you have any yarbles, Si valseuses tu as,

you eunuch jelly, thou. terrine de gelée d'eunuque !

Let's get them, boys! Sautez-leur dessus !

The police! La police !

Come on. Let's go! Filons !

The Durango 95 purred away real horrorshow. La Durango 95 ronronnait vraiment horrorcho.

A nice, warm vibrate-y feeling all through your guttiwuts. Une chaude sensation vous faisait vibrer les tripes.

Soon it was trees and dark, my brothers, Bientôt, il n'y eut plus qu'arbres et ténèbres,

with real country dark. l'obscurité totale de la campagne.

Whoo-hoo!

Yahoo!

We fillied around with other travelers of the night, On a fait les cons avec d'autres errants de la nuit

playing Hogs of the Road. enjouant aux chauffards.

Then we headed west. Puis on a mis le cap sur l'ouest.

What we were after now was the old surprise visit. Ce qu'on cherchait à présent, c'était la visite surprise.

That was a real kick, Ça, c'était marrant

and good for laughs and lashing of the old ultra-violent. et permettait de s'envoyer de l'ultraviolent à gogo.

Who on earth could that be? Qui diable ça peut-il être ?

I'll go and see. Je vais aller voir.

Yes, who is it? Qui est là ?

Excuse me, can you please help? There's been a terrible accident! Pouvez-vous nous aider, on a eu un accident terrible !

My friend's bleeding to death! Can I please use your telephone? Mon ami saigne comme un boeuf. Puis-je appeler une ambulance ?

We don't have a telephone. You'll have to go somewhere else. Nous n'avons pas le téléphone Voyez ailleurs.

But, missus, it's a matter of life and death! Question de vie ou de mort !

Who is it, dear? Qui est-ce ?

A young man. He says there's been an accident. Un jeune homme. Il dit qu'il y a eu un accident.

He wants to use the telephone. Il veut téléphoner.

I suppose you better let him in. Mieux vaut le faire entrer.

Well, wait a minute, will you? Attendez un peu.

I'm sorry, but we don't usually let strangers in-- Nous n'ouvrons pas à des inconnus la nuit...

What do you want from me?

Pete, check the rest of the house. Dim... Pete, fouille la maison. Dim.

♪ I'm singin' in the rain ♪

♪ Just singin' in the rain ♪

♪ What a glorious feelin' ♪

♪ I'm happy again ♪

♪ I'm laughing at clouds ♪

♪ So dark up above ♪

♪ The sun's in my heart ♪

♪ And I'm ready for love ♪

♪ Let the stormy clouds chase ♪

♪ Everyone from the place ♪

♪ Come on with the rain ♪

♪ I've a smile on my face ♪

♪ I walk down the lane ♪

♪ With a happy refrain ♪

♪ And I'm singin' ♪

♪ Just singin' ♪

♪ In the rain ♪

♪ I'm ♪

♪ Singin' in the rain ♪

♪ Just singin' in the rain ♪

♪ What a glorious feelin' ♪

♪ I'm happy again ♪

♪ I'm laughing at clouds ♪

♪ So dark up above ♪

♪ The sun's in my heart ♪

♪ And I'm ready for love ♪

♪ Let the stormy clouds chase ♪

Ready for love.

♪ Everyone from the place ♪

♪ Come on with the rain ♪

♪ I've a smile on my face ♪

♪ I walk down the lane ♪

♪ With a happy refrain ♪

♪ And I'm singin' Just singin' in the rain ♪ Viddy well, little brother. Viddy well. Louque attentivement, frangin.

We were all feeling a bit shagged and fagged and fashed, On se sentait un peu échevelés, éreintés et inquiets.

it having been an evening of some small energy expenditure. Ç'avait été une soirée où on avait dépensé quelque peu d'énergie.

So we got rid of the auto and stopped at the Korova for a nightcap. Larguant l'auto, on est entrés au Korova pour un dernier verre.

Hello, Lucy. Salut, Lucy.

Had a busy night? Beaucoup de monde ce soir ?

We've been working hard too. Nous aussi, on a bossé dur.

Pardon me, Luce. Excuse-moi, Luce.

There was some sophistos from the TV studios around the corner, Il y avait des sophistos des studios de télé voisins

laughing and govoreeting. qui riaient et gavoritaient.

The devotchka smeched away, not caring about the wicked world one bit. La devotchka smeckait aux éclats sans souci de ce monde corrompu.

Then the disk on the stereo twanged off and out. A ce moment, sur un dernier accord, le disque prit fin.

And in the short silence before the next one came on, Dans le bref silence qui suivit,

she suddenly came with a burst of singing. la devotchka, tout à coup, se mit à chanter.

And it was, like, for a moment, my brothers, On eût dit un instant

some great bird had flown into the milk bar. qu'un grand oiseau planait dans le milk-bar.

And I felt all the malenky little hairs on my plott Et j'ai senti tous les little poils

standing endwise. se dresser sur mon body.

And the shivers crawling up like slow, malenky lizards and then down again. Des frissons, tels de malenky lézards, me parcouraient de bas en haut

et de haut en bas.

Because I knew what she sang. Car je savais ce qu'elle chantait.

It was a bit from the glorious "9th" by Ludwig van. Un extrait de la sublime Neuvième de Ludwig van.

What did you do that for? Pourquoi t'as fait ça ?

For being a bastard with no manners. Parce que t'es un voyou mal élevé.

Without a dook of an idea about how to comport yourself public-wise. Pas une douk d'idée de la façon de se comporter en public, ô mon frère.

I don't like you should do what you done. J'aime pas que tu fasses ce que t'as fait.

And I'm not your brother no more and wouldn't want to be. Et je ne suis plus ton frère, et je n'ai pas envie de l'être.

Watch that. Prends garde.

Do watch that, if to continue to be on live thou dost wish. Prends garde, ô Dim, si en vie demeurer est ton voeu le plus cher.

Yarbles! Yarbles !

Great, bouncy yarblockos to you! Tu me casses les yarblocks !

I'll meet you with chain or nozh or britva anytime. On se bat avec une chaîne, un nozh ou un britva quand tu veux.

I'm not having you aiming tolchocks at me reasonless. Tu me flanques des tolchocks sans raison.

It stands to reason, I won't have it. Évidemment, je peux pas le tolérer.

A nozh scrap anytime you say. On se bat au nozh quand tu voudras.

Doobidoob. Doubidoub.

A bit tired maybe. Un peu flapi peut-être.

Best not to say more. Mieux vaut en rester là.

Bedways is rightways now. Le dodo, c'est ce qu'il nous faut.

So best we go homeways and get a bit of spatchka. On va rentrer piquer un petit spachka.

Right, right? C'est d'accord ?

Right, right.

Right, right.

Where I lived was with my dada and mum Là où j'habitais avec mes papa et maman,

in municipal flat block 18-A, Linear North. c'était dans l'immeuble municipal 18 A, Alignement Nord.

it had been a wonderful evening. Après cette merveilleuse soirée,

And what I needed now to give it the perfect ending il me fallait pour la terminer dignement

was a bit of the old Ludwig van. un peu de Ludwig van.

Oh, bliss! Ô, béatitude !

Bliss and heaven! Béatitude céleste !

It was gorgeousness and gorgeosity made flesh. C'était la splendeur et la grandiosité incarnées.

It was like a bird of rarest spun heaven metal. C'était comme un oiseau du métal céleste le plus rare.

Or like silvery wine flowing in a spaceship, Ou un vin d'argent coulant dans un vaisseau spatial

gravity all nonsense now. toute pesanteur abolie.

As I slooshied, En slouchant,

I knew such lovely pictures. j'avais des visions superbes.

Alex. Alex! Alex !

Alex?

Alex? What do you want? Qu'est-ce que tu veux ?

It's past 8, Alex. Il est plus de 8 h,

You don't want to be late for school, son. il ne faut pas être en retard à l'école, mon fils.

Bit of a pain in the gulliver, Mum. J'ai un peu mal au gulliver, maman.

Leave us be, and I'll try and sleep it off. Laisse-moi. Si je dors, ça va passer.

And then I'll be as right as dodgers for this after. Et je serai rétabli pour cet après-midi.

But you've not been to school all week, son. Mais tu n'es pas allé à l'école de la semaine.

Got to rest, Mum. Faut que je me repose.

Got to get fit. Que je me remette.

Otherwise, I'm liable to miss a lot more school. Sinon, je risque de manquer l'école encore plus.

I'll put your breakfast in the oven. I've got to be off meself now. Ton petit déjeuner sera au chaud. Je dois m'en aller, à présent.

All right, Mum. Très bien, maman.

Have a nice day at the factory. Bonne journée à l'usine.

He's not feeling too good again this morning, Dad. Il se sent de nouveau patraque, ce matin.

Yes. Yes, I heard. Oui, j'ai entendu.

You know what time he got in? No, I don't. I'd taken me sleepers. Tu sais à quelle heure il est rentré ?

Non. J'avais pris mon somnifère.

I wonder... Je me demande

where exactly is it he goes to work of evenings. où c'est exactement qu'il va travailler le soir ?

Well, like he says, Eh bien, comme il dit,

it's mostly odd things he does. ce qu'il fait, c'est surtout bricoler.

Helping-like, here and there, as it might be. Il donne un coup de main

ici et là, comme ça se trouve.

Hi, hi, hi, Mr. Deltoid. Salut, M. Deltoïd.

Funny surprise, seeing you here. Drôle de surprise de vous voir ici.

Alex-boy. Awake at last, yes? Alex, mon garçon. Enfin réveillé, oui ?

I met your mother on the way to work, yes? J'ai rencontré ta mère qui allait à son travail.

She gave me the key. Elle m'a donné la clé.

She said something about a pain somewhere. Elle a parlé d'une douleur je ne sais où,

Hence, not at school, yes? en conséquence de quoi, pas d'école, oui ?

A rather intolerable pain in the head, brother sir. Une douleur intolérable, dans la tête, monsieur.

It should be clear by this after-lunch. Ça ira mieux après le déjeuner.

Mmm. Or certainly by this evening, yes. Ou certainement pour la soirée, oui ?

The evening's the great time, isn't it, Alex-boy? Le soir, c'est l'heure divine, n'est-ce pas, Alex ?

-Cup of the old chai, sir? -No time. No time, yes. - Une tasse de tchaï ? - Pas le temps.

Sit, sit, sit! Assieds-toi.

To what do I owe this extreme pleasure, sir? À quoi dois-je ce plaisir extrême, monsieur ?

Anything wrong, sir? Il y a un pépin ?

Wrong? Why should you think of anything being wrong? Have you been doing something you shouldn't? Un pépin ? Pourquoi penses-tu qu'il y a un pépin ?

As-tu fait ce que tu n'aurais pas dû ?

Just a manner of speech. Une façon de parler.

Yes, well, it's just a manner of speech from your Eh bien, c'est une façon de parler du préposé

post-corrective advisor to you that you watch out, little Alex. à ton redressement que te dire fais attention

Because next time it's not going to be the corrective school. car ce ne sera plus le centre d'éducation surveillée.

Next time it'll be the Barley place, and all my work ruined. La prochaine fois, ce sera la taule, et tout mon ouvrage anéanti.

If you've no respect for yourself, À défaut de toi-même,

you at least might have some for me, who sweated over you. tu pourrais me respecter, moi qui me suis exténué sur toi.

A big, black mark, I tell you, for every one we don't reclaim. On a une mauvaise note pour chaque cas irrécupérable.

A confession of failure for every one of you C'est un constat d'échec chaque fois que l'un de vous

who ends up in the stripy hole. se retrouve au placard.

I've been doing nothing I shouldn't. Je n'ai rien fait de mal.

The millicents have nothing on me, brother. Les millicents n'ont rien à me reprocher, mon pote.

Sir, I mean. Monsieur, je veux dire.

Cut out this clever talk about millicents. Assez de salades.

Just because the police haven't picked you up Le fait que la police ne t'ait pas ramassé récemment

doesn't mean that you've not been up to some nastiness. veut pas dire que t'aies pas fait un mauvais coup.

There was a bit of nastiness last night. Some very extreme nastiness, yes? Il y a eu une sale histoire hier soir, oui ? Une très vilaine histoire, oui ?

A few of a certain Billy-boy's friends were ambulanced off late. Il a fallu hospitaliser quelques amis d'un certain Billyboy.

Your name was mentioned. Ton nom a été prononcé.

The words got to me by the usual channels. Je l'ai su par les voies habituelles.

Certain friends of yours were named also. On a nommé aussi certains de tes amis.

Nobody can prove anything about anybody, as usual. Nul ne peut rien prouver, comme d'habitude,

I'm warning you, little Alex, mais je t'avertis, petit Alex,

being a good friend to you as always, car je suis un bon ami pour toi.

the one man in this sore and sick community Le seul qui dans ce monde taré et souffrant

who wants to save you from yourself! veut te sauver de toi-même !

What gets into you all? Qu'avez-vous tous ?

We've been studying the problem for damn well near a century. Nous étudions le problème depuis près d'un siècle

But we get no farther with our studies. et nous ne sommes pas plus avancés.

You got a good home here. Good, loving parents. Tu as un foyer agréable ici, des parents aimants.

You've got not too bad of a brain. Tu n'es pas trop bête.

Is it some devil that crawls inside of you? Est-ce quelque démon qui s'est emparé de toi ?

Nobody's got anything on me. On n'a rien contre moi, monsieur.

I been out of the millicents' rookers for a long time. Je suis sorti des rouks des millicents.

That's just what worries me. A bit too long to be safe. C'est bien ce qui m'inquiète. Depuis trop longtemps.

You're about due, by my reckoning. Selon moi, tu es mûr pour la récidive.

That's why I'm warning you Donc, petit Alex,

to keep your handsome young proboscis out of the dirt. tâche de maintenir ton joli museau hors de la crotte.

Do I make myself clear? Est-ce clair ?

As an unmuddied lake, sir. Comme un lac limpide.

As clear as an azure sky of deepest summer. Clair comme un ciel d'azur au coeur de l'été.

You can rely on me, sir. Vous pouvez vous fier à moi.

Ugh.

Excuse me, brother. Pardon, mon pote.

I ordered this two weeks ago. Can you see if it's arrived? J'ai commandé ça il y a deux semaines. Est-ce arrivé, je vous prie ?

Just a minute. Un instant.

Pardon me, ladies. Pardon, mesdames.

Enjoying that, are you, my darling? C'est bon, hein, chérie ?

A bit cold and pointless, isn't it, my lovely? Un peu froid et sans intérêt, ma jolie ?

What's happened to yours, my little sister? Qu'est-il arrivé à la tienne, ma frangine ?

Who you getting, bratty? Qu'est-ce que vous prenez ?

Goggly Gogol? Johnny Zhivago? Goggly Gogol ? Johnny Zhivago ?

The Heaven 17? Hm? Les Heaven Seventeen ?

What you got back home to play your fuzzy warbles on? Qu'as-tu chez toi pour entendre tes disques pourris ?

I bet you've got little pitiful, portable picnic players. Pas grand-chose, je parie, sauf un petit tourne-disques portatif.

Come with Uncle and hear all proper. Venez avec tonton

Hear angel trumpets and devil trombones. entendre les trompettes des anges et les trombones du diable.

You are invited. Je vous invite.

-Hi, hi, hi there. -Well, hello. Tiens, tiens.

Salut.

He are here! He have arrived! Le v'là ! Il a arrivé !

Hooray!

Welly, welly, welly, welly, welly, welly, well! Dis donc, dis donc, dis donc !

To what do I owe the extreme pleasure of this surprising visit? À quoi dois-je l'extrême plaisir de cette surprenante visite ?

We got worried. On se faisait de la bile.

There we were, waiting and drinking at the old knifey moloko, On t'attendait tout en sirotant du moloko casse-pattes.

and you had not turned up. Et tu n'as pas paru.

And we thought you might have been, like, On a pensé que tu t'étais peut-être...

offended by something or other. vexé d'une chose ou d'une autre.

So around we come to your abode. Aussi on s'est rendus à ta demeure.

Appy potty loggies. Jave mavex cavusave.

I had something of a pain in the gulliver, so I had to sleep. J'avais mal au gulliver et besoin de dormir.

I was not awakened when I gave orders for wakening. On ne m'a pas réveillé comme je l'avais ordonné.

Sorry about the pain. Désolé que t'aies eu mal.

Using the gulliver too much-like, maybe. Tu te sers peut-être trop de ton gulliver ?

Giving orders and discipline and such, perhaps. À force de donner des ordres et de commander ?

You sure the pain is gone? T'es sûr que t'as plus mal ?

You sure you'd not be happier back in bed? Tu ferais pas mieux de retourner au lit ?

Let's get things nice and sparkling clear. Rendons les choses éblouissantes de clarté.

This sarcasm, if I may call it such, Le sarcasme, si j'ose l'appeler ainsi,

does not become you, my little brothers. ne vous sied pas, ô mes frères.

As I am your droog and leader, I'm entitled to know what goes on, eh? Yeah. Étant votre droug et chef, j'ai le droit de savoir ce qui se passe.

Now then, Dim. Dim.

What does that great big horsey gape of a grin portend? Que dois-je augurer de ce sourire de cheval à la gueule béante ?

All right, no more picking on Dim, brother. Ça suffit, plus question de t'en prendre à Dim, frangin.

That's part of the new way. Ça fait partie du nouveau système.

New way? What's this about a new way? Nouveau système ?

Qu'est-ce que le nouveau système ?

There's been some very large talk behind my sleeping back, and no error. Pas d'erreur, on a élevé la voix dans mon dos, tandis que je dormais.

If you must have it, have it, then. Puisqu'il faut t'affranchir, allons-y.

We go around shop crasting and the like, On se contente de graber des boutiques

coming out with a pitiful rookerfull of money each. pour palper que des miettes.

And Will the English in the coffee mesto Will l'English, du café M. Muscle,

saying he can fence anything any malchick tries to crast. peut fourguer tout ce qu'on peut graber.

The shiny stuff. The Ice! Ce qui brille. Les diamants !

The big, big money's available, is what Will the English says. Big, big money. Le gros, gros fric, on peut l'avoir.

And what will you do with the big, big, big money? Et que feras-tu du gros, gros fric ?

Have you not everything you need? N'as-tu pas tout ce qu'il te faut ?

If you need a motorcar, you pluck it from the trees. S'il vous faut une bagnole, vous la cueillez.

If you need pretty potty, you take it. S'il vous faut du pognon, vous le piquez.

Brother, you think and talk sometimes like a little child. Little child, yeah. Mon pote, tu penses et tu parles parfois comme un petit garçon.

Tonight we pull a man-size crast. Ce soir, on fait un grabe d'adulte.

Tonight's a man-size crast!

Good! Real horrorshow! Bon. Très horrorcho !

Initiative comes to thems that wait. L'initiative vient à qui sait attendre.

I've taught you much, my little droogies. Je vous ai beaucoup appris, mes drougs.

Now tell me what you had in mind, Georgie-boy. À présent, dis-moi ce que tu projettes, Georgie.

The old moloko plus first. Would you not say? Un peu de moloko enrichi d'abord, tu ne crois pas ?

-Something to sharpen us up. -Some of them moloko plus. Pour nous mettre en appétit.

You especially. We have the start. Mais pour toi, surtout. Nous, on a commencé.

Yeah, we got a start on you! Yeah, moloko plus, eh?

As we walked along the flatblock marina, Tout en avançant le long du bassin,

I was calm on the outside but thinking all the time. j'étais calme en apparence, mais ne cessais de réfléchir.

So now it was to be Georgie the General Ainsi, Georgie allait être le général

saying what we should do and what not to do. nous disant quoi faire ou ne pas faire,

And Dim as his mindless, grinning bulldog. et Dim, son stupide et grimaçant héraut.

But suddenly I viddied that thinking was for the gloopy ones Soudain, j'ai vu que réfléchir, c'est pour les gloupys.

and that the oomny ones used, like, inspiration and what Bog sends. Les omnys suivent leur inspiration et se servent de ce que Bog envoie.

For now it was lovely music that came to my aid. Car, à présent, une musique enivrante venait à mon aide

There was a window open with a stereo on, par une fenêtre ouverte, et en stéréo,

and I viddied right at once what to do. et aussitôt, j'ai vidié ce qu'il fallait faire.

I had not cut into any of Dim's main cables. Je n'avais entamé aucun des câbles essentiels de Dim,

And so with the help of a clean tashtook, aussi, à l'aide d'un tachtouk propre

the red, red kroovy soon stopped. le krouvy cessa bientôt de couler,

And it did not take long to quieten the two wounded soldiers, et il fallut peu de temps pour apaiser les deux blessés

down in the snug of the Duke of New York. dans le creux douillet du Duke of New York.

Now they knew who was master and leader. A présent, ils savaient qui était le Maître et le Chef.

Sheep, thought I. Des moutons, me disais-je.

But a real leader knows always when, like, Mais un vrai chef sait toujours

to give and show generous to his unders. Well... quand il doit se montrer généreux avec ses subalternes.

Now we're back to where we were. Maintenant, nous voilà revenus là où nous étions.

Yes? Oui ?

Just like before, and all forgotten? Comme auparavant, et tout est oublié ?

Right, right, right? D'accord ?

Right. D'accord.

Right. D'accord.

Right. D'accord.

Well, Georgie-boy, Alors, Georgie,

this idea of yours for tonight. Tell us all about it, then. cette idée que tu avais pour ce soir. Parle-nous-en en détail.

Not tonight. Pas ce soir.

Not this nochy. Pas cette nochy.

Come, come, come, Georgie-boy. Allons, Georgie.

You're a big, strong chelloveck, like us all. Tu es un grand chelloveck costaud, comme nous tous.

We're not little children, are we, Georgie-boy? Nous ne sommes pas des petits enfants, Georgie ?

What, then, didst thou in thy mind have? De quel dessein ton âme est-elle occupée ?

It's this health farm. C'est une Ferme de Beauté.

A bit out of the town. Un peu en dehors de la ville.

Isolated. Isolée.

It's owned by this rich ptitsa who lives there with her cats. Elle appartient à une très riche ptitsa qui y vit avec ses chats.

The place is shut down for a week, and she's completely on her own. Elle a fermé la maison pour huit jours et y est complètement seule.

It's full up with, like, gold and silver C'est rempli d'or, d'argenterie

and, like, jewels. et de bijoux.

Tell me more, Georgie-boy. Parle encore, Georgie.

Tell me more. Parle encore.

Oh, shit! Merde !

Who's there? Qui est là ?

Excuse me, can you please help? Pouvez-vous nous aider ?

There's been a terrible accident! On a eu un accident terrible !

Can I please use your telephone for an ambulance? Puis-je téléphoner pour une ambulance ?

I'm frightfully sorry. Je regrette énormément.

There's a telephone in the public house a mile down the road. Il y a un téléphone au pub, plus loin sur la route.

I suggest you use that. Je vous conseille d'y aller.

Missus, this is an emergency! Mais c'est urgent !

It's a matter of life and death! C'est une question de vie ou de mort.

Me friend's lying in the middle of the road, bleeding to death! Mon ami gît sur la route et saigne comme un boeuf !

I'm very sorry, but I never open the door to strangers after dark. Désolée, je n'ouvre jamais ma porte à des inconnus, à la nuit tombée.

Very well, madam. Très bien, madame.

You can't be blamed for being suspicious On ne peut vous en vouloir d'être méfiante

with so many scoundrels and rogues of the night about. avec tous les chenapans et les coquins, qui, la nuit, rôdent.

I'll try and get help at the pub, then. Je tâcherai de trouver de l'aide au pub.

I'm sorry if I disturbed you. Excusez-moi de vous avoir dérangée.

Thank you very much. Good night. Merci beaucoup. Bonsoir.

Dim, bend down. Dim, penche-toi.

I'll get in that window and open the front door. Je vais passer par cette fenêtre.

Hello. Radlett Police Station? Le poste de police de Radlett ?

Good evening. It's Miss Weathers at Woodmere Health Farm. Bonsoir. Ici, Miss Weathers, de la Ferme de Beauté de Woodmere.

Hello. I'm sorry to bother you, but something rather odd just happened. Pardon de vous déranger, mais il s'est passé une chose bizarre.

It's probably nothing at all, but you never know. Ce n'est probablement rien du tout, mais sait-on jamais.

A young man rang the bell, asking to use the telephone. Un jeune homme a sonné, demandant à téléphoner.

He said there's been some kind of accident. Il a dit qu'il avait eu un accident.

The thing that caught my attention was what he said. Ce qui m'a donné l'éveil, c'est que

His words sounded like those quoted in the papers this morning les mots qu'il employait étaient ceux que citait le journal

in connection with the writer and his wife who were assaulted. When did this take place, ma'am? au sujet de l'écrivain et sa femme attaqués hier soir.

Just a few minutes ago. - Ça s'est passé quand ? - Il y a quelques minutes.

I think we'd better send a patrol car around to see you. If you think that's necessary. J'envoie une voiture de patrouille, c'est préférable.

But I'm quite sure he's gone away now. Si vous y tenez,

He'll be there in a few minutes. mais je suis persuadée qu'il est parti.

-Oh, all right, fine. -My pleasure, ma'am. - Elle sera là dans quelques minutes. - Parfait.

Thank you very much. Thank you. Merci beaucoup.

Hi, hi, hi there. Salut.

At last we meet. Enfin, nous nous rencontrons.

Our brief govorett through the letter-hole was not satisfactory. Notre govorit à travers la boîte aux lettres n'était pas satisfaisant.

-Yes? -Who are you? Qui êtes-vous ?

How the hell did you get in here? Comment diable êtes-vous entré ?

What the bloody hell do you think you're doing? Qu'est-ce que vous foutez ici ?

Naughty, naughty, naughty! Polisson...

You filthy old soomaka. Vieille soumka vicieuse !

Now, listen here, you little bastard! Dites donc, petite ordure !

Just turn round and walk out of here the same way you came in. Faites demi-tour et sortez d'ici comme vous êtes entré.

Leave that alone! Don't touch it! Laissez ça ! N'y touchez pas !

It's a very important work of art. C'est une oeuvre d'art très importante.

What the bloody hell do you want? Qu'est-ce que vous voulez, bordel de merde ?

To be perfectly honest, madam, Pour être tout à fait franc,

I'm taking part in an international students' contest je participe à un concours d'étudiants

to see who can get the most points for selling magazines. pour voir qui aura vendu le plus de magazines.

Cut the shit, sonny, Écrase, petit con,

and get out of here before you get yourself into serious trouble. et tire-toi avant d'avoir de sérieux ennuis.

I told you to leave that alone! Now get out of here before I throw you out! Je t'ai dit de laisser ça tranquille. Va-t'en

avant que je te jette dehors !

Wretched, slummy bedbug! Misérable punaise gluante !

I'll teach you to break into real people's houses. Je t'apprendrai à t'introduire de force chez les gens.

Fucking,

little...

bastard!

-Let's go. The police are coming! -One minoota, droogie. - Filons, voilà la police ! - Une minouta, drougy.

You bastards! I'm blind! Fumiers ! Je suis aveugle !

I'm blind, you bastards! I can't see! Ah, you bastard! Je suis aveugle, fumiers ! J'y vois plus !

I'm blind!

It's no good sitting there in hope, my little brothers. Inutile de rester là à espérer, mes potes.

I won't say a single solitary slovo unless I have my lawyer here. Je dirai pas un seul slovo tant que mon avocat ne sera pas là.

I know the law, you bastards. Je connais la loi, salopards.

Righty-right, Tom. Entendu, Tom.

We'll have to show our friend Alex here that we know the law too. Va falloir montrer à Alex que nous aussi, on connaît la loi,

But that knowing the law isn't everything. mais que la connaître n'est pas tout.

Nasty cut you've got there, little Alex. Vilaine blessure que tu as là, Alex.

Shame, isn't it? Dommage.

Spoils all your beauty. Ça gâche toute ta beauté.

Who gave you that, then? Eh? Qui t'a fait ça ?

How'd you do that, then? Comment as-tu fait ça ?

-What's that for, you bastard? -That... Pourquoi, salaud ?

is for your lady victim. Ça c'est de la part de ta victime.

You ghastly, Effroyable...

wretched scoundrel. canaille !

Get him off me!

You rotten, little bastard! Petit connard !

Good evening, Mr. Deltoid. Bonsoir, M. Deltoïd.

Good evening, sergeant. Bonsoir, sergent.

They're in room B, sir. Ils sont au numéro 3.

Thank you very much. Merci beaucoup.

-Sergeant? Good evening. -Sir? Good evening, inspector. - Bonsoir, M. Deltoïd. - Bonsoir, inspecteur.

-Would you like your tea now, sir? -No, thank you, sergeant. - Vous voulez votre thé ? - Tout à l'heure.

-May I have some paper towels, please? -Yes, sir. Donnez-moi des serviettes en papier.

We're interrogating the prisoner now. Nous interrogeons le détenu.

-Perhaps you'd care to come inside. -Thank you very much. - Voulez-vous entrer ? - Merci beaucoup.

-Good evening, sergeant. Good evening, all. -Deltoid. Bonsoir, sergent. Bonsoir, tout le monde.

Oh, dear. This boy does look a mess, doesn't he? Mon Dieu. Ce garçon est salement amoché.

Just look at the state of him. Voyez dans quel état il est.

Love's young nightmare-like. Le cauchemar d'une nuit d'été.

Violence makes violence. La violence engendre la violence.

He resisted his lawful arrestors. Il résistait aux agents.

Well, this is the end of the line for me. Pour moi, c'est la fin de tout.

The end of the line, yes. La fin de tout, oui.

And what of me, brother sir? C'était pas moi.

Speak up for me. I'm not so bad. Défendez-moi, je suis pas si pourri.

I was led on by the treachery of others. Je me suis laissé entraîner.

Sings the roof off lovely, he does that. Il se démène drôlement.

Where are my treacherous droogs? Get them before they get away! Où sont mes salauds de drougs ? Arrêtez-les !

It was all their idea, brothers. C'est eux qui ont eu l'idée.

They forced me to do it. I'm innocent! Ils m'ont forcé à le faire. Je suis innocent !

You are now a murderer, little Alex. Tu es un assassin à présent, petit Alex.

A murderer. Un assassin.

Not true, sir. Ce n'est pas vrai, monsieur.

It was only a slight tolchok. Ce n'était qu'un léger tolchock.

She were breathing, I swear it. Elle respirait, je le jure.

I've just come from the hospital. J'arrive de l'hôpital.

Your victim has died. Votre victime a succombé.

You try to frighten me. Admit so, sir. Vous tentez de m'effrayer, avouez-le, monsieur.

This is some new form of torture. Un nouveau genre de torture.

-Say it, brother sir. -It'll be your own torture. - Dites-le, monsieur. - Une torture que tu t'es infligée.

I hope to God it'll torture you to madness. J'espère que ça te torturera jusqu'à la démence.

If you'd care to give him a bash in the chops, don't mind us. Si vous voulez lui claquer la gueule, vous gênez pas.

We'll hold him down. On le tiendra.

He must be a great disappointment to you, sir. Il doit être une grosse déception pour vous.

This is the real weepy and tragic part of the story beginning, Ici commence la partie vraiment tragique de ce récit,

O my brothers and only friends. ô mes frères et seuls amis.

After a trial, with judges and ajury, Après un procès avec juges et jury

and hard words spoken against your friend and humble narrator, et des mots très durs contre votre ami et humble narrateur,

he was sentenced to 14 years in Staja Number 84-F, on le condamne à 14 ans à la prison d'État n° 84 F

among smelly perverts and hardened prestoopniks. parmi des invertis malodorants et des prestoupniks endurcis.

The shock sending my dada beating his bruised and krovvy rookers Le coup poussa mon père à brandir ses roukers

against unfair Bog in His Heaven. contre ce Bog injuste, dans son ciel,

And my mum boo-hoo-hooing in her mother's grief et maman faisait bouhouhou dans son chagrin

at her only child and son of her bosom, de voir l'unique enfant né de ses entrailles

like, letting everybody down real horrorshow. décevoir tout le monde.

Morning. One up from Thames, mister. One up from Thames, sir. Un entrant de Tamise.

Right! Open up the cell! Un entrant de Tamise.

Yes, sir. Oui. Ouvrez, gardien !

Here are the prisoner's committal forms. Voici le mandat de dépôt du détenu.

Thank you, mister. Merci, gardien.

-Name? -Alexander DeLarge. - Nom ? - Alexandre de Large.

You are now in H.M. Prison Parkmoor. Vous êtes à la prison de Parkmoor.

From this moment, you will address all prison officers as "sir." Dorénavant, aux fonctionnaires de la prison vous direz "monsieur".

-Name? -Alexander DeLarge, sir. Nom.

Alexandre de Large, monsieur.

Sentence? Condamnation ?

Fourteen years, sir. Quatorze ans, monsieur.

-Crime? -Murder, sir. Délit ?

Meurtre, monsieur.

Right. Take the cuffs off him, mister. Enlevez-lui les menottes, gardien.

You are now 655321. Vous êtes à présent 655321,

It is your duty to memorize that number. et vous devez apprendre ce numéro par coeur.

Thank you, mister. Well done. Merci, gardien. C'est parfait.

-Thank you. -Let the officer out. Laissez-le sortir.

Yes, sir.

All right, empty your pockets. Videz vos poches.

Are you able to see the white line painted on the floor Pouvez-vous voir la bande blanche sur le sol

directly behind you, 655321 ? derrière vous,

655321 ?

-Yes, sir. -Then your toes belong - Oui, monsieur. - La place de vos orteils est

on the other side of it! de l'autre côté de cette bande !

-Yes, sir. -Right.

Carry on. Continuez.

Pick that up and put it down properly. Ramassez ça

et posez-le convenablement.

One half-bar of chocolate. Une demi-tablette de chocolat.

One bunch of keys on white, metal ring. Un trousseau de clés, sur anneau de métal blanc.

One packet of cigarettes. Un paquet de cigarettes.

Two plastic ball pens. Deux stylos à bille en plastique.

One black, one red. Un noir, un rouge.

One pocket comb, black plastic. Un peigne de poche, plastique noir.

One, uh... address book, imitation red leather. Un carnet d'adresses, imitation cuir rouge.

One ten-penny piece. Une pièce de 10 pence.

One white, metal wristlet watch. Une montre de poignet,

Timawrist, on a white, metal expanding bracelet. Timawrist, sur bracelet extensible, métal blanc.

Anything else in your pockets? Rien d'autre dans vos poches ?

-No, sir. -Right. Bon.

Sign here for your valuable property. Signez ici pour vos objets de valeur.

The tobacco and chocolate you brought in, Le tabac et le chocolat

you lose that, sont confisqués,

as you are now convicted. vu qu'à présent, vous êtes condamné.

Now over to the table and get undressed. Allez vers cette table et déshabillez-vous.

Now, then, were you in police custody this morning? -No, sir. -One jacket, blue pinstriped. Étiez-vous en détention ce matin ?

Un veston bleu fileté.

Prison custody? Détention ?

Yes, sir, on remand. Oui. Préventive, monsieur.

-One necktie, blue. -Religion? - Cravate bleue. - Religion ?

C of E, sir. E. A., monsieur.

Do you mean the Church of England? Église anglicane ?

Yes, sir. The Church of England. Église anglicane, monsieur.

Brown hair, isn't it? Cheveux bruns ?

Fair hair, sir. Blonds, monsieur.

Blue eyes? Yeux bleus ?

Blue, sir. Bleus, monsieur.

-Do you wear eyeglasses or contact lenses? -No, sir. Portez-vous des lunettes ou verres de contact ?

One shirt, blue. Collar attached. Une chemise bleue, col tenant.

Have you been receiving medical treatment for any serious illness? Avez-vous été en traitement pour une maladie grave ?

-No, sir. -One pair of boots, black leather. Une paire de bottes, cuir noir. Usagées.

-Have you had any mental illness? -No, sir. Avez-vous jamais eu une maladie mentale ?

-Do you wear false teeth or false limbs? -No, sir. Portez-vous de fausses dents ou des appareils de prothèse ?

One pair of trousers, blue pinstriped. Un pantalon bleu fileté.

Have you ever had any attacks of fainting or dizziness? Avez-vous eu des syncopes ou le vertige ?

-No, sir. -One pair of socks, black. Paire de chaussettes.

-Are you an epileptic? -No, sir. Êtes-vous épileptique ?

One pair of underpants, white with blue waistband. Un caleçon blanc, à ceinture bleue.

Are you now, or have you ever been, a homosexual? Êtes-vous, ou avez-vous jamais été un homosexuel ?

-No, sir. -Right. Bien.

-The mothballs, mister. -Mothballs, sir. La naphtaline, gardien.

Now then, face the wall, À présent, face au mur.

bend over and touch your toes. Penchez-vous, touchez vos orteils.

-Any venereal disease? -No, sir. Maladie vénérienne ?

-Crabs? Lice? -No, sir. No, sir. Morpions ? Poux ?

-Through there for the bath. -One for a bath. - Par là pour un bain. - Un bain, un !

What's it going to be, eh? Quel sera votre avenir ?

Is it going to be in and out of institutions like this, Entrer et sortir d'établissements comme celui-ci ?

though more in than out for most of you? Entrer surtout, pour la plupart.

Or are you going to attend to the divine word Ou tiendrez-vous compte de la Parole divine

and realize the punishments that await unrepentant sinners et songerez-vous aux châtiments qui attendent les pécheurs impénitents

in the next world as well as this? dans l'autre monde ?

A lot of idiots you are, Quels idiots vous faites

selling your birthright for a saucer of cold porridge. de vendre votre droit naturel pour une écuelle de bouillie froide.

The thrill of theft. L'excitation du vol,

Of violence. The urge to live easy. de la violence.

Le désir d'une vie facile.

Well, I ask you, what is it worth Je vous le demande. Cela compte-t-il

when we have undeniable proof, quand nous avons la preuve,

yes, incontrovertible evidence oui, la preuve irrécusable,

that hell exists? que l'Enfer existe ?

I know! Je sais.

I know, my friends. Je sais, mes amis.

I have been informed, J'ai appris

in visions, par des visions

that there is a place qu'il est un lieu

darker than any prison, plus ténébreux que toute prison,

hotter than any flame of human fire plus brûlant que toute flamme allumée par l'homme,

where souls of unrepentant criminal sinners like yourselves-- où les âmes

des pécheurs criminels impénitents tels que vous...

Don't you laugh, damn you! Don't you laugh. Ne riez pas, mécréants ! Ne riez pas.

I say, like yourselves, Je répète, tels que vous,

scream hurlent

in endless and unendurable agony. dans cette agonie interminable et intolérable.

Their skin rotting and peeling. Tandis que leur peau

se putréfie et tombe en lambeaux.

A fireball spinning in their screaming guts! Et qu'une boule de feu

toupille dans leurs tripes gémissantes !

I know. Yes, I know! Je sais. Oui, je sais !

Je vous ai vu, 920537 !

Quiet! All right, you lot! We'll end by singing hymn 258 Silence ! Nous allons conclure en chantant le cantique 258

in the prisoner's hymnal. du recueil des prisons.

And let's have a little reverence, you bastards! Ayez un peu de piété, bande de charognards !

♪ I was a wandering sheep ♪ Come on, sing up, damn you! Chantez, bon sang !

Louder! Plus fort !

♪ I did not love my Shepherd's voice ♪

♪ I would not be controlled ♪

Louder! Jamais !

it had not been edifying. Indeed not. Ce n'avait pas été édifiant, vraiment pas,

Being in this hellhole and human zoo for two years now. d'être dans cet enfer, ce zoo humain, depuis deux ans déjà.

Being kicked and tolchoked by brutal warders, D'être tolchocké par des brutes de gardiens,

and meeting leering criminals and perverts, et d'être en compagnie d'invertis

ready to dribble all over bavant devant

a luscious, young malchick like your storyteller. un malchick girond comme votre narrateur.

it was my rabbit to help the prison charlie with the Sunday service. J'avais pour job

d'assister le cureton pendant l'office du dimanche.

He was a bolshy, great burly bastard. C'était un bolchy salopard de forte carrure.

But he was very fond of myself, me being very young Il avait un faible pour moi, vu que j'étais jeune

and also now very interested in the Big Book. et qu'à présent, je m'intéressais beaucoup à la Bible.

Move along there! Allez, avance !

Move along!

Move along there! Move along! I read all about the scourging and the crowning with thorns. J'ai tout lu sur les coups de fouet, la couronne d'épines.

And I could viddy myself helping in Je me louquais venant à la rescousse

and even taking charge of the tolchoking and the nailing in. et me chargeant de tolchoker et de planter les clous.

Being dressed in the height of Roman fashion. Vêtu à la mode dernier cri des Romains.

I didn't so much like the latter part of the Book, J'aimais moins le reste

which is more like all preachy talking où il y avait plus de sermons

than fighting and the old in-out. que de bagarres et de parties de va-et-vient.

I like the parts where these old yahoodies tolchok each other J'aime les passages où les youdis se tolchokent,

and then drink their Hebrew vino puis boivent leur vin hébreu

and getting onto the bed with their wives' handmaidens. et couchent avec les servantes de leurs femmes.

That kept me going. Ça m'aidait à tenir le coup.

"Seek not to be like evil men. "Ne cherche pas à ressembler aux méchants,

Neither desire to be with them ni ne désire leur compagnie

because their minds studieth robberies car leur âme est occupée de filouteries,

and their lips speak deceits." et leurs lèvres sont trompeuses."

If thou lose hope, being weary in the days of distress, Si tu perds l'espoir dans un moment de détresse,

thy strength shall be diminished. ta force en sera diminuée.

Fine, my son. Fine, fine. Bien, mon fils.

Father? Mon père ?

I have tried, have I not? J'ai fait des efforts.

You have, my son. En effet, mon fils.

-I've done my best, have I not? -Indeed. - J'ai fait de mon mieux. - Oui.

I've never been guilty of any institutional infraction, have I? Je n'ai jamais commis d'infractions au règlement.

You certainly have not, 655321. You've been very helpful. Assurément non, 655321. Vous avez été très utile.

And you've shown a genuine desire to reform. Vous avez montré un désir sincère de vous amender.

Father... Mon père...

can I ask you a question in private? puis-je vous poser une question en particulier ?

Certainly, my son. Certainly. Certainement, mon fils.

Is there something troubling you, my son? Quelque chose vous trouble-t-il ?

Don't be shy to speak up. N'hésitez pas à parler.

Remember, Rappelez-vous,

I know of the... je connais

urges that can trouble young men les impulsions qui peuvent troubler les jeunes gens

deprived of the society of women. privés

de la compagnie des femmes.

Oh, Father. It's nothing like that, Father. Non, mon père, il ne s'agit pas de cela.

It's about this new thing they're all talking about. Il s'agit de ce nouveau truc dont tout le monde parle.

About this new treatment. Ce nouveau traitement

It gets you out of prison in no time. qui vous sort de prison en un rien de temps,

And makes sure you never get back in again. et vous préserve d'y jamais retourner.

Where did you hear about this? Où avez-vous appris cela ?

Who's been talking about these things? Qui a parlé de ces choses ?

These things get around. Ces bruits-là circulent.

Two warders talk, as it might be. Deux gardiens causent.

And somebody can't help overhearing what they say. On ne peut pas s'empêcher d'entendre ce qu'ils disent.

Then somebody picks up a scrap of newspaper in the workshops Puis, à l'atelier, on ramasse un morceau de journal

and the newspaper tells all about it. qui donne tous les détails.

How about putting me in for this new treatment? Si vous me proposiez pour ce nouveau traitement ?

I take it, you are referring Je présume que vous faites allusion...

to the Ludovico Technique. au traitement Ludovico ?

I don't know what it's called. J'ignore comment on l'appelle.

I just know it gets you out quickly and makes sure you never get back in again. Ce que je sais, c'est qu'il vous fait sortir en vitesse, sans retour.

That is not proven, 655321. Ce n'est pas prouvé, 655321.

In fact, it is only in the experimental stage at this moment. En fait, on en est actuellement au stade expérimental.

It is being used, isn't it, Father? Mais on l'applique, n'est-ce pas, mon père ?

It has not been used in this prison yet. Pas dans cette prison, jusqu'ici.

The governor has grave doubts about it. Le directeur est très sceptique,

And I've heard there are very serious dangers involved. et il paraît que cela implique de graves dangers.

I don't care about the dangers. Peu m'importent les dangers, mon père.

I just want to be good. Je veux être honnête.

I want for the rest of my life to be one act of goodness. Je veux, tout le restant de ma vie,

être une bonne action.

The question is, Le tout est de savoir,

whether or not this technique really makes a man good. si, oui ou non, cette technique rend vraiment un homme vertueux.

Goodness comes from within. La vertu vient de l'intérieur.

Goodness is chosen. La vertu

est un choix.

When a man cannot choose, Quand un homme ne peut plus choisir,

he ceases to be a man. il cesse d'être un homme.

I don't understand about the whys and wherefores. Je ne comprends rien aux pourquoi et aux comment, mon père.

I only know I want to be good. Je sais seulement que je veux être bon.

Be patient, my son. Soyez patient, mon fils.

Put your trust in the Lord. Faites confiance au Seigneur.

Instruct thy son and he shall refresh thee "Instruis ton fils, et il te réconfortera

and shall give delight to thy soul. et réjouira ton âme."

Amen. Amen.

-Mister! -All present and correct, sir! Tous présents, monsieur !

Right! Bien !

All present and accounted for! Tous présents, monsieur !

Prisoners, halt! Prisonniers, arrêtez-vous !

Now pay attention! À présent, faites attention.

I want you in two lines, Je vous veux sur deux rangs

up against that wall, facing this way. alignés devant ce mur et nous faisant face.

Go on, move! Allons, remuez-vous !

Hurry up! Dépêchez-vous !

Stop talking! Cessez de parler !

Prisoners ready for inspection, sir! Les détenus sont prêts pour l'inspection !

How many to a cell? Combien par cellule ?

Four in this block, sir. Quatre dans ce bâtiment, monsieur.

Cram criminals together and what do you get? Entassez des criminels, ça donne

Concentrated criminality. Crime in the midst of punishment. un concentré de criminalité au coeur du châtiment.

I agree, sir. We need larger prisons, more money. J'en conviens, il nous faut plus d'espace, plus d'argent.

Not a chance, my dear fellow. Aucune chance.

The government can't be concerned any longer with outmoded penological theories. Le gouvernement ne peut plus s'intéresser

à des systèmes pénitentiaires périmés.

Soon we may need all prison space for political offenders. Bientôt, il nous faudra de la place pour les factieux.

Common criminals are best dealt with on a purely curative basis. Appliquons aux "droits communs" un traitement curatif.

Kill the criminal reflex, that's all. Tuons le réflexe criminel, voilà tout.

Full implementation in a year's time. Cela sera mis en oeuvre en un an.

Punishment means nothing to them. Le châtiment ne compte pas pour eux.

They enjoy their so-called punishment. Ils y prennent plaisir.

-You're absolutely right, sir. -Shut your bleeding hole! C'est vrai, monsieur !

Boucle ton foutu clapet !

Who said that? Qui a dit ça ?

I did, sir. Moi, monsieur.

What crime did you commit? Quel est votre délit ?

The accidental killing of a person, sir. Homicide involontaire, monsieur.

He brutally murdered a woman in furtherance of theft. Il a brutalement assassiné une femme, pour la dévaliser.

Fourteen years, sir. Quatorze ans, monsieur !

Excellent. Excellent.

He's enterprising, Il est entreprenant,

aggressive, agressif,

outgoing, expansif,

young, bold, jeune,

audacieux,

vicious. dépravé.

He'll do. Il fera l'affaire.

Fine. Très bien.

We could still look at C-block. No, no. That's enough. He's perfect. Mais voyons tout de même le bâtiment C.

Non, ça suffit. Il est parfait.

I want his records sent to me. Qu'on m'envoie son dossier.

This vicious, young hoodlum will be transformed out of all recognition. Nous allons rendre ce jeune voyou

méconnaissable.

Thank you very much for this chance. Merci de me donner cette chance.

Let's hope you make the most of it, my boy. Tâchez d'en tirer le meilleur parti.

-Shall we go to my office? -Thank you. Allons à mon cabinet.

Come in. Entrez.

Sir! 655321 . Sir! Very good, chief. - 655321, monsieur le directeur. - Très bien.

Over to the line. Toes behind it. Avancez vers la bande blanche, orteils en deçà.

Full name and number to the governor. Nom, prénom et matricule.

Alexander DeLarge, sir. 655321, sir. Alexandre de Large, monsieur. 655321, monsieur.

I don't suppose you know who that was this morning. Vous ignorez, je suppose, qui était là ce matin.

That was no less a personage than the minister of the interior. Rien moins que le ministre de l'Intérieur.

The new minister of the interior. Le nouveau ministre.

What they call a very new broom. Et comme on dit, il fait balai neuf.

These new ridiculous ideas have come at last. Ces absurdes idées nouvelles ont enfin pris corps,

And orders are orders. et les ordres sont les ordres.

Though I may say to you in confidence, I do not approve. Je vous avoue, entre nous, que je ne les approuve pas.

An eye for an eye, I say. OEil pour oeil, voilà ce que je dis.

If someone hits you, you hit back, do you not? Si quelqu'un vous frappe, vous le lui rendez.

Why should not the state, severely hit by you hooligans, Pourquoi l'État, que vous mettez à rude épreuve, brutes,

not hit back also? ne vous rendrait-il pas la pareille ?

The new view is to say "no." Mais la thèse nouvelle est de dire "non",

The new view is that we turn the bad into good. et consiste à transformer le mauvais en bon.

All of which seems to me to be grossly unjust. Tout cela me paraît extrêmement injuste.

-Sir, I-- -Shut your filthy hole, you scum! - Monsieur... - Ferme ta sale gueule, fumier !

You are to be reformed. Vous allez être amendé.

Tomorrow you will go to this man, Brodsky. Demain, vous irez chez ce Brodsky.

You will be leaving here. Vous allez nous quitter.

You will be transferred to the Ludovico medical facility. Vous serez transféré à l'institut médical Ludovico.

It's believed you'll be able to leave state custody in a fortnight. Vous pourrez être remis en liberté dans environ 15 jours.

I suppose that prospect pleases you? Cette perspective vous plaît ?

Answer the governor's question! Répondez à monsieur le directeur !

Yes, sir. Thank you very much. Oui, monsieur. Merci beaucoup.

I've done my best here, I really have, sir. I'm very grateful to all concerned, sir. J'ai fait de mon mieux ici.

Je suis reconnaissant à tous.

Sign this where it's marked. Signez ici, où c'est indiqué.

Don't read it, sign it! Ne le lisez pas. Signez-le !

It says you're willing to have your sentence commuted En échange d'une commutation de peine, vous acceptez

to submission to the Ludovico treatment. d'être soumis au traitement Ludovico.

And this. Et ceci.

And another copy. Et un autre exemplaire.

The next morning I was taken to the Ludovico medical facility Le lendemain, on m'emmena

à l'institut médical Ludovico

outside the town center. loin du centre de la ville.

I felt a malenky bit sad having to say goodbye to the old Staja, J'étais un peu triste

de dire adieu à la Centrouze.

as you will when you leave a place you've gotten used to. Comme toujours, lorsqu'on s'est habitué à un endroit.

Right, hold the prisoner. Halte !

Good morning, sir. I'm Chief Officer Barnes. Je suis le gardien-chef Barnes.

I've got 655321 J'opère le transfert de 655321

on a transfer from Parkmoor to the Ludovico Centre, sir. de Parkmoor au centre Ludovico, monsieur.

Good morning. Yes, we've been expecting you. Bonjour. Oui, vous étiez attendus.

I'm Dr. Alcot. Je suis le docteur Alcott.

Dr. Alcot. Very good, sir. Le Dr Alcott. Très bien, monsieur.

-Are you prepared for the prisoner? -Yes, of course. - Acceptez-vous le détenu ? - Oui, bien sûr.

I wonder if you'd mind signing these documents, sir. Ça ne vous ennuie pas de signer les actes de transfert ?

There, sir. Ici, monsieur.

And there, sir. Et ici, monsieur.

And there. Et là.

Here you go.

There you are. Voilà.

Prison escort, move forward! Faites venir le prisonnier !

Halt!

Excuse me, sir. Excusez-moi, monsieur.

Is that the officer that is to take charge of the prisoner? Est-ce ce gardien qui va se charger du détenu ?

A word of advice, doc. You'll have to watch this one. Si je peux me permettre un conseil, tenez-le à l'oeil.

A right brutal bastard he has been and will be again, Brute abjecte il a été, et sera de nouveau.

in spite of all his sucking up and reading the Bible. Malgré sa lèche à l'aumônier et sa lecture de la Bible.

We can manage things. Show the young man to his room. Nous en viendrons à bout. Conduisez-le à sa chambre.

Right, sir. Come this way, please. Oui, monsieur. Par ici, s'il vous plaît.

-Morning, Charlie. -Good morning, doctor. - Bonjour, Charlie. - Bonjour, docteur.

Good morning, Alex. My name is Dr. Branom. I'm Dr. Brodsky's assistant. Bonjour, Alex. Je suis le Dr Branom, assistante du Dr Brodsky.

Good morning, missus. Lovely day. Bonjour. Beau temps, non ?

Indeed, it is. En effet.

May I take that? Puis-je enlever ça ?

-How are you feeling? -Fine, fine. - En forme, ce matin ? - En pleine forme.

Good. In a few minutes you'll meet Dr. Brodsky and begin your treatment. Bien.

Le Dr Brodsky va commencer le traitement.

You're a very lucky boy to have been chosen. Vous avez de la veine d'avoir été choisi.

I realize that, and I'm very grateful to all concerned. Je m'en rends compte et j'en suis reconnaissant à tous.

We're going to be friends, aren't we? Donc, nous allons être amis ?

I hope so, missus. Je l'espère, madame.

What's the hypo for? Sending me to sleep? La seringue, c'est pour m'endormir ?

Nothing of the sort. Non, pas du tout.

-Vitamins will it be, then? -Something like that. - C'est des vitamines ? - À peu près.

You're undernourished. So after each meal we'll give you a shot. Vous êtes sous-alimenté. Après chaque repas, une piqûre.

Roll over on your right side. Tenez-vous sur le côté droit.

Loosen your pajama pants and pull them halfway down. Baissez votre pantalon de pyjama.

What exactly is the treatment here going to be, then? En quoi, au juste, consiste ce traitement ?

It's quite simple, really. C'est très simple.

We're going to show you some films. Nous allons vous montrer quelques films.

You mean, like going to the pictures? Comme lorsqu'on va au cinéma ?

Something like that. Quelque chose comme ça.

That's good. I like to viddy the old films now and again. C'est bien.

J'aime louquer des films de temps à autre.

And viddy films I would. Pour louquer des films, j'en ai louqués.

Where I was taken to, brothers, was like no cine I ever viddied before. L'endroit où on m'a conduit

ne ressemblait en rien à un cinoche.

I was bound up in a straitjacket, Ligoté dans une camisole de force,

and my gulliver was strapped to a headrest with wires running away from it. j'avais le gulliver immobilisé contre un appuie-tête.

Then they clamped, like, lid-locks on me eyes so that I could not shut them, no matter how hard I tried. On m'a bloqué les yeux

It seemed a bit crazy to me, pour que je ne puisse pas les fermer, même en m'y évertuant.

but I let them get on with what they wanted to get on with. Ça me paraissait un peu dingue,

If I was to be a free malchick again in a fortnight, mais je les ai laissé faire.

Si je devais être un malchick libre 15 jours plus tard,

I would put up with much in the meantime, my brothers. j'allais endurer pas mal de choses dans l'intervalle.

The first film was a very good, professional piece of cine, like it was done in Hollywood. Pendant un moment, le premier film fut du bon cinoche,

The sounds were real horrorshow. style Hollywood.

You could slooshy the screams and moans very realistic. Le son était vraiment horrorcho.

You could even get the breathing and panting Les hurlements étaient d'un réalisme.

On slouchait même la respiration haletante

of the tolchocking malchicks at the same time. And then what do you know? des malchicks se tolchockant.

Et qu'est-ce que vous croyez ?

Soon our dear old friend, Bientôt, notre cher vieil ami,

the red, red vino on tap, le rouge, rouge vino,

the same in all places, like it's put out by the same firm, le même partout

produit par la même firme

began to flow. It was beautiful. se mit à couler.

C'était magnifique.

It's funny how the colors of the real world C'est drôle, les couleurs du monde réel

only seem really real when you viddy them on a screen. ne paraissent réelles

que louquées sur un écran.

Now, all the time I was watching this, I was beginning to get very aware Tout en regardant cela,

of, like, not feeling all that well. j'ai commencé à sentir

And this I put down to all the rich food and vitamins. que je ne me sentais pas tellement bien.

J'ai attribué ça aux petits plats et aux vitamines.

But I tried to forget this, concentrating on the next film, M'efforçant d'oublier ça, je n'eus d'yeux que pour le film suivant,

which jumped right away on a young devotchka où, d'entrée de jeu, une jeune devotchka

who was being given the old in-out, in-out, subissait un coup de va-et-vient...

first by one malchick, d'abord avec un malchick...

then another. puis un autre...

Then another. et un autre.

When it came to the 6th or 7th malchick leering and smecking and then going into it, Quand on en fut au sixième ou septième malchick,

qui, l'oeil paillard et smeckant, entra en action,

I began to feel really sick. j'ai commencé à avoir vraiment la nausée.

But I could not shut me glazzies. Mais je ne pouvais fermer les glaz.

And even if I tried to move my glazzballs about, Même en essayant de détourner mon regard,

I still could not get out je ne pouvais échapper

of the line of fire of this picture. à la ligne de tir de ce film.

Get me up. Laissez-moi me lever.

I'm going to be sick. J'ai envie de vomir.

Get something for me to be sick in! Donnez-moi quelque chose dans quoi vomir !

Very soon now, the drug will cause the subject to experience a deathlike paralysis, Très vite, à présent, le sérum va provoquer

together with deep feelings of terror and helplessness. chez le sujet de la paralysie

-I can't stand it anymore. -One of our early test subjects ainsi qu'un vif sentiment de terreur et d'impuissance.

described it as being like death. Un de nos premiers cobayes le disait semblable à la mort,

A sense of stifling or drowning. une sensation d'étouffement ou de noyade.

And it is during this period, we have found C'est au cours de cette période

the subject will make his most rewarding associations que le sujet fera ses plus fécondes associations

between his catastrophic experience, environment and the violence he sees. entre sa catastrophique expérience

Leave me glazzies! et la violence dont il est témoin.

Dr. Brodsky is pleased with you. Le Dr Brodsky est content de vous.

You've made a very positive response. Votre réaction a été très positive.

Tomorrow there will be two sessions, morning and afternoon. Demain, il y aura deux séances, le matin et l'après-midi.

You mean, I have to viddy two sessions in one day? Il faut que je louque deux séances en un jour ?

I imagine you'll feel a bit limp by the end of the day. Vous serez un peu las le soir,

But we have to be hard on you. You have to be cured. mais nous devons nous acharner sur vous. Il faut qu'on vous guérisse.

It was horrible. C'était horrible.

Of course it was horrible. Bien sûr, c'était horrible.

Violence is a very horrible thing. La violence est une chose horrible.

That's what you're learning now. Vous l'apprenez en ce moment.

Your body's learning it. Votre corps l'apprend.

I just don't understand about feeling sick the way I did. Je ne comprends pas pourquoi j'ai la nausée.

I never used to feel sick. I used to feel the very opposite. Je n'avais pas la nausée avant, plutôt le contraire

Doing it or watching it, I used to feel real horrorshow. quand je faisais ou regardais les autres.

You felt ill this afternoon because you're getting better. Vous avez eu ce malaise parce que vous allez mieux.

When we're healthy, we respond to the hateful Quand on est sain, on réagit devant l'odieux

with fear and nausea. par la peur et la nausée.

You're becoming healthy, that's all. Vous devenez sain, voilà tout.

By this time tomorrow, you'll be healthier still. Demain, à cette heure-ci, vous le serez plus encore.

it was the next day, brothers, Vint le lendemain, mes frères,

and I had truly done my best, et j'avais vraiment fait de mon mieux

morning and afternoon, to play it their way pour jouer le jeu

and sit like a horrorshow cooperative malchick et me montrer un horrorcho malchick coopératif

in the chair of torture sur le siège de torture

while they flashed nasty bits of ultra-violence on the screen, pendant la projection d'ignobles scènes d'ultraviolence.

though not on the soundtrack, the only sound being music. Mais sur la bande sonore, il n'y avait que de la musique.

Then I noticed, in all my pain and sickness, Puis, quoiqu'en piteux état, j'ai remarqué

what music it was that, like, cracked and boomed. quelle musique c'était qui retentissait.

It was Ludwig van. C'était de Ludwig van.

Ninth Symphony. Fourth movement. La Neuvième Symphonie. Le quatrième mouvement.

No! No!

Stop it! Stop it! Please, I beg you! Arrêtez ça ! De grâce ! Je vous en prie !

It's a sin! C'est un crime !

It's a sin! C'est un crime !

It's a sin!

It's a sin! It's a sin! It's a sin!

Sin? Un crime ?

What's all this about sin? Qu'est-ce qui est un crime ?

That! Using Ludwig van like that. He did no harm to anyone. Ça !

Utiliser Ludwig van de cette façon. Il n'a fait de mal à personne.

Beethoven just wrote music. Beethoven n'a fait que composer.

Are you referring to the background score? Faites-vous allusion à la musique de fond ?

-Yes! -You've heard Beethoven before? Déjà entendu du Beethoven ?

Yes!

So you're keen on music? Ainsi, vous aimez la musique ?

Yes!

Can't be helped. On n'y peut rien.

Here's the punishment element perhaps. Là réside peut-être l'élément expiatoire.

The governor ought to be pleased. Le directeur devrait être content.

I'm sorry, Alex. Désolé, Alex.

This is for your own good. C'est pour votre bien.

You'll have to bear with us for a while. Il faut nous supporter quelque temps.

But it's not fair. It's not fair I should feel ill when I hear Mais ce n'est pas juste. Pas juste que j'aie la nausée en entendant

lovely, lovely Ludwig van. le divin Ludwig van.

You must take your chance, boy. Il faut assumer ce risque.

The choice has been all yours. C'est vous qui avez choisi.

You needn't take it any further, sir. Ce n'est pas la peine de continuer.

You've proved to me all this ultra-violence and killing Vous m'avez prouvé qu'user d'ultraviolence et tuer,

is wrong, wrong and terribly wrong! c'est mal, très, très mal !

I've learned me lesson, sir. Ça m'a servi de leçon, monsieur.

I see now what I've never seen before. Je vois ce que jamais encore je n'avais vu.

I'm cured. Praise God! Je suis guéri, Dieu soit loué !

You're not cured yet, boy. Vous n'êtes pas encore guéri.

But, sirs. Mais, monsieur !

Missus! Madame !

I see that it's wrong! Je vois que c'est mal !

It's wrong because it's, like, against society. C'est mal, parce que c'est contraire à la société,

Because everybody has the right to live and be happy que chacun a droit à la vie et au bonheur

without being tolchocked and knifed! sans être tolchocké et poignardé.

No, no, boy. You really must leave it to us. Non, mon garçon. Il faut vous en remettre à nous.

But be cheerful about it. Mais réjouissez-vous.

In less than a fortnight now, you'll be a free man. Dans moins d'une quinzaine, vous serez un homme libre.

Ladies and gentlemen, Mesdames et messieurs,

at this stage, we introduce the subject himself. à présent, voici le sujet en personne.

He is, as you will perceive, fit and well-nourished. Il est, vous le voyez, dispos et bien nourri.

He comes straight from a night's sleep and a good breakfast, Il a bien dormi et a pris un bon petit déjeuner.

undrugged, unhypnotized. Il n'est ni drogué ni sous hypnose.

Tomorrow we send him out with confidence into the world again, Demain, nous le renvoyons avec confiance dans le monde,

as decent a lad as you would meet on a May morning. devenu aussi vertueux qu'un enfant de Marie.

What a change is here, ladies and gentlemen. Quelle différence, mesdames et messieurs,

From the hoodlum the state committed to unprofitable punishment some two years ago. avec la pauvre gouape frappée par l'État

il y a deux ans d'une sanction stérile.

Unchanged after two years. Inchangé après deux ans.

Unchanged, do I say? Inchangé, dis-je ?

Not quite. Pas tout à fait.

Prison taught him the false smile, the rubbed hands of hypocrisy. La prison lui a appris le sourire faux, la main usée de l'hypocrisie.

The fawning, greased, obsequious leer. L'oeillade flagorneuse, pateline, obséquieuse

Other vices it taught him, et bien d'autres vices encore,

as well as confirming him in those he had long practiced before. tout en l'affermissant dans ceux qu'il avait déjà.

Our party promised to restore law and order, Notre parti a promis de rétablir l'ordre

and to make the streets safe for the ordinary peace-loving citizen. et d'assurer aux citoyens paisibles la sécurité dans les rues.

This pledge is now about to become a reality. Cette promesse est sur le point de devenir réalité.

Ladies and gentlemen, today is an historic moment. Mesdames et messieurs, ce moment est historique.

The problem of criminal violence is soon to be a thing of the past. Le problème de la violence sera bientôt une chose du passé.

But enough of words. Mais assez parlé.

Actions speak louder than. Les actes sont plus éloquents.

Action now. Aux actes, à présent.

Observe all. Observez tous.

Our necks are out a long way on this, minister. Nous nous sommes mouillés à fond.

I have complete faith in Brodsky. Brodsky a mon entière confiance.

If the polls are right, we have nothing to lose. Si les sondages sont exacts, nous n'avons rien à perdre.

Hello, heap of dirt. Salut, tas de fumier.

Ew. You don't wash much, do you? Judging by the horrible smell. Tu ne te laves pas souvent, à en juger par cette odeur infecte.

Why do you say that? I had a shower this morning. Que dis-tu là ? J'ai pris une douche ce matin.

Oh, he had a shower this morning. Il a pris une douche ce matin.

You trying to call me a liar? Me traiterais-tu de menteur ?

-No, brother. -You must think I'm awfully stupid. Alors, tu dois me croire complètement idiot.

Why did you do that, brother? Pourquoi as-tu fait ça ?

I've never done wrong to you. Je ne t'ai jamais fait de tort.

You want to know why I did that? Tu veux savoir pourquoi j'ai fait ça ?

Well, you see, Eh bien, vois-tu,

I do this... je fais ceci,

...and that et ça,

and this because I don't like your horrible type, do I? et ça parce que j'aime pas ta sale gueule.

And if you want to start something, Et si tu cherches la bagarre,

you just go ahead. Go on! Please do! eh bien, te gêne pas. Vas-y ! Je t'en prie !

-Go on! -I'm going to be sick. I'm going to be sick. - Allez ! - Je sens que je vais vomir.

You're going to be sick, are you? Tu sens que tu vas vomir ?

I'm going to be sick. Please let me get up. Je vais vomir. Laisse-moi me lever.

You want to get up? Tu veux te lever ?

Well, now you listen to me. Alors, écoute-moi.

If you want to get up, Si tu veux te lever,

you got to do something for me. tu dois faire quelque chose pour moi.

Here. Là.

Here. Là.

You see that? Tu vois ça ?

You see that shoe? Tu vois ce soulier ?

I want you to lick it. Je veux que tu le lèches.

Go on! Vas-y !

Lick it. Lèche-le.

And, O my brothers, would you believe Et, ô mes frères, le croirez-vous,

your faithful friend and long-suffering narrator votre fidèle ami et narrateur martyr

pushed out his red yabzick a mile and a half a sorti une rouge yahzik de 2 km

to lick the grahzny, vonny boots. pour lécher les grahzny et vonny souliers.

And again! Encore !

The horrible killing sickness had whooshed up L'horrible nausée s'abattit sur moi

and turned thejoy of battle et transforma la joie de la bagarre

into a feeling I was going to snuff it. en la sensation que j'allais crever.

And again. Et encore.

Nice and clean. Bien propre.

Thank you very much. That will do very well. Merci beaucoup.

Ça suffit amplement.

Thank you very much, ladies and gentlemen. Merci, mesdames et messieurs.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you very much.

She came towards me Elle s'avançait vers moi

with the light, like it was the light light of heavenly grace. nimbée de lumière. On eût dit le halo de la grâce céleste.

And the thing that flashed in me gulliver Une idée fulgurante me traversa le gulliver.

was that I'd like to have her there on the floor L'étendre là, par terre,

with the old in-out. Real savage. et m'offrir une partie de va-et-vient sauvage.

But quick as a shot came the sickness. Mais, raide comme une balle, vint la nausée,

Like a detective who'd been watching around the corner tel un flic guettant au coin de la rue

and now followed to make his arrest. qui s'amenait pour procéder à l'arrestation.

Enough. Thank you very much. Ça suffit.

Merci beaucoup.

Thank you, my dear. Merci, ma chère.

Thank you very much.

Not feeling too bad now, are you? Vous ne vous sentez pas mal ?

No, sir. I feel really great, sir. Non, monsieur. Je me sens en forme.

-Good. -Was it all right, sir? - Bien. - Ç'a été ?

-Did I do well? -Fine, my boy. Absolutely fine. J'ai bien réagi ?

À merveille, mon garçon.

You see, ladies and gentlemen, Voyez-vous,

our subject is impelled towards the good notre sujet est poussé vers le bien

by paradoxically being impelled towards evil. en étant paradoxalement attiré par le mal.

The intention to act violently L'intention d'user de violence

is accompanied by strong feelings of physical distress. s'accompagne d'une sensation d'angoisse physique.

To counter these, the subject has to switch Pour combattre, le sujet doit virer

to a diametrically opposed attitude. vers une attitude diamétralement opposée.

Any questions? Des questions ?

Choice. Le choix !

The boy has no real choice, has he? Le garçon n'a pas de véritable choix.

Self-interest. L'intérêt personnel,

The fear of physical pain drove him la crainte de la douleur physique

to that grotesque act of self-abasement. l'ont conduit à ce numéro grotesque d'auto-humiliation.

Its insincerity was clearly to be seen. Son insincérité se devait d'être visible.

He ceases to be a wrongdoer. Il cesse d'être un délinquant.

He ceases also to be a creature capable of moral choice. Il cesse aussi d'être une créature capable d'un choix moral.

Padre, these are subtleties. Mon père, subtilités que cela.

We're not concerned with motives, with the higher ethics. Les problèmes d'éthique ne nous concernent pas.

We are concerned only with cutting down crime. Notre souci, c'est la régression de la criminalité.

And with relieving the ghastly congestion in our prisons. Et l'allégement de l'effroyable encombrement de nos prisons.

He will be your true Christian, Il sera notre véritable chrétien

ready to turn the other cheek. prêt à tendre l'autre joue,

Ready to be crucified, rather than crucify. prêt à être crucifié plutôt qu'à crucifier.

Sick to the very heart at the thought even of killing a fly. Révulsé à la pensée même de tuer une mouche.

Reclamation. Régénération !

Joy before the angels of God. Joie devant les anges de Dieu.

The point is that it works! L'essentiel est que ça agisse !

And the very next day, your friend and humble narrator Et le lendemain, votre ami et humble narrateur

was a free man. était un homme libre.

♪ I want to marry a lighthouse keeper And keep him company ♪

♪ I want to marry a lighthouse keeper And live by the side of the sea ♪

♪ I'll polish his lamp by the light of day ♪

♪ So ships at night can find their way ♪

♪ I want to marry a lighthouse keeper Won't that be okay? ♪ ALEX, ASSASSIN DE LA FEMME AUX CHATS, RELAXÉ

♪ We'll have parties on a coral reef And clambakes on the shore ♪ LE "REMÈDE AU CRIME" RENFORCERA LA POLITIQUE DU MAINTIEN DE L'ORDRE

♪ We'll invite the neighbors in The seagulls by the score ♪ Meurtrier libéré : "La science a le remède"

♪ I dream of living in a lighthouse, baby ♪ Son. Fils !

-Hi, hi, hi there, my Pee and Em. -Alex. Salut, Pé et Em.

Mum. Maman.

How are you, love? Nice to see you. Comment vas-tu ? Content de te voir.

-Dad. -Lad. What a surprise. - Papa. - Quelle surprise.

-Good to see you. -Keeping fit? - Bien content. - On est en forme ?

How are you, then? Oh, I'm fine, fine. Comment vas-tu ?

Bien.

Keeping out of trouble, you know. On se garde à carreau.

Well...

I'm back! Je suis de retour !

Yes. Good to see you. C'est bon de te revoir.

Why didn't you let us know what was happening? Pourquoi t'as pas prévenu ?

Sorry, Em. I wanted it to be, like, a big surprise for you and Pee. Désolé. Ce devait être une surprise pour toi et pour Pé.

It's a surprise, all right. A bit bewildering too. Pour une surprise, c'en est une renversante.

We've only just read about it in morning papers. On vient de lire ça dans les journaux.

You should have let us know, lad. Tu aurais dû nous en aviser.

Not that we're not very pleased to see you again and all cured too, eh? C'est pas qu'on soit pas contents de te revoir

et complètement guéri.

That's right. They did a great job on me. Exact, papa. Ils ont fait un travail du tonnerre sur moi.

I'm completely reformed. Je suis complètement régénéré.

Well!

Still the same old place, then, eh? Toujours au même endroit.

Oh, aye, aye, aye.

Hey, Dad?

There's a strange fellow sitting on the sofa, Il y a un inconnu assis sur le canapé

munchy-wunching lomticks of toast. qui munche wunche des lomticks de pain grillé.

That's Joe. C'est Joe.

He, uh...

He lives here now. Il habite ici, à présent.

The lodger. Un pensionnaire.

That's what he is. Voilà ce qu'il est.

He rents your room. Il loue ta chambre.

How do you do, Joe? Comment va, Joe ?

Find the room comfortable, do you? La chambre est confortable ?

No complaints? Pas de réclamations ?

I've heard about you. J'ai entendu parler de vous.

I know what you've done. Je sais ce que vous avez fait.

Breaking the hearts of your poor, grieving parents. Brisant le coeur de vos pauvres parents éplorés.

So you're back, eh? Vous voilà de retour donc.

Back to make life a misery for your lovely parents once more? Pour faire de la vie de vos charmants parents un enfer ?

Over my dead corpse, you will. Faudra passer sur mon cadavre mort.

Because, you see, they've let me be more like a son to them Car, pour eux, je suis plus un fils

-than like a lodger. -Joe! Joe! qu'un pensionnaire.

Don't go fighting here, boys. Ne vous battez pas ici, mes enfants.

Do put your hand over your mouth, please. It's bloody revolting. Mettez la main devant la bouche !

C'est dégueulasse.

-Are you all right? -Shh. It's the treatment. Ça va, petit ?

Chut, papa. C'est le traitement.

It's disgusting. Enough to put you off your food. Leave him be, Joe. It's the treatment. Y a de quoi vous dégoûter de manger.

Laisse-le tranquille, Joe. C'est le traitement.

Do you think we ought to do something? Tu crois qu'on devrait faire quelque chose ?

Would you like me to make you a nice cup of tea, son? Tu veux que je te fasse une bonne tasse de thé ?

What have you done with all me own personal things? Qu'avez-vous fait de toutes mes affaires ?

Oh, well... Eh bien...

That was all... tout a été...

took away, son. emporté, mon fils.

By the police. Par la police.

New regulation, see, about compensation for the victims. Un nouveau règlement.

À titre de dédommagement aux victimes.

What about Basil? Qu'est devenu Basil ?

Where's my snake? Où est mon serpent ?

Well, he...

He met with, like, an accident. Il a eu...

un accident.

He-- He passed away. Il est décédé.

What's going to happen to me, then? Qu'est-ce que je vais devenir ?

I mean, Je veux dire...

that's my room he's in. c'est ma chambre qu'il occupe,

There's no denying that. y a pas à tortiller.

This is my home, also. C'est mon foyer, aussi.

What suggestions have you, my Pee and Em, to make? Quelles suggestions, mes Pé et Em, avez-vous à faire ?

Well, all this needs thinking about, son. Eh bien, tout ceci demande réflexion.

We can't very well just kick Joe out. On peut tout de même pas flanquer Joe dehors.

Not just like that, can we? Pas comme ça.

I mean,

Joe's here doing a job. Joe est ici pour faire un travail.

A contract it is. Two years. Un contrat que c'est, deux ans.

We made, like, an arrangement. Didn't we, Joe? Et on a pris un arrangement. N'est-ce pas, Joe ?

You see, son, Vois-tu, fils,

Joe's paid next month's rent already, Joe a déjà payé le loyer du mois prochain.

so whatever we may do in the future, we can't just say to Joe Donc, quoi qu'on décide à l'avenir, on peut pas dire à Joe

to get out, now can we? de s'en aller, pas vrai ?

No, but it's much more than that. Il s'agit de bien plus que ça.

I mean, I've got you two to think of, Je dois me soucier de vous deux.

who've been like a father and mother to me. Vous avez été un père et une mère pour moi.

It wouldn't be right for me to go off and leave you two Je serais moche de partir en vous laissant tous deux

to the tender mercies of this young monster, à la merci de ce jeune monstre

who's been like no real son at all. qui n'a jamais été un vrai fils.

Look, he's weeping now. Regardez, le voilà qui pleure.

But that's all his craft and artfulness. Mais c'est tout de l'astuce et du chiqué.

Let him go and find a room somewhere else. Qu'il se trouve une chambre ailleurs.

Let him learn the errors of his way and that a bad boy like he's been Qu'il se rende compte de ses erreurs, et qu'un mauvais garçon

doesn't deserve such a good mum and dad as he's had. tel que lui ne mérite pas d'aussi bons parents.

All right. Très bien.

I know how things are now. À présent, je sais à quoi m'en tenir.

I've suffered and I've suffered J'ai souffert et souffert,

and I've suffered. et souffert...

And everybody wants me to go on suffering. et tout le monde veut que je continue à souffrir.

You've made others suffer. Vous avez fait souffrir les autres.

It's only right that you should suffer proper. Ce n'est que justice que vous souffriez au maximum.

I've been told everything you've done, Le soir, ici, on m'a raconté

sitting here at night around the table. tout ce que vous avez fait,

And pretty shocking it was to listen to. et c'était rudement abominable à entendre.

It made me real sick, a lot of it did. Ça m'a rendu malade, la plupart de ces histoires.

Now look what you've gone and done to your mother. Come on. Votre mère est dans un état !

Come on. It's all right now. Calme-toi.

Right. Bien !

I'm leaving now. Je m'en vais, à présent.

You won't ever viddy me no more. Jamais plus vous ne me louquerez.

I'll make me own way. Je ferai mon chemin tout seul.

Thank you very much. Let it lie heavy on your consciences. Merci beaucoup. Et que ça pèse lourd sur vos consciences.

Now, don't take it like that, son. Ne le prends pas comme ça.

All right.

Can you spare some cutter, me brother? T'aurais pas un peu de flouze, frangin ?

Can you spare some cutter, me brother? T'aurais pas un peu de flouze, frangin ?

Can you spare some cutter, me brother?

Thanks, brother. Merci, t'es un frère.

Janie Mack! Mille tonnerres !

May the hokey fly! Que le diable me patafiole !

Mother of God and all the blessed saints in heaven preserve us! Sainte Mère de Dieu et tous les saints d'lrlande !

I never forget a face, be God! Je n'oublie jamais une physionomie !

I never forget any face. Aucune !

Leave me alone, brother. I've never seen you before! Laisse-moi tranquille. Je ne t'ai jamais vu.

This is the poisonous young swine that near done me in. C'est cette petite fiente qui a failli me buter.

Him and his friends. Lui et ses amis

They beat me and kicked me and punched me. Stop him! Stop him! m'ont roué de coups de poing et de coups de pied.

Arrêtez-le !

They laughed at me blood and me moans, this murderous dog! Ils rigolaient de me voir saigner. Ce goret assassin !

Then there was, like, a sea of dirty, smelly old men Un raz-de-marée de vieux, crasseux et nauséabonds

trying to get at your humble narrator se jeta sur votre narrateur

with their feeble rookers and horny old claws. toutes roukers et griffes dehors.

It was old age having a go at youth. C'était la vieillesse attaquant la jeunesse.

And I daren't do a single solitary thing, O my brothers. Et je n'osais pas riposter, ô mes frères.

It being better to be hit at like that than want to sick and feel that horrible pain. Mieux valait être ainsi malmené

que ressentir cette horrible nausée.

All right, all right! Stop it now.

Come on. Stop breaking the state's peace, you naughty boys! Allons, cessez de troubler la paix de l'État, méchants garnements !

Back away! Go away with you! En arrière ! Allez-vous-en !

What's your trouble, sir? Un ennui, monsieur ?

Oh, no.

Well. Tiens !

Well, well, well.

Well, well, well, well.

If it isn't little Alex. Long time no viddy, droog. Dirait-on pas le petit Alex ?

Une paye qu'on s'est pas louqués, droug.

How goes? Ça boume ?

It's impossible. C'est impossible.

I don't believe it. C'est pas croyable !

Evidence of the old glazzies. Le témoignage des glaz !

Nothing up our sleeves. Aucun tour de passe-passe.

No magic, little Alex. Rien de magique, petit Alex.

A job for two who are now of job age: Un boulot pour ceux qui sont en âge de boulonner.

The police. La police.

Come on, Alex. Viens, Alex.

Come for walking. Viens mener-mener.

Come, come, come, my little droogies. Allons, mes petits drougs.

I just don't get this at all. Je pige rien à tout ça.

The old days are dead and gone. Le passé est mort.

-For what I did in the past, I've been punished. -"Punished." Pour ce que j'ai fait autrefois, j'ai été puni.

-I've been cured. -Cured, yeah. That was read out to us. On m'a guéri.

On nous a dit ça.

The inspector read it all out to us. L'inspecteur nous a dit tout ça.

He said it was a very good way. Il a dit que c'était une bonne méthode.

But what is all this? Alors que signifie ceci ?

It was them that went for me, brothers. C'est eux qui m'ont sauté dessus.

You're not on their side and can't be. Vous êtes pas de leur côté, et pouvez pas l'être.

You can't be, Dim. Tu ne peux pas, Dim.

It was someone we fillied with back in the old days, Ce type qu'on a un peu maravé autrefois

trying to get his own revenge after all this time. Remember? A long time is right. voulait se venger, après tout ce temps. Rappelle-toi, Dim.

I don't remember them days too horrorshow. Je me rappelle pas horrorcho ce temps-là.

And don't call me Dim no more either. Et faut plus m'appeler Dim.

"Officer," call me. M. L'agent, faut m'appeler.

Enough is remembered though, little Alex. Assez de souvenirs, petit Alex.

And this is to make sure you stay cured. On va s'assurer que tu restes guéri.

That's enough. Ça suffit, drougy.

A bit more! He's still kicking. Continue, il se débat encore.

Cured, are you? Guéri, c'est ça ?

Be viddying you some more sometime, droogie. À la revoyure, drougy.

Where was I to go, who had no home and no money? Où aller, moi qui n'avais ni gîte ni argent ?

I cried for meself. Je m'apitoyai sur moi-même.

Home, home, home. Un foyer, un chez-moi, un home.

It was home I was wanting. C'était un home que je voulais.

And it was home I came to, brothers, Et c'est à un home que j'aboutis

not realizing, in the state I was in, ne me rendant pas compte, vu mon état,

where I was and had been before. du lieu où j'étais et étais déjà venu auparavant.

Who on earth could that be? Qui diable ça peut-il être ?

I'll see who it is. Je vais aller voir.

Yes, what is it? Oui, qu'est-ce que c'est ?

Please... De grâce...

Please, help me.

Frank, I think this young man needs some help. Frank, ce jeune homme a besoin d'aide.

My God! Mon Dieu !

What's happened to you, my boy? Que vous est-il arrivé, mon garçon ?

And would you believe it, O my brothers and only friends, Et le croirez-vous, ô mes frères et seuls amis ?

there was your faithful narrator Voilà votre fidèle narrateur

being held helpless like a babe in arms porté sans défense, comme un poupon,

and suddenly realizing where he was et pigeant soudain où il était

and why "home" on the gate had looked so familiar. et pourquoi "Home" lui avait paru familier.

But I knew I was safe. Mais je ne risquais rien.

I knew he would not remember me. Il ne se souviendrait pas de moi,

For in those carefree days, car en ces jours sans souci,

I and my so-called droogs mes prétendus drougs et moi

wore our maskies, which were like real horrorshow disguises. portions des masques qui nous camouflaient.

Police. Des policiers.

Ghastly, horrible police. D'abominables policiers...

They beat me up, sir. m'ont passé à tabac, monsieur.

The police beat me up. Ils m'ont roué de coups.

I know you! Je vous reconnais !

Isn't it your picture in the newspapers? C'est votre photo dans le journal ?

Didn't I see you on the video this morning? C'était vous à la télé ce matin ?

Are you not the poor victim of this horrible new technique? La victime de cette horrible technique nouvelle ?

Yes, sir. Oui.

That's exactly who I am and what I am, sir. A victim. C'est exactement qui je suis et ce que je suis. Une victime.

Then, by God, you've been sent here by providence! Alors, c'est la Providence qui vous envoie !

Tortured in prison, then thrown out to be tortured by the police. Torturé en prison, puis torturé par la police.

My heart goes out to you poor, poor boy. You're not the first to come here. J'ai pitié de vous. Vous n'êtes pas le premier à échouer ici.

The police like to bring their victims to this village. La police dépose ses victimes dans le coin.

But it's providential that you, Il est providentiel que vous,

who are also another kind of victim, should come here. victime d'un autre genre, soyez tombé chez moi.

But you're cold and shivering. Mais vous avez froid et grelottez.

Julian, Julian,

draw a bath for this young man. faites couler un bain pour ce jeune homme.

Certainly, Frank. Certainement, Frank.

Thank you very much. Merci beaucoup, monsieur.

God bless you. Dieu vous bénisse.

♪ Singin' in the rain ♪

♪ Just singin' in the rain ♪

He can be the most potent weapon imaginable, Il peut être l'arme la plus efficace

to ensure the government is not returned in the election. pour battre le gouvernement aux élections.

The government's big boast, sir, Le gouvernement tire gloire

is the way they have dealt with crime: de la manière dont il vient à bout du crime.

Recruiting young roughs into the police, Enrôlant de jeunes voyous dans la police,

proposing will-sapping techniques of conditioning. usant de méthodes débilitantes.

We've seen it before in other countries. Nous avons déjà vu cela dans d'autres pays.

The thin end of the wedge. C'est le premier pas.

Before we know it, we'll have the full apparatus of totalitarianism. En moins de rien, nous aurons tout l'appareil du totalitarisme.

This young boy is a living witness to these diabolical proposals. Ce garçon est un témoignage vivant de ces desseins diaboliques.

The people, the common people, must know, must see. Les gens du peuple doivent être informés, doivent le voir.

There are traditions of liberty to defend. The tradition of liberty is all. Il faut défendre les traditions de liberté. Tout est là.

The common people will let it go, yes. Les gens du peuple renonceront à la liberté

They'll sell liberty for a quieter life. pour avoir la paix.

That is why they must be led. C'est pourquoi il faut les guider,

Driven, pushed. les contraindre.

Fine. Parfait.

Thank you very much, sir. Merci beaucoup, monsieur.

He'll be here. Il sera ici.

♪ I'm singin' in the rain ♪

♪ Just singin' in the rain ♪

♪ What a glorious feeling ♪

♪ I'm happy again ♪

♪ I'm laughing at clouds ♪

♪ So dark up above ♪

♪ The sun's in my heart ♪

♪ And I'm ready for love ♪

♪ Let the stormy clouds chase ♪

♪ Everyone from the place ♪

♪ Come on with the rain ♪

♪ I've a smile on my face ♪

♪ I'll walk down the lane ♪

♪ To a happy refrain ♪

♪ And I'm singin' ♪

♪ Just singin' in the rain ♪

Good evening, sir. Bonsoir, monsieur.

Good evening. Bonsoir.

It was very kind of you to leave this out for me. C'est gentil de m'avoir fait préparer ça.

There was no one around, so I started. J'ai vu personne en sortant du bain. Alors, j'ai commencé.

Hope that's all right, sir. Je peux ?

Of course. Bien sûr.

Food all right? C'est à votre goût ?

Great, sir. Great. Très bon, monsieur.

Try the wine. Goûtez au vin.

Thank you, sir.

Cheers. À votre santé.

Happy days. À la vôtre.

-Won't you join me? -No. My health doesn't allow it. - Vous ne buvez pas ? - Non.

Ma santé ne me le permet pas.

No, thank you. Non, merci.

Ah.

"1960, Château. "1960, Château.

Saint-Estèphe. Médoc." St Estèphe.

Médoc."

Very good brand. Très bon cru, monsieur.

Very good... Très jolie

color. couleur.

Smells nice too. Quel arôme !

Very nice little number. Très agréable ce vin, monsieur.

Well, here's to it. Je bois en son honneur.

Very refreshing, sir. Very refreshing. Très ravigotant, monsieur.

I'm pleased you appreciate good wine. Content de vous voir apprécier ce bon vin.

Have another glass. Prenez-en un autre verre.

Thank you, sir.

My wife... Ma femme...

used to do everything for me and leave me to my writing. s'occupait de tout ici, ce qui me permettait d'écrire.

Your wife? Is she away? Elle est absente ?

No. She's dead! Non, elle est morte.

I'm sorry to hear about that. Navré de l'apprendre.

She was very badly raped, you see. Elle a été sauvagement violée.

We were assaulted by vicious, young hoodlums Nous avons été attaqués par une bande de voyous

in this very room you're sitting in now. ici même, où vous êtes.

I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great. Moi, ça m'a laissé infirme, mais pour elle, c'en fut trop.

The doctors said it was pneumonia because it happened later, during a flu epidemic. Pneumonie, a-t-on dit,

car c'est arrivé pendant une épidémie de grippe.

The doctors told me it was pneumonia, but I knew what it was. Pneumonie, selon les médecins. Moi, je savais à quoi m'en tenir.

A victim of the modern age. Poor, poor girl. Victime des temps modernes. Pauvre petite.

And now you. Et maintenant vous.

Another victim of the modern age. Autre victime des temps modernes.

But you can be helped. On peut vous aider.

I phoned some friends while you were having your bath. J'ai appelé des amis, quand vous preniez votre bain.

-Some friends, sir? -Yes. They want to help you. Des amis, monsieur ?

Ils veulent vous venir en aide.

-Help me? -Help you. - Me venir en aide ? - Vous venir en aide.

-Who are they, sir? -Very, very important people. - Qui sont-ils ? - Des gens très, très importants.

And they're interested in you. Qui s'intéressent à vous.

Julian.

This'll be these people now. Ce sont sans doute ces gens.

I don't want to trouble you any further. I should be leaving. Je vous ai assez dérangé. Je vais partir.

No, no, no, my boy. No trouble at all. Aucun dérangement.

Here.

Let me fill your glass. Laissez-moi remplir votre verre.

-Hello, Frank. -Good evening sir.

Hello, Frank.

So this is the young man? C'est donc le jeune homme ?

-How do you do, sir? -Hello. Enchanté.

-Missus. I'm very pleased to meet you. -Hello. Madame. Très heureux.

I hope you forgive us for coming at this hour, Pardon de venir aussi tard.

but we heard you were in trouble Vous avez des ennuis, nous a dit Frank.

and so we came over to see if we could help. Pouvons-nous vous aider ?

Very kind of you, sir. Thank you very much. C'est très aimable à vous, monsieur.

I understand you had a rather... Vous avez eu, paraît-il, une assez

unfortunate encounter... regrettable

mésaventure

with the police tonight. avec la police, ce soir.

Yes, I suppose you could call it that. Oui, on peut appeler ça ainsi.

How are you feeling now? Vous vous sentez mieux ?

Much better, thank you. Beaucoup mieux.

Feel like talking, answering a few questions? En état de répondre à nos questions ?

Fine, sir. Fine. Parfaitement.

As I said, we've heard about you. Nous avons entendu parler de vous.

We are interested in your case. Nous nous intéressons à votre cas.

-We want to help you. -Thank you very much. - Nous voulons vous aider. - Merci.

Shall we, uh, get down to it? Pouvons-nous en discuter à présent ?

Fine. Fine, sir. Parfaitement.

The, uh, newspapers mentioned Les journaux rapportent

that in addition to your being conditioned against acts of sex and violence, qu'outre vous avoir conditionné pour haïr l'acte sexuel et la violence,

you've inadvertently been conditioned against music. on vous a, par mégarde, inspiré le dégoût de la musique.

Well, uh, I think that was something that they didn't plan for. Je crois que ça, ils ne l'avaient pas prémédité.

You see, missus, Voyez-vous, madame,

I'm very fond of music, especially Beethoven. j'aime beaucoup la musique, surtout Beethoven.

Um, Ludwig van Beethoven. Ludwig van Beethoven.

-B-E-- -It's all right. Thank you. - B-E... - Oui, inutile, merci.

And, uh, it just so happened that while they were showing me Il se trouve justement que pendant qu'on me montrait

a particularly bad film of, like, a concentration camp, un mauvais film sur un camp de concentration,

the background music was playing Beethoven. la musique de fond était de Beethoven.

So now you have the same reaction to music Si bien que vous réagissez à la musique

as you do to sex and violence? comme au sexe et à la violence ?

No, missus. You see, it's not all music. It's just the "9th." Non, madame, pas à toute la musique. Seulement à la Neuvième.

You mean, Beethoven's "9th Symphony"? La Neuvième Symphonie de Beethoven ?

That's right. I can't listen to the "9th" anymore at all. Exactement. Je ne peux plus du tout écouter la Neuvième.

When I hear the "9th," I get, like, Quand je l'entends, ça me fait...

this funny feeling. un effet bizarre.

And then all I can think about is, like, trying to snuff it. Je n'ai qu'une idée, essayer de casser ma pipe.

-I beg your pardon? -Snuff it. Death, I mean. - Pardon ? - Casser ma pipe, mourir je veux dire.

I just want to die peacefully, Je ne désire que mourir en paix,

like, with no pain. sans souffrance.

Do you feel that way now? Vous éprouvez ça en ce moment ?

Um, oh, no, sir, not exactly. Non, monsieur, pas exactement.

I still feel very miserable. Je me sens pourtant

très malheureux,

Very much down in spirits. très abattu.

Do you still feel suicidal? Vous avez encore envie

de vous suicider ?

Uh...

Put it this way: Disons plutôt...

I feel very low in meself. que je me sens à plat.

I can't see much in the future. L'avenir ne présente guère d'intérêt.

I feel that any second, something terrible is going to happen to me. Et à chaque instant, je sens qu'il va m'arriver une chose terrible.

Well done, Frank. Bien joué, Frank.

Julian. Get the car, would you, please? Allez chercher la voiture.

I woke up. Je me suis réveillé.

The pain and sickness all over me like an animal. La nausée s'est emparée de moi comme une bête.

Then I realized what it was. Puis, j'ai compris d'où ça venait.

The music coming up from the floor La musique montant du sol,

was our old friend, Ludwig van, c'était notre vieil ami, Ludwig van,

and the dreaded "9th Symphony." et la redoutée Neuvième Symphonie.

Let me out! Laissez-moi sortir !

Open the door! Ouvrez la porte !

Come on, open the door! Ouvrez la porte !

Ah! Turn it off! Arrêtez ça !

Turn it off!

Turn it off!

Turn it off!

Turn it off!

Stop it! Assez !

Turn it off!

Turn it off!

Turn it off!

Turn it off!

Turn it off!

Please!

Turn it off!

Turn it off! Arrêtez ça !

Please! Turn it off! De grâce !

Arrêtez ça !

Suddenly, I viddied what I had to do Soudain, j'ai su quoi faire,

and what I had wanted to do. ce que j'avais eu envie de faire.

And that was to do myself in. C'est-à-dire me foutre en l'air.

To snuff it. Casser ma pipe.

To blast off forever, out of this wicked, cruel world. Sauter avec fracas hors de ce monde cruel, à jamais.

One moment of pain, perhaps, Un moment pénible, peut-être,

and then sleep. mais ensuite, le sommeil.

Forever and ever... Le sommeil

and ever. pour toute l'éternité.

I jumped, O my brothers, J'ai sauté, ô mes frères,

and I fell hard. et la chute fut brutale.

But I did not snuff it. Mais je n'ai pas cassé ma pipe.

If I had snuffed it, Si je l'avais cassée,

I would not be here to tell what I told have. je serais pas là pour raconter ce que raconté j'ai.

I came back to life after a long, black, black gap Je suis revenu à la vie, après un long et noir, noir entracte

of what might have been a million years. qui aurait pu durer un million d'années.

Oh.

He's recovered consciousness, doctor. Il a repris connaissance, docteur.

Le gouvernement accusé de méthodes inhumaines

MINISTRE ACCUSÉ DE TRAITEMENT INHUMAIN

"GOUVERNEMENT ASSASSIN" déclarent les médecins d'Alex

TEMPÊTE AU SUJET DU JEUNE CRIMINEL

La tentative de suicide d'Alex imputée aux cerveaux

Hello, lad. Salut, petit.

Hello, son. Bonjour, mon fils.

How are you? Comment vas-tu ?

You feeling better? Tu te sens mieux ?

What... Que...

gives, O my... se passe-t-il...

Pee and Em? ô mes Pé et Em ?

What makes... Qu'est-ce qui...

you think you are welcome? vous fait penser

que vous êtes les bienvenus ?

There, there, Mother. It's all right. Ce n'est rien, maman.

He doesn't mean it. Il ne pense pas ce qu'il dit.

You were in the papers again, son. T'étais encore dans les journaux.

It said, Ils disent

they had done great wrong to you. qu'on t'a fait énormément de mal.

It said, Et que

how the government drove you to try le gouvernement

t'a poussé à tenter

and do yourself in. de te suicider.

And when you think about it, son, Et à la réflexion, fils...

maybe it was our fault too. peut-être est-ce aussi notre faute,

In a way. dans un sens.

Your home's your home, Ton chez-toi, c'est ton chez-toi,

when all's said and done, son. tout compte fait.

-Good morning. -Good morning, doctor.

-Good morning. -Good morning, missis. - Bonjour. - Bonjour, madame.

-How are you feeling today? -Fine. Fine. - Comment vous sentez-vous ? - Bien.

Good. May I? Vous permettez ?

-I'm Dr. Taylor. -Haven't seen you before. - Dr Taylor. - Connais pas.

I'm your psychiatrist. Votre psychiatre.

Psychiatrist! Do I need one? J'en ai besoin ?

Just part of hospital routine. Formalité d'hôpital.

Are we going to talk about me sex life? On parle de quoi ? Ma vie sexuelle ?

Oh, no. I'm going to show you some slides, Non. Je vais vous montrer quelques diapos,

and you're going to tell me what you think about them, all right? vous me direz ce que vous en pensez. D'accord ?

Jolly good. Chouette.

You know anything about dreams? C'est votre rayon, les rêves ?

Something, yes. Un peu, oui.

-You know what they mean? -Perhaps. - Vous les comprenez ? - Peut-être.

You concerned about something? Des sujets d'inquiétude ?

No, not concerned, really, Non, pas vraiment d'inquiétude,

but I've been having this nasty dream. mais je ne cesse de faire un rêve affreux.

Very nasty. Vraiment affreux.

It's like, um... C'est comme...

Well, when I was all smashed up, you know, Quand j'étais en pièces détachées,

and half-awake and unconscious-like, comateux et inconscient,

I kept having this dream. je ne cessais de rêver

All these doctors were playing around with me gulliver. que les docteurs fouillaient mon gulliver.

You know, like the inside of me brain. L'intérieur de mon cerveau.

I seem to have this dream over and over again. Ce rêve se répète sans cesse.

Do you think it means anything? Ça veut dire quelque chose ?

Patients with injuries like yours often have dreams of this sort. Les blessés tels que vous font souvent ce genre de rêves

-It's all part of the recovery process. -Ah. au cours de la guérison.

Now then, each of these slides needs a reply Chaque diapo réclame une réplique

from one of the people in the picture. d'une des personnes y figurant.

You tell me what you think the person would say. All right? Dites-moi ce que selon vous la personne répondrait.

D'accord ?

Righty-right. D'accord.

"isn't the plumage beautiful?" "Le plumage n'est-il pas beau ?"

-I just say what the other person would say? -Yes. Je dis ce que l'autre dirait ?

"Isn't the plumage beautiful?"

Don't think about it too long. Say the first thing that pops into your mind. Dites la première chose qui vous vient à l'esprit.

Cabbages. Knickers. Des choux, des culottes.

Uh... It's not got a beak. Il n'a pas de bec.

Good. Bien.

"The boy you always quarreled with is seriously ill." "Le garçon avec qui vous vous bagarriez est très malade."

My mind is a blank, uh, J'ai l'esprit vide.

and I'll smash your face for you, yarblockos. Je te foutrai mon poing sur la gueule, connard !

Good. Bien.

"What do you want?" "Que voulez-vous ?"

Uh, no time for the old in-out, love. I've just come to read the meter. Pas jouer au va-et-vient. Seulement relever le compteur.

Good. Bien.

"You sold me a crummy watch. I want my money back." "Vous m'avez vendu une montre pourrie. Remboursez."

"You know what you can do with that watch? Stick it up your ass!" Votre montre, vous pouvez vous la foutre au cul !

Good.

"You can do whatever you like with these." "Ça, faites-en ce que vous voudrez."

Eggiwegs. Des cocos.

I would like Je voudrais

to smash them. les réduire en miettes...

And pick them all up and throw-- Ow! ramasser le tout

et les lancer...

Fucking hell! Bordel de merde !

There. That's all there is to it. Voilà, c'était tout.

Are you all right? Vous vous sentez bien ?

Hope so. Je l'espère.

-Is that the end, then? I was quite enjoying that. -Yes. Alors, c'est fini ? Ça m'amusait bien.

Good. I'm glad. Je m'en réjouis.

-How many did I get right? -It's not that kind of a test. Combien de bonnes réponses ?

Ce n'est pas ça qui compte.

But you seem well on the way to making a complete recovery. Mais vous me semblez en voie de guérison totale.

When do I get out, then? Quand est-ce que je sors ?

I'm sure it won't be long now. Ça ne tardera guère.

So I waited. Aussi, j'ai patienté.

And, O my brothers, Et, ô mes frères,

I got a lot better, j'allais de mieux en mieux

munching away at eggiwegs and lomticks of toast en mangeant des cocos et des lomtiks de toast

and lovely steakie-wakes. et de bons steajaveaks.

And then one day, Et puis, un jour,

they said I was going to have a very special visitor. on m'a dit que j'allais avoir une visite pas ordinaire.

Just wait outside for a moment, would you, officer? Attendez dehors, un instant.

I'm afraid my change of schedule has thrown you. En ayant changé le rendez-vous,

The patient's in the middle of supper. je dérange votre malade en plein repas.

That's quite all right, minister. No trouble at all. Ça ne fait rien, monsieur le ministre.

-Good evening, my boy. -Hi there, my little droogies. - Bonsoir, mon garçon. - Salut, mes petits drougs.

How're you getting on, young man? Comment va-t-on aujourd'hui ?

Great, sir. Just great. À merveille, monsieur.

Can I do anything more for you? Encore besoin de moi ?

I don't think so, Sir Leslie. Je ne pense pas, Sir Leslie.

Then I leave you to it. Nurse. Alors, je vous laisse. Infirmière.

You seem to have a whole ward to yourself, my boy. Vous avez toute une salle pour vous seul.

Yes, sir. Oui, monsieur.

And a very lonely place it is too Et je m'y sens très seul d'ailleurs

when I wake up in the night with me pain. quand la douleur me réveille la nuit.

Yes. Anyway, good to see you on the mend. Oui. Ça fait plaisir de vous voir vous remettre.

I kept in touch with the hospital, of course. Je suis resté en contact avec l'hôpital,

And now I've come down personally et je viens en personne

to see how you're getting along. pour voir comment vous allez.

I've suffered the tortures of the damned. Tortures of the damned. J'ai souffert les tortures des damnés, monsieur.

Yes, I can appreciate that you've had an extremely-- Oui, je me rends compte que vous avez subi une...

Oh, look. Let me help you with that, shall I? Permettez-moi.

Thank you, sir. Thank you. Merci, monsieur.

I can tell you that I and the government of which I'm a member Je puis vous dire que le gouvernement auquel j'appartiens

are deeply sorry about this, my boy. Deeply sorry. et moi sommes profondément désolés de tout ceci, mon garçon.

We tried to help you. Pour vous venir en aide,

We followed recommendations that turned out to be wrong. nous avons suivi des avis qui se sont avérés néfastes.

An inquiry will place the responsibility where it belongs. Une enquête situera les responsabilités de chacun.

We want you to regard us as friends. Considérez-nous comme des amis.

We put you right. Nous vous remettons en état.

You're getting the best of treatment. Vous êtes admirablement soigné.

We never wished you harm. Nous ne vous voulions pas de mal.

But there are some who did and do. Ce n'était pas le cas de certaines gens.

And I think you know who those are. Vous savez, je pense, à qui je fais allusion.

There are certain people who wanted to use you for political ends. Ils voulaient se servir de vous à des fins politiques.

They would have been glad to have you dead, Votre mort les eût comblés de joie.

for they thought they could then blame it on the government. On l'eût imputée au gouvernement.

There is also a certain man, Il y a aussi un certain

a writer of subversive literature, écrivain, auteur d'écrits subversifs,

who has been howling for your blood. qui voulait votre peau.

He's been mad with desire to stick a knife into you. Il mourait d'envie de vous poignarder.

But you're safe from him now. Mais vous êtes à l'abri de ses coups.

We put him away. Nous l'avons mis à l'ombre.

He found out that you had done wrong to him. Il a découvert que vous lui aviez fait du mal.

At least he believed you had done wrong. Du moins, c'est ce qu'il croyait.

He formed this idea in his head that you had been responsible Il s'était mis cette idée en tête que vous étiez responsable

for the death of someone near and dear to him. de la mort d'un être qui lui était cher.

He was a menace. Il était dangereux.

We put him away for his own protection. On l'a coffré pour sa propre sauvegarde,

And also for yours. et la vôtre.

Where is he now? Où est-il, à présent ?

We put him away where he can do you no harm. Dans un lieu où il ne peut vous faire de mal.

You see, we are looking after your interests. Nous prenons soin de vos intérêts.

We are interested in you. Nous nous intéressons à vous.

When you leave, you'll have no worries. We'll see to everything. En partant d'ici, n'ayez aucun souci.

A good job on a good salary. On vous trouvera un emploi bien rétribué.

What job and how much? Quel emploi et combien ?

You'll have an interesting job at a salary you regard as adequate. On vous doit un poste intéressant, à un salaire rémunérateur.

Not only for the job you're going to do Non seulement pour le travail

and in compensation for what you believe you have suffered et en compensation de ce que vous estimez avoir enduré,

but also because you are helping us. mais aussi parce que vous nous rendez service.

Helping you? Je vous rends service ?

We always help our friends, don't we? On rend toujours service à ses amis, n'est-ce pas ?

It is no secret that this government has lost a lot of popularity because of you, my boy. Ce gouvernement, on le sait,

a perdu beaucoup de sa popularité, à cause de vous.

There are some who think that at the next election we shall be out. On dit que nous perdrons les prochaines élections.

The press has chosen to take a very unfavorable view La presse voit d'un oeil défavorable

of what we tried to do. ce que nous avons tenté de faire.

But public opinion has a way of changing. Mais l'opinion publique est changeante,

And you, Alex-- et vous, Alex,

If I may call you Alex... si je puis vous appeler Alex.

Certainly, sir. What do they call you at home? Certes. Comment vous appelle-t-on à la maison ?

My name is Frederick. Frederick.

As I was saying, Alex, Je disais donc, Alex,

you can be instrumental in changing the public's verdict. que votre présence peut être décisive pour changer le verdict du public.

Do you understand, Alex? Vous comprenez ?

Do I make myself clear? Suis-je assez clair ?

As an unmuddied lake, Fred. Comme un lac limpide, Fred.

As clear as an azure sky of deepest summer. Aussi clair qu'un ciel d'azur au coeur de l'été.

-You can rely on me, Fred. -Good. Fiez-vous à moi, Fred.

Bien.

Good boy. Brave garçon.

Oh, yes. I understand you're fond of music. Je crois savoir que vous aimez la musique.

I have arranged a little surprise for you. Je vous ai réservé une surprise.

Surprise? Une surprise ?

One that I hope that you will like, Une, qui, je l'espère, vous fera plaisir

as a, um... en guise...

How shall we put it? Comment dire ?

As a symbol of our new understanding. Comme symbole de notre nouvelle entente.

An understanding between two friends. Une entente entre deux amis.

I was cured, all right. Pas d'erreur, j'étais guéri.

♪ I'm singin' in the rain ♪

♪ Just singin' in the rain ♪

♪ What a glorious feeling I'm happy again ♪

♪ I'm laughing at clouds so dark above ♪

♪ The sun's in my heart and I'm ready for love ♪

♪ Let the stormy clouds chase Everyone from the place ♪

♪ Come on with the rain, I've a smile on my face ♪

♪ I'll walk down the lane with a happy refrain ♪

♪ Just singin' Singin' in the rain ♪

♪ Dancin' in the rain ♪

♪ I'm happy again ♪

♪ I'm singin' and dancin' in the rain ♪

♪ I'm dancin' and singin' ♪

♪ In the rain ♪

Sous-titres fusionnés par DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/