Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:11,740
Diterjemahna neng:
NDASERUAG
2
00:00:11,741 --> 00:00:15,741
--- Selamat Mendeleng ---
3
00:00:22,564 --> 00:00:23,606
Minggir!
4
00:00:26,443 --> 00:00:27,527
Minggir
5
00:00:28,445 --> 00:00:29,654
{\an8}Minggir!
6
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
- {\an8}PELABUHAN NIIGATA , 1868 (KEIO 4)
- {\an8}Minggir!
7
00:00:34,409 --> 00:00:35,910
Minggir!
8
00:00:37,954 --> 00:00:40,081
Minggir!
9
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Ada apa?
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
- Apa yang terjadi?
- Apa?
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,049
Osada!
12
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
Ini mengerikan.
13
00:00:56,639 --> 00:00:58,791
Sudah kukatakan ke
mereka, kami bukan pelacur.
14
00:01:03,855 --> 00:01:05,147
Siapa?
15
00:01:05,148 --> 00:01:07,124
Siapa yang melakukan ini padamu?
16
00:01:23,249 --> 00:01:24,708
Apa mereka samurai?
17
00:01:24,709 --> 00:01:27,812
Osada, apa mereka samurai?
18
00:01:35,094 --> 00:01:39,865
Tuan Mizoguchi, ini saat yang tepat
bagi kita untuk bergerak.
19
00:01:40,183 --> 00:01:43,143
{\an8}Tentara Aliansi Utara kita
di Domain Ouetsu telah bersatu,
20
00:01:43,144 --> 00:01:45,479
{\an8}dan kita harus hentikan
Tentara Kekaisaran di Echigo sini.
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,748
Dimengerti.
22
00:01:48,316 --> 00:01:50,567
Dimengerti apanya!
23
00:01:50,568 --> 00:01:54,530
Kalian orang-orang Shibata, hanya
omon-omon dan ndak ada ngirim pasukan.
24
00:01:54,531 --> 00:01:56,073
{\an8}Aku mengirim mereka.
25
00:01:56,074 --> 00:01:59,535
{\an8}Tetapi mereka terhalang oleh
pemberontakan para petani dan…
26
00:01:59,536 --> 00:02:00,911
Sungguh mengejutkan.
27
00:02:00,912 --> 00:02:04,373
{\an8}Maka kita harus membariskan para
petani itu dan memenggal kepala mereka.
28
00:02:04,374 --> 00:02:07,268
Saito, cukup.
29
00:02:07,293 --> 00:02:09,729
Mohon maaf atas kekasarannya.
30
00:02:09,754 --> 00:02:11,856
Namun begitu,
31
00:02:12,215 --> 00:02:16,485
Tentara Kekaisaran telah merebut
Kastil Nagaoka dan kini berada di gerbang kita.
32
00:02:16,511 --> 00:02:21,306
Kita perlu orang-orang Shibata untuk
menumpahkan darah juga kali ini.
33
00:02:21,307 --> 00:02:24,827
Tapi, apa yang akan
dikatakan Tuan kami?
34
00:02:27,272 --> 00:02:29,832
Kalau begitu, Tuan Mizoguchi…
35
00:02:29,899 --> 00:02:34,044
{\an8}Kami sendiri yang akan
ke Shibata besok,
36
00:02:34,112 --> 00:02:37,965
{\an8}dan meminta langsung kepada Tuan
Muda untuk mengirimkan pasukannya.
37
00:02:38,074 --> 00:02:39,616
Kepada Tuan?
38
00:02:39,617 --> 00:02:43,412
Jika Tuan muda-mu menolak
untuk mengirim pasukannya,
39
00:02:43,413 --> 00:02:47,850
Shibata akan dianggap
pengkhianat Aliansi,
40
00:02:48,501 --> 00:02:50,895
dan kami akan menyerang kastilmu.
41
00:02:58,595 --> 00:03:01,780
Hati-hati.
42
00:03:02,599 --> 00:03:04,325
Hei.
43
00:03:05,643 --> 00:03:09,104
Sudah saatnya bagi kita
untuk ikut bertempur juga.
44
00:03:09,105 --> 00:03:13,584
Dengan ancaman-ancaman itu,
Tuan tak bisa menolak.
45
00:03:13,860 --> 00:03:15,527
- Sengoku…
- Apa?
46
00:03:15,528 --> 00:03:18,464
Kita mungkin harus
melupakan wanita.
47
00:03:19,282 --> 00:03:21,675
Hari ini adalah hari terakhir kita.
48
00:03:23,536 --> 00:03:25,078
Ya ampun, Zen.
49
00:03:25,079 --> 00:03:26,371
Ya ampun.
50
00:03:26,372 --> 00:03:28,724
Lagi?
51
00:03:30,209 --> 00:03:33,521
Siapa Zenemon Sengoku
anteknya Shibata?
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,481
Ada apa?
53
00:03:36,174 --> 00:03:38,434
Ada urusan apa denganku?
54
00:03:41,679 --> 00:03:44,306
Mati kamu!
55
00:03:44,307 --> 00:03:46,312
Mati!
56
00:03:51,564 --> 00:03:53,328
Mati…
57
00:03:55,193 --> 00:03:56,805
Mati…
58
00:04:11,042 --> 00:04:14,920
Kita datang untuk negosiasi penting,
tapi sekarang malah jadi perkelahian.
59
00:04:14,921 --> 00:04:16,964
Irie, bagaimana
ini bisa terjadi?
60
00:04:16,965 --> 00:04:19,591
Itu karena kurangnya
pengawasan kami.
61
00:04:19,592 --> 00:04:21,885
Maafkan kami.
62
00:04:21,886 --> 00:04:25,430
Hei, ayo kembali ke Shibata.
63
00:04:25,431 --> 00:04:29,368
Ayo, kita pergi.
64
00:04:44,826 --> 00:04:47,427
Minggir! Ada apa?
65
00:04:48,579 --> 00:04:50,976
Minggir!
66
00:04:53,084 --> 00:04:55,435
Tidak, kembali.
67
00:04:56,796 --> 00:04:58,896
Osada…
68
00:05:07,348 --> 00:05:08,932
Minggir!
69
00:05:08,933 --> 00:05:11,560
Dia akan dieksekusi di Shibata.
70
00:05:11,561 --> 00:05:14,296
Kamu tidak boleh ganggu!
71
00:05:23,281 --> 00:05:25,699
Apa kamu tuli, nona?
72
00:05:25,700 --> 00:05:28,785
Kubilang, minggir!
73
00:05:28,786 --> 00:05:30,929
Ayo.
74
00:05:32,165 --> 00:05:34,266
Osada.
75
00:05:48,056 --> 00:05:52,450
{\an8}TEMPAT EKSEKUSI SHIBATA
76
00:05:53,061 --> 00:05:56,454
Hei... hei.
77
00:05:58,066 --> 00:06:02,377
Kamu, apa yang kamu lakukan?
78
00:06:06,741 --> 00:06:10,452
Aku akan mati, buat apa aku jawab?
79
00:06:10,453 --> 00:06:13,872
Karena kamu akan mati, tidak
perlu bersikap sok kuat.
80
00:06:13,873 --> 00:06:16,666
Tidak!
81
00:06:16,667 --> 00:06:20,449
Ayo!
82
00:06:31,682 --> 00:06:34,451
Ini karena perang.
83
00:06:35,228 --> 00:06:38,038
Karena perang akan segera dimulai,
84
00:06:38,272 --> 00:06:41,875
semuanya akan menjadi berat.
85
00:06:48,282 --> 00:06:50,412
Ya.
86
00:07:06,217 --> 00:07:08,927
Pada tahun keempat Keio,
87
00:07:08,928 --> 00:07:14,224
saat era samurai yang telah berlangsung
selama berabad-abad berakhir,
88
00:07:14,225 --> 00:07:18,703
Jepang tenggelam
dalam Perang Boshin.
89
00:07:25,736 --> 00:07:29,865
Pasukan pemerintah baru pimpinan Satsuma
dan Choshu mendukung Istana Kekaisaran.
90
00:07:29,866 --> 00:07:32,951
Mereka menyebut diri
mereka Tentara Kekaisaran.
91
00:07:32,952 --> 00:07:37,706
Kelompok yang menginginkan
Keshogunan Tokugawa tetap bertahan...
92
00:07:37,707 --> 00:07:41,601
dipaksa menyerah.
93
00:07:47,758 --> 00:07:50,485
PERANG BOSHIN
94
00:07:50,761 --> 00:07:52,095
KYOTO
95
00:07:52,096 --> 00:07:55,891
PERTEMPURAN TOBA - FUSHIMI
96
00:07:55,892 --> 00:07:57,225
EDO
97
00:07:57,226 --> 00:08:00,854
KEJATUHAN EDO, PERTEMPURAN UENO
98
00:08:00,855 --> 00:08:02,272
NAGAOKA - SHIBATA
99
00:08:02,273 --> 00:08:06,744
PERTEMPURAN KASTIL NAGAOKA
100
00:08:07,445 --> 00:08:09,446
Di pusat wilayah kekuasaan Nagaoka,
101
00:08:09,447 --> 00:08:12,365
klan yang dekat dengan
Keshogunan Tokugawa...
102
00:08:12,366 --> 00:08:15,494
membentuk Tentara Aliansi Utara
dari Wilayah Kekuasaan Ouetsu...
103
00:08:15,495 --> 00:08:19,389
dan menghadapi Tentara Kekaisaran.
104
00:08:20,333 --> 00:08:23,335
Oportunis, bimbang, dan menghindari perang,
105
00:08:23,336 --> 00:08:26,296
Shibata, wilayah kecil di Echigo,
106
00:08:26,297 --> 00:08:31,568
diminta untuk mengambil sikap
sekali dan untuk selamanya.
107
00:08:40,311 --> 00:08:42,771
Entah untuk bertarung bersama Aliansi
108
00:08:42,772 --> 00:08:45,232
atau untuk berpihak pada
Tentara Kekaisaran,
109
00:08:45,233 --> 00:08:49,378
Shibata diminta untuk
membuat keputusan.
110
00:08:54,039 --> 00:09:00,410
11 PEMBERONTAK
111
00:09:13,678 --> 00:09:17,055
Apa yang membuat
Ketua begitu lama?
112
00:09:17,056 --> 00:09:21,101
Kita, orang-orang Shibata, harus
bangkit demi Echigo juga.
113
00:09:21,102 --> 00:09:24,563
Kalau tidak, kita tidak akan
bisa menghadapi Aliansi!
114
00:09:24,564 --> 00:09:25,605
Itu benar.
115
00:09:25,606 --> 00:09:28,900
Jika kita tidak melawan Tentara
Kekaisaran sekarang, terus kapan?
116
00:09:28,901 --> 00:09:31,987
Tidak ada gunanya menunggu
keputusan Ketua.
117
00:09:31,988 --> 00:09:35,740
Kita akan pergi ke kastil besok
dan meminta pengerahan militer.
118
00:09:35,741 --> 00:09:37,254
Ya.
119
00:09:37,368 --> 00:09:39,678
Siapa disitu?
120
00:09:42,832 --> 00:09:44,624
Irie?
121
00:09:44,625 --> 00:09:48,587
Terdengar olehku bahwa beberapa
pemberontak sedang merencanakan sesuatu.
122
00:09:48,588 --> 00:09:50,130
Merencanakan sesuatu?
123
00:09:50,131 --> 00:09:52,600
- Klan kita tidak bergerak sama sekali…
- Pergerakan klan...
124
00:09:52,624 --> 00:09:55,329
terserah pada keputusan Ketua Klan.
125
00:09:55,344 --> 00:09:57,929
Kamu tidak punya
suara dalam hal ini.
126
00:09:57,930 --> 00:10:01,366
Jika kamu tidak mau patuh,
127
00:10:01,767 --> 00:10:03,143
kamu akan ditangkap.
128
00:10:03,144 --> 00:10:04,760
Hei!
129
00:10:16,434 --> 00:10:18,816
Kita diharapkan untuk berjuang
demi kampung halaman kita.
130
00:10:18,816 --> 00:10:21,800
Apa kamu tidak belajar
apa pun di dojo ini?
131
00:10:21,829 --> 00:10:24,623
Menikah dengan keluarga Ketua
bisa mengubah seseorang, ya?
132
00:10:24,624 --> 00:10:27,106
Kamu bilang apa?
133
00:10:29,587 --> 00:10:32,856
Hei, Irie, lihat!
134
00:10:33,299 --> 00:10:34,758
Kebakaran.
135
00:10:34,759 --> 00:10:37,110
Padamkan!
136
00:10:38,054 --> 00:10:39,863
Cepat!
137
00:10:42,850 --> 00:10:44,142
Apinya keluar tembok!
138
00:10:44,143 --> 00:10:45,852
- Kebakaran!
- Kebakaran!
139
00:10:45,853 --> 00:10:48,538
Padamkan!
140
00:10:53,986 --> 00:10:58,031
- Padamkan apinya dulu.
- Bawa air.
141
00:10:58,032 --> 00:10:59,949
Jalan terus!
142
00:10:59,950 --> 00:11:03,072
Jalan terus!
143
00:11:03,412 --> 00:11:05,538
Menyerahlah, dasar jalang!
144
00:11:05,539 --> 00:11:07,040
Lepaskan!
145
00:11:07,041 --> 00:11:10,210
Apa salahnya membakar
rumah seorang pembunuh?
146
00:11:10,211 --> 00:11:12,379
Wanita ini biang kerok kebakaran?
147
00:11:12,380 --> 00:11:14,047
Dia pelacur.
148
00:11:14,048 --> 00:11:16,341
Pelanggan yang disukainya
membuatnya melakukan aborsi.
149
00:11:16,342 --> 00:11:18,885
Sepertinya dia menyimpan dendam.
150
00:11:18,886 --> 00:11:21,930
Disukai?
Sama sekali tidak, dasar bajingan.
151
00:11:21,931 --> 00:11:24,349
Dia membunuh anakku!
152
00:11:24,350 --> 00:11:26,142
Aku akan membunuhnya!
153
00:11:26,143 --> 00:11:28,019
Aku menyuruhmu menyerah!
154
00:11:28,020 --> 00:11:30,205
Lepaskan aku!
155
00:11:31,607 --> 00:11:33,717
Tolong, Tuan...
156
00:12:00,136 --> 00:12:03,012
Halo, Nona.
Apa yang kamu lakukan?
157
00:12:03,013 --> 00:12:06,099
Wajahmu cantik sekali.
158
00:12:06,100 --> 00:12:07,517
Kemarilah.
159
00:12:07,518 --> 00:12:10,937
Kenapa kamu pergi?
Kamu toh juga akan segera mati.
160
00:12:10,938 --> 00:12:12,772
Ndak perlu takut.
161
00:12:12,773 --> 00:12:15,191
Tidakkah kamu senang?
162
00:12:15,192 --> 00:12:17,152
Di mana kamu barusan menyentuhku?
163
00:12:17,153 --> 00:12:20,255
Biar kulihat...
164
00:12:27,246 --> 00:12:29,456
Kamu berisik sekali, botak.
165
00:12:29,457 --> 00:12:31,899
Tidurlah.
166
00:12:41,302 --> 00:12:43,678
Sejajarkan posisi!
167
00:12:43,679 --> 00:12:44,888
{\an8}KASTIL NAGAOKA
MARKAS BESAR TENTARA KEKAISARAN
168
00:12:44,889 --> 00:12:46,556
{\an8}Sejajarkan!
169
00:12:46,557 --> 00:12:48,783
{\an8}Tembak!
170
00:12:49,101 --> 00:12:52,437
Kalian harus berlatih sampai
kalian bisa bergerak dengan benar.
171
00:12:52,438 --> 00:12:57,692
Aliansi juga bukan
pihak yang menyerah.
172
00:12:57,693 --> 00:13:00,153
{\an8}Kita pikir mereka akan
meninggalkan kastil ini dan kabur,
173
00:13:00,154 --> 00:13:03,798
{\an8}tapi mereka masih melawan.
174
00:13:03,824 --> 00:13:05,283
Yamagata,
175
00:13:05,284 --> 00:13:09,037
aku mulai capek dengan
perang di Echigo.
176
00:13:09,038 --> 00:13:11,331
{\an8}Negara ini harus
diubah dari dasarnya.
177
00:13:11,332 --> 00:13:14,209
{\an8}- Tidak akan semudah itu, kan?
- Memang, tapi…
178
00:13:14,210 --> 00:13:17,629
{\an8}dalam beberapa bulan lagi,
Echigo akan tertutup salju.
179
00:13:17,630 --> 00:13:20,507
Jika kita tidak cepat-cepat selesaikan
ini, kita akan kehilangan keuntungan.
180
00:13:20,508 --> 00:13:22,759
Kalau begitu,
181
00:13:22,760 --> 00:13:25,428
pelabuhan ini adalah kuncinya.
182
00:13:25,429 --> 00:13:27,180
Pelabuhan Niigata?
183
00:13:27,181 --> 00:13:30,308
Senjata-senjata Aliansi menyeberangi
lautan dan tiba di pelabuhan ini.
184
00:13:30,309 --> 00:13:33,770
Lalu mereka menyeberangi
sungai menuju Nagaoka dan Aizu.
185
00:13:33,771 --> 00:13:35,813
Dengan kata lain,
186
00:13:35,814 --> 00:13:38,525
ini adalah jantung Aliansi.
187
00:13:38,526 --> 00:13:41,444
Pertahanan di jantung
mereka akan kuat.
188
00:13:41,445 --> 00:13:44,322
Tapi kudengar Aliansi telah
membagi pasukan mereka.
189
00:13:44,323 --> 00:13:48,451
Jadi, yang mengelilingi
jantung ini adalah...
190
00:13:48,452 --> 00:13:50,703
Shibata?
191
00:13:50,704 --> 00:13:53,998
Tapi bukankah mereka juga
bagian dari Aliansi?
192
00:13:53,999 --> 00:13:57,001
Kudengar Tuan mereka masih bocah.
193
00:13:57,002 --> 00:13:59,812
Angin sedang berubah.
194
00:14:12,977 --> 00:14:17,205
Bagaimana menurutmu, Takumi?
Kamu lihat itu?
195
00:14:17,940 --> 00:14:21,943
Tuanku, Aliansi akan datang
ke kastil ini besok.
196
00:14:21,944 --> 00:14:25,405
Saat ini, kita harus
mengirim pasukan…
197
00:14:25,406 --> 00:14:26,614
Apa?
198
00:14:26,615 --> 00:14:30,869
Kenapa dengan Aliansi?
Jangan membuatku tertawa.
199
00:14:30,870 --> 00:14:33,079
Nagaoka tanpa henti
telah merampas hak-hak kita.
200
00:14:33,080 --> 00:14:35,707
Bukankah mereka memerintah Echigo
seakan-akan itu milik mereka?
201
00:14:35,708 --> 00:14:38,209
Memang, tetapi ini adalah
momen yang menentukan.
202
00:14:38,210 --> 00:14:40,545
Jika Echigo bergabung
dengan mereka juga...
203
00:14:40,546 --> 00:14:44,065
Tentara Kekaisaran akan
memenangkan pertempuran.
204
00:14:44,466 --> 00:14:46,676
Sebaiknya kita ndompleng
kemenangan mereka.
205
00:14:46,677 --> 00:14:48,386
Tapi, Tuanku.
206
00:14:48,387 --> 00:14:52,265
Dengan segala hormat, jika kita
tidak mengirimkan pasukan,
207
00:14:52,266 --> 00:14:54,559
Aliansi akan menyerang
kastil besok…
208
00:14:54,560 --> 00:14:57,645
Kalau begitu, mari kita
abaikan sedikit pengorbanan.
209
00:14:57,646 --> 00:15:00,581
Tentara Kekaisaran akan
datang membantu kita.
210
00:15:00,816 --> 00:15:01,941
Tapi...
211
00:15:01,942 --> 00:15:05,194
bagaimanapun usirlah Aliansi dengan rapi.
212
00:15:05,195 --> 00:15:08,172
Itu tugasmu.
213
00:15:19,001 --> 00:15:23,438
Tidak diragukan lagi. Itu dia.
214
00:15:33,599 --> 00:15:35,908
Siapa kamu?
215
00:15:36,518 --> 00:15:38,019
Sakit.
216
00:15:38,020 --> 00:15:39,145
Kamu ngapain, sih?
217
00:15:39,146 --> 00:15:42,231
Aku telah mencari-carimu.
218
00:15:42,232 --> 00:15:45,234
Aku harus menyelamatkanmu sekarang.
219
00:15:45,235 --> 00:15:49,364
Apa, bocah itu adikmu atau apa?
220
00:15:49,365 --> 00:15:52,283
Tunggu, apa kamu kenal bocah dekil ini?
221
00:15:52,284 --> 00:15:53,952
Ini lucu.
222
00:15:53,953 --> 00:15:56,929
Hei, Nak. Kemari bantu aku juga.
223
00:15:59,792 --> 00:16:01,751
Anjrit, sakit!
224
00:16:01,752 --> 00:16:03,336
Aku mohon padamu, kemarilah.
225
00:16:03,337 --> 00:16:04,754
Hei, kemarilah.
226
00:16:04,755 --> 00:16:06,047
Saudaraku.
227
00:16:06,048 --> 00:16:07,882
Ke mari.
228
00:16:07,883 --> 00:16:10,051
Tunggu aku, aku ikut juga.
229
00:16:10,052 --> 00:16:14,347
Tunggu! Hei!
Hei! Kemarilah!
230
00:16:14,348 --> 00:16:17,767
Hei, bocah nakal!
Apa kamu meninggalkanku?
231
00:16:17,768 --> 00:16:20,353
Kamu! Apa yang kamu lakukan?
232
00:16:20,354 --> 00:16:22,146
Bukankah kalian rakyat jelata?
233
00:16:22,147 --> 00:16:25,333
Kakak, kakak!
234
00:16:27,236 --> 00:16:30,154
Tunggu! Hei!
235
00:16:30,155 --> 00:16:32,840
- Kakak!
- Maaf, Nak!
236
00:16:34,076 --> 00:16:35,827
Minggir!
237
00:16:35,828 --> 00:16:37,245
Bukankah dia salah satu tahanan?
238
00:16:37,246 --> 00:16:40,056
- Cepat!
- Bajingan!
239
00:16:40,666 --> 00:16:43,471
Mau lari ke mana kamu?
240
00:16:46,964 --> 00:16:48,798
Tahan dia!
241
00:16:48,799 --> 00:16:50,694
Lepaskan!
242
00:16:58,642 --> 00:17:04,664
Aku membawa pesan langsung dari
Kepala Tentara Kekaisaran, Yamagata.
243
00:17:06,275 --> 00:17:10,201
"Alasan saya meminta untuk bertemu
dengan Tuan Naomasa adalah...
244
00:17:10,225 --> 00:17:15,057
karena saya akan mengirim pasukan terdepan
kami ke Kastil Shibata besok pagi."
245
00:17:21,248 --> 00:17:23,708
Tentara Kekaisaran, kepada Tuan?
246
00:17:23,709 --> 00:17:26,419
Mereka mungkin bermaksud
mengusulkan aliansi.
247
00:17:26,420 --> 00:17:28,182
Bukankah itu bagus?
248
00:17:28,182 --> 00:17:30,111
Tuan kita ingin bergabung...
249
00:17:30,135 --> 00:17:35,344
Tidak. Jangan bodoh.
Aliansi akan tiba di kastil besok.
250
00:17:35,345 --> 00:17:40,199
Mereka akan saling bertemu.
Akan ada pertempuran di kastil.
251
00:17:42,436 --> 00:17:46,581
Ketua, apa rencanamu?
252
00:17:46,982 --> 00:17:49,083
Ketua...
253
00:18:23,393 --> 00:18:25,620
Ketua...
254
00:18:27,397 --> 00:18:31,042
Ayahku orang yang ketat.
255
00:18:31,777 --> 00:18:36,614
Aku dilatih di sini karena
"mereka yang memerintah"...
256
00:18:36,615 --> 00:18:39,842
juga harus ahli dalam pedang.
257
00:18:40,244 --> 00:18:43,162
Dengan segala hormat, untuk apa
kamu memanggilku hari ini?
258
00:18:43,163 --> 00:18:46,374
Aku penasaran apa ada orang yang rela
mempertaruhkan nyawanya demi Shibata!
259
00:18:46,375 --> 00:18:47,458
Maaf?
260
00:18:47,459 --> 00:18:51,420
Bagaimana kalau kamu bertanya kepada
para pengikutmu, Tuan Washio?
261
00:18:51,421 --> 00:18:55,216
Semuanya menyebut namamu
dengan suara bulat.
262
00:18:55,217 --> 00:18:59,654
Tunggu, kamu ingin aku mengirim
klanku melawan Aliansi?
263
00:19:02,099 --> 00:19:05,076
Mereka bisa membicarakannya
denganmu di sana.
264
00:19:06,937 --> 00:19:10,481
Hei, apa itu? Besar sekali.
265
00:19:10,482 --> 00:19:11,732
Kakak!
266
00:19:11,733 --> 00:19:14,110
Jadi, ini adalah penggergajian!
267
00:19:14,111 --> 00:19:17,630
Mereka akan menyuguhkan
tontonan menakjubkan.
268
00:19:18,824 --> 00:19:20,867
Kenapa kamu juga akan menggergajiku?
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,702
Diam! Kamu juga bersalah.
270
00:19:22,703 --> 00:19:24,412
Aku tidak melakukan apa pun!
271
00:19:24,413 --> 00:19:26,706
Hei, bos. Tolong jangan gergaji aku.
272
00:19:26,707 --> 00:19:29,333
Lebih baik aku ditusuk pakai tombak.
273
00:19:29,334 --> 00:19:32,186
Hei, lakukan.
274
00:19:45,225 --> 00:19:47,618
Tunggu!
275
00:19:48,270 --> 00:19:50,271
Hentikan eksekusinya!
276
00:19:50,272 --> 00:19:52,873
Apa?
277
00:19:59,489 --> 00:20:01,407
Kita, Daerah Shibata,
278
00:20:01,408 --> 00:20:04,952
sebagai bagian dari Aliansi, akan
berperang melawan Tentara Kekaisaran.
279
00:20:04,953 --> 00:20:06,662
Perang?
280
00:20:06,663 --> 00:20:08,706
Pasukan infanteri akan dikirim besok,
281
00:20:08,707 --> 00:20:12,168
tetapi itu akan membuat pertahanan
kita kekurangan tenaga.
282
00:20:12,169 --> 00:20:15,129
Di situlah kalian, orang-orang
hina, akan membantu.
283
00:20:15,130 --> 00:20:18,299
Maksudmu kami akan berperang?
284
00:20:18,300 --> 00:20:23,070
Kalian akan mempertahankan benteng di dalam
wilayah kekuasaan dari Tentara Kekaisaran.
285
00:20:23,764 --> 00:20:25,431
Hei, bos.
286
00:20:25,432 --> 00:20:27,516
Itu lelucon yang konyol.
287
00:20:27,517 --> 00:20:30,244
Itu bukan lelucon.
288
00:20:30,437 --> 00:20:34,857
Kalian semua penjahat, jadi
kalian akan berjuang untuk kami.
289
00:20:34,858 --> 00:20:38,169
Setelah misi selesai,
290
00:20:38,904 --> 00:20:41,989
kalian semua akan diampuni
atas kejahatan kalian.
291
00:20:41,990 --> 00:20:44,116
Apa?
292
00:20:44,117 --> 00:20:45,910
Kami akan diampuni?
293
00:20:45,911 --> 00:20:47,662
Benarkah?
294
00:20:47,663 --> 00:20:49,997
Apa kami akan diizinkan pulang?
295
00:20:49,998 --> 00:20:53,042
Itulah yang dikatakan Ketua sendiri.
296
00:20:53,043 --> 00:20:58,130
Kamu mendengarnya, Nak?
Kita akan melakukan ini.
297
00:20:58,131 --> 00:21:02,234
Kita akan diampuni!
298
00:21:03,637 --> 00:21:05,737
Ini bukan lelucon.
299
00:21:06,223 --> 00:21:09,700
Kamu samurai Shibata.
Apa yang kamu lakukan pada istriku?
300
00:21:11,186 --> 00:21:15,047
Aku tidak akan tunduk pada permintaanmu,
bahkan jika aku mati karenanya.
301
00:21:15,107 --> 00:21:16,482
Diam!
302
00:21:16,483 --> 00:21:17,733
Kakak!
303
00:21:17,734 --> 00:21:20,152
- Orang rendahan ini belagu sekali!
- Hentikan, Arai!
304
00:21:20,153 --> 00:21:21,570
Tapi dia membunuh Sengoku!
305
00:21:21,571 --> 00:21:25,299
Tentara akan menghabisinya.
Tidak perlu terburu-buru.
306
00:21:33,333 --> 00:21:36,002
Aku mau menunjukkan belas kasih,
307
00:21:36,003 --> 00:21:39,005
meski pada orang hina sepertimu.
Jika kamu menolak,
308
00:21:39,006 --> 00:21:42,316
aku akan memasukkanmu
ke sel terpisah…
309
00:21:45,637 --> 00:21:48,889
Bersama dengan mereka
yang sakit kolera.
310
00:21:48,890 --> 00:21:50,975
Begitu kamu tertular,
semuanya berakhir.
311
00:21:50,976 --> 00:21:54,603
Kamu akan memuntahkan semua yang
ada dalam perutmu lalu mati.
312
00:21:54,604 --> 00:21:57,648
Kamu pilih mana?
313
00:22:08,869 --> 00:22:12,930
Bos, apa yang harus kita
lakukan dengan wanita itu?
314
00:22:15,500 --> 00:22:18,018
Kamu bisa masak?
315
00:22:18,837 --> 00:22:20,504
Tentu saja bisa.
316
00:22:20,505 --> 00:22:23,023
Aku juga bisa menari.
317
00:22:23,091 --> 00:22:24,800
Kalau begitu, bersiaplah.
318
00:22:24,801 --> 00:22:28,804
Kalian bersepuluh akan dikenal sebagai
Pasukan Berani Mati Aliansi Ouetsu.
319
00:22:28,805 --> 00:22:30,990
Bersiaplah!
320
00:22:44,780 --> 00:22:51,035
{\an8}BARAT --> FUKUSHIMAGATA
UTARA --> JALAN RAYA ECHIGO, SHIBATA
321
00:22:51,036 --> 00:22:54,747
Kenapa hanya dia yang diborgol?
322
00:22:54,748 --> 00:22:58,475
Bukankah karena dia berbahaya?
323
00:22:59,086 --> 00:23:02,129
Apa kamu pernah mendengar tentang
sepuluh pemenggalan kepala Yonekura?
324
00:23:02,130 --> 00:23:04,715
Apa dia yang melakukannya?
325
00:23:04,716 --> 00:23:06,300
Bukankah dia orang jahat?
326
00:23:06,301 --> 00:23:07,551
Bodoh.
327
00:23:07,552 --> 00:23:10,763
Semua orang di sini jahat.
328
00:23:10,764 --> 00:23:12,556
Jelas itu.
329
00:23:12,557 --> 00:23:14,183
Seorang bandit
pembunuh tuan tanahnya,
330
00:23:14,184 --> 00:23:16,102
wanita pelaku pembakaran,
331
00:23:16,103 --> 00:23:18,270
seorang penyintas bunuh
diri massal sebuah keluarga,
332
00:23:18,271 --> 00:23:20,106
pembunuh samurai.
333
00:23:20,107 --> 00:23:21,440
Dan yang paling parah,
334
00:23:21,441 --> 00:23:26,378
biksu mesum yang melecehkan
putri seorang jemaat.
335
00:23:26,822 --> 00:23:29,865
Aku ndak mau dikasih tau itu
oleh seorang penipu terkenal.
336
00:23:29,866 --> 00:23:32,134
Itu menakutkan.
337
00:23:32,786 --> 00:23:36,497
Irie, kenapa kita memakai
bendera Nagaoka?
338
00:23:36,498 --> 00:23:38,624
Agar terlihat bukan sebagai
infanteri Shibata.
339
00:23:38,625 --> 00:23:40,251
Itu keputusan Aliansi.
340
00:23:40,252 --> 00:23:42,962
Jadi kamu terlibat dengan
Aliansi sampai sejauh itu.
341
00:23:42,963 --> 00:23:45,272
Itukah yang kamu inginkan?
342
00:23:45,296 --> 00:23:53,296
{\an8}terjemahane: ndaseruag
343
00:23:57,769 --> 00:24:00,429
Kita tinggalkan
kuda-kuda kita di sini.
344
00:24:04,401 --> 00:24:07,044
Apa bentengnya ada di sini?
345
00:24:08,321 --> 00:24:10,823
Masih jauhkah?
346
00:24:27,841 --> 00:24:29,542
Berhenti.
347
00:24:32,470 --> 00:24:36,699
Inilah benteng yang
harus kita lindungi.
348
00:25:05,337 --> 00:25:09,857
{\an8}HARI PERTAMA
KEIO 4, HARI KE-22 BULAN KE-7
349
00:25:27,859 --> 00:25:29,109
Kerja bagus.
350
00:25:29,110 --> 00:25:32,154
Akhirnya sampai juga di mari.
351
00:25:32,155 --> 00:25:34,657
Kamu telah membuat
keputusan tepat.
352
00:25:34,658 --> 00:25:36,408
Ayo beri penghormatan
kepada Tuan Muda.
353
00:25:36,409 --> 00:25:38,035
Soal itu…
354
00:25:38,036 --> 00:25:41,038
Beliau tidak enak badan
sejak kemarin.
355
00:25:41,039 --> 00:25:42,706
Lepaskan, dasar kurang ajar!
356
00:25:42,707 --> 00:25:45,459
Kenapa aku harus bersembunyi?
357
00:25:45,460 --> 00:25:48,712
Itu karena kolera. Ada orang
yang terinfeksi di kastil.
358
00:25:48,713 --> 00:25:52,758
Aku tidak mau bicara denganmu!
Bawa Takumi ke sini!
359
00:25:52,759 --> 00:25:54,927
Aku akan menembakmu, bajingan!
360
00:25:54,928 --> 00:25:58,347
Karena beliau orang penting
yang akan pergi berperang,
361
00:25:58,348 --> 00:26:00,784
- maka perlu istirahat.
- Apa?
362
00:26:02,394 --> 00:26:03,602
Sayang sekali.
363
00:26:03,603 --> 00:26:07,147
Tuan juga telah
menyetujui pawainya.
364
00:26:07,148 --> 00:26:08,565
Persediaan makanan
akan segera tiba.
365
00:26:08,566 --> 00:26:11,652
Sake yang utama.
366
00:26:11,653 --> 00:26:13,070
Sake?
367
00:26:13,071 --> 00:26:15,489
Kita akan bertempur bersama.
368
00:26:15,490 --> 00:26:19,343
Kita tak bisa melakukannya
tanpa minum dulu, kan?
369
00:26:19,911 --> 00:26:21,287
Benar.
370
00:26:21,288 --> 00:26:24,306
Kalau begitu, mari bersiap.
371
00:26:27,669 --> 00:26:30,170
Silakan bersenang-senang hari ini.
372
00:26:30,171 --> 00:26:32,715
Kita akan melepas mereka
dengan senang hati besok.
373
00:26:32,716 --> 00:26:34,925
Tapi besok, Tentara Kekaisaran...
374
00:26:34,926 --> 00:26:36,927
Jangan khawatirkan itu.
375
00:26:36,928 --> 00:26:41,573
Itulah sebabnya kita
mengirim Pasukan Berani Mati.
376
00:26:52,235 --> 00:26:53,861
Oke?
377
00:26:53,862 --> 00:26:56,864
Kalian akan bebas hanya jika
kalian berjuang demi Shibata.
378
00:26:56,865 --> 00:26:59,033
Jangan lupa itu.
379
00:26:59,034 --> 00:27:01,368
Kamu mengurusi semuanya,
bukan, bos?
380
00:27:01,369 --> 00:27:04,121
Serahkan saja pada kami
dan jangan khawatir.
381
00:27:04,122 --> 00:27:05,456
Benar, Nak?
382
00:27:05,457 --> 00:27:07,958
Biar kujelaskan dari awal.
383
00:27:07,959 --> 00:27:11,045
Jika salah satu dari
kalian mencoba kabur,
384
00:27:11,046 --> 00:27:13,630
pengampunan kalian akan dicabut.
385
00:27:13,631 --> 00:27:15,215
Dicabut?
386
00:27:15,216 --> 00:27:16,925
Apa?
387
00:27:16,926 --> 00:27:18,927
Kamu tidak menyebutkannya
tadi malam, kan?
388
00:27:18,928 --> 00:27:20,929
Jika ada di antara kalian
berencana membangkang,
389
00:27:20,930 --> 00:27:24,241
akan kusuruh kalian bunuh diri!
390
00:27:24,851 --> 00:27:27,327
Bukankah itu jelas dan simpel?
391
00:27:30,732 --> 00:27:34,348
Kobure, bebaskan dia juga.
392
00:27:34,444 --> 00:27:36,753
Ya.
393
00:27:53,380 --> 00:27:55,756
Buruan!
394
00:27:55,757 --> 00:27:57,591
Jangan berhenti!
395
00:27:57,592 --> 00:28:00,235
Kembalilah setelah
kamu meletakkannya.
396
00:28:00,929 --> 00:28:03,363
Mari kita susun itu di sini.
397
00:28:05,767 --> 00:28:08,811
Cepatlah, kita tak ada waktu!
398
00:28:08,812 --> 00:28:11,105
Jangan malas, ayo!
399
00:28:11,106 --> 00:28:14,108
Kamu, taruh di situ.
400
00:28:14,109 --> 00:28:16,806
Segera kembali!
401
00:28:17,487 --> 00:28:19,390
Kembalilah sekarang!
402
00:28:36,047 --> 00:28:38,215
Jika Tentara Kekaisaran
mau merebut benteng ini,
403
00:28:38,216 --> 00:28:39,967
mereka harus menyeberangi
jembatan itu.
404
00:28:39,968 --> 00:28:42,030
Kita akan serang mereka
dengan senjata kita
405
00:28:42,055 --> 00:28:44,138
dan menghentikan mereka
sebelum melewatinya.
406
00:28:44,139 --> 00:28:46,640
Mereka bersepuluh
termasuk wanita itu.
407
00:28:46,641 --> 00:28:48,475
Aku mau tau bagaimana
mereka akan melakukannya.
408
00:28:48,476 --> 00:28:51,829
Aku yakin mereka akan
berusaha sekuat tenaga.
409
00:28:52,063 --> 00:28:54,982
Kamu, yang divonis bebas.
410
00:28:54,983 --> 00:28:57,835
Kalian berdua bisa tangani ini.
411
00:28:59,738 --> 00:29:01,697
Punggungmu mbok yang betul!
412
00:29:01,698 --> 00:29:03,323
Punggung? Apa maksudmu?
413
00:29:03,324 --> 00:29:05,409
Posisi punggung yang betul!
414
00:29:05,410 --> 00:29:07,953
Kita tak bisa mengharapkan
pertempuran yang panjang.
415
00:29:07,954 --> 00:29:09,663
Akan berakhir dua hari-an paling lama.
416
00:29:09,664 --> 00:29:11,874
Ketua juga tahu itu.
417
00:29:11,875 --> 00:29:14,626
Begitu kota kastil diamankan,
kami akan menyalakan api sinyal.
418
00:29:14,627 --> 00:29:18,464
Itu artinya semuanya sudah berakhir.
419
00:29:18,465 --> 00:29:22,484
Kalau begitu, kita sebaiknya
menghancurkan jembatannya.
420
00:29:24,512 --> 00:29:25,929
Apa maksudmu?
421
00:29:25,930 --> 00:29:27,715
Hentikan.
422
00:29:28,308 --> 00:29:30,851
Jika tidak ada jembatan, Tentara
Kekaisaran harus memutar arah.
423
00:29:30,852 --> 00:29:34,621
Kita bisa menghentikan mereka
selama satu - dua hari.
424
00:29:40,737 --> 00:29:42,279
Irie!
425
00:29:42,280 --> 00:29:45,449
Kamu sebenarnya adalah putra
dokter di kota kastil.
426
00:29:45,450 --> 00:29:48,660
Kamu mencoba menaiki kapal
asing dan pergi ke Rusia?
427
00:29:48,661 --> 00:29:50,579
"Oroshiya"?
428
00:29:50,580 --> 00:29:54,291
Perdagangan luar negeri mustahil
dilakukan tanpa jembatan itu!
429
00:29:54,292 --> 00:29:58,020
Kita harus memikirkan
akibat dari perang.
430
00:30:20,485 --> 00:30:24,488
Hai, Noro. Kamu mau ke mana?
431
00:30:24,489 --> 00:30:26,715
Noro.
432
00:30:27,951 --> 00:30:31,553
Jika kamu bertindak sendiri, kamu
bisa membuat kita terbunuh.
433
00:30:38,127 --> 00:30:41,313
Kamu ngapain?
434
00:30:43,883 --> 00:30:46,151
Apa?
435
00:30:49,305 --> 00:30:51,909
Apa airnya seger?
436
00:30:59,774 --> 00:31:03,222
Apa enaknya air comberan ini?
437
00:31:09,993 --> 00:31:11,850
Hiyaah.
438
00:31:16,332 --> 00:31:18,600
Sudah.
439
00:31:22,714 --> 00:31:25,440
Bagus, ayo.
440
00:31:27,260 --> 00:31:29,361
Oke.
441
00:31:41,149 --> 00:31:43,275
Tentang jembatan
yang kita bicarakan,
442
00:31:43,276 --> 00:31:45,652
aku setuju kalau kita harus
memikirkan perdagangan,
443
00:31:45,653 --> 00:31:47,487
tetapi jika perang
meningkat, kita harus...
444
00:31:47,488 --> 00:31:51,658
- Itu tidak akan terjadi!
- Kenapa tidak?
445
00:31:51,659 --> 00:31:53,619
Kita adalah tentara.
446
00:31:53,620 --> 00:31:56,580
Kita perang juga belum, kamu sudah jiper.
447
00:31:56,581 --> 00:31:59,666
Jika kita ini para pengecut,
448
00:31:59,667 --> 00:32:03,603
para penjahat bahkan
tidak perlu bekerja.
449
00:32:12,430 --> 00:32:15,032
Ini enak banget.
450
00:32:15,141 --> 00:32:17,392
Ini maknyus.
451
00:32:17,393 --> 00:32:19,645
Aku ingin mendiang istri dan adikku...
452
00:32:19,646 --> 00:32:22,356
nyobain ini dan memakannya
sampai kenyang.
453
00:32:22,357 --> 00:32:25,459
Cukup dengan penderitaannya.
454
00:32:25,610 --> 00:32:27,903
Ngomong-ngomong,
455
00:32:27,904 --> 00:32:31,798
apa yang mau kamu
rencanakan di "Oroshiya"?
456
00:32:33,159 --> 00:32:36,136
Belajar kedokteran.
457
00:32:36,245 --> 00:32:38,764
Kedokteran?
458
00:32:39,332 --> 00:32:42,000
Itu langkah yang besar.
459
00:32:42,001 --> 00:32:45,256
Meninggalkan Jepang atau
klanmu itu ilegal, dan
460
00:32:45,281 --> 00:32:48,715
berusaha kabur ke negara
asing itu dilarang keras!
461
00:32:48,716 --> 00:32:53,403
Jadi, Tuan.
Apa yang kamu lakukan?
462
00:32:53,554 --> 00:32:57,683
Yah, aku tidak melakukan
kesalahan apa pun.
463
00:32:57,684 --> 00:33:00,560
Orang yang kusukai adalah
istri seorang samurai.
464
00:33:00,561 --> 00:33:02,270
Dasar bodoh.
465
00:33:02,271 --> 00:33:05,524
Tampan itu dosa sejak lahir, bukan?
466
00:33:05,525 --> 00:33:07,067
Pastinya itu.
467
00:33:07,068 --> 00:33:11,071
Kamu adalah penjahat terhebat.
468
00:33:11,072 --> 00:33:13,031
Benar sekali.
469
00:33:13,032 --> 00:33:15,701
Noro, maukah kamu
membawakanku makanan lagi?
470
00:33:15,702 --> 00:33:17,911
- Aku saja.
- Aku saja.
471
00:33:17,912 --> 00:33:21,957
Ndak apa-apakah?
Terima kasih, Tuan.
472
00:33:21,958 --> 00:33:25,711
Satu-satunya orang baik di
antara kita semua adalah Noro.
473
00:33:25,712 --> 00:33:28,980
Orang bodoh bisa jadi pendosa.
474
00:33:33,344 --> 00:33:36,638
Ngomong-ngomong, kenapa kamu
mau pergi ke "Oroshiya"?
475
00:33:38,141 --> 00:33:39,933
Aku sudah menanyakannya padamu, kan?
476
00:33:39,934 --> 00:33:42,160
Kakak!
477
00:33:45,189 --> 00:33:46,481
Awas, bos.
478
00:33:46,482 --> 00:33:49,209
Apa?
479
00:33:50,069 --> 00:33:52,362
Bajingan bertato itu
benar-benar melakukannya!
480
00:33:52,363 --> 00:33:54,364
- Aku akan membunuhnya.
- Kejar dia.
481
00:33:54,365 --> 00:33:55,962
Anjrit!
482
00:34:16,345 --> 00:34:17,929
Itu dia!
483
00:34:17,930 --> 00:34:19,848
- Hei!
- Jangan lari!
484
00:34:19,849 --> 00:34:21,794
- Hei!
- Kamu!
485
00:34:22,643 --> 00:34:25,620
- Hei!
- Cepat!
486
00:34:29,025 --> 00:34:30,233
Berhenti!
487
00:34:30,234 --> 00:34:33,670
Kalau kamu lari, kamu akan dieksekusi.
488
00:34:50,838 --> 00:34:54,132
- Hei, tunggu!
- Tunggu!
489
00:34:54,133 --> 00:34:57,194
Mereka di sini. Mereka di sini!
490
00:34:57,845 --> 00:34:59,988
Tunggu.
491
00:35:00,056 --> 00:35:02,866
- Lihat.
- Tunggu.
492
00:35:05,478 --> 00:35:07,104
- Tentara Kekaisaran...
- Apa?
493
00:35:07,605 --> 00:35:08,855
Tentara Kekaisaran?
494
00:35:08,856 --> 00:35:10,232
Ayo kembali dan
tutup gerbangnya.
495
00:35:10,233 --> 00:35:13,949
Kita ndak akan sampai ke gerbang.
Buruan sembunyi!
496
00:35:26,332 --> 00:35:29,543
Kita hanya perlu menyeberanginya
untuk sampai ke Shibata.
497
00:35:29,544 --> 00:35:31,383
Tuan Sera,
498
00:35:31,407 --> 00:35:32,629
benderanya...
499
00:35:32,630 --> 00:35:34,779
Bendera?
500
00:35:35,716 --> 00:35:39,302
Itu bendera Nagaoka.
501
00:35:39,303 --> 00:35:41,638
Aneh sekali.
502
00:35:41,639 --> 00:35:44,866
Aliansi seharusnya tidak
berada di tempat ini.
503
00:35:45,935 --> 00:35:47,561
Jangan khawatir.
504
00:35:47,562 --> 00:35:50,789
Gerbangnya terbuka, ayo masuk.
505
00:36:13,588 --> 00:36:16,298
Kak, ini belalang sembah.
506
00:36:16,299 --> 00:36:18,400
Dasar bodoh...
507
00:36:24,640 --> 00:36:28,493
Siapa di situ?
Tunjukkan diri kalian!
508
00:36:36,819 --> 00:36:39,713
- Pergi.
- Ya.
509
00:36:45,661 --> 00:36:49,931
Kami tahu kamu
bersembunyi di situ.
510
00:36:56,923 --> 00:36:58,840
Ini aku.
511
00:36:58,841 --> 00:37:01,218
Siapa kamu? Sebutkan namamu!
512
00:37:01,219 --> 00:37:05,347
Kamulah orang-orang yang mencoba
masuk tanpa izin ke sini!
513
00:37:05,348 --> 00:37:08,488
Bisa kalian yang memperkenalkan
diri terlebih dahulu?
514
00:37:08,559 --> 00:37:11,853
Kami adalah pasukan terdepan
dari Tentara Kekaisaran.
515
00:37:11,854 --> 00:37:14,272
Kami datang untuk memberi
penghormatan kepada Tuan Naomasa,
516
00:37:14,273 --> 00:37:16,708
Ketua klan Mizoguchi.
517
00:37:16,734 --> 00:37:19,627
Kami di sini bukan untuk bertarung.
518
00:37:19,737 --> 00:37:21,488
Kalian di sini bukan untuk bertarung?
519
00:37:21,489 --> 00:37:24,574
- Benar.
- Apa maksudmu?
520
00:37:24,575 --> 00:37:27,827
Lalu ngapain kalian datang?
521
00:37:27,828 --> 00:37:29,971
Ini kesempatanku!
522
00:37:36,796 --> 00:37:39,965
Bagaimana menurutmu?
Ini korbanku yang ke-13.
523
00:37:39,966 --> 00:37:42,119
Siapa berikutnya?
524
00:37:42,134 --> 00:37:45,488
Bunuh mereka!
525
00:38:22,883 --> 00:38:25,318
Kamu, di sini!
526
00:38:57,418 --> 00:38:59,518
Yang ke-14!
527
00:39:26,739 --> 00:39:29,466
- Lepaskan!
- Tolong!
528
00:39:29,742 --> 00:39:31,910
- Lepaskan!
- Tolong!
529
00:39:31,911 --> 00:39:33,495
Lepaskan!
530
00:39:33,496 --> 00:39:38,850
Ampuni... nyawaku...
531
00:39:55,643 --> 00:40:00,079
Apa yang kamu lakukan, tuan?
Ini pertarungan!
532
00:40:04,110 --> 00:40:06,878
Aku tahu itu!
533
00:40:07,196 --> 00:40:09,297
Minggir!
534
00:40:11,242 --> 00:40:13,034
Awas!
535
00:40:13,035 --> 00:40:17,205
Apa ada sesuatu yang belum
pernah kita lihat sebelumnya?
536
00:40:17,206 --> 00:40:21,895
- Hentikan, kita akan dihukum.
- Apa katamu? Ini pertarungan.
537
00:40:26,257 --> 00:40:29,092
Ini bukan lelucon…
538
00:40:29,093 --> 00:40:32,487
untuk mati di tempat seperti ini.
539
00:40:34,223 --> 00:40:37,367
Tunggu, aku pergi juga.
540
00:41:02,626 --> 00:41:05,520
Si bodoh itu…
541
00:41:07,798 --> 00:41:10,024
Siap!
542
00:41:12,928 --> 00:41:15,188
Apa yang kamu lakukan?
543
00:41:16,640 --> 00:41:18,866
Washio!
544
00:41:37,661 --> 00:41:39,702
Bos, di belakangmu!
545
00:41:56,305 --> 00:41:58,781
Tuan Sera!
546
00:41:59,350 --> 00:42:01,518
Tuan Sera…
547
00:42:01,519 --> 00:42:03,911
Tuan Sera.
548
00:42:08,692 --> 00:42:10,877
Tuan Sera.
549
00:42:17,868 --> 00:42:19,969
Tuan Sera…
550
00:42:22,540 --> 00:42:24,916
Kamu!
551
00:42:24,917 --> 00:42:27,835
Kakak, kita tak akan
berhasil sekarang. Ayo mundur!
552
00:42:27,836 --> 00:42:30,563
Tapi Tuan Sera…
553
00:42:30,798 --> 00:42:33,341
Pergi, ayo pergi!
554
00:42:33,342 --> 00:42:36,110
Kakak, cepat!
555
00:42:41,559 --> 00:42:44,827
- Mundur!
- Mundur!
556
00:42:47,314 --> 00:42:49,315
Cuci muka kalian dan cobalah lagi.
557
00:42:49,316 --> 00:42:53,444
Kami adalah
Pasukan Berani Mati Aliansi Ouetsu.
558
00:42:53,445 --> 00:42:55,922
Ingat itu!
559
00:43:04,623 --> 00:43:07,457
Sakit tauk...
560
00:43:07,835 --> 00:43:12,505
Kamu, akan kubunuh kamu...
561
00:43:12,506 --> 00:43:14,632
Kamu pengen matek?
562
00:43:15,551 --> 00:43:16,865
Anjrit.
563
00:43:17,344 --> 00:43:19,887
Itu gara-gara si bajingan bertato itu.
564
00:43:19,888 --> 00:43:23,308
Aku akan bacok dia...
565
00:43:23,309 --> 00:43:24,851
Aduh sakit.
566
00:43:24,852 --> 00:43:28,871
Bersikaplah yang dewasa
dan jangan bergerak.
567
00:43:30,107 --> 00:43:33,526
Menyerahlah, dasar pengkhianat.
568
00:43:33,527 --> 00:43:36,321
Lakukan hal yang tidak perlu lagi,
569
00:43:36,322 --> 00:43:39,616
aku akan mutilasi kamu!
570
00:43:39,617 --> 00:43:41,701
Kakak!
571
00:43:41,702 --> 00:43:44,512
Pergilah ke sana!
572
00:43:47,625 --> 00:43:50,043
Itu punyaku!
573
00:43:50,044 --> 00:43:53,146
Masuklah.
574
00:44:05,351 --> 00:44:08,327
Kenapa kamu ingin mati cepat?
575
00:44:10,439 --> 00:44:13,524
Pemberitahuan telah
dikirim ke negeri lain.
576
00:44:13,525 --> 00:44:17,345
Kalian orang-orang rendahan tidak
punya tempat untuk melarikan diri.
577
00:44:20,741 --> 00:44:25,678
Ini pasti tidak adil bagi istrimu.
578
00:44:26,080 --> 00:44:27,955
Tapi kalau kamu memenuhi
tugasmu di sini,
579
00:44:27,956 --> 00:44:29,707
kamu bisa kembali pada istrimu.
580
00:44:29,708 --> 00:44:33,368
Aku tak bisa mengubah apa yang
terjadi meski aku kembali.
581
00:44:36,382 --> 00:44:38,762
Itu tak akan mengubah apa pun.
582
00:44:42,846 --> 00:44:46,616
Tidak mungkin aku bisa
berjuang demi Shibata.
583
00:44:48,811 --> 00:44:52,391
Jika kamu tak menyukainya,
lakukan saja apa yang kamu suka.
584
00:44:54,608 --> 00:44:56,709
Kalau begitu...
585
00:44:56,819 --> 00:44:58,778
kamu akan mati.
586
00:44:58,779 --> 00:45:01,130
Kakak!
587
00:45:02,449 --> 00:45:05,343
Kamu menyelamatkanku.
588
00:45:05,452 --> 00:45:08,221
Kali ini aku akan menutup mata.
589
00:45:08,372 --> 00:45:10,890
Tapi kalau kamu
melakukannya lagi,
590
00:45:12,000 --> 00:45:14,685
aku takkan ragu-ragu
untuk membunuhmu.
591
00:45:24,179 --> 00:45:26,822
Ayo pergi.
592
00:45:30,978 --> 00:45:34,397
Dan kalian adalah
Pasukan Khusus?
593
00:45:34,398 --> 00:45:37,275
Kalian melarikan diri dan kembali.
594
00:45:37,276 --> 00:45:38,943
Tak tahu malu!
595
00:45:38,944 --> 00:45:41,134
Tunggu, Iwamura.
596
00:45:41,530 --> 00:45:43,406
Mereka ke sana bukan
untuk pertempuran.
597
00:45:43,407 --> 00:45:45,507
Tidak mengherankan.
598
00:45:47,619 --> 00:45:51,914
Ngomong-ngomong, apa benar kalau
musuh bukan dari Shibata...
599
00:45:51,915 --> 00:45:56,043
- tetapi infanteri dari Nagaoka?
- Ya.
600
00:45:56,044 --> 00:45:59,897
Para pencuri memakai tanda ini.
601
00:46:02,217 --> 00:46:04,010
Kudengar Nagaoka sedang
mengumpulkan pasukan...
602
00:46:04,011 --> 00:46:06,345
untuk merebut kembali kastil ini.
603
00:46:06,346 --> 00:46:10,726
Tapi aku tak tahu mereka masih memiliki
sumber daya untuk mempertahankan Shibata.
604
00:46:11,852 --> 00:46:16,789
Shibata adalah tempat
penting bagi Aliansi.
605
00:46:18,692 --> 00:46:22,658
Kita harus mengubah arah angin
apa pun yang terjadi.
606
00:46:23,405 --> 00:46:25,698
Pertama, benteng ini.
607
00:46:25,699 --> 00:46:28,581
SHIBATA
608
00:46:35,876 --> 00:46:39,437
Sepertinya mereka tiba
di kastil kemarin.
609
00:46:41,590 --> 00:46:46,027
Sepertinya mereka sedang mencarikan
lokasi untuk Pasukan Berani Mati.
610
00:46:46,178 --> 00:46:49,847
Dan di mana suamiku bertarung?
611
00:46:49,848 --> 00:46:53,284
Bukankah wajar jika
aku ingin tahu?
612
00:46:55,020 --> 00:46:58,789
Wanita tidak boleh ikut
campur dalam politik.
613
00:46:59,525 --> 00:47:02,777
Apa ayahku berencana untuk
membatalkan pertunangan?
614
00:47:02,778 --> 00:47:04,070
Kana…
615
00:47:04,071 --> 00:47:06,355
Mungkin ayah kehilangan
minat pada Tuan Irie...
616
00:47:06,380 --> 00:47:08,741
setelah dipermalukan dalam
pertarungan pedang?
617
00:47:08,742 --> 00:47:12,595
Akulah satu-satunya yang
seharusnya merisaukan hal itu!
618
00:47:22,047 --> 00:47:24,273
Jangan berperilaku buruk.
619
00:47:28,303 --> 00:47:32,948
Kamu harus menyerahkan
ini pada ayahmu.
620
00:47:36,520 --> 00:47:38,621
Kana?
621
00:47:39,856 --> 00:47:42,750
Kana? Ada apa?
622
00:47:44,945 --> 00:47:46,779
Kana!
623
00:47:46,780 --> 00:47:49,532
Aku membawa onigiri.
624
00:47:49,533 --> 00:47:51,367
Silakan.
625
00:47:51,368 --> 00:47:53,494
Kerja bagus.
626
00:47:53,495 --> 00:47:58,624
Kerja bagus, semua orang dari Aliansi.
627
00:47:58,625 --> 00:48:02,687
Kami punya onigiri lagi.
628
00:48:03,338 --> 00:48:05,172
Makanan, Sake,
629
00:48:05,173 --> 00:48:08,609
dan wanita.
630
00:48:12,180 --> 00:48:15,558
Sebelumnya, aku pikir itu
bukan ide yang bagus.
631
00:48:15,559 --> 00:48:19,645
Aku meremehkan Shibata.
632
00:48:19,646 --> 00:48:22,411
Dan kenapa begitu?
633
00:48:22,816 --> 00:48:26,110
Kami akan segera bersiap
untuk pertempuran.
634
00:48:26,111 --> 00:48:27,737
Aku tidak sabar
menunggu infanteri...
635
00:48:27,738 --> 00:48:31,365
Itu saja, Tuan Mizoguchi.
636
00:48:31,366 --> 00:48:36,829
Aku berpikir untuk bertanya langsung
kepada Tuan Muda tentang niatnya.
637
00:48:36,830 --> 00:48:38,130
Hah?
638
00:48:38,665 --> 00:48:40,666
Tetapi Tuan kami sakit…
639
00:48:40,667 --> 00:48:44,587
Jika kamu mengatakan Tuanmu mungkin
telah berubah pikiran atau semacamnya,
640
00:48:44,588 --> 00:48:47,840
dan janji lain dilanggar,
641
00:48:47,841 --> 00:48:50,101
aku tidak akan menerimanya.
642
00:48:53,805 --> 00:48:58,451
Pokoknya, bawa Tuan Muda-mu ke sini.
643
00:48:58,602 --> 00:49:01,120
Sampai sekarang,
644
00:49:02,064 --> 00:49:05,374
aku belum melangkah sedikit pun.
645
00:49:05,398 --> 00:49:13,398
{\an8}terjemahane: ndaseruag
646
00:49:11,239 --> 00:49:14,467
Irie, apakah sinyal
apinya belum dinyalakan?
647
00:49:16,161 --> 00:49:20,431
Aku yakin kita akan
melihatnya hari ini.
648
00:49:21,083 --> 00:49:25,853
HARI KEDUA
KEIO 4, HARI KE-23 BULAN KE-7
649
00:50:01,873 --> 00:50:03,708
Hei.
650
00:50:03,709 --> 00:50:08,103
Kamu menjijikkan,
pergilah ke suatu tempat.
651
00:50:11,591 --> 00:50:15,594
Jangan malu, bukankah dia
adik kecil yang manis?
652
00:50:15,595 --> 00:50:19,990
Noro.
Masuklah dan makan siangmu.
653
00:50:30,026 --> 00:50:32,253
Makanlah.
654
00:50:37,075 --> 00:50:38,576
Aku tidak mau.
655
00:50:38,577 --> 00:50:39,744
Makanlah.
656
00:50:39,745 --> 00:50:41,954
Kenapa kamu begitu bodoh
untuk tetap lapar?
657
00:50:41,955 --> 00:50:43,873
Apa kamu dungu?
658
00:50:43,874 --> 00:50:47,793
- Kamu bukan istriku…
- Samurai Shibata melecehkannya, kan?
659
00:50:47,794 --> 00:50:49,754
Itu sudah sampai ke telingaku.
660
00:50:49,755 --> 00:50:51,505
Kamu ini apa?
661
00:50:51,506 --> 00:50:54,967
Menghabisi musuh-musuhmu mungkin
terasa menyenangkan, tapi…
662
00:50:54,968 --> 00:50:58,404
apa yang akan dilakukan
istrimu sendiri?
663
00:50:58,555 --> 00:50:59,972
Dia adalah istri orang biasa.
664
00:50:59,973 --> 00:51:03,325
Dia tidak dipersiapkan sejak awal.
665
00:51:03,351 --> 00:51:05,811
Jika suaminya kembali
sebagai penjahat,
666
00:51:05,812 --> 00:51:08,063
dia takkan bisa melangkah lebih jauh
selain menjadi pelacur atau pengemis.
667
00:51:08,064 --> 00:51:10,691
- Sialan kamu...
- Dengan kata lain...
668
00:51:10,692 --> 00:51:12,860
dapatkan pengampunanmu,
apa pun yang terjadi,
669
00:51:12,861 --> 00:51:16,255
dan kembalilah kepada istrimu.
670
00:51:18,033 --> 00:51:20,634
Jadi, kenapa kamu
tidak memakannya?
671
00:51:34,299 --> 00:51:36,300
Itu bau sekali.
672
00:51:36,301 --> 00:51:38,219
Makanannya akan
terbuang sia-sia.
673
00:51:38,220 --> 00:51:41,155
Tetap di luar!
674
00:51:43,308 --> 00:51:44,308
Tunggu.
675
00:51:44,309 --> 00:51:48,078
Bagaimana kalau kamu
aku peluk nanti?
676
00:51:52,108 --> 00:51:54,919
Apa kamu kenal anak itu?
677
00:51:56,112 --> 00:51:59,882
Dia dulu bersama seorang ahli
kembang api terkenal di Shibata.
678
00:52:00,075 --> 00:52:02,576
Tapi dia sudah tidak di sana lagi.
679
00:52:02,577 --> 00:52:03,994
Tidak?
680
00:52:03,995 --> 00:52:06,872
Dia meninggal dalam
kecelakaan kembang api.
681
00:52:06,873 --> 00:52:08,874
Sepertinya anak itu
yang menyebabkannya.
682
00:52:08,875 --> 00:52:12,415
Kudengar hal itu sangat buruk bagi orang
tua dan saudara kandungnya.
683
00:52:15,882 --> 00:52:18,175
Apa aku sangat mirip dengannya?
684
00:52:18,176 --> 00:52:20,319
Apa?
685
00:52:20,512 --> 00:52:24,490
Apa aku mirip dengannya?
Pria yang meninggal.
686
00:52:33,567 --> 00:52:35,067
Tidak sama sekali.
687
00:52:35,068 --> 00:52:36,619
Apaan itu?
688
00:52:39,948 --> 00:52:43,914
Kelompok yang tampak bodoh itu
berhasil mengalahkan Tentara Kekaisaran,
689
00:52:43,939 --> 00:52:47,580
pimpinan klan Satsuma dan Choshu
yang terkenal. Ini menyenangkan.
690
00:52:47,581 --> 00:52:52,084
Jika kita tidak menerima tantangan saat
ada kesempatan kita akan tertinggal.
691
00:52:52,085 --> 00:52:53,335
Bagaimana menurutmu?
692
00:52:53,336 --> 00:52:55,504
Apa yang mau kamu pertaruhkan?
693
00:52:55,505 --> 00:52:58,674
Tidak ada dari kita yang punya uang.
694
00:52:58,675 --> 00:53:00,559
Jangan bodoh.
695
00:53:02,262 --> 00:53:06,407
Bukankah ada beberapa orang
di sini yang banyak minum?
696
00:53:08,018 --> 00:53:10,436
Kamu tak tahu kapan
harus berhenti.
697
00:53:10,437 --> 00:53:12,813
Apa negara asing sebaik itu?
698
00:53:12,814 --> 00:53:15,090
Senjata kita mungkin
sudah ketinggalan zaman,
699
00:53:15,090 --> 00:53:19,461
tetapi dalam pertempuran, semangat
adalah kuncinya. Itulah cara samurai!
700
00:53:20,280 --> 00:53:21,405
Sakit, cuk!
701
00:53:21,406 --> 00:53:25,792
Hei, orang tua.
Kasih paham dia cara samurai.
702
00:53:31,875 --> 00:53:34,418
Mencoba menjelaskan
kebaikan negara asing
703
00:53:34,419 --> 00:53:36,587
kepada mereka yang menyeru,
"Usir orang asing barbar"
704
00:53:36,588 --> 00:53:39,648
jelas akan membuatmu dipukul.
705
00:53:42,385 --> 00:53:46,055
Teleskop ini adalah
penemuan asing.
706
00:53:46,056 --> 00:53:48,557
Ketika terjadi perang, mereka
mengandalkan barang-barang impor,
707
00:53:48,558 --> 00:53:51,018
namun mereka berteriak untuk
mengusir orang asing.
708
00:53:51,019 --> 00:53:54,534
Aku bertanya-tanya apa
itu cara samurai.
709
00:53:57,317 --> 00:54:00,069
Apa itu?
710
00:54:00,070 --> 00:54:02,379
Ada apa?
711
00:54:06,493 --> 00:54:09,887
Apa mereka sedang menggali emas?
712
00:54:10,538 --> 00:54:12,806
Aku ikut.
713
00:54:19,965 --> 00:54:23,650
Bagus. Itu setengahnya.
714
00:54:24,177 --> 00:54:26,053
Tidak apa-apa, kan?
715
00:54:26,054 --> 00:54:29,907
Kamu bokek, kan?
Apa yang mau kamu pertaruhkan?
716
00:54:31,643 --> 00:54:34,912
Kemari dan kalahkan aku, bajingan.
717
00:54:35,397 --> 00:54:37,285
Ayo main.
718
00:54:47,659 --> 00:54:49,201
Itu dia!
719
00:54:49,202 --> 00:54:51,829
Pemenangnya akan
mendapatkan semuanya, kan?
720
00:54:51,830 --> 00:54:53,831
Angka genap dengan angka 1 dobel.
721
00:54:53,832 --> 00:54:55,040
Apa?
722
00:54:55,041 --> 00:54:57,236
Bukankah itu dobel?
723
00:54:58,086 --> 00:54:59,795
Tidak…
724
00:54:59,796 --> 00:55:02,392
Itu sial, bos.
725
00:55:02,424 --> 00:55:05,092
Begitulah permainan,
kamu tak pernah tahu.
726
00:55:05,093 --> 00:55:07,177
Tiba-tiba angin berpihak padaku, kan?
727
00:55:07,178 --> 00:55:09,805
Pastikan untuk mengganti
tugas pengintaian,
728
00:55:09,806 --> 00:55:12,141
atau bosmu, Oroshiya, akan marah.
729
00:55:12,142 --> 00:55:15,077
Baiklah, aku pergi dulu.
730
00:55:19,065 --> 00:55:21,094
Sakitnyo...
731
00:55:25,530 --> 00:55:29,742
Dasar bajingan penipu...
732
00:55:29,743 --> 00:55:32,845
Apa? Tidak, itu bukan aku...
733
00:55:33,955 --> 00:55:36,780
Tidak apa-apa, bunuh saja dia.
734
00:55:38,001 --> 00:55:41,086
Kamu membodohiku!
735
00:55:41,087 --> 00:55:42,383
Hei.
736
00:55:45,550 --> 00:55:48,461
Kamu melukaiku.
737
00:55:48,679 --> 00:55:51,346
Berhenti, apa yang kamu
lakukan, berjudi?
738
00:55:51,347 --> 00:55:55,159
Lepaskan, Washio!
739
00:55:55,310 --> 00:55:58,142
Kamu juga seorang samurai.
740
00:55:58,813 --> 00:56:01,315
Kita ndak bisa membiarkan
orang-orang rendahan ini
741
00:56:01,316 --> 00:56:03,984
membodohi salah satu dari kita!
742
00:56:03,985 --> 00:56:06,945
Orang-orang rendahan?
743
00:56:06,946 --> 00:56:09,907
Hei, kamu dengar itu?
744
00:56:09,908 --> 00:56:12,659
Pria ini memandang rendah kita
seperti kita ini tembelek kuda.
745
00:56:12,660 --> 00:56:16,038
- Tenanglah, kamu juga!
- Tentu saja!
746
00:56:16,039 --> 00:56:18,916
Melihat kalian para penjahat
saja sudah merupakan penghinaan!
747
00:56:18,917 --> 00:56:21,126
Terus kenapa kalian tidak
salibkan saja kami semua?
748
00:56:21,127 --> 00:56:23,378
Ya, bunuh saja kami jika kalian
amat benci pada kami!
749
00:56:23,379 --> 00:56:26,006
Kalau begitu, Penguasa Shibata
akan mendapat masalah.
750
00:56:26,007 --> 00:56:27,382
Apa?
751
00:56:27,383 --> 00:56:30,302
Itu mustahil buat orang ini.
752
00:56:30,303 --> 00:56:32,721
Kamu takkan bisa mengalahkan
Tentara Kekaisaran.
753
00:56:32,722 --> 00:56:34,014
Apa kamu bilang?
754
00:56:34,015 --> 00:56:36,049
Sudah cukup!
755
00:56:36,101 --> 00:56:37,059
Cukup!
756
00:56:37,060 --> 00:56:38,872
Serahkan mereka padaku!
757
00:56:38,937 --> 00:56:41,021
Aku akan bunuh mereka!
758
00:56:41,022 --> 00:56:43,659
Sungguh mengasyikkan.
759
00:57:03,086 --> 00:57:05,212
Biarkan aku tenang.
760
00:57:05,213 --> 00:57:07,481
Cepat turun!
761
00:57:08,049 --> 00:57:10,150
Di sana.
762
00:57:17,809 --> 00:57:20,018
Aku tidak mengerti apa
yang kamu pikirkan,
763
00:57:20,019 --> 00:57:21,395
Arai!
764
00:57:21,396 --> 00:57:24,022
Ini misi amat penting yang
diberikan Ketua kepada kita!
765
00:57:24,023 --> 00:57:25,607
Aku tahu itu!
766
00:57:25,608 --> 00:57:29,528
Tapi harus tidur dan bangun di
samping orang-orang rendahan ini...
767
00:57:29,529 --> 00:57:32,422
membuatku gila!
768
00:57:38,413 --> 00:57:42,624
Setelah misi kita selesai,
mereka toh harus dihabisi, kan?
769
00:57:42,625 --> 00:57:44,918
Kamu bisa bunuh mereka dengan
cara apa pun yang kamu suka.
770
00:57:44,919 --> 00:57:48,105
Kamu bisa lakukan apa
pun yang kamu suka.
771
00:57:58,516 --> 00:58:01,101
Mereka datang!
772
00:58:01,102 --> 00:58:04,329
Angkat senjata!
773
00:58:05,857 --> 00:58:09,297
Tentara Kekaisaran sudah tiba!
774
00:58:16,868 --> 00:58:19,369
Hei! Apa yang terjadi?
775
00:58:19,370 --> 00:58:20,667
Tembak!
776
00:58:25,627 --> 00:58:27,836
Hei!
777
00:58:27,837 --> 00:58:29,171
Hei...!
778
00:58:29,172 --> 00:58:30,214
Kogure!
779
00:58:30,215 --> 00:58:31,757
Bebaskan aku!
780
00:58:31,758 --> 00:58:33,675
Hei! Bebaskan aku!
781
00:58:33,676 --> 00:58:35,636
Kogure, kamu baik-baik saja?
782
00:58:35,637 --> 00:58:38,222
Hei, bebaskan aku!
783
00:58:38,223 --> 00:58:40,807
Bukakan ini...!
784
00:58:40,808 --> 00:58:43,307
Hei!
785
00:58:44,270 --> 00:58:45,312
Hei.
786
00:58:45,313 --> 00:58:47,189
Kamu benar, kita seharusnya kabur.
787
00:58:47,190 --> 00:58:50,025
Apa? Ambil kunci
darinya dan bukakan ini.
788
00:58:50,026 --> 00:58:51,706
Cepat!
789
00:58:52,570 --> 00:58:54,670
Maafkan aku...
790
00:59:00,411 --> 00:59:05,457
Sedang apa kamu?
Cepat bersiap! Bawa senjata!
791
00:59:05,458 --> 00:59:08,382
Jumlah kita takkan membuat
perbedaan dalam pertempuran ini.
792
00:59:12,590 --> 00:59:14,841
Kita tak bisa melakukan ini, Irie.
Ayo mundur!
793
00:59:14,842 --> 00:59:16,093
Jangan bodoh!
794
00:59:16,094 --> 00:59:18,262
Kalau begitu,
mari kita kirim orang-orang ini.
795
00:59:18,263 --> 00:59:20,889
- Kita akan ke kota kastil…
- Bisanya kamu begitu pengecut?
796
00:59:20,890 --> 00:59:23,347
Memang pengecut, tapi toh mereka...
797
00:59:28,690 --> 00:59:33,031
Arai! Kamu baik-baik saja?
798
00:59:35,989 --> 00:59:39,199
Irie, kita tak mungkin
menang meski kita melawan.
799
00:59:39,200 --> 00:59:42,928
Bahkan jika begitu, apa
yang bisa kita lakukan?
800
00:59:43,037 --> 00:59:45,191
Aku punya ide.
801
00:59:49,210 --> 00:59:50,627
Tembak!
802
00:59:50,628 --> 00:59:52,729
Tembak!
803
01:00:05,018 --> 01:00:07,994
- Tembak!
- Tembak!
804
01:00:11,566 --> 01:00:13,718
- Ayo!
- Ya.
805
01:00:28,166 --> 01:00:29,875
Tuan Masatora…
806
01:00:29,876 --> 01:00:32,377
Gerbang menaranya terbuka.
807
01:00:32,879 --> 01:00:34,864
Apa mereka kabur?
808
01:00:34,931 --> 01:00:37,638
Mereka pasti masih di dekat sini.
809
01:00:37,925 --> 01:00:41,200
Kita takkan kembali tanpa
membawa oleh-oleh, ayo!
810
01:00:43,931 --> 01:00:46,725
- Pasukan cadangan menunggu di sini.
- Ya.
811
01:00:51,939 --> 01:00:54,458
Asap apa itu?
812
01:01:43,950 --> 01:01:46,051
Tunggu.
813
01:01:46,411 --> 01:01:49,262
Pasukan di belakang tidak datang.
814
01:01:57,547 --> 01:02:01,361
Para bandit pada
mengendap-endap, jangan lengah!
815
01:02:37,420 --> 01:02:40,005
Kami menunggu kalian!
816
01:02:40,006 --> 01:02:42,566
Itu yang ke-30.
817
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
Hati-hati! Kita sekutu!
818
01:02:46,095 --> 01:02:48,363
Apa-apaan?
819
01:03:01,277 --> 01:03:03,528
Hutan itu!
Incar hutan itu!
820
01:03:03,529 --> 01:03:04,571
Ya.
821
01:03:04,572 --> 01:03:07,424
- Tembak sebelah sana!
- Cepat!
822
01:03:07,617 --> 01:03:09,794
Kami juga bergerak!
823
01:03:25,218 --> 01:03:29,304
Apa kita beneran bisa
menggunakan benda-benda ini?
824
01:03:29,305 --> 01:03:31,143
Kita tak punya pilihan.
825
01:03:35,061 --> 01:03:37,103
Aku tak bisa melihat
karena asapnya.
826
01:03:37,104 --> 01:03:39,644
Mereka membuat asapnya kebanyakan!
827
01:03:42,568 --> 01:03:44,631
Ini dia.
828
01:03:47,824 --> 01:03:49,495
Di atas sana!
829
01:03:51,577 --> 01:03:53,093
Kita luput.
830
01:03:55,540 --> 01:03:58,959
- Tembak!
- Tembak!
831
01:04:02,046 --> 01:04:06,085
- Tembak!
- Tembak!
832
01:04:10,763 --> 01:04:13,163
Noro, kamu baik-baik saja?
833
01:04:14,267 --> 01:04:18,305
Kita tidak diciptakan untuk ini.
834
01:04:20,565 --> 01:04:23,400
Bodoh! Kamu mau ke mana?
835
01:04:23,401 --> 01:04:26,003
Satu, dua...
836
01:04:26,529 --> 01:04:29,281
Satu, dua...
837
01:04:29,449 --> 01:04:32,885
- Tembak!
- Tembak!
838
01:04:44,839 --> 01:04:46,940
Hei.
839
01:04:47,508 --> 01:04:50,652
Hei!
840
01:04:52,179 --> 01:04:54,698
Sakit sekali...
841
01:04:57,143 --> 01:04:59,285
Hei!
842
01:04:59,395 --> 01:05:01,955
Kamu baik-baik saja?
843
01:05:06,252 --> 01:05:08,361
Kita takkan berhasil
tanpa lebih banyak senjata.
844
01:05:08,362 --> 01:05:10,280
Kamu mau ke mana?
845
01:05:10,281 --> 01:05:11,713
Hei!
846
01:05:12,491 --> 01:05:14,035
Ayo!
847
01:05:15,453 --> 01:05:17,787
Jangan dekati aku!
848
01:05:17,788 --> 01:05:20,243
Jangan mendekat!
849
01:05:20,374 --> 01:05:23,018
Ayo kita buka!
850
01:05:39,143 --> 01:05:42,163
Tak ada yang bisa kita
lakukan, ayo kita lari.
851
01:05:46,108 --> 01:05:48,479
Hei, kamu ngapain?
852
01:05:48,819 --> 01:05:50,633
Ayo cepat.
853
01:06:14,595 --> 01:06:17,991
Anjrit! Sakit!
854
01:06:18,099 --> 01:06:20,225
Hampir saja.
855
01:06:20,226 --> 01:06:22,185
Apa yang kamu lakukan?
856
01:06:22,186 --> 01:06:23,937
Kamu, tetap di sini. Aku pergi.
857
01:06:23,938 --> 01:06:26,398
Aku tak mau ditinggal sendirian
dengan orang gila ini!
858
01:06:26,399 --> 01:06:28,942
Sakit!
859
01:06:28,943 --> 01:06:31,618
Kupikir kita adalah partner!
860
01:07:01,809 --> 01:07:04,035
Arai!
861
01:07:05,855 --> 01:07:09,916
Irie, bertahanlah!
862
01:07:25,124 --> 01:07:26,916
Nimaime!
863
01:07:26,917 --> 01:07:29,377
Apa kamu baik-baik saja?
864
01:07:29,378 --> 01:07:32,964
- Sakit...
- Minggir.
865
01:07:32,965 --> 01:07:35,550
Ada yang tahu di mana Noro?
866
01:07:35,551 --> 01:07:38,903
Kami tak bisa bantu soal itu saat ini.
867
01:07:41,215 --> 01:07:44,626
Hei! Di mana senjatanya?
868
01:08:00,326 --> 01:08:05,221
Kakak, minggir!
869
01:08:28,687 --> 01:08:31,080
Apa yang kamu lakukan?
870
01:08:35,152 --> 01:08:37,445
Noro, pinjamkan aku itu!
871
01:08:37,446 --> 01:08:39,554
- Kakak?
- Berikan.
872
01:08:40,074 --> 01:08:42,058
Minggir!
873
01:08:52,586 --> 01:08:54,686
Menjauh dariku!
874
01:09:01,720 --> 01:09:04,030
Tsujigiri, menyingkir!
875
01:09:10,521 --> 01:09:12,789
Lemparkan, bodoh!
876
01:09:37,423 --> 01:09:40,692
Buruan!
877
01:09:40,843 --> 01:09:43,052
Isi ulang, cepat!
878
01:09:43,053 --> 01:09:46,347
Tembak! Cepat dan tembak!
879
01:09:46,348 --> 01:09:50,243
Tuan Masataka, sebelah sana!
880
01:09:51,770 --> 01:09:56,084
Bunuh aku...
881
01:09:57,484 --> 01:10:00,240
Bunuh aku!
882
01:10:00,446 --> 01:10:02,755
Adikku...
883
01:10:08,329 --> 01:10:09,913
Bangunlah.
884
01:10:09,914 --> 01:10:12,277
Ayo, bertahanlah.
885
01:10:13,167 --> 01:10:17,295
Kalau begitu, mari kita minum.
Untuk merayakan.
886
01:10:17,296 --> 01:10:20,381
Merayakan apa?
Kita banyak jatuh korban.
887
01:10:20,382 --> 01:10:24,152
Maka, kita mengatasinya dengan minum.
888
01:10:26,013 --> 01:10:29,224
Lihat apa yang terjadi
pada wajah Nimaime…
889
01:10:29,225 --> 01:10:33,953
Tetap saja,
Tentara Kekaisaran tidak mundur.
890
01:10:35,064 --> 01:10:37,023
Itu bukan soal.
891
01:10:37,024 --> 01:10:39,525
Kita akan buat ledakan lagi,
dan itu akan menyelesaikannya.
892
01:10:39,526 --> 01:10:41,903
Benar, Noro?
893
01:10:41,904 --> 01:10:44,572
Bukankah itu cocok?
894
01:10:44,573 --> 01:10:45,782
Jika bukan karenamu,
895
01:10:45,783 --> 01:10:47,617
sekarang kita semua
pasti sudah diberi
896
01:10:47,618 --> 01:10:49,869
pangkat anumerta oleh
biksu bejat itu.
897
01:10:49,870 --> 01:10:51,079
Hei, Noro.
898
01:10:51,080 --> 01:10:55,099
Bisakah kamu membuat lebih
banyak bom api itu?
899
01:10:56,210 --> 01:11:00,129
Masih ada beberapa bom api
tua di ruang penyimpanan.
900
01:11:00,130 --> 01:11:03,216
Jika kita mencampurkan air hitam,
itu akan menjadi lebih baik.
901
01:11:03,217 --> 01:11:05,610
Air hitam?
902
01:11:09,013 --> 01:11:10,371
Hei…
903
01:11:11,433 --> 01:11:13,810
Hei.
904
01:11:13,811 --> 01:11:15,687
Apa yang kamu lakukan?
905
01:11:15,688 --> 01:11:18,314
Dasar bajingan tak beradab.
906
01:11:18,315 --> 01:11:20,358
Kenapa bawa barang berbahaya
dalam minuman perayaan?
907
01:11:20,359 --> 01:11:22,235
Itu semua bohong.
908
01:11:22,236 --> 01:11:25,588
Mereka tak punya niat untuk
mengampuni kejahatan kita.
909
01:11:25,614 --> 01:11:27,683
Benar 'kan?
910
01:11:27,866 --> 01:11:31,244
Apaan ini? Tiba-tiba saja...
911
01:11:31,245 --> 01:11:33,277
Bajingan.
912
01:11:33,497 --> 01:11:36,557
Masih dengan omong kosong itu?
913
01:11:45,175 --> 01:11:46,884
Tunggu, apa kamu sudah gila?
914
01:11:46,885 --> 01:11:49,470
Yang gila itu samurai ini!
915
01:11:49,471 --> 01:11:52,473
Mereka berencana menghabisi
kita setelah misi selesai.
916
01:11:52,474 --> 01:11:53,850
Pengampunan itu adalah bohong besar.
917
01:11:53,851 --> 01:11:55,310
Jangan bodoh!
918
01:11:55,311 --> 01:11:56,811
Ketua sendiri berkata...
919
01:11:56,812 --> 01:12:00,732
Itu benar.
Aku mendengar semuanya.
920
01:12:00,733 --> 01:12:02,671
Apa?
921
01:12:04,611 --> 01:12:06,712
Irie...
922
01:12:06,905 --> 01:12:09,257
Apa itu benar?
923
01:12:10,326 --> 01:12:12,718
Tidak menjawab?
924
01:12:14,538 --> 01:12:18,558
Apa kamu pikir kamu akan
membodohi kami sekarang?
925
01:12:19,543 --> 01:12:21,252
Ini bukan lelucon.
926
01:12:21,253 --> 01:12:26,065
Aku tidak tahu apa-apa!
927
01:12:26,092 --> 01:12:30,286
Irie, kenapa kamu tidak
bilang saja kalau itu bohong?
928
01:12:30,387 --> 01:12:32,487
Irie!
929
01:12:33,098 --> 01:12:35,700
Mengakulah.
930
01:12:44,735 --> 01:12:47,545
Seperti yang dia katakan.
931
01:12:47,780 --> 01:12:50,698
Kami diberitahukan kalau setelah para
penjahat selesai dengan tugasnya,
932
01:12:50,699 --> 01:12:53,801
kami akan menghabisi mereka.
933
01:12:59,792 --> 01:13:01,897
Apa?
934
01:13:08,592 --> 01:13:12,820
Dasar bodoh! Apa maksudmu kastil
telah diambil alih oleh Aliansi?
935
01:13:12,871 --> 01:13:14,289
Aku malu pada diriku sendiri.
936
01:13:14,390 --> 01:13:17,366
Permintaan maaf tidak
akan menyelesaikan ini!
937
01:13:17,434 --> 01:13:19,268
Si idiot ini…
938
01:13:19,269 --> 01:13:21,020
Kita tak punya cara lain
939
01:13:21,021 --> 01:13:24,373
untuk sampai ke Tentara Kekaisaran.
940
01:13:26,068 --> 01:13:29,045
Apa katamu?
941
01:13:29,780 --> 01:13:32,323
Jadi kamu bajingan…
942
01:13:32,324 --> 01:13:36,552
berencana untuk menipu
Aliansi sejak awal?
943
01:13:40,416 --> 01:13:44,268
Kamu tiba-tiba memutuskan tujuan klan.
944
01:13:44,294 --> 01:13:47,004
Begitu Aliansi
meninggalkan kota kastil,
945
01:13:47,005 --> 01:13:50,316
kita harus segera menyambut
Tentara Kekaisaran…
946
01:13:52,511 --> 01:13:55,446
dan menyerah tanpa
pertumpahan darah.
947
01:13:57,182 --> 01:13:59,283
Apa?
948
01:14:04,857 --> 01:14:07,942
Tidak, aku tidak mengerti.
949
01:14:07,943 --> 01:14:11,112
Terus kenapa kita membawa
bendera Aliansi?
950
01:14:11,113 --> 01:14:14,031
Jika kita mengibarkan
bendera Shibata,
951
01:14:14,032 --> 01:14:18,594
bergabung dengan Tentara Kekaisaran
akan menjadi pejerjaan yang sulit.
952
01:14:18,954 --> 01:14:22,039
Kita hanya mengulur waktu...
953
01:14:22,040 --> 01:14:25,101
sampai Aliansi meninggalkan kastil.
954
01:14:25,419 --> 01:14:27,211
Aku mengerti sekarang.
955
01:14:27,212 --> 01:14:30,131
Itulah sebabnya jembatan itu
tidak boleh dihancurkan.
956
01:14:30,132 --> 01:14:34,051
Pada suatu saat kamu harus
menyambut Tentara Kekaisaran.
957
01:14:34,052 --> 01:14:37,138
Tetapi, bagaimana kamu bisa
bergabung dengan Tentara Kekaisaran....
958
01:14:37,139 --> 01:14:40,266
kalau kamu telah membunuh
banyak orang mereka?
959
01:14:40,267 --> 01:14:44,420
Itulah sebabnya Shibata tak bisa
membiarkan kita hidup setelahnya.
960
01:14:45,022 --> 01:14:48,040
Kenapa…
961
01:14:48,108 --> 01:14:51,752
Kalian seharusnya
tidak menjadi penipu.
962
01:14:55,949 --> 01:14:58,384
Kamu pasti bercanda.
963
01:14:59,953 --> 01:15:03,848
Mengatakan kalau
Ketua berbohong...
964
01:15:05,792 --> 01:15:08,461
Kamu pasti bercanda.
965
01:15:08,462 --> 01:15:11,047
Tetapi jika bukan karena itu, kamu...
966
01:15:11,048 --> 01:15:14,150
Membuatku memakai ini...
967
01:15:14,676 --> 01:15:18,471
memangnya aku monyet Nagaoka?
968
01:15:18,472 --> 01:15:20,990
Jangan main-main denganku!
969
01:15:22,976 --> 01:15:26,896
Maaf, Heishiro.
970
01:15:26,897 --> 01:15:30,902
Permintaan maaf saja tidak cukup.
971
01:15:30,984 --> 01:15:35,279
Kami akan dieksekusi, tidak peduli
seberapa banyak kami meminta maaf…
972
01:15:35,280 --> 01:15:39,759
Kamu cari perkara, dasar bajingan!
973
01:15:40,160 --> 01:15:42,548
Akan kubunuh kamu!
974
01:15:43,622 --> 01:15:46,374
- Bajingan itu!
- Diam!
975
01:15:46,375 --> 01:15:48,292
Arai, hentikan.
976
01:15:48,293 --> 01:15:50,294
Diamlah.
977
01:15:50,295 --> 01:15:52,755
Bagaimana kita memanfaatkan
sekelompok penjahat divonis mati
978
01:15:52,756 --> 01:15:55,383
- adalah terserah kita untuk memutuskan.
- Apa kamu bilang?
979
01:15:55,384 --> 01:15:58,010
Sangat tidak sopan
980
01:15:58,011 --> 01:16:01,781
bagi orang macam kalian untuk
memberikan pendapat kepada kami!
981
01:16:01,848 --> 01:16:04,367
Diamlah dan patuhi!
982
01:16:07,938 --> 01:16:10,164
Irie…
983
01:16:15,112 --> 01:16:18,631
Irie… Apa yang kamu…
984
01:16:38,302 --> 01:16:42,863
Maaf kami menipu kalian.
985
01:16:43,307 --> 01:16:45,022
Aku…
986
01:16:45,225 --> 01:16:49,478
Aku akan melepaskan kalian
apa pun yang terjadi.
987
01:16:49,479 --> 01:16:52,747
Aku akan membujuk Ketua.
988
01:16:53,400 --> 01:16:55,626
Jadi…
989
01:16:58,030 --> 01:17:00,464
Begitulah adanya.
990
01:17:01,992 --> 01:17:04,969
Maaf.
991
01:17:08,999 --> 01:17:13,377
Hei. Kalian tidak akan beneran
percaya padanya, kan?
992
01:17:13,378 --> 01:17:15,800
Tapi dialah satu-satunya
yang bisa kita andalkan
993
01:17:15,825 --> 01:17:18,948
untuk mendapatkan
pengampunan kita.
994
01:17:18,967 --> 01:17:21,694
Begitulah adanya.
995
01:17:22,971 --> 01:17:25,139
Kamu bilang apa, dasar
pengecut tak bernyali?
996
01:17:25,140 --> 01:17:26,724
Orang-orang ini membodohi kita!
997
01:17:26,725 --> 01:17:29,225
Aku tak akan pernah memaafkan dia.
998
01:17:30,312 --> 01:17:32,580
Kakak!
999
01:17:42,658 --> 01:17:44,925
Yah, boss.
1000
01:17:49,748 --> 01:17:53,225
Aku tidak setuju dengan apa
yang kamu katakan.
1001
01:17:54,670 --> 01:17:56,545
Maafkan aku.
1002
01:17:56,546 --> 01:18:00,082
Tolong, maafkan aku…
1003
01:18:51,977 --> 01:18:54,019
Sudah dua hari sejak
Pasukan Berani Mati dikirim.
1004
01:18:54,020 --> 01:18:57,690
Hanya masalah waktu sebelum
Tentara Kekaisaran menerobos.
1005
01:18:57,691 --> 01:19:00,067
Jika Aliansi tidak
diusir untuk selamanya,
1006
01:19:00,068 --> 01:19:03,963
kita harus menghadapi
Tentara Kekaisaran di Shibata.
1007
01:19:11,163 --> 01:19:12,663
Kana pergi?
1008
01:19:12,664 --> 01:19:14,874
Kudanya juga tidak ada di sini.
1009
01:19:14,875 --> 01:19:19,175
Aku bertanya kepada para pelayan, tapi
tak ada yang tahu apa pun soal itu.
1010
01:19:21,423 --> 01:19:23,883
Apa kamu tahu?
1011
01:19:23,884 --> 01:19:27,261
Tidak, itu tidak mungkin...
1012
01:19:27,262 --> 01:19:30,014
Dia tidak dalam kondisi yang tepat
untuk terlalu memaksakan diri.
1013
01:19:30,015 --> 01:19:32,725
- Jika kamu kebetulan tahu...
- Tunggu.
1014
01:19:32,726 --> 01:19:34,827
Apa maksudmu?
1015
01:19:37,189 --> 01:19:41,709
Kana sedang mengandung anak Irie…
1016
01:19:42,027 --> 01:19:44,545
Apa?
1017
01:19:45,221 --> 01:19:53,221
{\an8}terjemahane: ndaseruag
1018
01:19:56,917 --> 01:20:01,353
HARI KETIGA
KEIO 4, HARI KE-24 BULAN KE-7
1019
01:20:09,221 --> 01:20:11,655
Apa kamu sudah bangun?
1020
01:20:12,182 --> 01:20:15,457
Hanya itu cara bagi kita untuk
mendapatkan pengampunan.
1021
01:20:24,361 --> 01:20:26,308
Hei!
1022
01:20:29,199 --> 01:20:33,636
Tentara Pemberontak, bisakah
kalian mendengar kami?
1023
01:20:34,329 --> 01:20:38,615
Tentara Pemberontak, bisakah
kalian mendengar kami?
1024
01:20:40,961 --> 01:20:45,481
Dengarkan apa yang
ingin kukatakan.
1025
01:20:49,553 --> 01:20:53,155
Betapa kejamnya mereka.
1026
01:20:53,598 --> 01:20:58,243
Kami sama sekali tidak berniat
untuk memulai perang di Shibata.
1027
01:20:58,728 --> 01:21:03,399
Bebaskan para sandera dan
segera buka gerbangnya.
1028
01:21:03,400 --> 01:21:07,278
Jika kalian melakukannya, kami akan
menutup mata atas kebengisan kalian.
1029
01:21:07,279 --> 01:21:08,279
Apa?
1030
01:21:08,280 --> 01:21:11,407
Jika kalian bersumpah untuk
mati demi panji Kekaisaran,
1031
01:21:11,408 --> 01:21:13,117
semua kejahatan kalian akan dilupakan,
1032
01:21:13,118 --> 01:21:16,036
dan kami akan menerima kalian sebagai
prajurit Tentara Kekaisaran.
1033
01:21:16,037 --> 01:21:17,748
- Apa?
- Kamu dengar itu?
1034
01:21:17,772 --> 01:21:19,772
- Mereka menginginkan kita.
- Diam.
1035
01:21:20,500 --> 01:21:25,604
Namun, jika kalian memilih
untuk mengabaikan kami,
1036
01:21:26,172 --> 01:21:29,967
kalian akan dianggap sebagai
pemberontak dan akan diganyang.
1037
01:21:29,968 --> 01:21:31,760
Kalian mendengarnya?
1038
01:21:31,761 --> 01:21:34,238
Kami akan menunggu
tanggapan kalian.
1039
01:21:36,558 --> 01:21:39,476
Hei, apa kalian mendengarnya?
1040
01:21:39,477 --> 01:21:41,437
Kita akan diampuni jika kita
gabung Tentara Kekaisaran.
1041
01:21:41,438 --> 01:21:43,998
Ya, itu yang mereka katakan.
1042
01:21:44,608 --> 01:21:47,109
- Kita selamat.
- Tunggu.
1043
01:21:47,110 --> 01:21:49,445
Sinyal api mungkin menyala hari ini.
1044
01:21:49,446 --> 01:21:52,214
Bagaimana kalau tidak?
1045
01:21:52,699 --> 01:21:54,241
- Yah...
- Bos.
1046
01:21:54,242 --> 01:21:55,826
Kamu buta atau apa?
1047
01:21:55,827 --> 01:21:58,787
Kita tidak punya peluang
melawan mereka.
1048
01:21:58,788 --> 01:22:00,497
Lagipula, jika kita
bergabung dengan mereka,
1049
01:22:00,498 --> 01:22:04,460
- kita bisa menebus kesalahan kita.
- Benar sekali, Bos.
1050
01:22:04,461 --> 01:22:07,588
Kamu juga ditipu oleh
Ketua Shibata, bukan?
1051
01:22:07,589 --> 01:22:11,150
Bukankah bodoh untuk
bertarung dan mati demi dia?
1052
01:22:14,346 --> 01:22:16,613
Ayo pergi.
1053
01:22:21,603 --> 01:22:24,980
Seperti yang mereka bilang, kita
tidak bisa mengalahkan mereka.
1054
01:22:24,981 --> 01:22:27,191
Heishiro,
1055
01:22:27,192 --> 01:22:30,586
Bawa bajingan-bajingan ini bersamamu.
1056
01:22:31,988 --> 01:22:34,381
Bagaimana denganmu?
1057
01:22:35,492 --> 01:22:38,093
Aku akan tinggal.
1058
01:22:39,287 --> 01:22:41,455
Kamu mau mati?
1059
01:22:41,456 --> 01:22:44,500
Jika Tentara Kekaisaran
masuk ke kota kastil...
1060
01:22:44,501 --> 01:22:47,169
aku juga akan mati.
1061
01:22:47,170 --> 01:22:50,856
- Tetap saja...
- Beri aku setidaknya ini.
1062
01:22:51,049 --> 01:22:54,860
Biarkan aku menjadi menantu
yang baik bagi Ketua.
1063
01:22:59,349 --> 01:23:01,308
Itulah yang dia katakan.
1064
01:23:01,309 --> 01:23:04,161
Aku akan menerima
tawaran mereka.
1065
01:23:04,354 --> 01:23:06,195
Ayo pergi.
1066
01:23:23,415 --> 01:23:25,526
Cepat pergi.
1067
01:23:35,260 --> 01:23:38,487
Heishiro, apa yang kamu lakukan?
1068
01:23:40,432 --> 01:23:43,575
Kamu akan menembak kami?
1069
01:23:53,987 --> 01:23:56,380
Apa yang terjadi?
1070
01:23:58,867 --> 01:24:01,844
Adik!
1071
01:24:04,330 --> 01:24:08,016
Para pemberontak telah berbicara.
1072
01:24:08,835 --> 01:24:10,210
Bersiaplah!
1073
01:24:10,211 --> 01:24:11,962
- Ya!
- Ya!
1074
01:24:11,963 --> 01:24:14,262
Siapkan meriam!
1075
01:24:22,599 --> 01:24:25,868
Apa yang telah kamu
lakukan, bajingan?!
1076
01:24:28,480 --> 01:24:32,357
Kami tak bisa gabung Tentara Kekaisaran
karena kamu telah membunuh bajingan itu!
1077
01:24:32,358 --> 01:24:34,021
Anjrit!
1078
01:24:34,235 --> 01:24:38,172
Apa yang akan terjadi jika
kita meninggalkan tempat ini?
1079
01:24:38,865 --> 01:24:40,991
Shibata akan ditelan
oleh perang.
1080
01:24:40,992 --> 01:24:43,886
Kota kastil akan terbakar habis!
1081
01:24:46,206 --> 01:24:49,349
Keluarga kalian,
1082
01:24:49,959 --> 01:24:52,978
desa tempat kalian
dilahirkan dan dibesarkan,
1083
01:24:54,339 --> 01:24:57,235
semua orang bisa mati!
1084
01:25:02,889 --> 01:25:06,241
Kita harus melindungi itu semua!
1085
01:25:31,084 --> 01:25:34,795
Dengarkan, ini adalah
pertempuran balas dendam.
1086
01:25:34,796 --> 01:25:37,756
Demi kehormatan
Pasukan Khusus kita!
1087
01:25:37,757 --> 01:25:40,175
Kita tidak boleh kalah!
1088
01:25:40,176 --> 01:25:42,465
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!
1089
01:26:03,032 --> 01:26:05,909
Tuan Mizoguchi, apa kamu akan
berbicara dengan Tuan Muda hari ini?
1090
01:26:05,910 --> 01:26:08,348
Jalan!
1091
01:26:11,541 --> 01:26:13,834
Keributan apa itu?
1092
01:26:13,835 --> 01:26:16,837
Seperti yang disebutkan sebelumnya,
ekspedisi militer kami...
1093
01:26:16,838 --> 01:26:20,132
terus-menerus dihalangi
oleh para petani.
1094
01:26:20,133 --> 01:26:22,651
Berlutut!
1095
01:26:40,236 --> 01:26:44,840
Akan aku tunjukkan ini
bukan solusi yang mudah.
1096
01:26:55,126 --> 01:26:57,602
Menghancurkan jembatan?
1097
01:26:58,213 --> 01:27:00,404
Kudengar infanteri Tentara Kekaisaran
adalah ronin
1098
01:27:00,429 --> 01:27:02,424
atau petani yang dipekerjakan
di medan perang.
1099
01:27:02,425 --> 01:27:05,257
Jika mereka tak dapat menggunakan senjatanya
dalam badai, mereka takkan menyerang.
1100
01:27:05,845 --> 01:27:09,406
Benar. Lalu apa yang
harus kita lakukan?
1101
01:27:10,475 --> 01:27:12,576
Noro,
1102
01:27:12,852 --> 01:27:16,830
apa bom apimu juga akan
menyala di tengah hujan?
1103
01:27:17,023 --> 01:27:18,690
Ya.
1104
01:27:18,691 --> 01:27:20,734
Aku baru saja mencampurnya
degan air hitam.
1105
01:27:20,735 --> 01:27:22,819
Itu akan bisa
melewati hujan ini.
1106
01:27:22,820 --> 01:27:24,963
Benar, Kakak?
1107
01:27:30,245 --> 01:27:32,704
Tidak ada yang lebih baik.
Ayo kita lakukan.
1108
01:27:32,705 --> 01:27:34,522
Benar.
1109
01:27:35,541 --> 01:27:39,644
Irie, kamu keberatan?
1110
01:27:41,714 --> 01:27:44,424
Bagus, ayo cepat.
1111
01:27:44,425 --> 01:27:46,902
Ayo bersiap.
1112
01:27:47,679 --> 01:27:49,137
Pertama, sumbunya.
1113
01:27:49,138 --> 01:27:51,306
Balut dengan kertas
minyak agar tidak basah.
1114
01:27:51,307 --> 01:27:53,408
Ya.
1115
01:28:13,538 --> 01:28:15,038
Kita bertahan.
1116
01:28:15,039 --> 01:28:17,499
Lemparkan semua bom apinya.
1117
01:28:17,500 --> 01:28:19,964
Bersiaplah.
1118
01:28:33,391 --> 01:28:35,742
Si idiot itu.
1119
01:28:43,151 --> 01:28:45,058
Apa?
1120
01:29:18,686 --> 01:29:20,787
Berikutnya!
1121
01:29:24,984 --> 01:29:27,335
Berikutnya!
1122
01:29:33,159 --> 01:29:35,452
Cepat!
1123
01:29:35,453 --> 01:29:36,661
Tangkap dia!
1124
01:29:36,662 --> 01:29:39,097
Berikan pedangmu padaku!
1125
01:29:39,999 --> 01:29:42,350
Apa kamu sudah gila?
1126
01:29:47,256 --> 01:29:49,649
Kazuma.
1127
01:29:51,469 --> 01:29:55,138
Kana? Kenapa…
1128
01:29:55,139 --> 01:29:57,866
Kenapa kamu di sini?
1129
01:29:58,184 --> 01:30:01,603
Karena aku ingin
bertemu denganmu.
1130
01:30:01,604 --> 01:30:04,053
Kembalilah!
1131
01:30:04,053 --> 01:30:06,066
Jika kamu juga kehilangan
nyawamu, Ketua akan membunuhku…
1132
01:30:06,067 --> 01:30:07,806
Tidak!
1133
01:30:08,402 --> 01:30:11,129
Aku juga akan bertarung di sini.
1134
01:30:13,533 --> 01:30:15,967
Berlututlah!
1135
01:30:18,621 --> 01:30:19,996
Tahan mereka!
1136
01:30:19,997 --> 01:30:22,432
Saito.
1137
01:30:22,450 --> 01:30:24,760
Bersiaplah untuk pertempuran.
1138
01:30:26,629 --> 01:30:28,380
Dia akan terus membunuh para petani....
1139
01:30:28,381 --> 01:30:33,068
- sampai kita pergi juga.
- Berikutnya!
1140
01:30:45,064 --> 01:30:47,357
Bos, ada apa?
1141
01:30:47,358 --> 01:30:49,584
Gerbang utamanya…
1142
01:30:56,659 --> 01:30:58,326
Kakak.
1143
01:30:58,327 --> 01:31:01,054
Dia melakukannya lagi.
1144
01:31:01,622 --> 01:31:02,789
Hei!
1145
01:31:02,790 --> 01:31:05,558
Hei!
1146
01:31:05,668 --> 01:31:08,144
Hei!
1147
01:31:10,840 --> 01:31:14,241
Hei...
1148
01:31:15,720 --> 01:31:17,554
Kakak!
1149
01:31:17,555 --> 01:31:18,555
Kakak!
1150
01:31:18,556 --> 01:31:20,223
Mundurlah!
1151
01:31:20,224 --> 01:31:21,266
Cepat!
1152
01:31:21,267 --> 01:31:23,643
Kakak.
1153
01:31:23,644 --> 01:31:25,604
- Kakak.
- Noro!
1154
01:31:25,605 --> 01:31:29,065
- Kakak!
- Oroshiya, masuklah.
1155
01:31:29,066 --> 01:31:30,692
Apa apinya mati?
1156
01:31:30,693 --> 01:31:33,336
Oroshiya, bagaimana bara apinya?
1157
01:31:34,405 --> 01:31:36,878
Masih bagus.
1158
01:31:39,493 --> 01:31:41,928
Dengar!
1159
01:31:45,291 --> 01:31:48,727
Biarkan aku bergabung denganmu!
1160
01:31:51,339 --> 01:31:53,215
Aku tidak bersenjata!
1161
01:31:53,216 --> 01:31:57,068
Aku benar-benar ingin bergabung
dengan Tentara Kekaisaran!
1162
01:31:57,887 --> 01:32:00,322
Lihat ini!
1163
01:32:04,477 --> 01:32:07,217
Kepala seorang samurai
dari Pasukan Berani Mati!
1164
01:32:10,524 --> 01:32:11,983
- Minggir.
- Minggir.
1165
01:32:11,984 --> 01:32:14,236
Lepaskan...
1166
01:32:14,237 --> 01:32:15,487
Di mana bom apinya?
1167
01:32:15,488 --> 01:32:18,114
- Ada padaku.
- Cepat!
1168
01:32:18,115 --> 01:32:22,677
Kakak...
1169
01:32:30,836 --> 01:32:33,171
Aku bilang itu menyakitkan!
1170
01:32:33,172 --> 01:32:35,257
Apa kamu memotong kepalanya?
1171
01:32:35,258 --> 01:32:36,925
Ya.
1172
01:32:36,926 --> 01:32:39,903
Aku tidak mau menuruti Shibata lagi.
1173
01:32:40,179 --> 01:32:42,405
Shibata?
1174
01:32:43,474 --> 01:32:46,768
Apa kamu baru saja
mengatakan Shibata?
1175
01:32:46,769 --> 01:32:50,288
Ya, orang-orang di benteng itu.
1176
01:32:58,948 --> 01:33:01,688
- Berikan padaku.
- Ikat dengan hati-hati.
1177
01:33:04,954 --> 01:33:07,263
Itu sumbunya.
1178
01:33:10,293 --> 01:33:12,377
Tarik sumbunya.
1179
01:33:12,378 --> 01:33:14,204
Cepat!
1180
01:33:22,130 --> 01:33:26,542
Itu semua hanya pertunjukan
wayang dari Shibata, kan?
1181
01:33:28,077 --> 01:33:30,846
Nih, pegang ini.
1182
01:33:32,857 --> 01:33:35,208
Apa yang harus kita lakukan?
1183
01:33:35,276 --> 01:33:37,402
Ini tak terhindarkan lagi.
1184
01:33:37,403 --> 01:33:41,197
Ini berubah menjadi
perang melawan Shibata.
1185
01:33:41,198 --> 01:33:43,508
Ya.
1186
01:33:43,576 --> 01:33:46,302
Tanyakan padaku apa saja
tentang mereka.
1187
01:33:57,340 --> 01:33:59,920
Lakukan apa pun yang
kamu mau dengannya.
1188
01:34:05,848 --> 01:34:09,267
Hei, tunggu! Tunggu sebentar!
1189
01:34:09,268 --> 01:34:11,608
Aku ingin gabung Tentara!
1190
01:34:12,229 --> 01:34:14,397
Aku kabur dari tempat itu!
1191
01:34:14,398 --> 01:34:18,338
Lepaskan! Aku sudah ditipu!
1192
01:34:19,028 --> 01:34:20,153
Kakak...
1193
01:34:20,154 --> 01:34:22,187
Aduh!
1194
01:34:22,323 --> 01:34:24,425
Noro!
1195
01:34:24,575 --> 01:34:26,676
Tunggu!
1196
01:34:27,661 --> 01:34:29,412
Hei, tangkap dia!
1197
01:34:29,413 --> 01:34:32,515
Berhenti, Noro!
Apa yang kamu lakukan?
1198
01:34:32,750 --> 01:34:36,144
Berhenti, Noro!
1199
01:34:37,046 --> 01:34:38,881
Heishiro, pegangan yang erat!
1200
01:34:38,982 --> 01:34:42,667
- Ini bukan waktunya!
- Noro, tunggu!
1201
01:34:43,260 --> 01:34:44,928
Mundur!
1202
01:34:44,929 --> 01:34:47,029
Cepat!
1203
01:34:51,685 --> 01:34:53,725
Cepat!
1204
01:34:54,230 --> 01:34:56,272
Buruan!
1205
01:35:05,282 --> 01:35:07,409
Lepaskan...
1206
01:35:07,410 --> 01:35:10,912
Hei! Tunggu! Tunggu sebentar...
1207
01:35:10,913 --> 01:35:12,288
Bersiaplah.
1208
01:35:12,289 --> 01:35:15,877
Tunggu...
1209
01:35:19,463 --> 01:35:22,023
Tunggu!
1210
01:35:50,911 --> 01:35:52,869
Apa?
1211
01:35:54,915 --> 01:35:57,229
Kakak!
1212
01:35:57,251 --> 01:35:59,669
Kakak, kamu baik-baik saja?
1213
01:35:59,670 --> 01:36:01,880
Kamu mencoba membunuhku?
1214
01:36:01,881 --> 01:36:04,482
- Satu tembakan lagi, ups!
- Berhenti!
1215
01:36:07,178 --> 01:36:09,278
Para Pemberontak!
1216
01:36:09,555 --> 01:36:12,765
- Mereka para pemberontak!
- Tangkap mereka!
1217
01:36:12,766 --> 01:36:14,809
Cepat, nyalakan!
1218
01:36:14,810 --> 01:36:18,288
Aku tahu, dasar orang tua berisik.
1219
01:36:18,898 --> 01:36:20,982
Sial, terlalu basah untuk dinyalakan.
1220
01:36:20,983 --> 01:36:23,918
- Berikan padaku.
- Itu Noro!
1221
01:36:29,992 --> 01:36:31,493
Kita takkan berhasil, nyalakan cepat!
1222
01:36:31,494 --> 01:36:34,345
Aku tahu, tapi ini ndak mau nyala!
1223
01:36:38,334 --> 01:36:41,853
Sedang ngapain kamu?
1224
01:36:47,593 --> 01:36:49,944
Aku akan pergi.
1225
01:36:52,431 --> 01:36:54,824
Tunggu!
1226
01:36:58,062 --> 01:37:00,146
Kamu...
1227
01:37:00,147 --> 01:37:04,375
Itu Nimaime kita yang luar biasa.
1228
01:37:06,153 --> 01:37:09,428
Apinya akan lekas padam.
1229
01:37:10,783 --> 01:37:14,522
Ambil jubahku.
1230
01:37:29,802 --> 01:37:32,111
Cepat, buruan!
1231
01:37:34,181 --> 01:37:37,408
Kamu, apa yang kamu lakukan?
1232
01:37:40,229 --> 01:37:42,814
Berhenti, berhenti!
1233
01:37:42,815 --> 01:37:47,377
Ibu, maafkan aku…
1234
01:37:50,864 --> 01:37:53,273
Berhenti!
1235
01:38:17,725 --> 01:38:20,211
Noro!
1236
01:38:44,668 --> 01:38:46,419
Ketua, bak mandinya sudah siap.
1237
01:38:46,420 --> 01:38:49,172
Tidak ada jaminan kalau
kolera tidak akan menyebar.
1238
01:38:49,173 --> 01:38:51,883
Nyalakan api sinyalnya segera setelah
Aliansi meninggalkan istana.
1239
01:38:51,884 --> 01:38:53,924
Baik.
1240
01:39:15,407 --> 01:39:17,627
Kita berangkat bertempur.
1241
01:39:19,161 --> 01:39:20,703
Kita berangkat bertempur.
1242
01:39:20,704 --> 01:39:23,243
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!
1243
01:39:56,240 --> 01:39:58,466
Kana…
1244
01:39:58,701 --> 01:40:00,802
Ya.
1245
01:40:09,503 --> 01:40:12,104
Berikan ini pada Heishiro.
1246
01:40:22,391 --> 01:40:24,826
Kazuma?
1247
01:40:28,188 --> 01:40:30,544
Kazuma…
1248
01:40:31,316 --> 01:40:33,213
Tidak…
1249
01:40:34,737 --> 01:40:36,512
Tidak…
1250
01:40:37,281 --> 01:40:39,813
Kazuma.
1251
01:40:41,034 --> 01:40:43,189
Tidak…
1252
01:40:58,010 --> 01:41:01,846
Tak satu pun dari orang-orang yang
menjanjikan kebebasan kita...
1253
01:41:01,847 --> 01:41:04,307
masih hidup.
1254
01:41:04,308 --> 01:41:08,828
Kita, para penjahat, juga telah
berkurang jadi tinggal setengah.
1255
01:41:10,522 --> 01:41:15,443
Hei, kita menghancurkan jembatannya.
Kenapa mereka masih bertahan?
1256
01:41:15,444 --> 01:41:17,820
Jika mereka tak bisa merebut
benteng yang seperti ini...
1257
01:41:17,821 --> 01:41:20,615
mereka takkan bisa
kembali, bukan?
1258
01:41:20,616 --> 01:41:25,761
Aku butuh istirahat.
Aku tidak punya kekuatan lagi.
1259
01:41:25,913 --> 01:41:29,165
Bos, apa yang harus
kita lakukan?
1260
01:41:29,166 --> 01:41:32,599
Sinyal apinya belum
menyala sama sekali.
1261
01:41:35,547 --> 01:41:37,773
Siapa itu?
1262
01:41:41,637 --> 01:41:43,846
Si bodoh itu masih hidup.
1263
01:41:43,847 --> 01:41:45,223
Pria bertato.
1264
01:41:45,224 --> 01:41:49,560
Oroshiya… Tolong periksa dia.
1265
01:41:49,561 --> 01:41:53,205
Hei, kamu baik-baik saja? Hei!
1266
01:41:53,690 --> 01:41:56,417
Tolong bantu dia. Cepat...
1267
01:42:13,961 --> 01:42:16,062
Apa yang kamu lakukan?
1268
01:42:26,932 --> 01:42:32,244
Kenapa? Kenapa mereka
tidak ikut berperang?
1269
01:42:50,581 --> 01:42:54,834
Kami hampir tertipu oleh
pertunjukan wayangmu.
1270
01:42:54,835 --> 01:42:57,728
Atau itulah yang kudengar.
1271
01:42:58,297 --> 01:43:00,275
Kamu tidak benar-benar
berencana untuk
1272
01:43:00,299 --> 01:43:03,262
mengabaikan keinginan Tuan Muda,
mengusir kami,
1273
01:43:03,427 --> 01:43:06,220
dan beralih pihak ke
Tentara Kekaisaran, kan?
1274
01:43:06,221 --> 01:43:12,410
Bahwa para petani sakit
kolera, itu semua bohong.
1275
01:43:12,644 --> 01:43:15,287
Mizoguchi.
1276
01:43:15,480 --> 01:43:17,648
Kamu sudah siap untuk melakukan...
1277
01:43:17,649 --> 01:43:20,292
harakiri, bukan?
1278
01:43:38,795 --> 01:43:40,895
Minumlah ini.
1279
01:43:43,717 --> 01:43:46,527
Aku berhenti minum...
1280
01:43:47,304 --> 01:43:50,156
saat aku bertemu istriku.
1281
01:44:07,824 --> 01:44:09,951
Bagi Noro,
1282
01:44:09,952 --> 01:44:14,638
akan lebih sulit jika kamu
meninggal sebelum dia, kamu tahu.
1283
01:44:24,591 --> 01:44:27,985
Dia meninggal demi melindungi
kakak tercintanya.
1284
01:44:29,888 --> 01:44:32,531
Sebagaimana keinginannya.
1285
01:44:33,892 --> 01:44:36,952
Aku baik-baik saja jika
harus mati lebih dulu.
1286
01:44:40,524 --> 01:44:43,667
Kenapa harus dia dari semua orang…
1287
01:44:47,698 --> 01:44:50,424
Bukankah selalu seperti ini?
1288
01:44:54,246 --> 01:44:57,223
Aku membawa sial
buat semua orang.
1289
01:44:59,918 --> 01:45:03,104
Kenapa aku tidak
mati sebelum dia?
1290
01:45:06,550 --> 01:45:09,068
Kenapa?
1291
01:45:17,644 --> 01:45:21,038
Semua orang di sini sama.
1292
01:45:21,565 --> 01:45:24,946
Kita melakukan sesuatu yang
tidak seharusnya kita lakukan.
1293
01:45:27,195 --> 01:45:31,056
Tetapi jika kita tidak melakukannya,
kita takkan bisa terus hidup.
1294
01:45:31,074 --> 01:45:33,602
Kita orang-orang yang
tidak punya harapan.
1295
01:45:41,251 --> 01:45:45,379
Tapi tetap, kita tidak
boleh menyerah.
1296
01:45:45,380 --> 01:45:48,049
Haruskah kita menyerah?
1297
01:45:48,050 --> 01:45:50,943
Lihat, kita masih hidup.
1298
01:45:52,554 --> 01:45:57,199
Atau haruskah kita mati saja
seperti anjing yang dipukuli?
1299
01:46:02,022 --> 01:46:04,665
Haruskah kita mati saja?
1300
01:46:07,402 --> 01:46:10,337
Haruskah kita mati saja?
1301
01:46:11,073 --> 01:46:12,198
Haruskah kita mati saja?
1302
01:46:12,199 --> 01:46:14,675
Benar sekali.
1303
01:46:15,368 --> 01:46:18,496
Kamu ingin kembali dan tinggal
bersama istrimu, kan?
1304
01:46:18,497 --> 01:46:22,183
Aku ingin tetap hidup dan
melakukan hal-hal yang kusukai.
1305
01:46:22,751 --> 01:46:25,853
Haruskah aku mati saja
di tempat seperti ini?
1306
01:46:32,427 --> 01:46:35,659
Alhamdulillah.
1307
01:46:36,223 --> 01:46:41,243
Kakak, kamu masih hidup.
1308
01:46:45,440 --> 01:46:48,209
Hei, kamu...
1309
01:46:52,864 --> 01:46:54,532
Kamu...
1310
01:46:54,533 --> 01:46:57,843
Mati saja kamu sana, dasar bajingan!
1311
01:46:58,954 --> 01:47:01,555
Sakit, taok.
1312
01:47:12,175 --> 01:47:19,198
Shibata adalah tempat yang indah...
1313
01:47:19,683 --> 01:47:23,227
Timurnya…
1314
01:47:23,979 --> 01:47:28,149
Baratnya…
1315
01:47:28,150 --> 01:47:34,321
Utara dan selatan-nya…
1316
01:47:34,322 --> 01:47:39,093
Kazuma menitipkan ini
untukmu, Heishiro.
1317
01:47:46,001 --> 01:47:48,210
Noro, seperti apa neraka itu?
1318
01:47:48,211 --> 01:47:53,883
- Apa ada wanita cantik di sana?
- Oh, ada banyak wanita cantik.
1319
01:47:53,884 --> 01:47:56,938
Kakak.
1320
01:48:02,684 --> 01:48:05,953
Aku tak bisa bersedih selamanya.
1321
01:48:06,938 --> 01:48:09,873
Aku akan membuat ayahku berjanji
1322
01:48:10,192 --> 01:48:13,335
kalau dia akan membebaskan
para penjahat ini.
1323
01:48:14,946 --> 01:48:19,758
Itulah yang diinginkan Irie.
1324
01:48:26,958 --> 01:48:30,311
Kakak, Kakak.
1325
01:48:30,587 --> 01:48:32,463
- Aku tidak menari.
- Ayolah.
1326
01:48:32,464 --> 01:48:35,232
Menarilah.
1327
01:48:40,096 --> 01:48:43,224
Bau sekali! Apa ini?
1328
01:48:43,225 --> 01:48:46,493
Apa kamu mencurinya dari
Tentara Kekaisaran?
1329
01:48:46,519 --> 01:48:50,581
Apa mereka minum air
busuk atau apa?
1330
01:48:51,316 --> 01:48:54,877
Noro, ini air dari balik gunung, kan?
1331
01:48:55,070 --> 01:48:57,671
Itu air hitam.
1332
01:49:01,952 --> 01:49:04,410
Apa itu?
1333
01:49:04,579 --> 01:49:08,332
Pegunungan di sekitar sini
memancarkan air hitam.
1334
01:49:08,333 --> 01:49:09,708
Benar, Kakak?
1335
01:49:09,709 --> 01:49:12,049
Sudah kubilang, aku tak tahu.
1336
01:49:12,379 --> 01:49:13,921
Hai, Noro.
1337
01:49:13,922 --> 01:49:17,299
Apa kamu juga menuangkan
air ini ke dalam bom api?
1338
01:49:17,300 --> 01:49:21,737
Ya, makanya itu menyala
bahkan di tengah hujan.
1339
01:49:23,348 --> 01:49:26,058
Mungkinkah itu...
1340
01:49:26,059 --> 01:49:28,744
sumur minyak?
1341
01:49:28,812 --> 01:49:31,622
Tambang itu...
1342
01:49:36,987 --> 01:49:39,990
Posisinya tepat di atas musuh.
1343
01:49:40,490 --> 01:49:44,343
Noro, apa sumurnya ada di sana?
1344
01:49:44,911 --> 01:49:47,746
Aku pergi dengan kakakku
untuk mengambil minyak.
1345
01:49:47,747 --> 01:49:50,624
Kenapa tidak kasih
tau kami lebih awal?
1346
01:49:50,625 --> 01:49:52,543
Jika kita lemparkan bom
apinya ke sana,
1347
01:49:52,544 --> 01:49:55,671
itu akan menyelamatkan kita
dari semua masalah ini.
1348
01:49:55,672 --> 01:49:59,758
Bodoh, kalau saja kita
bisa melakukan itu...
1349
01:49:59,759 --> 01:50:02,069
Kita bisa.
1350
01:50:02,137 --> 01:50:05,536
Kita bisa bakar mereka semua.
1351
01:50:05,974 --> 01:50:08,075
Bisakah?
1352
01:50:09,686 --> 01:50:11,603
Bodoh...
1353
01:50:11,604 --> 01:50:15,040
Kita menghancurkan jembatannya.
1354
01:50:15,525 --> 01:50:19,570
Astaga, kita lupa bagian terpentingnya.
1355
01:50:19,571 --> 01:50:22,197
Kita bisa menyeberangi sungai.
1356
01:50:22,198 --> 01:50:24,074
Talinya tidak jatuh seluruhnya.
1357
01:50:24,075 --> 01:50:26,994
Tentara tidak bisa
menyeberang, tapi kita bisa.
1358
01:50:26,995 --> 01:50:29,847
Ayo kita lakukan, bos.
1359
01:50:29,998 --> 01:50:33,876
Maksudmu kamu ingin
membakar sumur itu?
1360
01:50:33,877 --> 01:50:36,587
Kurasa Tentara Kekaisaran tidak
akan menyerang hari ini.
1361
01:50:36,588 --> 01:50:38,756
Sekaranglah kesempatan kita.
1362
01:50:38,757 --> 01:50:41,300
Lagipula, kita ini penjahat.
1363
01:50:41,301 --> 01:50:45,237
Bertempur atau tidak,
kita semua akan dipenggal.
1364
01:50:45,805 --> 01:50:50,266
Tapi, aku takkan sudi untuk diperlakukan
bak kecoak yang dibiarkan mati.
1365
01:50:53,229 --> 01:50:56,748
Mau jadi Tentara Kekaisaran
atau pemberontak,
1366
01:50:57,275 --> 01:51:00,627
aku sudah muak diinjak-injak.
1367
01:51:00,695 --> 01:51:04,073
Aku tak bisa menahan keinginan
untuk melibas mereka semua.
1368
01:51:04,074 --> 01:51:07,759
Bos, ayo kita lakukan.
1369
01:51:12,874 --> 01:51:15,309
Langkah terakhir kita.
1370
01:51:15,502 --> 01:51:19,202
Mari kita tunjukkan pada
mereka tekad pemberontak kita.
1371
01:51:26,137 --> 01:51:30,999
Apa yang terjadi?
Angin bertiup tiba-tiba.
1372
01:51:32,603 --> 01:51:40,603
{\an8}terjemahane: ndaseruag
1373
01:51:47,784 --> 01:51:50,554
Aku pergi.
1374
01:52:33,246 --> 01:52:36,999
Pergilah. Kamu harus kembali
ke kota kastil sebelum fajar.
1375
01:52:37,000 --> 01:52:39,101
Ya.
1376
01:54:06,339 --> 01:54:08,632
Apa itu tipuan dari Shibata?
1377
01:54:08,633 --> 01:54:10,734
Ya.
1378
01:54:11,719 --> 01:54:13,637
Begitu rupanya.
1379
01:54:13,638 --> 01:54:18,809
Jadi, sejak awal kamu tidak pernah
berniat untuk melawan kami, benar?
1380
01:54:18,810 --> 01:54:21,061
- Siapkan kudanya!
- Ya.
1381
01:54:21,062 --> 01:54:24,731
Benteng ini hanya umpan
untuk menghentikan kita.
1382
01:54:24,732 --> 01:54:28,902
Kita akan memutari benteng
itu dan sampai ke Shibata…
1383
01:54:28,903 --> 01:54:31,476
Tuan Yamagata!
1384
01:54:31,656 --> 01:54:36,285
- Aliansi ada di kota kastil.
- Berikan mereka kastil itu.
1385
01:54:36,286 --> 01:54:39,454
Kita akan bergerak ke Shibata
dan mengambil pelabuhan.
1386
01:54:39,455 --> 01:54:40,914
Siap.
1387
01:54:40,915 --> 01:54:44,142
- Ayo!
- Ya, Pak!
1388
01:55:13,489 --> 01:55:15,365
Ini air hitam.
1389
01:55:15,366 --> 01:55:17,884
Bagus, mari kita gali.
1390
01:56:14,258 --> 01:56:17,486
Tuan Saito! Tuan Irobe!
1391
01:56:18,721 --> 01:56:20,822
Ada apa?
1392
01:56:22,558 --> 01:56:24,518
Kastil Nagaoka sedang diserang.
1393
01:56:24,519 --> 01:56:28,063
Apa? Kastil sedang diserang?
1394
01:56:28,064 --> 01:56:30,941
Ya, kudengar mereka
menyeberangi Haccho-oki,
1395
01:56:30,942 --> 01:56:34,653
dan kini seluruh pasukan itu datang
untuk merebut kembali Kastil Nagaoka.
1396
01:56:34,654 --> 01:56:36,947
Kita harus melawan mereka.
1397
01:56:36,948 --> 01:56:40,795
Saito, ayo pergi.
1398
01:57:01,097 --> 01:57:03,098
Tunggu.
1399
01:57:03,099 --> 01:57:06,368
Tunggu, Takumi.
1400
01:57:08,354 --> 01:57:13,125
Jika kamu mati, bagaimana nasibku?
1401
01:57:20,908 --> 01:57:24,202
Tidak peduli seberapa banyak kita
menggali, tidak ada minyak yang keluar.
1402
01:57:24,203 --> 01:57:27,143
Tidak apa-apa, diam saja
dan teruslah menggali.
1403
01:57:34,464 --> 01:57:38,441
Noro, ada apa?
1404
01:57:40,803 --> 01:57:42,946
Di sini.
1405
01:58:03,993 --> 01:58:06,831
Airnya keluar!
1406
01:58:12,460 --> 01:58:14,924
Baunya buset, dah!
1407
01:58:31,312 --> 01:58:35,081
Tuan Iwamura! Tuan Sugiyama!
1408
01:58:38,736 --> 01:58:41,446
Aliansi menyerang kastil?
1409
01:58:41,447 --> 01:58:42,447
Ya.
1410
01:58:42,448 --> 01:58:45,428
Tuan Yamagata, anda diharapkan untuk
segera bergabung dengan mereka.
1411
01:58:45,576 --> 01:58:48,286
Memang aku monyet
Shibata atau apa?
1412
01:58:48,287 --> 01:58:49,746
Sampai aku mengalahkan mereka,
1413
01:58:49,747 --> 01:58:52,557
monster dalam diriku tidak akan tenang.
1414
01:58:54,293 --> 01:58:56,394
Kakak.
1415
01:58:58,172 --> 01:59:00,273
Kasih aku apinya.
1416
01:59:11,644 --> 01:59:14,579
Lihat ini, para bajingan kotor.
1417
01:59:37,295 --> 01:59:38,920
Lari!
1418
01:59:38,921 --> 01:59:42,107
- Lari!
- Lari!
1419
02:00:03,321 --> 02:00:05,618
Modar kalian!
1420
02:00:33,392 --> 02:00:35,493
Noro!
1421
02:00:35,937 --> 02:00:38,246
Kamu baik saja?
1422
02:00:39,106 --> 02:00:41,207
Ke sini!
1423
02:00:45,238 --> 02:00:47,822
- Tangkap pemberontak itu!
- Ya!
1424
02:00:47,823 --> 02:00:50,884
Bunuh mereka. Bunuh mereka!
1425
02:01:16,686 --> 02:01:17,978
Ayo pergi.
1426
02:01:17,979 --> 02:01:19,597
Ayo.
1427
02:01:47,341 --> 02:01:49,776
Oroshiya!
1428
02:01:50,052 --> 02:01:53,071
Kamu baik-baik saja?
1429
02:01:55,391 --> 02:01:58,493
Dasar pemberontak…
1430
02:02:04,400 --> 02:02:07,627
- Noro!
- Kakak!
1431
02:02:18,164 --> 02:02:20,498
Ayo lari, cepat!
1432
02:02:20,499 --> 02:02:22,751
Tinggalkan aku dan larilah.
1433
02:02:22,752 --> 02:02:24,127
Ngomong apaan kamu?
1434
02:02:24,128 --> 02:02:26,838
Aku takkan bisa menjadi dokter lagi.
1435
02:02:26,839 --> 02:02:29,007
- Jangan katakan itu...
- Lari!
1436
02:02:29,008 --> 02:02:31,928
Ayo kita lari bersama!
1437
02:02:35,806 --> 02:02:37,223
Kamu mau ke mana?
1438
02:02:37,224 --> 02:02:40,518
Aku akan menyelesaikan pertempuran
yang tidak ada gunanya ini.
1439
02:02:40,519 --> 02:02:42,425
Hei, Oroshiya!
1440
02:02:47,818 --> 02:02:49,999
Oroshiya!
1441
02:02:55,785 --> 02:02:59,345
Bajingan!
1442
02:03:03,000 --> 02:03:06,436
Ayo pergi, cepat!
1443
02:03:15,096 --> 02:03:16,971
Noro, kamu duluan!
1444
02:03:16,972 --> 02:03:21,117
- Kakak?
- Aku akan susul. Sekarang, cepat!
1445
02:03:33,572 --> 02:03:36,007
Dasar pemberontak…
1446
02:03:37,201 --> 02:03:38,738
Kakak!
1447
02:03:39,662 --> 02:03:43,404
Pergi, Noro! Lari!
1448
02:03:49,713 --> 02:03:53,650
Enyahlah, dasar
bajingan pembohong!
1449
02:04:01,016 --> 02:04:03,451
Minggir, orang tua!
1450
02:04:15,156 --> 02:04:18,424
Hei, berikan itu padaku.
1451
02:04:20,661 --> 02:04:23,096
Dasar orang tua bodoh!
1452
02:04:25,249 --> 02:04:28,460
Aku mantan instruktur
tombak dari Choshu.
1453
02:04:28,461 --> 02:04:31,171
Namaku Kohachiro Oshiba.
1454
02:04:31,172 --> 02:04:33,273
Demi keadilan,
1455
02:04:33,924 --> 02:04:38,027
aku menentang negaraku.
1456
02:05:21,055 --> 02:05:22,585
Sugiyama…
1457
02:05:24,900 --> 02:05:25,900
1458
02:06:25,536 --> 02:06:28,388
Dasar monyet.
1459
02:06:33,752 --> 02:06:35,853
Bos, minggir!
1460
02:06:41,218 --> 02:06:44,449
Sugiyama! Hei, Sugiyama!
1461
02:06:45,472 --> 02:06:48,717
Sugiyama… Sugiyama!
1462
02:07:01,530 --> 02:07:04,733
Sugiyama!
1463
02:07:06,243 --> 02:07:07,577
Kakak!
1464
02:07:07,578 --> 02:07:09,203
Cepat! Buruan!
1465
02:07:09,204 --> 02:07:11,137
Cepat!
1466
02:07:12,833 --> 02:07:15,916
- Ayo lari!
- Lari!
1467
02:07:45,574 --> 02:07:49,458
HARI KEEMPAT
KEIO 4, HARI KE-25 BULAN KE-7
1468
02:07:51,997 --> 02:07:54,448
Syukurlah kamu selamat.
1469
02:07:54,784 --> 02:07:58,678
Ayah sungguh ikut berduka
atas kematian Tuan Irie.
1470
02:07:59,463 --> 02:08:02,431
Aku punya permohonan
atas nama Heishiro
1471
02:08:02,455 --> 02:08:04,455
dan orang-orang yang
bertempur bersamanya...
1472
02:08:05,219 --> 02:08:09,263
di benteng itu. Tolong, kasihanilah...
1473
02:08:09,264 --> 02:08:11,891
Ayah tahu...
1474
02:08:17,439 --> 02:08:22,460
Ketua, Tentara Kekaisaran ada di kastil.
1475
02:08:43,966 --> 02:08:46,384
Tuan Muda.
1476
02:08:46,385 --> 02:08:51,948
Kamu sudah tahu kenapa
kami di sini, bukan?
1477
02:08:56,311 --> 02:08:57,562
Ya.
1478
02:08:57,563 --> 02:09:01,816
Tuan saya telah memutuskan untuk bekerja
sama dengan Tentara Kekaisaran.
1479
02:09:01,817 --> 02:09:05,711
Jika ada yang bisa kami
lakukan untuk Shibata…
1480
02:09:08,991 --> 02:09:12,301
Ada satu hal yang ingin aku
tanyakan sebelum kita mulai.
1481
02:09:18,250 --> 02:09:21,727
Orang-orang yang
membuat tanda ini.
1482
02:09:31,847 --> 02:09:35,391
Tetap saja, rasanya menyenangkan, bukan?
1483
02:09:35,392 --> 02:09:39,912
Cuacanya sangat bagus untuk
kembali ke kota kastil.
1484
02:09:52,152 --> 02:09:53,152
1485
02:09:57,122 --> 02:09:59,833
Apa kamu mau kembali
ke kota kastil?
1486
02:10:02,044 --> 02:10:05,505
Tidak, aku tak akan pergi ke Shibata.
1487
02:10:05,506 --> 02:10:09,400
Setelah aku kembali
ke istriku...
1488
02:10:09,635 --> 02:10:12,513
Biarkanlah apa pun itu.
1489
02:10:14,681 --> 02:10:16,824
Begitu rupanya...
1490
02:10:17,226 --> 02:10:20,077
kamu tak bisa
memaafkan Shibata.
1491
02:10:21,271 --> 02:10:24,290
Seharusnya kamu sudah
mengenalku sekarang.
1492
02:10:27,277 --> 02:10:31,380
Apa yang akan dilakukan Noro?
1493
02:10:31,532 --> 02:10:35,072
Jika Kakaknya tak ada di sini,
dia akan membuat kerusuhan.
1494
02:10:35,911 --> 02:10:38,512
Aku bukan kakaknya.
1495
02:10:45,128 --> 02:10:47,348
Terima kasih buat segalanya.
1496
02:10:50,092 --> 02:10:52,318
Jaga dirimu.
1497
02:11:21,206 --> 02:11:25,042
Ya, aku tak punya apa-apa lagi…
1498
02:11:25,043 --> 02:11:28,020
Akan kuambil persembahanmu.
1499
02:11:28,589 --> 02:11:30,940
Permisi.
1500
02:11:38,557 --> 02:11:41,492
Hei, tunggu sebentar.
1501
02:11:43,896 --> 02:11:46,709
Apaan itu? Sial...
1502
02:12:40,152 --> 02:12:48,152
{\an8}terjemahane: ndaseruag
1503
02:12:58,804 --> 02:13:03,115
Baik, mari kita kembali ke kota kastil.
1504
02:13:04,476 --> 02:13:07,103
Aku akan tinggal di sini.
1505
02:13:07,104 --> 02:13:09,480
Banyak orang telah meninggal.
1506
02:13:09,481 --> 02:13:12,166
Aku akan mendoakan mereka.
1507
02:13:12,401 --> 02:13:16,381
Itu seperti sesuatu yang akan
dikatakan seorang pendeta, bukan?
1508
02:13:29,960 --> 02:13:31,185
Mereka datang, bos.
1509
02:13:31,186 --> 02:13:34,188
Tidak diragukan lagi,
itu bendera Shibata.
1510
02:13:34,589 --> 02:13:35,411
Hei!
1511
02:13:35,411 --> 02:13:37,925
Wanita muda itu memberi
tahu mereka tentang kita.
1512
02:13:37,926 --> 02:13:41,137
Hei, kami adalah Pasukan Berani Mati!
1513
02:13:41,138 --> 02:13:43,296
Hei!
1514
02:13:43,765 --> 02:13:45,427
Hei!
1515
02:13:58,780 --> 02:14:00,614
Lari!
1516
02:14:00,615 --> 02:14:03,284
Lari! Lari!
1517
02:14:03,285 --> 02:14:05,761
Tembak!
1518
02:14:07,581 --> 02:14:09,131
Kakak!
1519
02:14:11,084 --> 02:14:13,310
Noro!
1520
02:14:20,218 --> 02:14:23,048
Tunggu! Kami adalah
Pasukan Berani Mati!
1521
02:14:23,096 --> 02:14:24,609
Tembak!
1522
02:14:27,976 --> 02:14:30,597
Kami adalah infanteri Shibata!
1523
02:14:30,645 --> 02:14:33,217
Apa kalian tak mendengar kami?
1524
02:14:35,984 --> 02:14:39,545
Ayo... Ayolah!
1525
02:14:40,030 --> 02:14:42,364
Kami berjuang demi Shibata,
1526
02:14:42,365 --> 02:14:45,269
dan demi negara kita!
1527
02:15:02,636 --> 02:15:05,500
Hentikan!
1528
02:15:42,467 --> 02:15:44,780
Tuan Washio!
1529
02:15:45,428 --> 02:15:50,574
Aku diminta oleh Kana
untuk mengasihanimu.
1530
02:15:50,725 --> 02:15:52,993
Jangan khawatir.
1531
02:15:56,523 --> 02:15:59,917
Apa masih ada penjahat
yang tersisa?
1532
02:16:08,827 --> 02:16:10,985
Tuan Washio?
1533
02:16:11,580 --> 02:16:16,205
Aku tidak bisa memaafkan
seorang pengecut sepertimu.
1534
02:16:19,212 --> 02:16:21,981
Maksudmu kamu tidak akan patuh?
1535
02:16:22,549 --> 02:16:27,611
Kalau begitu, perlakukan dia seperti
halnya dia bagian dari para penjahat.
1536
02:16:30,182 --> 02:16:32,632
Aku tidak peduli.
1537
02:16:32,976 --> 02:16:35,953
Aku pemberontak.
1538
02:16:37,772 --> 02:16:40,807
Yang ke-11.
1539
02:16:41,735 --> 02:16:43,919
Cincang dia!
1540
02:17:04,507 --> 02:17:07,443
Tembak! Tembak dia sampai mati!
1541
02:17:15,769 --> 02:17:17,450
Tembak!
1542
02:17:26,947 --> 02:17:28,987
- Ayo.
- Ya.
1543
02:18:36,433 --> 02:18:38,225
Habisi dia!
1544
02:18:38,226 --> 02:18:39,524
Ya!
1545
02:18:40,979 --> 02:18:43,564
Noro, apa kamu masih punya
bom api yang tersisa?
1546
02:18:43,565 --> 02:18:47,026
Bom yang basah ada di gudang,
1547
02:18:47,027 --> 02:18:49,762
tapi aku tak tahu
apakah bomnya akan terbakar.
1548
02:18:54,617 --> 02:18:57,177
Kakak!
1549
02:19:02,334 --> 02:19:03,883
Di mana?
1550
02:19:09,341 --> 02:19:12,259
Noro, pergilah ke sungai lewat belakang.
1551
02:19:12,260 --> 02:19:14,595
Jika kamu menyusuri sungai
kamu akan sampai di Shibata.
1552
02:19:14,596 --> 02:19:17,072
Bagaimana denganmu, kakak?
1553
02:19:18,308 --> 02:19:20,101
Aku akan susul nanti.
1554
02:19:20,226 --> 02:19:22,144
Tidak, aku ingin tinggal
bersamamu, kakak.
1555
02:19:22,145 --> 02:19:24,188
Jangan berkata bodoh,
ini tidak seperti dirimu.
1556
02:19:24,189 --> 02:19:27,626
Kamu bisa melarikan diri, kan?
1557
02:19:29,027 --> 02:19:31,862
Tidak… aku tidak ingin
meninggalkanmu.
1558
02:19:31,863 --> 02:19:34,715
Dengarkan apa yang
dikatakan kakakmu!
1559
02:19:34,908 --> 02:19:37,885
Kamu telah menyelamatkanku
berkali-kali.
1560
02:19:38,912 --> 02:19:43,652
Setidaknya, biarkan aku melakukan
sesuatu yang akan dilakukan seorang kakak.
1561
02:19:47,368 --> 02:19:49,509
Ayo, pergilah.
1562
02:19:49,798 --> 02:19:51,921
Pergi!
1563
02:20:13,446 --> 02:20:16,140
Mizoguchi.
1564
02:20:16,825 --> 02:20:19,429
Ambil pedangmu!
1565
02:22:06,017 --> 02:22:08,368
Sialan.
1566
02:22:27,330 --> 02:22:29,373
Habisi mereka semua!
1567
02:22:29,374 --> 02:22:30,823
Ya!
1568
02:22:31,501 --> 02:22:35,121
- Bajingan!
- Tembak dia!
1569
02:22:39,300 --> 02:22:41,682
Jangan biarkan dia kabur!
1570
02:22:47,767 --> 02:22:50,911
Kakak! Kakak!
1571
02:22:53,439 --> 02:22:55,887
Dia kabur!
1572
02:22:56,150 --> 02:22:58,460
Naiklah!
1573
02:23:00,113 --> 02:23:02,607
Tembak!
1574
02:23:04,450 --> 02:23:07,219
Ini bukan lelucon.
1575
02:23:09,080 --> 02:23:11,789
Ini bukan lelucon.
1576
02:23:15,795 --> 02:23:17,921
Bajingan itu…
1577
02:23:17,922 --> 02:23:21,566
Dia membunuh mereka semua.
1578
02:23:41,821 --> 02:23:45,340
Matilah!
1579
02:24:04,469 --> 02:24:06,653
Kakak...
1580
02:24:08,264 --> 02:24:12,200
Kakak!
1581
02:25:02,902 --> 02:25:05,404
Kami, rakyat Shibata, demi Kaisar,
1582
02:25:05,405 --> 02:25:07,823
dan demi Jepang yang baru,
1583
02:25:07,824 --> 02:25:11,635
akan membangun negara dan
mengalahkan para pemberontak.
1584
02:25:11,953 --> 02:25:13,756
Bisanya kamu mengatakan
omong kosong seperti itu
1585
02:25:13,780 --> 02:25:18,475
- sementara melakukan tindakan seperti itu?
- Cukup, Iwamura.
1586
02:25:18,626 --> 02:25:20,293
Dengan kerja sama Shibata,
1587
02:25:20,294 --> 02:25:25,319
kita mampu memenangkan
hati Aliansi.
1588
02:25:25,800 --> 02:25:30,403
Takumi, berikan sampelnya
kepada Tuan Yamagata.
1589
02:25:46,070 --> 02:25:48,713
Itu yang Anda minta.
1590
02:25:55,955 --> 02:25:59,140
Kepala pimpinan
Pasukan Berani Mati.
1591
02:26:02,879 --> 02:26:06,798
Keio 4, hari ke-25 bulan ke-7.
1592
02:26:06,799 --> 02:26:10,469
Tentara pemerintah baru,
dengan bantuan Shibata,
1593
02:26:10,470 --> 02:26:14,030
menaklukkan Pelabuhan Niigata.
1594
02:26:14,056 --> 02:26:18,351
- Itu Ketua.
- Ketua, terima kasih banyak.
1595
02:26:18,352 --> 02:26:22,200
Ketua, apa benar
perang sudah berakhir?
1596
02:26:22,224 --> 02:26:22,981
Ya.
1597
02:26:22,982 --> 02:26:26,985
Saya senang kita tidak
berakhir seperti Nagaoka.
1598
02:26:26,986 --> 02:26:28,987
Syukurlah.
1599
02:26:28,988 --> 02:26:32,299
Semua itu berkat Tuan kita.
1600
02:26:38,206 --> 02:26:41,792
Wilayah kekuasaan Shibata membuat
marah provinsi-provinsi tetangga,
1601
02:26:41,793 --> 02:26:44,377
tetapi mereka menghindari
pertempuran di kota kastil
1602
02:26:44,378 --> 02:26:47,898
dan melindungi kastil dan rakyatnya.
1603
02:26:56,307 --> 02:26:59,976
Apa yang kamu lakukan? Ada apa?
1604
02:26:59,977 --> 02:27:02,365
Jangan sentuh aku!
1605
02:27:17,829 --> 02:27:20,305
Kana…
1606
02:27:23,709 --> 02:27:25,810
Kana!
1607
02:27:27,797 --> 02:27:29,652
Kenapa…
1608
02:27:30,967 --> 02:27:33,371
Kenapa kamu…
1609
02:27:38,391 --> 02:27:40,492
Maafkan ayah...
1610
02:27:40,852 --> 02:27:43,286
Maafkan ayah, Kana.
1611
02:27:43,563 --> 02:27:46,206
Ayah tidak punya pilihan…
1612
02:27:47,817 --> 02:27:50,877
Maafkan ayah.
1613
02:27:52,655 --> 02:27:55,559
Berhenti sekarang.
1614
02:27:56,784 --> 02:28:01,548
{\an8}FURUMACHI, PELABUHAN NIIGATA
1615
02:28:59,347 --> 02:29:01,573
Jangan kembalikan.
1616
02:29:04,769 --> 02:29:08,121
Kamu takkan percaya padaku,
bagaimana pun juga.
1617
02:29:21,285 --> 02:29:24,245
Hentikan, ini milik kakakku.
1618
02:29:24,246 --> 02:29:27,644
Noro, jangan bodoh!
1619
02:29:44,266 --> 02:29:47,435
Suamimu sangat ingin kembali padamu...
1620
02:29:47,436 --> 02:29:50,330
hingga akhir hayatnya.
1621
02:29:50,564 --> 02:29:53,416
Itulah yang sebenarnya.
1622
02:30:00,241 --> 02:30:02,575
Demi si bodoh itu,
1623
02:30:02,576 --> 02:30:05,804
kamu harus bahagia.
1624
02:30:11,794 --> 02:30:13,316
Noro.
1625
02:30:20,219 --> 02:30:22,862
Ayo pergi, Noro.
1626
02:30:25,725 --> 02:30:28,476
Demi Niigata.
1627
02:30:28,477 --> 02:30:30,311
Ini sake dinginmu.
1628
02:30:30,312 --> 02:30:32,355
Hei.
1629
02:30:32,356 --> 02:30:34,486
Permisi.
1630
02:30:36,152 --> 02:30:39,847
Selamat…
1631
02:30:43,492 --> 02:30:47,428
Selamat…
1632
02:30:50,207 --> 02:30:53,909
Selamat…
1633
02:30:53,933 --> 02:31:38,933
NDASERUAG
Banyumas, 24 / 03 / 2025
113184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof