Original subtitles

- Kawabe Hikari-san. - Có.

- Kumiko Iida-san. - Có

Và bây giờ, là vài lời động viên,

từ một cựu sinh viên của trường.

Tôi là Akko Ikeuchi, đến từ Bệnh viện Đại học Jounan.

Vài năm trước,

Tôi cũng giống như các bạn ở đây,

lần đầu tiên được đội mũ y tá

và thắp lên ngọn nến.

Khi đó ...

vào nửa năm trước, tôi vừa mất đi một người chị.

Lý do tại sao tôi muốn trở thành y tá,...

là để giúp đỡ chị tôi,

Chị đã chiến đấu với bệnh tật trong một thời gian dài.

Chị tôi thường nói.

"Căn bệnh này đã trở thành một phần trong cuộc sống của tôi.

Chính trong những thời khắc đau đớn nhất,

con người ta có thể trưởng thành. "

Bây giờ,

Khi phải đối mặt với những khó khăn thường ngày

trong tôi vẫn luôn vang lên những lời chị đã nói.

Nếu mỗi người trong các bạn,

... muốn giúp đỡ một ai đó,

một người rất quan trọng đối với bạn,

dù đó chỉ là một người duy nhất,

hãy trân trọng cảm xúc đó.

Đừng bao giờ ngần ngại,

hãy cứ tiếp tục giúp đỡ và giữ lấy những ý nghĩ đó.

Rika, con sắp trễ rồi kìa!

Aah, vô ích thôi .. Akko!

Hello!

Ah! Đau quá!

Hey, cận thận chứ! Ba đang ăn súp mà!

ăn súp ...

Hôm nay, con làm việc ở bộ phận mới, phải không?

Đi trễ ngày đầu tiên thì không hay đâu.

Vâng, con biết rồi!

Mẹ ơi! thứ 7 này Mẹ rảnh không ạ?

Ừ, Mẹ rảnh.

Gì thế, Rika?

Em đã nói rồi mà , chị Akko.

Em làm chỉ huy đó.

Thứ 7 chị phải đi làm rồi.

Hả? Chị không nghỉ được sao?

Anh Hiro cũng không đến được

Đâu còn cách nào khác, công việc mà.

Được rồi, con đừng lo, Rika.

Ba sẽ đi thay mặt mọi người.

Không cần Ba cổ vũ đâu, ba yên lặng ngồi nghe thì tốt hơn.

Hả ..

Rika tàn nhẫn quá nhỉ?

Gì chứ? Con toàn nói thế còn gì.

Hả? Ba là ba của bọn con cơ mà?

Mọi thứ đã thay đổi rồi.

tôi không thể hiểu nổi nữa.

Ăn ngon miệng ...

Sao con có thể nói rằng không thể hiểu nổi cha mẹ vậy hả ...?

Con không hiểu.

Con cư xử như người lớn một chút có được không hả?

Hả?

"Hả" gì chứ? Con muốn nói gì?

Thôi đi mà!

... Mẹ nó để đấy ...

Con đi đây!

Đi cẩn thận đấy!

Đi cẩn thận nhé!

Gì vậy?

Thuốc giảm đau ạ

Hôm trước, Ba nói đầu gối bị đau mà?

À, cảm ơn con.

Ba già rồi, đừng làm việc quá sức

Ờ .. Có khi ba nên nghe theo lời con nhỉ.

Già á?

Con nói ai "Già" ! Hả?...

Con đi đây!

Nó dám nói anh thế đấy.

Mùa hè này thật dễ chịu phải không mình?

Ừ!

Tôi là Ikeuchi mới chuyển tới đây từ Khoa nhi.

xin mọi người giúp đỡ.

Rất vui được gặp bạn.

Ở đây có nhiều bệnh nhân không thể tự thực hiện được mọi viêc.

Tôi sẽ cung cấp chi tiết sau nhé?

Vâng ạ.

Á! Nguy hiểm quá! Chị không sao chứ?

Yes

Mizuki-chan, Hành lang không phải là chỗ để chơi. Lần trước chị đã nói với em rồi mà!

Em xin lỗi ...

Hôm nay không được trốn buổi tập phục hồi chức năng đâu đấy nhé

Bác sĩ Takigawa đang đợi em đó!

Vâng!

Cô bé là một bệnh nhân rất lạc quan.

Mizuki-chan,

là bệnh nhân Khoa thần kinh.

Cô ấy gặp tai nạn ở trường và nhập viện từ tuần trước,

hiện là bệnh nhân của bác sĩ Asou.

Bác sĩ Takigawa! Anh lại đây một chút có được không?

Vâng.

Tôi sẽ trở lại ngay.

Này! hôm nay em lại không tập nữa à?

Em bị nhức đầu.

Thật không vậy ...

Hay là em trốn tập?

Ah, xin chào!

Tôi vào đây ...

Mizuki-chan!

Nếu có thể, em hãy đọc cái này nhé.

Một bệnh nhân cũ ở đây đã viết nó.

Nhưng em ...

Cô ấy tên là Aya Ikeuchi-san,

và dường như là bạn của bác sĩ Asou.

quyển sách này thật là hay.

Vậy nhé, chào em.

"Kakehashi" [Cây cầu]

Bác sĩ Asou?

Ồ!

Từ hôm nay em chuyển đến Khoa này,

Xin anh giúp đỡ.

Cố gắng nhé!

Vâng

Gia đình em khoẻ cả chứ?

Vẫn thế ạ.

thỉnh thoảng mọi người vẫn nhắc đến anh.

Như những lúc trời mưa, anh thường đến nhà chơi.

À! Có cái này...

Em gái em đưa cho em, nhưng thứ 7 này em phải đi làm.

Nó làm anh nhớ lại những kỷ niệm cũ, phải không?

Ngày đó anh cũng đã từng tham gia cuộc thi này mà? Cuộc thi hát hợp xướng.

Ừ.

Bác sĩ Asou?

Cậu có rảnh không?

Vâng

Hmm ... về chuyện của Mizuki-chan.

Cậu có thể bảo cô ấy nghiêm túc trong việc tập luyện hơn được không?

Trước đây tôi có nói 1 lần rồi mà.

Hôm nay cô ấy lại trốn tập.

Nhưng tôi không thể trông chừng cô ấy 24h mỗi ngày được.

Cậu không nên nói như vậy.

Nếu đó là bệnh nhân mà cậu đang điều trị,

cậu nên quan tâm dến từng chi tiết nhỏ nhặt của cô ấy.

Đúng không?

Anh nói đúng.

"Sống cuộc sống của bạn.

Hãy tận hưởng bầu trời xanh này khi có thể.

Làn gió mát,

nhẹ nhàng lướt qua mặt bạn.

Hãy sống tiếp nhé.

Đừng cảm thấy xấu hổ.

Bạn hãy luôn tin rằng,

ở đâu đó, bạn vẫn còn có ích.

Hãy đặt bàn tay bạn lên ngực.

thình thịch, thình thịch,...

bạn sẽ nghe được âm thanh đó. "

Hôm nay, em lại trốn tập nữa à?

Vâng, vì tập cái đó đau lắm

Nếu bác sĩ đi với em, thì em sẽ cố gắng tập một chút.

Vết thương ở đầu em đang lành rất nhanh.

để tránh hiện tượng rối loạn thần kinh trở lên trầm trọng hơn,

việc tập phục hồi chức năng là rất quan trọng.

Nếu em cứ trốn tập thì khả năng phục hồi sẽ giảm đi đấy.

Nhưng cho dù có hồi phục,

thì có gì tốt chứ?

Em có thể đi chơi với bạn bè, không đúng sao?

Em không có bạn.

Nhưng dù sao thì cũng phải tập cho tốt.

Em có chuyện muốn hỏi.

Gì?

Bác sĩ có biết ...

Ikeuchi Aya?

Bác sĩ biết cô ấy không?

Sao vậy?

Một bệnh nhân ở phòng tập đã đưa cho em cái này.

[Viết bởi Ikeuchi Aya]

Cô ấy là bạn gái của bác sĩ?

Lẽ nào ..

có phải người này ...?

Ngày mai không được trốn nữa đấy, hiểu chứ?

Nếu vậy bác sĩ không đến đây thì tốt hơn.

Bác sĩ có biết Ikeuchi Aya không?

1 LÍT NƯỚC MẮT Tập đặc biệt

Translation and revision timing: HaFe

Timing source: Kyoku fansubs

Special thanks: V-chan

Dành tặng các thành viên trong diễn đàn hdvietnam.com

Mẹ vất vả quá

Cám ơn con.

Ngày đầu tiên ở nơi làm việc mới của con thế nào?

Tốt ạ.

Hôm nay con đã nhớ tên và mặt các bệnh nhân.

Có vẻ khó nhỉ.

Con cũng gặp được bác sĩ Asou.

Cậu ấy vẫn khoẻ chứ?

Có vẻ như,

theo con cảm nhận thì anh ấy đã thay đổi.

Hả? Thay đổi như thế nào?

Nói thế nào nhỉ ...

Có vẻ như anh ấy không giao tiếp nhiều,

với các bác sĩ và y tá xung quanh.

Con nghe được cuộc nói chuyện của anh ấy, và bác sĩ phục hồi chức năng.

và con thấy hơi thất vọng.

Vẫn còn ở đây à?

Anh mới về.

Cuộc hội thảo thế nào rồi ạ?

Tôi gặp được vài người có tâm huyết nên về hơi muộn.

Cậu đã thử loại thuốc mới,

với bệnh nhân thoái hoá dây sống tiểu não à?

Vâng

Kết quả thế nào?

Em vẫn đang chờ kết quả.

nhưng cô bé thường hay trốn tập phục hồi chức năng.

Cậu đã nói chuyện với cô ấy chưa?

Nếu bệnh nhân không muốn điều trị,

thì dù em có nói gì cũng vô ích, đúng không ạ?

"nói gì cũng vô ích thôi, đúng không?"

Bước đầu tiên của việc nghiên cứu,

là phải lắng nghe bệnh nhân,

và từ đó mới áp dụng vào việc nghiên cứu.

Những gì mà 1 bác sĩ nhận được từ bệnh nhân,

hơn ai hết chắc cậu là người hiểu rõ chứ.

Bác sĩ Asou,

không còn cười như trước nữa,

và dường như anh ấy có những điều thầm giấu.

Đồng nghiệp của con nói thế?.

nhưng Asou-kun là bác sĩ nên chắc có nhiều việc phải làm?

Không phải là như vậy.

Nó giống như...

Giống như là có gì đó làm anh ấy bị tổn thương.

Không biết Asou-kun,

có đến xem cuộc thi hát hợp xướng không nữa?

Con không biết.

Sao thế mẹ?

Chỉ là cũng khá lâu rồi nên mẹ muốn gặp cậu ấy.

Nhất định anh ấy sẽ nói: "Anh bận lắm, không thể đi được"

Nhờ mọi người giúp đỡ Akko nhé.

Đây là món đậu phụ tuyệt hảo của gia đình tôi.

Nếu được, mọi người hãy dùng thử nhé.

Ôi, không ổn rồi.

Xin lỗi Bác,

quy định của bệnh viện không cho phép chúng cháu nhận quà ạ.

Đừng vậy chứ, Sakurai-san.

Đừng khách sáo thế.

Á!

Bố ! Bố đang làm cái gì vậy?

Con không thấy sao? bố chỉ đến chào thôi mà.

Chỉ bảo em nó chắc vất vả lắm nhỉ?

Nó không gây phiền phức gì cho mọi người chứ?

Được rồi! Chào xong rồi thì bố về nhà đi.

Đó, đó, đó, Mọi người thấy đấy, nó lúc nào cũng vậy.

nhưng nhớ chia cho mọi người nhé.

Tạm biệt, chúc 1 ngày tốt lành!

Cảm ơn bác.

Cảm ơn bác.

Đúng là 1 ông bố tốt nhỉ.

Tốt chỗ nào đâu chứ?

Ồ! lâu lắm không gặp, Ikeuchi-san!

A! Inoue-san, cậu vẫn khoẻ đấy chứ?

Sao hôm nay bác lại đến đây?

Tôi muốn thăm Aiko.

Tôi đi ngang qua đây nên ghé vào chào bác sĩ.

Lâu rồi không gặp bác.

À. Bây giờ,

Akko đã đến làm việc ở Khoa thần kinh.

Nhờ bác sĩ chỉ giáo cho nó.

Bác đừng nói thế.

Cháu cũng mong Akko-chan làm việc thật tốt.

À, mời bác ngồi.

Ah! Cám ơn.

Akko không giống như Aya.

Nó lúc nào cũng ồn ào.

Nhưng mà,

trong mọi trường hợp

nó đã vượt qua được trước sự ra đi của Aya.

Sau chuyện đó mọi việc thế nào ạ?

Thỉnh thoảng,

Chúng tôi vẫn nói về Aya.

Như thế cũng tốt,

bởi vì chúng tôi là một gia đình.

cùng sống dưới một mái nhà nên chúng tôi cảm nhận được tình cảm của nhau.

Nhưng ..

tôi đang lo...

cho cậu ấy.

Chào cháu, Asou-kun.

Đã lâu không gặp cô.

Chú cứ bảo,

phải mang cái này cho cháu.

Cảm ơn cô chú.

Cô ngồi đây được không?

Vâng ạ

Thật ra,

còn có thứ khác,

cô muốn đưa cho cháu.

Đây ...

Akko đã vẽ cái này.

Cô vừa lấy nó về,

trước đây nó được trưng bày ở trường Higashikou.

Cháu nhận có được không?

Nếu cháu thấy không phiền.

Nó có tiêu đề là: "Bình minh của 1 ngày"

Trong tranh,

cháu có thể nhìn thấy Aya lúc còn đi học.

Chị thấy thế nào, chị Aya?

Em có giỏi không?

Cho dù cô nói nên quay về kẻo trời lạnh,

con bé vẫn không hề động đậy,

Nó cứ nhìn mãi vào bức tranh.

Trên đường về,

Aya nói với cô,

"Trong tranh,

... Con luôn nhìn về phía trước.

Xin mọi người ..

đừng quên điều đó. "

Xin lỗi.

Cháu trở thành bác sĩ,

bởi vì cháu muốn ...

làm được điều gì đó cho Ikeuchi.

Nhưng,

Cuối cùng cháu không làm được gì cả.

Asou-kun ...

Cháu xin lỗi.

Tại sao cháu lại xin lỗi?

Gia đình cô,

rất biết ơn Asou-kun,

vì mọi thứ.

Cô nghĩ

Aya cũng cảm thấy như vậy.

Đối với Asou-kun,

tương lai đang ở phía trước, phải không?

Từ giờ trở đi,

cháu sẽ gặp nhiều người,

trải qua nhiều chuyện khác nhau,

và tiếp tục sống của cháu.

Cô mong,

Cháu sẽ không bỏ qua những điều đó.

Xin lỗi,

vì cô nói toàn chuyện không đâu.

Này!

Lâu rồi không gặp! Cậu vẫn khoẻ chứ? Ăn uống có đàng hoàng không đó?

Có ạ

Tốt.

Này, chúng ta phải về ngay thôi

nếu không sẽ trễ giờ giao hàng.

Đúng rồi.

Nhớ ăn đậu phụ nhé!

Cảm ơn cô chú rất nhiều!

Thỉnh thoảng đến nhà chú chơi nhé.

Cô chú sẽ đãi cháu một bữa thật ra trò.

Cho đến bây giờ,

Cháu vẫn muốn,

được trò chuyện với Ikeuchi.

Nhiều lúc,

Cháu thật sự muốn nghe

giọng nói của cô ấy.

Cảm ơn cháu,

Asou-kun.

Này, Sakurai-san.

À!

Chị có biết gì về một người tên là Aya Ikeuchi không?

Cô ấy là bạn của bác sĩ Asou, phải không ạ?

Bác sĩ Asou nói thế à?

Anh ấy không trả lời.

Thế à?

Xin lỗi nhé.

Thật sự chị cũng không biết gì cả.

Thế ạ.

Chừng nào cậu mới được xuất viện?

Khoảng một tuần nữa.

Nhanh vậy ha.

Tất nhiên rồi. Thể trạng của tớ tốt mà.

Vậy tại sao cậu lại nằm viện?

Cậu phiền phức quá.

Em là Nagashima Mizuki-chan, phải không?

Em đang làm gì vậy?

Em không uống thuốc sao?

Sao em lại làm thế?

Em cũng không chịu tập phục hồi chức năng, đúng không?

Em không muốn khỏi bệnh sao?

Từ hôm qua tới giờ, đi đâu cũng gặp ikeuchi.

Ikeuchi Aya là

chị của tôi.

Mizuki?

Mẹ mua bánh cho con này.

Con đi đây.

Chờ đã ...

Chào cô ...

Cô ấy quẳng hết thuốc đi à?

Em đã báo cho y tá trưởng rồi.

Thì ra

Cô ấy giả vờ uống thuốc trước mặt y tá trực.

Sao cô ấy lại làm thế nhỉ?

Mizuki-chan cũng không đến phòng tập.

Chắc phải có lý do gì đấy?

Em có gặp bác sĩ Takigawa của phòng tập phục hồi chức năng không?

Không ạ.

À,

Hiện giờ mẹ cô ấy vẫn đang còn ở tromg phòng.

Anh có thể đến nói trực tiếp với bà ấy không?

Ừ.

Mizuki-chan hành xử rất lạ,

anh đến nhé.

Đợi anh làm xong cái này đã.

Tại sao ...

... anh lại trốn tránh như thế?

Asou-san,

trước đây anh đâu có lạnh lùng như vậy.

Từ khi chị Aya ra đi,

cuộc sống của anh cũng thay đổi hay sao?

Thật đáng buồn.

Asou-san hiện giờ,

chỉ biết trốn tránh các bệnh nhân của mình thôi, phải vậy không?

Xin lỗi đã làm phiền.

Chuyện gì vậy?

Con không muốn ăn à?

Mau ra viện nhé để mẹ sớm nhìn thấy con ăn uống khoẻ mạnh như trước.

Con sẽ ở đây mãi mãi.

Con không muốn khoẻ lại.

Sao vậy, Mizuki?

Mau khỏi bệnh rồi con sẽ trở lại trường học.

Bạn bè đang trông mong con về, đúng không?

Họ không trông đợi gì đâu.

Tất cả đều nghĩ con không thể nào trở lại được nữa.

Con nói vớ vẩn gì thế?

Không phải vậy đâu.

Các bạn cùng lớp chắc chắn ...

Mẹ không biết gì cả.

Nếu phải tới trường,

con thà chết còn hơn.

Vết thương trên đầu con,

không phải là bị ngã.

là con bị ném xuống cầu thang.

Bởi vì căn bệnh này,

thì không tránh khỏi cách đi đứng kỳ cục, phải không ạ?

Mizuki,

con bị bắt nạt ở trường à?

Không phải vậy!

Không phải như vậy! Tại sao con là người duy nhất mắc phải căn bệnh ký cục này cơ chứ?

Làm thế nào để thoát khỏi cơ thể bệnh tật này?

Thôi đi!

Con ghét tất cả mọi người!

Con ghét mẹ!

Em ghét bác sĩ!

Em đã không để ý đến,

vết thương trên đầu cô ấy,

và lý do cô ấy không đến phòng tập.

Làm bác sĩ như em, đúng là 1 thất bại.

Có khi nào cậu nghĩ,

mọi chuyện sẽ thế nào,

nếu chính mình là người mắc căn bệnh đó?

Bệnh nhân với căn bệnh tiến triển từ từ,

đều có những suy nghĩ và lòng tin giống nhau.

Mỗi ngày,

họ đều lo sợ liệu họ có thể sống được đến ngày mai.

Và thoái hoá dây sống tiểu não là một chứng bệnh như thế.

Điều đó,

cậu biết rất rõ, đúng không?

Aya nói với cô,

"Trong bức tranh này ...

... con luôn nhìn về phía trước.

Xin đừng quên điều đó. "

Chào.

Trời đang nắng đẹp.

Em muốn ra ngoài hít thở không khí trong lành không?

Em có biết,

giống chó Corgi này,

từng sống trong các nông trại nước Anh.

vì thế, để tránh bị lũ bò dẫm lên đuôi

người ta cắt đuôi ngay khi chúng được sinh ra.

Còn chân chúng ngắn như thế này,

là để đào hố,

Qua quá trình tiến hoá,

Chúng trở thành như ngày nay.

Chó Corgi,

cần phải có người chăm sóc.

Vì thế, em phải vì nó,

phải cố gắng sớm được xuất viện.

Mẹ nó, là Rika kìa.

Rika! Cố lên nhé!

À, phải rồi ... tôi phải im lặng chứ.

Chốc nữa về nhà, thể nào con bé cũng nổi cáu.

Thật dễ chịu phải không?

Mùa xuân đến rồi đó, nhanh nhỉ.

Trước đây,

Anh cũng cảm thấy như thế.

Anh từng nghĩ chẳng có lý do gì để buộc một người phải sống cả.

Nhưng,

dù chuyện gì xảy ra,

vẫn muốn người quan trọng nhất đối với mình có thể tiếp tục sống.

Không hiểu sao,

cuối cùng anh lại nghĩ như vậy.

Em muốn biết,

về chuyện của Ikeuchi phải không?

cũng không lắm.

Chuyện xảy ra lâu rồi ...

Ikeuchi Aya

là bạn cùng lớp với anh thời trung học.

Lần đầu tiên anh gặp cô ấy,

là trên cây cầu vượt,

khi đó cô ấy vô ý làm đổ hết dãy xe đạp.

Ui da!

Nếu anh không gặp cô ấy,

có lẽ anh đã không vào học ở Higashikou.

"Ông trời thật không công bằng."

Ikeuchi đã từng nói như vậy.

Cô ấy viết như thế trong Nhật ký.

Chị ấy,

bây giờ đã xuất viện rồi à?

Cô ấy rất khác với mọi người,

luôn cố gắng hết sức trong các buổi tập.

Vậy,

Chị ấy là người như thế nào ạ?

Ikeuchi-san ấy?

Cô ấy là một người tuyệt vời.

Căn bệnh này ...

Căn bệnh này ...

Tại sao nó chọn tôi?

Thoái hoá dây sống tiểu não ...?

Tôi tin rằng bệnh của con gái bà là thoái hoá dây sống tiểu não.

Vì một lý do nào đó, các tế bào thần kinh trong tiểu não đang bị suy thoái,

và các tế bào thần kinh trong tiểu não,

đang bắt đầu biến mất.

Nói 1 cách khác,

các tế bào thần kinh đang bị "chết" dần.

Chết dần?

mặc dù căn bệnh tiến triển chậm,

nhưng mỗi ngày sẽ một tệ hơn.

Cô ấy sẽ không thể di chuyển theo ý muốn...

và không thể nói chuyện một cách dễ dàng ...

Người bệnh,

sẽ gặp rất nhiều khó khăn,

với cơ thể như vậy.

Có thể chữa được chứ?

Theo như tôi được biết,

chưa có trường hợp nào bình phục được.

Em đi gặp bác sĩ kiểu gì vậy hả?

Phải tới hỏi những nơi khác nữa chứ!

Em đã tới gặp rất nhiều bác sĩ rồi.

em cũng tìm hiểu trên internet,

và cũng đã đọc rất nhiều sách...

Thậm chí,

em còn gặp các chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực này!

Nhưng ..

Nhưng mà,...

họ đều nói rằng với kỹ thuật y học hiện nay giờ thì vẫn chưa có cách chữa trị.

Mẹ ơi!

Gì cơ?

Con bị bệnh gì thế?

Mẹ đã nói với con rồi.

Bệnh này chỉ có ở tuổi dậy thì mới bị .

Thần kinh ngoại biên của con có một chút không cân bằng.

Con sẽ mau khoẻ chứ?

Tất nhiên rồi!

Chữa được phải không mẹ?

Con nói gì vậy?

Không cần phải lo lắng như thế.

Không sao đâu mà.

Đây!

Aya!

Tốt! Vào rồi!

Thoái hoá dây sống tiểu não ...

Bệnh phần lớn là do thần kinh vận động bị rối loạn gây khó khăn trong việc kiểm soát vận động...

Đây là căn bệnh thuộc khoa thần kinh học, nguyên nhân gây bệnh chưa rõ nguồn gốc...

Các tế bào thần kinh sẽ từ từ thoái hoá và biến mất.

...Đó là tiểu não và xương cột sống.

Nếu chúng không vận hành một cách bình thường,

thì các mệnh lệnh sẽ không thể truyền tới các cơ bắp,

vì thế cơ thể sẽ không thể di chuyển một cách bình thường được

Sẽ bắt đầu thấy mất khả năng thăng bằng, đi không được vững và rất hay bị ngã khi đi bộ...

Người bệnh sẽ không xác định được chính xác vị trí các đồ vật và không cầm được chúng...

Sau đó sẽ gặp khó khăn trong việc đứng dậy,

và phải sống phụ thuộc vào xe lăn.

Khi căn bệnh lan tới thanh quản,...

bạn sẽ gặp khó khăn trong việc giao tiếp...

Nguyên nhân gây bệnh vẫn chưa được xác định.

Hiện tại, ngoài việc làm giảm quá trình phát triển của bệnh,

vẫn chưa có phương pháp chữa trị.

Ai vậy?

Cậu đang làm gì thế?

Này, đừng có đụng vào đấy!

Cậu đang làm gì ở đây...

vào giờ này?

Còn cậu thì sao?

Tôi á? Tôi đang lo lắng không biết con cá bị chết lúc sáng có thể bị lây nhiễm.

Nếu không chăm sóc cẩn thận thì sẽ ảnh hưởng tới những con cá khác.

Cậu thật lạ...

Hả?

Cậu nói,

không quan tâm tới việc sống chết của con người,

nhưng lại lo lắng cho cá?

Im đi.

Cậu thật lạ!

Em biết không...

Anh chỉ muốn...

làm tất cả những gì có thể

kể những câu chuyện cười

để thấy nó được vui chơi, nói cười hạnh phúc...

Anh mong nó sẽ hạnh phúc hơn nữa.

Anh cứ nghĩ,

giá như anh có thể làm được gì đó ...

Đó bởi vì,

khi chúng ta giấu nó sự thật,

Chúng ta có thể thấy nó sống vui vẻ!

Trước khi làm buổi kiểm tra,

hôm nay,...

tôi có một vài chuyện...phải nói cho em biết.

về căn bệnh của em,

Tôi sẽ cho em biết tường tận về tình trạng sức khoẻ của em hiện giờ.

Có phải bệnh thoái hoá dây sống tiểu não không ạ?

Bác sĩ,...

Có phải em bị...

mắc bệnh thoái hoá dây sống tiểu não không ạ?

Chính xác.

Em...

Trong tương lai...

sẽ giống như bố của Yuka phải không?

Xin bác sĩ hãy nói cho em biết.

Còn rất lâu...em mới bị như thế...

Tôi nghĩ như vậy.

Aya.

Không phải bác sĩ đã nói là còn rất lâu sao?

Em hỏi thêm 1 câu nữa được không ạ?

Cứ hỏi.

Căn bệnh này...

Căn bệnh này...

TẠI SAO NÓ LẠI CHỌN EM?

Cảnh tượng ngày hôm nay vẫn giống như ngày hôm qua...

Con đường này cũng không có gì thay đổi...

Aya của ngày nào...

sẽ không bao giờ xuất hiện nữa.

Xin lỗi đã đợi.

Giày thể thao của em màu trắng đúng không?

Vâng.

Vậy cái màu đỏ này chắc được.

1, 2, 3 ...

...4, 5. Được rồi, Rất tốt! Bây giờ chân trái với tay phải nào.

1, 2 ...

Xin lỗi!

Asou-kun?

Tại sao cậu lại đứng dưới mưa như 1 con ngốc thế?

Tôi chẳng quan tâm nếu cô bị cảm và phải ở lại trong bệnh viện đâu.

Anh ta sẽ không đến đâu.

Hình như anh ta có việc gì đó,

nên anh ấy vừa gọi tới bệnh viện.

Asou-kun. Cậu chạy tới đây,

chỉ để nói cho tớ biết điều này à?

Thật ra,

tớ đã nghĩ có thể

anh ấy sẽ không tới,

Thật là tốt vì anh ấy đã không tới.

Cậu đang nói gì thế?

Tớ ... Tớ sẽ không thể đi được nữa,

và dần dần cũng không thể nói chuyện được,

Rồi tớ sẽ không thể làm gì được.

Và thậm chí không hiểu những gì người khác nói.

Cuối cùng, tớ chỉ ngủ mà thôi.

Việc nói chuyện và ăn uống ...

sẽ trở lên vô cùng khó khăn.

Asou-kun đã từng nói...

"Con người thật tham lam và ích kỷ."

Có thể chúng ta thật sự quá tham lam.

cứ ép buộc bản thân chạy theo,

thì thật sự là không tốt, đúng không?

Tôi muốn quay ngược thời gian!

Tôi muốn tạo ra cỗ máy thời gian để trở về quá khứ!

[Thông tin về việc xin cấp thẻ Khuyết tật]

Em này,

Aya sao rồi?

Em đang làm gì vậy?

Chẳng phải là anh đã nói là anh không muốn con gái chúng ta trở thành gánh nặng cho xã hội sao!

Không phải là như thế!

Tại sao là không?

Tất nhiên,

Aya không phải là gánh nặng gì cả.

Em muốn nhận tiền trợ cấp đến thế sao?

Đó không phải là vì tiền!

Không phải vì tiền thì là cái gì?

Hay em muốn gắn cho con bé cái mác "Người khuyết tật" à?

Tại sao xin thẻ lại là dán mác này nọ cho con bé chứ?

Em chỉ muốn Aya được đối xử một cách công bằng mà thôi.

Em như vậy mà cũng được gọi là Mẹ sao?

Em có biết con bé đang phải chịu đau khổ như thế nào không?

Em nói vậy là bởi vì em là Mẹ của nó!

Đủ rồi!

Bố mẹ cứ giấu chuyện của chị Aya với bọn con

vậy mà bây giờ bố mẹ lại cãi nhau ở đây.

Nếu không muốn cho chúng con biết,

thì ít nhất cũng phải biết cách giữ bí mật chứ!

Đó không phải là lạ lắm sao!

Aya!

Aya!

Chị Aya!

Con có sao không?

Từ từ.

Phải cẩn thận chứ! Có sao không con?

Chầm chậm thôi...

Hêy, ngồi lên đây này.

Con xin lỗi.

Là do lỗi của con, vì con mà...

Con thật sự xin lỗi.

Con xin lỗi vì đã để lại kỉ niệm xấu cho mọi người

Con xin lỗi...

Aya,

Đừng xin lỗi nữa con.

Căn bệnh này,

đâu phải là lỗi của con.

Dù ai có bệnh đi nữa,

thì cả nhà phải quan tâm, giúp đỡ thôi, đúng không nào?

Con này, ...

Hãy can đảm vượt qua chuyện này đi con nhé?

Trên thế giới này

có rất nhiều loại người khác nhau.

Trong đó có những người như con,

không thể đi lại bình thường.

Những người không thể nhìn thấy

Ví như,

cũng có những người,...

giỏi chơi thể thao như Hiroki,...

hoặc vẽ đẹp như Ako ...

hay như bố con đây,

rất giỏi làm đậu phụ

Xã hội của chúng ta,

được tạo nên bởi tất cả những người như thế, phải không con.

Akko.

Dạ?

Hiroki, Rika.

Các con ngồi xuống.

Aya,

Như vậy không sao chứ?

Để Aya,

là một thành viên quan trọng của xã hội,

Akko và mọi người,

cũng là những thành viên rất quan trọng của gia đình.

Bệnh của Aya

gọi là: "Thoái hoá dây sống tiểu não."

Bệnh làm cho,

các cơ quan thần kinh ngoại biên không hoạt động bình thường

Lúc đầu việc đi lại gặp nhiều khó khăn.

Dần dần chị các con sẽ không thể đi được,

Không thể nâng đồ vật nặng

Sẽ rất là khó khăn cho Aya

trong việc giúp đỡ mọi người ở cửa hàng hay trong nhà

Mặc dù, sẽ cần rất nhiều thời gian để giải quyết chuyện này,

nhưng,

xin mọi người đừng bỏ rơi Aya,

và giúp đỡ,

đừng để chị ấy cô đơn một mình.

Con hiểu rồi.

Con...sẽ luôn đứng về bên chị Aya.

Cả Rika nữa!

Cảm ơn các con.

Bệnh này có chữa được không?

Có thể chữa được, phải không ạ?

Bác sĩ nói hiện nay chưa có cách chữa.

Với trình độ y học hiện nay,

thì không thể chữa được.

Bất ngờ quá ...

... tự nhiên chuyện này lại xảy ra...

... Con chẳng biết làm sao nữa

Rất dễ dàng.

Khi ai đó gặp khó khăn,

chúng ta nên tiếp cận và giúp đỡ họ, đúng không?

Khi một người bạn,

đang khóc,

Con nên hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra?", phải không nào?

là như vậy đó con.

Hãy thẻ hiện,

bằng tất cả tấm lòng mình,

trong trái tim mình,

đưa nó ra

Hiểu không?

Lòng tốt ư ...?

Những thứ như thế con không...

Con là cô gái rất tốt mà!

Con không thích Bố làm như vậy đâu

Chị vẫn là chị mà.

Đúng vậy!

Dù có chuyện gì xảy ra,

Aya vẫn là Aya,

một thành viên quan trọng của gia đình.

Con sẽ không nên nói "Xin Lỗi" nữa,

Con sẽ thay thế bằng lời trân trọng "Cảm Ơn".

Mừng quá

Như vậy giống con gái của bố hơn rồi đó.

Chơi dở quá.

Asou-kun.

Cậu đang làm gì đó?

Trước kỳ thi mọi hoạt động của CLB đều dừng lại, phải không?

Vậy còn cậu?

Tôi đang cho Rùa ăn.

Này,

giúp tôi dọn dẹp được không?

Đùa à?

Tôi có chuyện muốn nhờ cậu.

Chuyện gì nữa đây?

Cậu sẽ ở lại với tôi, để đảm bảo rằng

tôi sẽ không khóc có được không?

Hả?

Ai vậy?

Là em ...

Ikeuchi đây.

À ...

Cảm ơn anh,

vì tất cả mọi thứ anh đã làm cho em từ trước tới giờ...

Em,

em đã rất mừng,

Khi thi đậu vào Higashi.

Em đã rất vui khi được nghe lời "Chúc mừng" từ anh

hoặc lời động viên tiếp tục chơi bóng rổ của anh

cả khi anh ký cho em cái băng tay, em đã rất hạnh phúc

Nhưng ..

Nhưng em ...

Em nghĩ rằng em sẽ không thể tập luyện được nữa...

vậy nên...

Chuyện với anh...

Anh hiểu rồi.

Em mau khỏi bệnh nhé.

Cảm ơn.

Goodbye.

Cậu lạnh nhạt quá đấy.

Tự mình nói lời chia tay qua điện thoại như thế

Sẽ là bất ngờ...

chắc Kawamoto sẽ khóc luôn đấy.

Chác vậy.

Đừng tự dối mình nữa, cứ khóc đi.

Tôi không muốn.

Cậu lạnh nhạt thật đấy.

Chỉ là...

tôi không muốn bị Asou-kun phạt..

Cậu thắng rồi.

"Thay vì theo đuổi những gì bạn đã mất,

bạn nên cố gắng giữ những gì mình có.

Khi tôi nghĩ ánh Mặt trời sẽ chiếu sáng cho tôi,

thì nó lại biến thành

mưa bão,

và rồi bừng sáng trở lại,

đó là trái tim tan vỡ của tôi.

Nhưng,

tôi không có sự lựa chọn nào ngoại trừ việc tiếp tục phải sống. "

Như vậy ổn rồi.

Hiro!

Từ nay em không phải sút lung tung nữa.

Em cứ nhắm vào chỗ trong khung này mà đá.

Hãy tưởng tượng hình ảnh trong đầu em

và tập đá thật nhiều vào đó.

Tập luyện bằng hình ảnh, phải không?

Đúng vậy.

Vâng! Em hiểu rồi.

Có cái gì đó không ổn ...

Được rồi. Tiếp nào.

Như vậy, như vậy...

Rồi.

Chị là chị của Ikeuchi ạ?

Chị hãy dạy chúng em đá bóng đi!

Đó không phải là chị ấy đâu.

Mà bà chị kia,

cũng đâu có dạy được chúng ta đá bóng.

Chị ta còn không đi được nữa là...

Phải không, Ikeuchi?

Vậy nên mày mới không giới thiệu chị ấy cho tụi tao, đúng không?

Này,

thay vì nhờ chị ấy dạy cách đá banh,

sao mày không hỏi,

bà ý cách đi sao cho đàng hoàng vào?

Đau quá!

Đau quá!

Mày chả có tư cách,

chơi thể thao.

Tại sao em không nói gì cả?

Chúng nó nói về chị hai như vậy

mà sao em không bực mình sao?

Bởi vì ...

Tại sao em không nói gì?

Em đâu có cách nào đâu!

Đâu có cách nào là sao?

Sao lại không có cách nào?

Em xấu hổ,

vì chị hai,

nên không nói được gì à?

Chị làm gì thế? Bỏ em ra!

Bố đừng có cản đường.

Con bảo vậy là sao?

Cái con bé này ...

Thằng đó thật xấu xa,

nhưng em còn tệ hơn nó.

Akko,có chuyện gì thế?

Này, sao ban nãy con dám nói bố cản đường hả?

Em xấu hổ vì cái gì?

íao em lại xấu hổ vì chị Aya?

Chị Aya thật sự rất tuyệt vời.

Akko.

Này, có phải đã xảy ra chuyện gì phải không?

Chị Aya ...

hằng ngày vẫn chăm chỉ và lạc quan,

Nếu chị,

bị mắc bệnh như thế,

chị sẽ không đủ can đảm để ra khỏi nhà.

Nếu những người kia cứ nhìn chị cái kiểu như vậy,

và nói những điều không hay về mình,

thì chị sẽ không thể mỉm cười như chị hai.

Chị,...

lần đầu tiên trong đời,

chị thấy chị Aya rất tuyệt vời.

!!!.

Nhìn xem,

Chị Aya đã thêu đấy.

Việc thêu tên em,

là một việc rất khó khăn,

đối với chị hai,

Em có biết không?

Em có biết chị ấy,

đã mất bao nhiêu thời gian để làm cho em không?

Chị ấy thêu vào giờ ngủ đấy!

Hiro.

Em có làm được những việc như thế này không?

Em có thể dành,

nhiều công sức như vậy cho chị hai không?

Sao em lại xấu hổ vì chị ấy chứ?

Akko!

Đủ rồi.

Mấy đứa có suy nghĩ như vậy,

mới thật đáng xấu hổ!

Được rồi, được rồi mà!

Hiroki,

Con hiểu những điều chị Akko nói rồi chứ?

Lúc này,

con đau chỗ này lắm phải không?

Con xin lỗi.

Tốt.

Vậy mới giống con của bố chứ.

Thằng con ngốc nghếch của tôi đâu rồi?

A! Kia rồi! kia kìa!

Đây, Hiroki!

Anh Hiroki!

Cố lên! Hiroki!

- Hiro! - Chị Aya!

Cố lên nhé!

Chị Aya của tớ đây này!

Chị ấy xinh lắm phải không?

Có ai ghen tị không?

Tất cả đều nhờ Akko đấy.

Con đúng là con của bố.

Thôi nha.

A! Penalty! Penalty rồi!

Hiro ...

Với mục tiêu đã được xác định,

em cứ tập đá nhiều lần vào.

Vào...!

Rốt cuộc thì nó vẫn là con của bố

Ah! Tôi quên chụp hình!

Cho dù là ai đi chăng nữa,

bạn cũng không thể chống chọi một mình được phải không?

Vì tất cả mọi người trong gia đình,

đều cùng nhau đối mặt với căn bệnh,

và hết mình ủng hộ cho Ikeuchi,

thế nên cô ấy mới vượt qua

được tất cả những chuyện đó.

Cho dù phải đối mặt với khó khăn bao nhiêu lần,

cô ấy vẫn có thể tiếp tục đứng dậy.

Tôi luôn mong,

có được một gia đình như thế.

Này! Ăn nữa đi chứ!...

Đậu phụ của gia đình chú làm.

toàn là những vật liệu nguyên chất đó.

Đây là Yakidofu

Omei,

đây là Kinouoshi.

Bố thôi đi chứ!

Chungs ta mời cậu ấy đến ăn lẩu,

nhưng tại sao lại cứ mời cậu ấy ăn đậu phụ mãi thế?

Bởi vì ...

anh không muốn bị nói là mình ích kỷ!

Ngon lắm chú ạ.

Thật không?

Ngon lắm.

Thấy chưa, cậu ấy nói là ngon.

Xin lỗi anh. bố em ngang như vậy đấy.

Cảm ơn.

Cái gì mà ngang?

Đúng thế mà bố

- Asou-kun này cháu cũng muốn trở thành bác sĩ giống bố phải không? - Dạ không. ..

Tớ nghe nói anh cậu học trường Y nhỉ?

Thật vậy ạ?

Hả?

Đã từng thôi ạ.

Anh ấy mất rồi.

cách đây 2 năm trong một tai nạn.

Thật vậy ư?

Xin lỗi cháu, cô không biết.

Không sao ạ.

Vậy cháu phải quan tâm đến bố mẹ thay phần anh trai nhỉ,

Hả?

Được rồi! Ăn đi! Đừng khách sáo!

ĂN cả thịt đi chứ. Sao chỉ ăn đậu phụ không thế này? Thật là ...

Chả phải bố là người gắp đậu phụ cho anh ấy sao?

Cái gì chứ?

Với tư cách là

giáo viên chủ nhiệm của Aya,

thật khó để nói những điều này,

nhưng chúng tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho Aya,

nếu cô bé chuyển sang một ngôi trường khác được trang bị đầy đủ hơn,

trong năm học tới.

Thật buồn khi phải nói rằng, ở trường chúng tôi

không có những trang thiết bị cần thiết

để hỗ trợ cho học sinh khuyết tật.

Nhưng ...

Bà Ikeuchi-san,

Bà đã bao giờ nghĩ tới việc cho con mình

đến học ở một ngôi trường khuyết tật chưa?

Ở ngoi trường như thế,

sẽ có những trang thiết bị phù hợp nhất

cho con gái bà thích nghi với hoàn cảnh.

Khi đó em ấy sẽ không cần phải,

vội vã giữa các giờ chuyển lớp mhư bây giờ.

Và các học sinh khác,

cũng không bị ảnh hưởng.

Thầy hiệu trưởng,

tôi thành thật xin lỗi

vì con gái của tôi đã làm phiền tới các bạn khác rất nhiều

và tôi cũng luôn biết ơn sự giúp đỡ của mọi người.

Chúng tôi hiểu, nhưng...

đã có 1 số em học sinh trong lớp phản ánh,

việc Aya hay tới lớp trễ làm ảnh hưởng tới việc học của các bạn.

Chị có thể về suy nghĩ lại nhé?

Tương lai của con, con sẽ tự quyết định.

Vì căn bệnh này,

con đã phải bỏ chơi bóng rổ.

Con cũng đã phải,

từ bỏ nhiều thứ khác rồi,

vì con không có sự ặa chọn nào khác.

Con biết là con không thể làm được những việc như mọi người.

Nhưng dù thế nào,

con muốn ở bên cạnh Mari và mọi người.

Con không thể sống ở nơi mà không có bạn bè.

Nếu không có bạn bè ...

con ...

..con sẽ không còn là chính mình nữa.

Vậy nên ...xin đừng bắt con chuyển trường

Mẹ hiểu rồi.

Nơi thích hợp cho Aya nhất,

nơi tốt nhất của Aya,

là trường Higashi, phải không?

Vậy thì mẹ không nói gì nữa.

Mẹ cũng muốn,

tương lai của Aya,

phải do Aya quyết định lấy.

Hôm nay cậu về sớm thế?

Ừ, tớ phải đi kiểm tra.

Vậy để bọn tớ đưa ra cổng nhé.

Không, không cần đâu.

hiện vẫn còn thời gian nên tớ tự đi được.

Được rồi.

Yes

Trở về chỗ mau lên!

Chúng ta bắt đầu buổi học.

Thưa thầy,

em có chuyện muốn nói với cả lớp.

Vậy à, được rồi.

Em nói đi.

Tớ muốn nói về chuyện của Ikeuchi-san.

Như các cậu đã biết tình trạng sức khoẻ của Ikeuchi,

đã trở thành đề tài tranh luận của Hội phụ huynh.

Tớ nghĩ chắc ai cũng biết.

nhưng tớ muốn nghe ý kiến của cả lớp.

Riêng tớ,

Tớ thấy nếu chấp nhận bạn ấy ở đây,

thì mọi hoạt động của lớp đều bị ảnh hưởng.

Tớ nghĩ chúng ta cần phải thảo luận

làm gì, để có giải pháp thoả đáng.

Tớ cảm thấy thương cho bạn ấy,

nhưng tớ cũng không muốn lớp cứ bị tình trạng trễ học như thế này.

Đôi khi,

tớ cũng nghĩ như thế.

Nhưng,

nếu bảo cậu ấy đi nhanh hơn

thì là điều không thể.

Ikeuchi-san thật là tội nghiệp ...

điều gì sẽ xảy ra nếu

chúng ta không chờ đợi bạn ấy 5 hay 10 phút?

Nhưng,

kỳ thi lại đang tới.

Suigura-san, cậu thấy thế nào?

Aya...

cũng thấy rất áy náy,

nhưng cậu ấy,

vẫn đang rất cố gắng dù là khó khăn.

Tớ không nghĩ rằng với sự giúp đỡ ít ỏi,

sẽ là mối phiền toái cho mọi người, đúng không?

Nhưng Suigura-san, tay của cậu bị thương,

và không thể thi đấu bóng rổ được cũng vì Aya, không phải sao?

Điều này ...

... là đúng, nhưng ...

Matsumara-san, còn cậu thì sao?

Ngày nào tớ cũng đón Aya ở cổng trường,

và giúp đỡ cậu ấy vào lớp.

Tớ thật sự rất quý Aya.

và giúp đỡ cậu ấy vì chúng tớ là bạn.

Nhưng đôi khi ...

tớ cũng cảm thấy mệt mỏi.

Saki ...

Tớ,

học không giỏi cho lắm,

và còn có những hoạt động ngoại khoá nữa.

Tớ chẳng còn có thời gian để vui chơi nữa,

...

Cậu đã chịu đựng hết nổi rồi phải không?

Chúng ta cũng không thể...

Dù chúng ta muốn giúp cậu ấy nhưng cũng không thể được.

Thầy hiẻu rồi.

Thầy hiểu.

Thầy hiểu các em nuốn nói gì.

Chuyện này,

thầy sẽ nói với cha mẹ của Ikeuchi-san.

Các người thật giả dối.

Trước mặt cô ấy thì tỏ ra là người tốt,

tử tế với cô ấy,

Mỗi khi bạn ấy nói: "Xin lỗi", thì lại bảo: "Không sao! Không có gì."

Khi không có bạn ấy ở đây thì thảo luận như thế này.

Nói các ngươi gặp rất nhiều "phiền phức"

Thật là giả dối.

Asou, chuyện này...

Nếu các người không muốn thì ngay từ đầu vui lòng đừng có vẻ tử tế với bạn ấy!

"Bạn là một gánh nặng, phiền phức, mệt mỏi" cứ nói thẳng như vậy cho cô ấy biết!

Nếu các người cứ nói thẳng ra,

thì bạn ấy sẽ không cần làm phiền tới bất kỳ ai nữa.

Asou, Thầy hiểu ý em, nhưng mà ...

Ông...

cũng vậy cả thôi!

"Ông"?

Em dám nói ...

Sao thầy không nói thẳng ra trước mặt bạn ấy?

Sao không trực tiếp nói cho cô ấy biết?

Đừng có lừa dối bạn ấy bất cứ điều gì.

Nếu là thầy giáo thì hãy nói chuyện thẳng thắn cho bạn ấy

bạn ấy sẽ có câu trả lời cho thầy ...

Iekuchi...

Aya!

Xin lỗi,

em bỏ quên mấy thứ.

Lên đi!

Nói gì đi chứ!

nói về chim cánh cụt ấy!

hoặc Cá!

hay Chó cũng được ...!

Cậu hết chuyện để nói nữa à?

kể gì đi cũng được,

hoặc nói dối cũng được.

Tớ sẽ không giận đâu.

Tớ không làm được gì cả.

Dường như,

những gì họ nói thật đáng xấu hổ

nhưng tớ cũng không khác gì họ.

Tuy tớ biết về bệnh tình của cậu,

và lúc nào cũng ở bên cạnh cậu ...

Nhưng cuối cùng...

tớ không thể làm được gì cho cậu.

Tớ chỉ giả vờ mạnh mẽ,

và luôn miệng nói như 1 thằng ngốc.

Đúng như bố tớ nói.

Tớ chỉ là một đứa con nít.

Không phải vậy.

Cậu lúc nào cũng động viên tớ.

và luôn luôn lắng nghe những chuyện

tớ không dám nói với ai.

Trong thời điểm khó khăn,

nhờ cậu mà tớ rất vui.

Cậu luôn ở bên tớ.

những khi tớ cảm thấy buồn,

cậu lúc nào cũng ở cạnh tớ.

Cảm ơn cậu!

Asou-kun.

Bye, bye.

Với cô ấy,

Higashikou,

là một nơi rất quan trọng.

Nhưng cuối cùng,

cô ấy vẫn phải rời khỏi trường,

nơi mà cô ấy không hề muốn từ bỏ.

Cô ấy đã không thể tốt nghiệp,

chính nơi thuộc về cô ấy.

Bác sĩ,

ở lớp anh có từng bị bắt nạt không?

Tôi nghĩ là không.

Bởi vậy anh không thể hiểu được.

Không một ai xung quanh em thích trường học.

Những kẻ bắt nạt người khác,

và các nạn nhân của họ,

đều muốn ra khỏi trường càng sớm càng tốt.

Anh có thể nói như thế,

bởi vì anh thật may mắn.

Có thể đúng như vậy.

Có thể tôi thích trường học nhiều như vậy,

bởi vì,

tôi chưa từng bị trải qua những điều tồi tệ đó.

Tuy nhiên,...

những câu như "Tôi thà chết,

còn hơn phải đi học "

em không nên nói như vậy.

Những người có thể sống,

cần phải tiếp tục sống.

Cho dù có bất cứ chuyện gì xảy ra,

cho dù có đau khổ đến thế nào đi nữa.

Em không thể dễ dàng bỏ cuộc như thế.

Vây, chị ấy,

đi học ở trường khuyết tật à?

Ừ!

Anh có đến thăm không?

Yes

Nó thật tuyệt.

Nhưng,

làm sao nó có thể bơi duyên dáng như vậy,

mà không bị đụng vào bể kính nhỉ?

Đó là do tiếng hát của cá heo.

Tiếng hát?

Đó là sóng siêu âm.

mà tai người không thể nghe thấy được,

Sự phản hồi của các sóng này sẽ giúp chúng

xác nhận vị trí của những vật từ rất xa.

À, thì ra là thế ...

Cũng bằng cách này,

chúng có thể nói chuyện với những con khác từ rất xa.

Giống như một cuộc trò chuyện bí mật mà chúng ta không thể nghe thấy à?

Không biết tớ có nghe được không nhỉ?

Thật là hay khi chúng ta...

dù đang ở rất xa...

vẫn có thể trò chuyện được như chúng!

Chờ mình chút.

Tuy nó không thuận tiện nhưng nó gần như là con cá heo...

Cảm ơn cậu.

Chúng ta lại đằng kia đi!

Ah! Chúng nó về rồi kìa!

Aya!

Aya!

Aya!

Con không sao đâu!

Cháu ...

Cậu làm cái gì thế?

lỡ con bé bị cảm lạnh thì sao?

Cháu xin lỗi.

Hãy thay quần áo nhanh lên!

Phòng tắm đang có nước ấm.

Cháu cũng mau vào nhà đi.

Aya thế nào rồi?

Nó khoẻ, nó đang ngủ.

Em đã đắp chăn điện cho nó rồi.

Tất cả là do cháu,

Cháu...

thật sự xin lỗi.

Cô cũng xin lỗi chuyện ban nãy...

vì đã mắng cháu.

Ổn rồi! mọi thứ đã không sao. Đừng quỳ nữa!

Hãy ngẩng cao đầu lên, Asou-kun!

Gia đình cô,

thực sự biết ơn Asou-kun

cháu đã luôn chăm sóc, quan tâm tới Aya,

và còn mời nó đi chơi thế này.

Cô nghĩ

điều đó làm cho Aya rất hạnh phúc.

Nhưng, Aya bây giờ...

làm chuyện gì cũng phải cân nhắc cẩn thận.

Trông nó có vẻ khoẻ mạnh, nhưng

thể chất của nó,

thật sự không được tốt cho lắm.

Đối với Aya, cho dù chỉ bị cảm nhẹ,

có thể suy biến thành những thứ khác,

thậm chí là viêm phổi.

Điều đó có thể là nhỏ đối với người bình thường

nhưng với Aya,

chuyện này có thể lấy đi sinh mạng của nó.

Đây không phải là chuyện đùa.

Bây giờ...

không còn như trước kia được nữa rồi.

Dù sao hôm nay

cũng không có chuyện gì xảy ra

cô chú cũng đã để cháu và Aya

đi một mình,

nên chuyện này không phải lỗi của cháu.

Cháu xin lỗi.

Cháu thật sự xin lỗi.

...mình xin lỗi...

... chuyện hôm nay

Mình đã gây cho cậu nhiều rắc rối.

Lúc nãy,

những gì mẹ tớ nói...Xin lỗi nha!

Xin lỗi!

Mưa to quá, tớ không thể nghe được cậu nói gì.

Tớ cũng nghĩ

chắc là khó nghe được tớ nói?

Không phải thế.

Không sao đâu.

Tớ dường như...,

đã không thể được như trước kia nữa rồi?

Mặc dù tớ có thể

để cậu đẩy tớ đi,

nhưng chúng ta không thể

đi bộ cùng với nhau được nữa.

Chỉ vì tớ bị ướt mưa mà đã gây ra,

bao nhiêu phiền phức như thế này.

Tớ biết...

sớm muộn gì thì tớ cũng sẽ không thể nói chuyện...

thậm chí cũng không thể gọi điện thoại được nữa,

Bây giờ...

mọi chuyện thực sự đã thay đổi

so với lúc còn ở Higashikou.

Asou-kun,

ngay bây giờ

chúng ta không có chung cùng một thế giới.

Em cũng chăm chỉ đấy chứ?

Trường đó cũng chẳng tốt đẹp gì đâu. Không cần phải cực khổ như thế!

Anh biết không, Em luôn tự hỏi ...

Tại sao là chị Aya?

Sao lại không phải là em?

Sao là chị ấy? Chị ấy luôn tốt với mọi người?

Ông trời có lẽ muốn thử lòng người,...

nên chị Aya mới mắc phải can bệnh này.

Vậy thì, em sống...

để làm gì

khi em hoàn toàn khoẻ mạnh.

Em muốn...,

được tiếp tục tại Higashi, từ chính nơi chị Aya đã phải rời bỏ.

Bởi vì, đó là ước mơ mà chị Aya đã không thể thực hiện được.

Đó là điều duy nhất

mà em có thể làm cho chị Aya.

Dù có đủ thực lực...

nhưng lại không làm gì cả.

đó là một trong những điều em ghét nhất!

Em thật là tuyệt!...

Em đúng là

Em gái của cô ấy

Lâu rồi không gặp.

Tớ không thể gọi cho cậu,

nên tớ phải tới đây.

"Với những người thực sự lắng nghe...,

họ nhất định sẽ hiểu được."

Hôm nay...,

... tớ có một giấc mơ...

Giấc mơ?

Ừ

Trước kia... trong giấc mơ của tớ

tớ...có thể đi lại

và chạy nhảy...

một cách tự do...

giống như lần đầu hai đứa mình gặp nhau.

Nhưng...

Giấc mơ hôm nay không còn được như thế nữa.

Tớ thấy mình...

...ngồi trên 1 chiếc xe lăn.

Trong giấc mơ...

tớ thấy...cơ thể của mình...bị liệt.

tớ đã cố gắng

chấp nhận nó...

nhưng sâu trong trái tim...

...tớ vẫn không thể nào chấp nhận được.

Có lẽ đây chỉ là suy nghĩ của riêng tớ.

Tớ có thể nói ra điều tớ nghĩ được không?

Tớ không cần biết tương lai sau này rồi sẽ ra sao...

nhưng bây giờ,

tình cảm của tớ hoàn toàn

là chân thật

Đối với tớ.

nếu cậu đang nói,

thì cho dù có chậm như thế nào,

tớ cũng sẽ lắng nghe

Nếu cậu không thể nói chuyện qua điện thoại,

thì tớ sẽ tìm đến để gặp cậu, như thế này đây!

Tớ không phải là cá heo

và cậu cũng như vậy...

Nếu cậu muốn đi bộ,

thì dù có chậm đến thế nào,

Tớ cũng sẽ đi cùng với cậu.

Có lẽ, bây giờ tớ còn chưa đáng tin cậy,

nhưng ngày nào đó,

Tớ sẽ có thể giúp cho cậu.

Mọi chuyện có thể không giống như trước kia,

nhưng có một sợi dây đã gắn kết chúng mình lại với nhau.

Tớ không thấy thế giới của chúng ta khác nhau.

Mình...

thích...

cậu...

Có lẽ.

Tôi yêu em...!

Chắc chắn.

Cảm ơn cậu!

Có chuyện gì thế?

Em đến bệnh viện một chút.

Hả? Vào giờ này sao?

Em không biết tại sao, nhưng em thấy lo cho Aya quá.

Vậy anh sẽ đi với em.

Đừng có đi.

Nếu bố mẹ cùng đi với nhau thế này,

giống như là có chuyện gì nghiêm trọng lắm.

Như vậy sẽ càng khiến chị Aya lo lắng.

Thật à?

Thật mà.

Bố nên ở nhà với tụi con thì hơn.

Em sẽ về sớm thôi.

Được rồi! Cẩn thận đấy!

Vâng!

Mẹ đi cẩn thận nha.

Aya?

Aya ...

Aya ...

Aya!

Con làm gì ở đây vào giờ này thế?

Con sẽ bị cảm mất.

Mau trở lại phòng nào.

Mẹ ơi.

Có chuyện gì thế?

Con không ngủ được.

Con sợ phải nhắm mắt lại...

Con muốn gọi điện về nhà.

Con đã cố gọi nhiều lần.

Con muốn nghe giọng nói của mẹ.

Nhưng...

con không thể bấm được số.

Xin hãy cứu con!

Mẹ ơi!

Con không còn việc gì nữa.

Những việc con có thể làm...

chẳng còn việc gì nữa.

không còn gì cả.

Đi thôi con.

Đúng là sau khi con mắc bệnh,

có nhiều việc con không thể làm nữa.

Việc đi lại và nói chuyện cũng trở nên khó khăn.

Con không thể vào đại học,

hoặc đi làm như các bạn mình.

Nhưng mà...

con thật sự nghĩ

là mình không thể làm gì nữa à?

Aya, nhìn đây này.

Cái này,

cái này

và cái này nữa

là những trang nhật ký

mà hàng ngày con vẫn viết.

Tất cả chúng đều đầy ắp những dòng chữ.

mà con đã phải rất cố gắng

để cầm bút viết ra.

và viết với tất cả sức mạnh của mình.

Những bạn cùng tuổi của con

và những người có sức khỏe không có khả năng này đâu.

Chẳng phải con đã luôn tiếp tục việc này sao?

Aya, ...

Aya, con ...

... còn rất nhiều thứ để viết ra

Đúng không Aya?

Phải vậy không?

Chuẩn bị, tung nào...!

Ồ! Aya!

Xin lỗi, Tôi phấn khích quá.

Được rồi, cô chú đi lấy xe đây.

Đi nào Shioka. Đi thôi!

Cô chú để Aya lại với cháu nhé.

Được chứ.

Thật là đẹp!

với bao nhiêu là hoa!

Ừ.

Asou-kun... có cái này...

Cái gì thế?

Hmm?

Một...bức thư tình.

Oh, vậy à?

Đám cưới vui quá nhỉ?

Cô dâu Madoka nhìn thật xinh.

Đúng vậy, cô ấy thật đẹp.

Chả phải anh vừa nói vậy sao?

Aya?

Aya!

Aya!

Giúp chúng tôi! Y tá!

Chúng tôi cần giúp đỡ!

Aya, con có sao không?

Aya!

Cho máy chạy

Aya, cháu sao rồi?

"Gửi Asou-kun,

Có nhiều điều tớ muốn nói nhưng không thể nói ra trước mặt cậu,

vì vậy tớ viết bức thư này.

Cảm ơn cậu đã luôn ở bên cạnh và động viên tớ.

Cậu đã tìm ra việc cậu muốn làm,

và đang cố gắng thực hiện nó.

được thấy Asou-kun,

làm cho tớ rất hạnh phúc.

Khả năng của cậu trong tương lai rất rộng mở.

nhưng... tớ thì không như vậy.

tương lai của tớ,

là tiếp tục chiến đấu để sinh tồn.

chỉ thế thôi.

Mãi chỉ như thế thôi.

Chúng ta không thể làm được gì với sự khác biệt này.

Hàng ngày, tôi vẫn chiến đấu với chính mình.

Aya-chan.

Tớ cảm thấy rất lo lắng và đau khổ.

Sao vậy Aya? Con đau ở đâu?

Tớ đã cố gắng hết sức mình

để kìm nén những cảm xúc đó.

Con đã viết thư cho Asou-kun.

Sự thật là,

Ở bên cạnh Asou-kun khiến tôi rất đau khổ.

Muốn làm cái này,

muốn làm cái kia...

Tớ luôn nghĩ rằng nếu tớ không bị căn bệnh này,

tớ có thể sẽ làm được tất cả những điều đó.

Khi ở bên cạnh Asou-kun,

tớ mãi mơ một giấc mơ không thể nào trở thành hiện thực.

Tất nhiên đấy không phải là lỗi của Asou-kun.

Nhưng tớ ghen tị với cậu.

Vì cảm thấy,

tội nghiệp cho chính mình.

Cho dù tớ có cố làm gì,

tớ càng trở nên đáng thương hơn.

Nếu mọi chuyện cứ như thế này,

tớ sẽ không có nghị lực để sống tiếp nữa.

Cảm ơn vì đã làm thật nhiều điều cho tớ.

Cảm ơn!

Cậu đã nói cậu thích tớ, ngay cả khi tớ như thế này.

Cảm ơn cậu.

Tớ xin lỗi vì tớ đã không thể làm gì cho cậu.

Tớ xin lỗi.

Tớ không thể...gặp cậu được nữa.

Mẹ.

Ba.

Bác sĩ.

Con có thể...

...kết hôn...được không?

Con biết mà.

Aya.

Nhưng ...

thậm chí khi mọi chuyện như thế này ...

Một ngày nào đó...

Một ngày nào đó...khi điều đó đến...

con muốn ngủ...giữa một rừng hoa thật đẹp.

Cậu học sao rồi?

Bình thường.

Gần đây cậu không gặp Aya-chan à?

Không.

Em muốn làm một việc gì đó để giúp đỡ người khác,

nhưng cuối cùng, em chẳng hiểu gì về căn bệnh của cô ấy cả.

Lý do tôi chọn khoa thần kinh

bởi vì khó này vẫn còn nhiều điều để khám phá.

Tôi nghĩ rằng có lẽ tôi đã có thể chữa khỏi bệnh,

mà những người khác không thể chữa khỏi.

Ban đầu, tôi đã có rất nhiều những hy vọng.

Nhưng thật sự...

tôi cũng chẳng hiểu được gì cả.

Tôi chỉ biết cần làm thế nào để nói cho những bệnh nhân đã ngồi đây:

"Bệnh này tuy không lấy đi tính mạng ngay tức thời.

và hiện giờ,

chúng tôi đang nghiên cứu phương pháp điều trị."

Ngay cả khi khuyến khích họ,

tôi biết rằng cơ hội tìm cách chữa bệnh gần như bằng không.

Tóm lại chỉ là giả dối.

Tuy nhiên, tôi sẽ không bỏ cuộc.

Bệnh nhân còn không bỏ cuộc...

thì bác sĩ làm sao có thể bỏ cuộc được chứ.

Sau này, cậu sẽ trở thành bác sĩ, phải không?

Bác sĩ à?

Lâu rồi không gặp.

Cuốn nhật ký mà cậu đang viết

vẫn tiếp tục được xuất bản,

tới các trường học, phải không?

Có em nữ sinh trung học

đã đọc những gì bạn đã viết,

và gửi tấm bưu thiếp này cho cậu.

"Em ước gì mình đã chết."

"Em có cùng căn bệnh giống chị Aya."

"Khi bác sĩ cho em biết bệnh của em không thể chữa được,"

"em đã khóc thật nhiều."

"Rồi em không thể đi lại bình thường được nữa."

"Ở trường, ai cũng nhìn chằm chằm vào em."

"Bạn trai thì cũng bỏ rơi em."

"Tại sao con phải chịu đựng những điều này?"

"ngày nào em cũng hỏi mẹ em như thế".

"Nhưng,"

"sau khi đọc nhật ký của chị Aya,"

"em hiêu ra rằng không chỉ mình em chịu sự đau khổ này."

"Từ khi bị bệnh, em đã vô cùng chán nản."

"Em đã không dám ngẩng đầu lên mà sống."

"Em muốn được mạnh mẽ như chị Aya-san."

"Kể từ giờ, cho dù có đau khổ và nước mắt có nhiều bao nhiêu..."

"Em muốn có nghị lực như chị để tiếp tục tiến về phía trước."

"Cảm ơn chị Aya mà em mới có được quyết tâm này."

Cậu,...

nói muốn làm gì đó để giúp đỡ người khác phải không?

Khi lần đầu gặp cậu,

Mình ...

mình nghĩ

chẳng có gì quan tâm.

đến chuyện sống chết của con người.

Nhưng mà...

bây giờ mình đã nghĩ khác.

Những gì mình muốn,

cho dù trở nên tham lam,

hoặc nếu nó là không thể

Mình muốn cậu tiếp tục sống.

Vậy nên,...

Mình ...

Asou-kun.

Mình không thể... đi được nữa.

Ừ

Nhưng...

mình.. đã giúp... được người khác.

Ừ..

Mình vẫn giúp được người khác.

Đúng thế!

Mặc dù là hơi sớm,

nhưng hôm nay là Giáng sinh của cả nhà.

Quà của các con.

Akko.

của Hiroki.

Và cho Rika.

Dễ thương quá!

Tuyệt quá!

Nhiều màu ghê!

Thực ra, những gói quà này là của chị các con

Chị Aya?

Đúng thế, là do chị các con chọn.

Và bây giờ, Mẹ sẽ đọc thư chị Aya viết cho các con....

"Xin lỗi Ako."

"Dạo gần đây,"

"em toàn phải mặc lại đồ cũ của chị."

"Và do chị chỉ toàn mặc đồ ngủ"

"vậy nên em đã không dám đòi đồ mới, đúng không"

"Ako...

rất thích mặc quần áo đẹp"

"Chị xin lỗi."

"Xin lỗi Hiroki."

"Suốt từ tiểu học, em chỉ có một cái túi thể thao duy nhất"

"Bây giờ lên cấp II, "

"em rất muốn có một cái túi đẹp hơn, đúng không?"

"Chị xin lỗi vì khiến em không dám nói ra."

"Cả Rika nữa, Chị xin lỗi."

"Khi em vẽ bức tranh cho chị"

"Em đã cố đè cây bút màu tô cho tới khi không thể dùng được nữa."

Akko,

Hiro,

Rika,

"Chị cám ơn tất cả các em."

"Chị xin lỗi vì lúc nào cũng giành lấy Mẹ."

Nếu so với mẹ,

chị của các con,...

còn hiểu các con nhiều hơn mẹ nữa.

Aya, sao chị luôn khách sáo thế!

Em sẽ mãi mãi trân trọng nó.

Rika sẽ dùng và cất giữ nó cẩn thận.

Được rồi! Nào! Chúng ta hãy bắt đầu ăn đi!

Bắt đầu nào!

Sẵn sàng nào!

Chúc mừng Giáng Sinh!

Hey! Cụng ly

Rika đứng ở đây.

Anh muốn đứng cạnh chị Aya.

Không. Rika!

Không được!

Không cãi nhau!

Đứng xếp hàng ngay ngắn vào.

Chuẩn bị!

Chị sẽ ở đây mãi mãi.

Chị Aya.

Nơi mà chị có thể trở về bất cứ lúc nào.

Từ giờ, nó sẽ không bao giờ thay đổi.

Luôn luôn là nhà của chị.

Cám ơn...

tất cả... mọi người.

Chào.

Samukatta [Trời đang lạnh à?]

Ừ,

trời đang có tuyết.

Tuyết cao tới 3 mét.

Usotsuki [Nói dối]

Yonde [Đọc]

Nikki [Nhật Ký]

Cái này á?

Có được không?

"Tôi không nôn nóng."

"Tôi sẽ không mất kiên nhẫn nữa,"

"...không bao giờ bỏ cuộc"

"Vì mọi người ai cũng đều phải bước từng bước một."

Cậu viết hay thật đấy?

"Không phải chỉ mình tôi đau khổ."

"Không được người khác hiểu,

và không hiểu được người khác"

"Cả hai..."

...đều thật đáng buồn"

"Cuộc đời tôi như 1 bông hoa đang nở."

"Với tuổi xuân của mình..."

"Tôi muốn trân trọng nó,

và sẽ không có gì phải hối tiếc."

"Mẹ ơi!"

"Ở tận cùng trái tim con..."

"Con biết có một người Mẹ luôn tin tưởng vào con."

"Từ bây giờ, con sẽ tin vào Mẹ."

"Con xin lỗi...

...vì đã khiến Mẹ phải lo lắng cho con."

"Căn bệnh quái ác này. TẠI SAO NÓ LẠI CHỌN TÔI?"

"ĐỊNH MỆNH! Thật khó để mà nói...

và cũng khó khiến người ta chấp nhận chúng."

"Tôi muốn tạo ra cỗ máy thời gian để trở về quá khứ."

"Nếu tôi không mắc phải căn bệnh này,"

"tôi đã có được tình yêu tôi muốn."

"Tôi uớc được ai đó ôm thật chặt vào lòng...

...Tôi thật sự muốn thế."

"Tôi không còn nói: Tôi muốn trở về những ngày trước kia."

"Tôi phải chấp nhận,

số phận của mình."

"Tôi chấp nhận Aya của bây giờ,

tiếp tục tiến về phía trước và sống."

"Cho dù những ánh mắt

vô tình kia làm tổn thương,"

"Nhưng tôi hiểu rằng vẫn có...

...những người thân đang quan tâm tới tôi."

"Dù là như thế tôi vẫn muốn ở lại đây".

"Vì đó là,...

nơi tôi hằng gắn bó."

"Bị ngã thì có làm sao?"

"Khi bạn có thể đứng lên trở lại."

"Hãy nhìn lên bầu trời, khi bạn bị ngã."

"Hôm nay, tôi có thể nhìn thấy nụ cười vô tận trên bầu trời xanh thẫm."

"Thay vì phải sống trong quá khứ,"

"Chỉ cần chúng ta hãy cố gắng làm tốt những việc hiện tại là đủ."

"Mẹ ơi,..."

"liệu con..."

"... có thể kết hôn?"

"Mẹ ơi,"

"liệu con có thể kết hôn?"

Cậu đã cố gắng rất nhiều

Hãy mạnh mẽ,

và tiếp tục sống!

Sou da yo [Tất nhiên!]

Đừng làm phách!

Ikite ne [tiếp tục sống nhé]

Zutto ikite. [Hãy sống mãi nhé]

Mình hiểu.

[Cảm ơn]

Cậu ngủ à?

Còn cười nữa chứ!

5 năm sau

Ikeuchi qua đời.

Chị ấy mất rồi sao?

"Hãy sống mãi nhé",

cô ấy đã nói thế.

Trong thâm tâm mình,

cô ấy đã rất muốn,

được sống hơn bất kỳ ai.

Đây là lần đầu tiên tôi kể chuyện này cho nhười khác.

có thể tôi không hiểu

được nỗi đau đớn thật sự mà em đang cảm thấy.

Nhưng,

Tôi muốn hiểu được nó.

Tôi thật sự muốn nghe lời thật lòng của em.

Mizuki-chan,

Bác sĩ Takigawa đang tìm em đấy.

Chúng tôi đến ngay.

Em tiếp tục tập phục hồi chức năng chứ?

Vâng.

Cảm ơn, bác sĩ.

Em ở đây nãy giờ à?

Xin lỗi,

em đã nghe tất cả.

Lúc trước,

khi em đang học ở thư viện,

Anh đã nói với em,

"EM ĐÚNG LÀ EM GÁI CỦA CÔ ẤY."

có đúng thế không ạ?

Câu đó đã khiến em thật sự hạnh phúc,

bởi vì những suy nghĩ của em về chị Aya,

cho dù chuyện gì xảy ra, vẫn không hề thay đổi

Đến bây giờ,

bất cứ điều gì xảy ra, em luôn nghĩ về chị ấy.

Những điều như thế, nếu chị Aya ở đây, chị ấy sẽ làm gì?

chị ấy sẽ nghĩ thế nào?

Sẽ nói ra sao?

Bởi vì không ai có thể trả lời những câu hỏi này,

Em phải,...

tự mình tìm ra câu trả lời.

Đúng vậy.

Em phải tự mình tìm ra câu trả lời.

Bây giờ,

Em lớn rồi

Hả?

Anh Asou-san,

sau tất cả vẫn không thay đổi gì.

[Ikeuchi Aya]

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được,

Xin vui lòng kiểm tra lại hoặc gọi lại sau.

Chào!

Về thôi!

Cuộc thi hợp xướng thế nào rồi?

Rika diễn tốt chứ?

Rất tốt!

Con bé đã trưởng thành rồi.

Vậy bố có thể làm gì được đây.

Hey! nhưng con lúc nào cũng nhiều chuyện.

Cái gì?

Con có chuyện gì vui ạ?

Hả?

Nó hiện lên trên mặt con kìa.

Anh Asou-san,

giống như chúng ta vậy.

Con đã lo lắng chuyện không đâu.

Này!

Chúng ta uống bia nhé.

Hãy đi và ăn mừng với Bố.

Ngày mai con phải dậy sớm.

Bố nói thật đó.

...

Con có nghe thấy không, Aya?

Aya ...

vẫn sống mãi trong tim Asou-kun.

Bác thấy thế nào ạ?

Cũng giống như con mãi luôn trong tim chúng ta.

Bây giờ và mãi mãi ...

Aya,

con có nghe mẹ nói mà, đúng không?

Chị Aya thấy sao?

Em có giỏi không?

Mẹ ơi.

Hử?

Trong bức tranh đó,

là con hạnh phúc nhất,

có đúng vậy không?

Ừ

Mọi người

mọi người sẽ luôn nhớ,

đến con chứ?

Dĩ nhiên rồi.

Gương mặt Aya,

giọng nói của Aya.

tất cả mọi thứ,

sẽ luôn được nhớ đến.

Cho dù con không còn nữa,

mọi người,

vẫn sẽ nghĩ về con chứ?

Như khi,

con đã từng mỉm cười như thế.

con đã từng,

tồn tại,

cùng với mọi người.

Họ sẽ không quên, phải không mẹ?

Ừ

Này!

Đi thôi.

Hai người nói gì thế?

Bí mật!

Đi nào.

Đừng đẩy con!

Đừng mắc cỡ chứ.

Bố lộn xộn quá!

Hãy thử đặt bàn tay lên ngực.

Thình thịch, thình thịch,...

sẽ nghe thấy.

Trái tim tôi đang đập.

Tôi rất vui.

Tôi đang sống.

[Bộ phim: 1 LITER OF TEARS bắt đầu phát sóng tháng 10 năm 2005.]

[Đó là câu chuyện về một cô gái luôn cố gắng sống, không hề bỏ cuộc].

[Đến bây giờ, vẫn còn rất nhiều người xem rồi viết lại cảm nhận trên trang web]

[Hiện nay có khoảng 20,000 bệnh nhân thoái hoá tiểu não ở Japan, và họ vẫn đang chống chọi với căn bệnh này.]

[Nhưng căn bệnh này hiện nay vẫn chưa tìm ra cách chữa]

[Cho những người bị những căn bệnh khác nhau trên toàn thế giới. Cho những người luôn đứng phía sau ủng hộ họ]

[Cho ánh sáng của hy vọng... Cho bàn tay ấm áp của con người...]

Xin hãy cầu nguyện cho họ.

[Suy thoái thần kinh có nhiều loại Mức độ tiến triển của bệnh tình sẽ khác biệt cho mỗi người]

[Bộ phim dựa trên một câu chuyện có thật. Trong quá trình sản xuất có sự hỗ trợ của các chuyên viên y tế. Nhân vật và những cảnh trong phim là hư cấu]