Original subtitles

אוזי

- משפחת מרטין -

!רוץ, אוזי, רוץ

?מה קרה ?מה עשית

.זה סיפור ארוך

!כלב מעצבן

?עוד פעם אתה

.אופס

!תיזהר

- חודש אחד לפני כן -

.חכה רגע, אוזי

.רגע אחד, עוד רגע אחד .מהר, צריך להתפנות-

זה לא יכול עוד .לחכות

.או.קיי .זהו, סיימנו, חמוד

.בוקר טוב, אוזי

.בוקר טוב, מאדי

?איך הקולר הגדול, טקס

.אל תתחילי ,אני יודע שזה לטובתי

.אבל אני רוצה לגרד

אני רוצה לגרד שם !בטירוף

?אתה חושב שלך קשה

המשפחה שלי לא מרשה לי .לשתות מהאסלה

משאירים קערת מים ,כזאת ענקית

ומצפים שאף אחד לא ייקח .איזה שלוק? זה פשוט סיוט

.פגיעה שנייה, כן

!הבא

.כל יום אותו הדבר

.זו שערורייה

מישהו צריך להגיד משהו .לבריונים האלה

.אתה צודק .נראה להם ביחד

,אני אעסיק אותם ?ואתה תראה להם... אוזי

!בפעם אחרת

,או.קיי, כלב .תתכונן לזריקה המושלמת

.הו, העיתון, מעולה .תודה, אוזי

,פאולה, תשאירי קצת מקום .יש גם טוסט

!אני לא רוצה טוסט .את תמיד שורפת אותו

למה את אומרת ?שאני תמיד שורפת

.לא, אכלת מזה מספיק

.תאכל גם דגנים זה הדגנים האלה-

?בטעם נסורת משובח

יש בזה עשרה ויטמינים ומינרלים .חיוניים, זה יותר טעים מנסורת

.נראה לי

זה דווקא .לא כזה נורא

?רוצה עוד

.לא, תודה, חומד .אני מלא

.גם אני

הגדר

והרעפים

.ומכסחת הדשא

,בואו ובקרו בבלו קריק .פנסיון לכלבים בגישה חדשה

.זה לא בשליטתנו

אנחנו משוגעים ?על היצורים הנובחים האלה, נכון

.היא מרותקת כבר יומיים, מאדי .יומיים

אתמול אנחנו פספסנו ,את דוכן הנקניקיות

.ושלשום את משאית הגלידה

אם אפספס ,את דוכן הבוריטו הקוריאני

לא נראה לי .שאוכל להמשיך לחיות

,סבלנות, אוז .זה לא יימשך לנצח

?סבלנות .יומיים, מאדי

את בכלל קולטת ?כמה זמן זה בשנות כלב

,אני לא יכולה, אוזי .אני עדיין מרותקת

.או.קיי. קסדה, יש

חרציות, הפרח של אמא .שבהמשך תסלח לי, יש

.רוח טובה, יש ?מה איתך, אוזי? אתה מוכן

,תגידו לי ?איפה שניכם הייתם בדיוק

- כלב חלל -

.תודה, אוזי .אביא את הדואר

!לא נכון

!אנחנו נוסעים ליפן! יש ,מלון ארבעה כוכבים

!והכול שולם מראש

אז אנחנו יוצאים כולנו ?לחופשה

הם שולחים אותנו לכנס הקומיקס .הבינלאומי באוסקה

,ואם "כלב חלל" ינצח

עוד הרבה אנשים ירצו .לקרוא את החוברות

.אתה חמוץ מרוב קנאה .את קרה כקרח, אש

אוזי, אנחנו נוסעים !ליפן! ליפן

.אוזי לא יכול לבוא ליפן ?מה? -מה-

הייתי עכשיו בשגרירות .להביא את הדרכונים

שם אמרו לי ,שאם נוסעים ליפן עם כלב

.הוא חייב להיות בהסגר

סוגרים אותם באיזה כלוב .לפחות שבועיים

.אפשר להשאיר אותו כאן עם מישהו ?עם מי-

,באמת, מארק .הוא מעולה עם ילדים

.הוא לא עושה בלגן בבית .הוא אפילו יודע פאוור פוינט

.לא, לא באמת .אבל הוא לומד מהר

?הלו? מארק

.כלום

?מה עם דודה מילדרד

,אנחנו לא נפגשים .אבל היא חלק מהמשפחה

.כן, החלק הכי מפחיד

,כשאני חוזרת .אני רוצה למצוא אותו בחיים

שבועיים חלפו .והסיכון של אופריניה גדל

.שינוי גדול בעולם הבנקאות

?צריך לנסוע רחוק מכאן

לא יודע איפה להשאיר ?את הכלב שלך

?מפחד שהוא לא יהיה בידיים טובות .רגע, תגבירו-

,אמרתי להגביר .לא לכבות, אוזי

,בואו לבקר בבלו קריק .פנסיון לכלבים בגישה חדשה

,זה לא בשליטתנו

אנחנו משוגעים .על היצורים הנובחים האלה

,אם יש לך כלבה ,תביא אותה לשדות הזהב

.המגורים שלנו לצעירות שלנו

!היי, בוא הנה

!היי, עצור! בוא הנה. עצור, היי !אני בא! תשיגי אותו-

.תפסתי

!רוץ, אוזי, רוץ

?מה קרה ?מה עשית

.זה סיפור ארוך

!כלב מעצבן

?עוד פעם אתה

!תיזהר

.אל תדאגי, מתוקה

חודש זה .ממש לא הרבה זמן

:ברוכים הבאים - - בלו קריק, מלון לכלבים

.ברוכים הבאים לבלו קריק ?אתם כנראה המרטינים

,נתנאל רובינס .נעים מאוד להכיר

?ומי יש לנו כאן

...אז, מלך הבית נקרא .אוזי

,הוא כנראה ביישן. טוב .עם הזמן ישבור את הקרח

מצטערת, זו הפעם הראשונה ...שאנחנו עוזבים את אוזי ו

את לא צריכה .להסביר לי את זה

אבל אני חושב שהיא תרגיש .הרבה יותר טוב אחרי זמן קצר

.בואו תראו את המקום

!דומיניק

מסייה מלווין .בוחר בחומרים בעצמו

.הכול אורגני, כמובן .תטעמו. בון אפטיט

,יש שם ברוקולי .הוא בטח ישנא את זה

הרשו לי .להציג את הסאונה

.'אמשיך לחדר המסאז

,יש לנו שיצו שיאצו

,אמבטיות בוץ קסומות .וכמובן, פדיקור-מניקור

...וכל זה ?בשביל כלבים

,בשבילנו הם לא סתם כלבים .אלה חברינו הטובים

ואנחנו מאמינים שצריך להתייחס .לחברים שלנו בצורה מיוחדת

אולי אני אשאר שלושה שבועות ?ואתה תיסע ליפן עם אוזי ופאולה

,מצטער .אין כניסה לבני אדם

?סוזן, ראית את המחיר ...זה

כמובן, אם מדובר אך ורק בשמירה ,על הכלב שלכם

אני יכול להמליץ .על מקומות זולים יותר

.פחות נוחים, כמובן

?איפה אני חותם

.זה הכול .תגיד שלום למשפחה שלך

לא תראה אותם .לעוד הרבה זמן

דומיניק, תעיף את הכלב הזה .מהפנים שלי

,סדר הכול .אתה יודע מה לעשות

,ימי הספא נגמרו .תתחילו לזוז

.רגע אחד ?מה קורה, חברים

מישהו יכול להסביר לי ?מה קורה כאן בכלל

.שתוק ושב בצד, טירון

!דומיניק

.כולם לצאת .הטיול שלכם נגמר

!תזיזו את הרגליים !תחזרו למקום

?מה ?איפה אני

?אני... בכלא

.הגיע אלינו גאון

.ברוך הבא לבלו קריק

.בלו קריק האמיתי

!קדימה! בואו נזוז !מהר, תעמיסו למשאית

!היי

!חכו לי

,היי, קילר .קלוט את זה

!לא

.אז חילצת עצמות

.אתה אוהב לרוץ ולרוץ

.בשביל כלום

.הסוד הוא מרכז הכובד ,הציר חייב להיות באלכסון

...אבל בדיוק בנקודה ש

.שלום, כאן קוראים לי גרנט .גרנט המפקד

,תתנהג כמו כלב טוב .ותקבל יחס של כלב טוב

,אם יש לך כל ספק .איזושהי שאלה, עכשיו זה הזמן

?אז... אני יכול לדבר

.סוף סוף ?אפשר לשבת פה

...אתה מבין, אני .אני כאן לגמרי בטעות

המשפחה שלי השאירה אותי ...בנופש יוקרתי ומפנק ו

?מה אתה אומר .הו, כן-

.בריכה, סאונה, הכול

.אני לא יודע איך הגעתי לחורבה הזו .אל תעלב

כאילו... יש בי חולשה קלה .למינימליזם

.לא נעלבתי בכלל .תראו, תראו

דקר, צריך לעשות משהו .עם המסכן הזה

.גדול .זה נחמד מצדך מאוד

אני רואה על הפנים שלך .שאפשר לסמוך עליך

.אנחנו כאן כדי לעזור

אם תואיל בטובך ליצור קשר ,עם המשפחה שלי, מרטין

מספר הטלפון שלהם .כתוב לי על הקולר

.דרך אגב, קוראים לי אוזי .אל"ף, ו"ו, זי"ן... -יופי

,עכשיו כשאני יודע את השם שלך .אני מקווה שלא אשמע אותו יותר

מעתה ואילך אתה .מספר ארבע שש שלוש

.תקלטו אותו

.היי, שק עצמות טרי !שק עצמות טרי

?שלום לך, טירון. אתה עומד לבכות ?אתה עומד לבכות

נתערב על ארוחת שאריות שהוא .קורא לבעלים שלו בכיבוי אורות

!שקט !חבורת אפסים

אני לא רוצה !לשמוע נביחה אחת מכם

,אל תשכח, ארבע שש שלוש .כאן אני אלוהים

,אני רואה הכול, שומע הכול .מריח הכול, יודע הכול

,אז אם אתה לא רוצה להסתבך .אל תרחרח במקום שלא צריך

.תרגיש בנוח

.הגעת הביתה, טירון

היי, זו המיטה .שלי, חבר

,עכשיו אני רואה יותר טוב .עכשיו אני רואה בכלל

עם בעיות ראייה כמו שלי .אני לא רואה לגובה

לא אכפת לך .לישון למעלה, נכון? תודה

?היי, איך קוראים לך .ארבע שש שלוש-

.כלומר... אוזי .קוראים לי אוזי

.נעים להכיר אותך. פרונקי ,אני מקווה שאתה אוהב לדבר

אני צריך .מישהו לפטפט איתו

.לא היה לי שותף לתא כבר חצי שנה ?אז, מה הסיפור שלך

.ספר לי הכול ?גזעי או מעורב

?אוכל של אנשים מועדף ?רהיטים מועדפים לגירודים וכזה

!שקט בתאים

...שקט בתאים ?אז, מאיפה אתה

,או.קיי, אני אספר לך .אבל אל תבנה עליי

אני לא אישאר כאן .הרבה

,המשפחה שלי חוזרת בעוד חודש .והם יבואו לקחת אותי

,בטח .הם ייקחו אותי גם

,מתי המשפחה שלך באה אליך .רמי? -בעוד חודש

?ולפני כמה זמן זה היה .לפני שנה-

?ואתה, רוס ?מה זה-

.תראו, אני מצטער לשמוע, חברים ,אבל אתם תראו

.המשפחה שלי תבוא לקחת אותי .ספר לעצמך מה שבא לך-

,אבל רק לידיעתך

,אני אברח. אם אתה רוצה .אתה יכול גם לבוא

!עשר בלילה, כיבוי אורות

.מצטער, חבר .לא התכוונתי לעשות את זה

.אני בועט מתוך שינה

במקום ללכת מתוך שינה .אני בועט מתוך שינה

.אבל היי, יכול להיות יותר גרוע .יכולתי לנחור

!ספירת ראשים !קדימה, חבורת פדלאות, קומו

!אמרתי עכשיו

מאה שמונים ותשע, עמוד זקוף !או שאני אשלח אותך לצינוק

,תפסיק לפהק, תשעים ושתיים יש לך ריח בפה

.של זבל מלפני שבועיים

?יש לך מה להגיד !קדימה, אני מת כבר לשמוע

.היי, צ'סטר .זה אוזי, השותף החדש שלי

.באמת, תן לו צ'אנס .זה היום הראשון שלו

.בדיוק

.החדשים מביאים צרות, פרונקי

.אתה יודע את זה !שקט במסדר-

,פתחו את אל"ף !זוזו מיד

!פרעושים מסריחים

.יש הרבה דרכים לשרוף אנרגיה .זה המקום המושלם לשרוף

,כאן כולם צריכים לשים יד ולעבוד .כי יש לנו מכסה לסיים

,ואם לא נעמוד בה .יהיו בעיות

.ואנחנו לא רוצים בעיות ?נכון, ארבע שש שלוש

.לא. לא, אדוני

- ימים ללא תאונות: 161 -

.זו העמדה שלך

.המכונה לא עוצרת

.אם התעייפת, חבל

,אם אתה צמא .תוציא לשון

,אם אתה צריך להתפנות .תרים רגל

.אבל המכונה לא עוצרת ?יש שאלות

!אז תתחיל

?מה אתה עושה, טירון !בגללך יפשטו את עורנו

.לומד איך הכול עובד .הבנתי כבר

,אל תדאג !הכול תחת שליטה

- ימים ללא תאונות: 0 -

!הבא

?מה זה הדבר הזה

...זה נראה כמו .כן, כן, כן, אוכל חתולים-

!?אוכל חתולים ...אבל זה מגעי

,יש לך בעיה עם האוכל !?ארבע שש שלוש

.הו, לא .אני מת עליו

,אתה כמו קוץ בצוואר .גרוע יותר מקולר חשמלי

,כלב ?לאן אתה הולך

...אני .תודה לך, אני מעריך את זה

?קוראים לי אוזי, ולך

.עכשיו אתה יודע, חבר .אצל דוק אין צורך במילים

.אז תאכל ותיהנה מהשקט

.אין ריגושים בתפקיד

,בכל בוקר הולכים למשרד של גרנט ,שמים ספרים על העגלה

.ומחלקים אותם ?וזה הכול? באמת-

.תודה שעזרת לי .בדיוק התפקיד שהייתי צריך

,סוף סוף .קצת שקט ושלווה

היי, זה גיליון מיוחד ?"של "כלב חלל

לא ידעתי .שאתה בקטע של קומיקס

אין מצב! אני פשוט רוצה משהו !עם כריכה דקה לנשנש

?למה אתה עצוב .תן לי לנחש

?עדיין חושב על הבית

שמע, אני במקומך לא הייתי .משחק באש בשביל כמה אנשים

,אלה לא כמה אנשים .זו המשפחה שלי

.הם אוהבים אותי .בטח, בטח-

.הם אוהבים את כולנו .עד שמגיע היום שהאהבה נגמרת

,אתה לא מכיר אותם .הם לא ינטשו אותי

.והם יבואו לקחת אותי

,כל תושבי הכלא !הקשיבו נא

היום בשעה שש .יהיה מסדר

?מה קורה כאן ?מי זה

.קוראים לו ריידר, תיזהר

האנטנות שלו תמיד שלופות .לקלוט פטפוטים

?היי, ריידר, מה קורה

!?מה קורה !?מה קורה

!?אתה חי על הירח

.זה היום השישי, חבר .זה מה שקורה

!היום השישי

.ויטו יוצא משם היום ,ויטו הוא הגבר כאן

.הוא המחליט, הוא המלך

,ויטו מביא צרות .פשוט נסה שלא לעמוד בדרכו

!היי, המפקד ?היום הוא היום, נכון

!זה היום השישי !סתום את הפה, ריידר-

.אתה עושה לי כאב ראש .ואתם, תעופו

לכו לרדוף אחרי הזנב .במקום אחר

.קדימה, ויטו, בוא נזוז .החוצה

.לא נכון

?זה... -מה .שאלתי אם זה ויטו-

...אבל הוא רק צ'יווא

.ווה

אתה רוצה ?לחזור לצינוק, ויטו

.אני ואתה נתראה שוב בקרוב .ממש בקרוב

.בדיוק, כלב טוב

.שמישהו יגיד לי מי זה הליצן .הטירון החדש, בשר טרי-

,הוא הגיע לפני כמה ימים ...וברגע שהוא הגיע

.תראה אותך .פה שבוע וכבר רוכש חברים

,פרונקי

,אני לא רוצה להתלונן אבל יש מצב שנדבר

?על הקטע עם הסולם

אולי נוכל ...לקשור אותו ל

?פרונקי

?שמעת, דוק !פרונקי! הוא עשה את זה

!הוא יצא מכאן ...התעוררתי הבוקר ו

,תרשום בצד, רד .הפעם החמש עשרה

?איך הוא ניסה הפעם .מתחבא בתוך הזבל שבמזווה-

,איזה באסה, חבר'ה .כמעט הצלחתי הפעם

.כמעט .רק... טעות טכנית קטנה

אחת מהטעויות הטכניות .הרגילות שלך

,דקר, גש לחדר המנהל .בבקשה

,דקר, גש לחדר המנהל .בבקשה

!איזה כיף

,דקר, גש לחדר המנהל .בבקשה

,היי, פרונקי ?למה אתה לא פשוט מוותר

המצב הזה הוא משפיל .בשביל כולנו

!לוותר? בחיים לא !אני מעדיף להפסיק לנשום

,אני יודע שאתם לא מבינים את זה .אבל מישהו מחכה לי שם בחוץ

!איש עיוור שזקוק לי .שמעתם? אני העיניים שלו

!העיניים

?העיניים ?פרונקי היה כלב נחייה

?באמת ?מה קורה, לוזרים-

יש לי הודעה בשבילכם .מוויטו

.הוא רוצה לדבר איתך

?איתי .כן, איתך-

.אל תעז ללעוג לי ...או שאתה אילם כמו הגדול ששם

?לאן אתה חושב שאתה הולך .ההזמנה היא ליחיד

!הבא

.הוא נקי, בוס .אין עליו כלום

?היי, אחי, אתה יודע מה זה כאן ?אתה אוהב ספורט

.טוב, לא ממש .הבנתי-

.אתה נראה ממש בכושר

?מה הקטע שלך, אגרוף

.לא, לא אגרוף ...לא, אני

.אני מבין

.שמעתי שאתה אוהב לרוץ .ושאתה אפילו טוב בזה

טוב, לא הייתי מנסח .את זה ככה

?אתה אומר שהכלב שלי משקר .לא, לא, לא-

?הו, אז אתה משקר לי ?אני? לך-

.זה הדבר האחרון שהייתי עושה .אני יודע-

.אז אל תבזבז לי יותר את הזמן אתה יודע לרוץ

?או שאתה לא .כן? לא? לא יודע-

.תירגע, אחי .תנשום, לאט

.תחשוב רק על הנשימות

.אני רוצה רק לבקש ממך טובה ?תעשה בשבילי טובה אחת, אוזי

.אני? ברור .אחת, שתיים, מה שתרצה

.טוב, זה תלוי .כל עוד אני לא אסתבך בצרות

?להסתבך? שמעתם

,הבחור בכלא .והוא דואג שלא להסתבך

.אתה הורג אותי, אחי .לא, לא, לא-

.לא הורג, לא אותך ולא אף אחד ?זה העניין

אתם רוצים שאני אהרוג מישהו .בעצם? -לא

אני מבקש ממך .להרוג את עצמך

!להרוג את עצמך בריצה

.אני צוחק איתך

.אני מת עליו .זה כל כך קל

?וואו, מה זה

.תחרויות, אחי .אסירים נגד סוהרים

הטובים שלהם .נגד הטובים שלנו

,זה האלוף המכהן שלנו .פלאש

הוא גזעי, אבל הוא לא היה משהו .בתחרויות האחרונות

,הוא איבד מוטיבציה .ואתה יכול לעזור לו

.אני רוצה שתתחרו שניכם

,הו, זו לא הייתה בדיחה .או.קיי

.מרוץ. שניים, שלושה סיבובים .תן לו להזיע

.מרוץ בין חברים .זאת טובה

.בשבילי .או.קיי-

?איזה יופי. מה אמרתי לכם .אני מת עליו

?אוזי, אני יכול לקרוא לך אוזי, נכון .טוב, קראת לי ככה תמיד-

?אני יכול לקרוא לך ויטו .לא-

!קדימה, כולם למקומות

!למקומות !היכון-

,ומעבר לפינה, פלאש מוביל .אבל אוזי מחזיק מעמד

הרץ החדש .מנסה לדחוף את האף

!אבל זה פלאש !האלוף הבלתי מנוצח

!קדימה, אלוף !אין כמוך

,אם הוא ימשיך ככה

במרוץ הבא האסירים .יקפלו את הזנב בין הרגליים

לכלב הזה .יש דינמיט ברגליים

.אנחנו בקטע האחרון ?רגע, מה קורה כאן

אתם ממש תצטרכו לעזור לי !לסגור את הפה

,האלוף מובס, מושפל !ועוד במגרש שלו

.זה הכול .להתראות, פלאש

?מחר ?אימונים באותה שעה

לא אמרתי .שנתראה בקרוב, פלאש

לא אמרתי .נתראה מחר, פלאש

.אמרתי: להתראות, פלאש

אוזי, מסתבר שהתפנה לי מקום .אצל הרצים שלי

?מה אתה אומר ?רוצה את התפקיד

?רוצה לרוץ בשבילי ...מה זאת אומרת? זה-

?אתה מבקש ממני... עוד טובות .לא-

אגיד לך .איך זה עובד

.ביקשתי ממך טובה אחת

.ועשית בשבילי .אז אני חייב לך

.זו הצעה

,אני רוצה שתהיה השותף שלי .בן חסותי

אני חושב שאיתך .ננצח את הבני חתולות

בתמורה אני אדאג .שהחיים שלך יהיו קלים

?יש לי זמן לחשוב על זה .בטח-

.קח כמה שאתה צריך ?מה יש כאן חוץ מזמן

.יש לך עשרים וארבע שעות !?עשרים וארבע שעות-

.כן, עשרים וארבע שעות .זאת הטובה

.בגלל שאני חייב לך .עכשיו אנחנו תיקו

?על מה יש לחשוב

לא, המרוצים המקוללים האלה ,יביאו לך רק צרות

.צרות ועוד צרות

,אבל אם אני ארוץ במקום מזון חתולים

.יהיו מלא סטייקים לכולנו .נכון-

ואולי איזה סורבה קליל .לקינוח

תוציא את הראש שלך .מבין הזנב, גולם

אתה לא יכול .לסמוך על ויטו

תראה איפה בן החסות .האחרון שלו

.הוא צודק .עדיף להיות עצמאי, כמוני

דרך אגב, הבריחה החדשה שלי ...עוד מעט מוכנה, וכשתרצה

.תיק, תיק, תק .הזמן עף, אחי

...אני .יש לי תשובה אליך, ויטו

.מר ויטו, אדון

,לצערי, איאלץ לסרב להצעה שלך .אבל אני מאוד מעריך אותה

.שקט, הכלב מדבר

אתה מבין, עולם המרוצים .לא ממש בשבילי

,אור הזרקורים, התקשורת שרודפת .נותני החסות וכל זה

?אתה בטוח

אמרתי לך אתמול, אני אדאג .שהחיים שלך פה יהיו קלים

.או שיהיה לך קשה

.אופס

.ברח לי מהידיים

,מה לעזאזל אתה עושה ?ארבע שש שלוש

...אני ...אני חיפשתי אותך, בגלל שאני

.רציתי לדבר איתך ?על מה בדיוק-

...על ה .מקלחת

.מצב המסאז' לא עובד

,אתה צוחק עליי ?ארבע שש שלוש

אתה צריך משהו, או שאתה ?שוב מבזבז את הזמן שלי

?מה אתה אומר

,אז אתה הבסת את פלאש ועכשיו ויטו רוצה

.שתהיה הכלב שלו

טוב, אנחנו לא מסכימים .להתנהגות כזאת כאן

.ידעתי שאתה תבין

אני אגיד לך .מה לעשות

.כולי אוזן .אתה הולך לרוץ-

...מושלם, ידע ?מה, רגע, מה

.אתה תרוץ ,אתה תסכים להיות הרץ שלו

אבל למעשה .אתה תרוץ בשבילי

.איך? לא, לא, לא .רגע, אני... אני לא מבין

.שמע, טירון .אין לך שום סיכוי נגד ג'וק

?אבל למה לקחת סיכון

,לא הפסדנו אף מרוץ נגד האסירים .ואנחנו לא מתכוונים להפסיד

...רגע, רגע, אני ,אתה תרוץ בשביל ויטו-

.ותפסיד במרוץ ?מה? לא... מה זאת אומרת-

,אם אפסיד במרוץ .ויטו יהפוך אותי למזון כלבים

,שמע, אני מעריך את ההצעה .אבל אני... אני נאלץ לסרב

לא תשקול את זה ?שוב

כדאי לך .לחשוב על זה

.תישן על זה

!אני לא מתכוון לרוץ

אתה רוצה לחשוב על זה ?עוד קצת

.מושלם

.בדיוק בגודל הנכון

.עכשיו תכסה

!הבא

,עכשיו כשאני חושב על זה .אני די רעב

.בא לי עצם

?מה שניכם עושים כאן

,אם אתה רוצה לחפור בור לכסות אותו

,ולחפור מחדש בלי סיבה מיוחדת .זו המומחיות שלנו

?אז אתם רוצים לחפור

אז לא תפסיקו עד שתמצאו .עצמות של ברונטוזאורוס

.תודה, פרונקי .לילה טוב

.אין בעד מה .לילה

?חשבתם שהיום שלכם נגמר

.ברוכים הבאים למשמרת לילה

וכשתסיימו כאן, נראה לי שבא לי .עוד בור בחצר

חבר'ה, אני מצטער .שאתם בתוך כל זה בגללי

,אני יודע מה אתם חושבים ,אבל אני מבטיח

...כשהמשפחה שלי תחזור אליי ?הו, כן-

,המשפחה שלך, ארבע שש שלוש ...אלה שיבואו לקחת אותך בעוד

?כמה זמן? חודש .בדיוק-

?אז נחש מה ?החודש היקר שלך כבר חלף, נכון

- ימים בלי תאונות: 32 -

.ואף אחד לא בא לקחת אותך !אבל זה בלתי אפשרי-

,הספירה הזו לא טובה .יש פה איזו טעות

המשפחה שלי !בחיים לא תנטוש אותי

,כלב כזה צעיר ...בשיא החיים

אנחנו לעולם, לעולם לא נעז !לשכוח את אוסקר. -אוזי

.זה... מה שאמרתי, אוזי

- אוסקר -

הוא נלחם בכל כוחו ,בשפעת הכלבים

.הוא היה כל כך רגוע אצל הווטרינרים .הכי טובים שיש, שתדע

אתה תראה את ההוצאות .הרפואיות בחשבון

.באמת, הוא לא היה סתם כלב .הוא היה מודל להערצה

אבל איך הוא נדבק ?בכלל

הווטרינרים ידעו לקבוע .שהוא היה חולה עוד כשהגיע

למזלנו, אף ,אחד מהכלבים לא נדבק

.אחרת זו הייתה ממש טרגדיה

יש לי אליכם .המון סימפטיה

!כל זה מאוד מוזר

לא הגיוני שאני מביא לכאן ?כלב בריא, ואתה מחזיר לי את זה

?בלי שום הסבר הגיוני !זה אבסורד

.אבל... חוקי לגמרי

לפי הטפסים שאתה חתמת עליהם .אנחנו פטורים מכל אחריות

.ניצחת, אני ארוץ

.ידעתי שתתעשת על עצמך

.כן, אני מצטער, זה בגזע שלי .אני קצת עקשן פשוט

.הכול בסדר, אחי .לא קרה כלום

.מה שהיה היה

.בוא תן לי כיף, אח שלי .בוא הנה

.שלא תעז לאכזב אותי, שותף ,ותזכור-

.אנחנו עכשיו שותפים

,אתה יודע מה אתה הולך לעשות .להפסיד. -לנצח

?אתה מתכוון לרוץ ?נפלת על הראש

?ובמי אתה תבגוד בדיוק ,אם תבגוד בגרנט

הדבר הבא שדקר יקבור .לא יהיה עצם

אני לא מתכוון .לבגוד בגרנט

,אם תבגוד בוויטו .הוא יעשה ממך שטיח לאמבטיה

אני לא אבגוד .גם בוויטו

אז מה לעזאזל ?אתה מתכוון לעשות

אני מתכוון .לרמות את שניהם

?את שניהם .אני לא נשאר לראות את זה

.זה סופי .אני מקדים את הבריחה

.הזדמנות אחרונה, אוזי .כדאי שתבוא איתי. -או.קיי

.אתה לא מבין ש... רגע ?אתה אמרת או.קיי

אתה צודק, אין סיכוי .שאני אצא מזה בחיים

,לא משנה במי מהם אני אבגוד .אני כלב מת

,אז חבר'ה .אנחנו הולכים לברוח

!היי, עכשיו אתה נובח .או.קיי, קדימה, לעבודה

חכה שתשמע ...על התוכנית החדשה שלי, כי

.יש לי גם תוכנית

מי מעדיף את התוכנית שלי ?על של פרונקי

.אבל עוד לא שמעתם אותה יש בה בליסטרה

.ומכונה לקרח יבש ?שתיים אחת. צ'סטר-

.שכח מצ'סטר .צ'סטר לא רוצה לדעת

?השתגעת ?מה לא ברור בלהתרחק מצרות

,דוק צודק .זה חסר תועלת

.כבר שנים אני מנסה לשכנע אותו .הוא רגיל להיות כלוא

.הוא לא רוצה לצאת ...אבל-

.או.קיי .תקשיבו, זה מה שהולך לקרות

!קדימה, אלוף, צא !קדימה, כן

.היי, אוזי ?אפשר חתימה, אלוף

,חתימות של אוזי - - עצם אחת

.שתים עשרה וחצי

.נכון, שתים עשרה בדיוק

.שתים עשרה ועשרה ,הם הגיעו בשעה עגולה-

.מעמיסים בעשר דקות ?מה קורה כאן-

...מאה ושתיים, מאה ושלוש !קדימה, אלוף, קדימה

!עוד אחד !בדיוק, אלוף

.עכשיו מתיחות

,ביקשת צוות מאמן משלך .קיבלת

,ביקשת חדר הלבשה משלך .והנה הוא

,עמדת מסאז', מקלחת .מגבות נקיות

?ומה עם הדבר האחרון

,זה חסר תועלת .זה כמו מבוך כאן

איכשהו אנחנו חייבים להשיג .את השרטוטים של המקום הזה

.אני יודע איפה הם .זה יהיה משחק ילדים

?מה ?במשרד של גרנט

?איך ניכנס ?ואיך נמצא אותם

טוב, יש מישהו שיכול ,לעזור לנו

.אנחנו רק צריכים לשכנע אותו ,אבל אל תדאג

.תשאיר לי את זה .אני על זה

.לא, לא, לא .עוד אלף פעם לא

?אתה לא קולט

אני לא רוצה .שום חלק בזה

מה הקטע? אתה רוצה ,שאני אתחנן? בבקשה

.בבקשה, קשה, קשה

.בבקשה, גאס, קצת אקשן

אודיסיאה, כמה משוגעים ,מנסים להגיע הביתה

.ומחציתם מתים להם בדרך

שעה אחת, אנחנו צריכים .את המפתח לשעה אחת

,נכנסים למשרד של גרנט ,לוקחים את השרטוטים

יוצאים ומחזירים לך .את המפתח

.אף אחד לא יתחקה .הו, לא-

.לגרנט יש את האף הכי חד בכלא ,שערה תועה אחת

,טביעת רגל אחת, ריח שונה ,אם הוא מגלה

.אני כלב מת !זקן אומלל ומסכן-

!הגעת לי כבר ממש עד מעל הראש !נשבר לי ממך

!תפסיק !אתה תכניס אותי לצרות

,אם אתה חושב שתקבל משהו ככה .אתה טועה לגמרי

?באמת

.לא אכפת לי .כל מה שנרטב, מתייבש

אז אולי ...אם אעשה מספר שתיים

.אתה תשים לב אליי

.או.קיי, או.קיי, או.קיי

.אני אעזור לך

אם אני אראה כתם אחד על החלון ,כשאני חוזר

הדגם הבא שלי .יהיה השלד שלך

,בשם כל הכלבים .תהיו זהירים

.גרנט קנאי לגבי סדר ,הוא יודע וזוכר איפה כל דגם

...כל פיסת, כל דבר, כל

?דוק, מה אתה עומד שם ככה .תזוז, הם יתפסו אותנו

אני זקן מדי .בשביל הצינוק

אז ככה אתה הגעת ?לכאן, אה

אז... אתה תראה .את האוקיאנוס שוב, חבר

!הנה הם !מצאתי

!מצאתי את השרטוטים .בואו נלך

?מה זאת אומרת, בואו נלך .תראו את הבלגן

.אנחנו חייבים לסדר כאן

.נו, בוס ?לכלוך, אה

...אני לא .לא עבדתי עליך

!תעוף מכאן

?מה, לעזאזל

.הוא בא

.תהיה רגוע .הוא בא-

?מה נעשה .הוא בא

?אכפת לך .אנחנו מתאמנים כאן

.קצת פרטיות

!דוק, דוק !דוק, הוא הלך

!אוזי! אוזי !אוזי! אוזי

.ימינה, ימינה

,כן, ברור שאני בטוח בזה ?מה אתה חושב שאני

.או.קיי, ימינה לא טוב

מה אתה מצפה עם צילינדר ?כזה מטורף והחושך הזה

!תנו לי אל"ף !אל"ף-

!תנו לי ו"ו !ו"ו-

!תנו לי גם זי"ן !זי"ן-

!תנו לי יו"ד !יו"ד-

!אוזי! אוזי

,היי, אתה ?מה זה היה

.לא עשיתי כלום, המסכן החליק .אתה תיחנק בגלל השקר הזה-

?יש בעיה

הבריון שלך ניסה לפצוע .את האלוף שלי

?זה נכון, ארבע שש שלוש ?הוא ניסה לפצוע אותך

.לא, החלקתי

היי, ויטו. זה מאוד הגיוני שאתה לא רואה כמו שצריך

.כשאתה כל כך נמוך

.הו, ויטו, ויטו

אתה יודע שאתה תפסיד .כמו בפעם שעברה

ואתה תעשה בלגן .כמו בפעם שעברה

ותמצא את עצמך בצינוק .כמו בפעם שעברה

הבחור שלי .יאכיל את שלך אבק

אני כל כך בטוח לגבי זה, שאני מוכן .לעשות את זה יותר מעניין

?כמה מעניין

,אם אנחנו ננצח, אוכל אמיתי .כמו שהסוהרים אוכלים

ואתה נותן לראות "לרקוד עם כוכבים נובחים"

,בטלוויזיה שבמועדון .ואף אחד לא יישלח לצינוק לחודש

.לא, לא, חכה .או.קיי-

,אבל אם תפסידו ,אתם תעבדו במשמרות כפולות

,תאכלו רק אוכל חתולים .והטלוויזיה יוצאת לתמיד

!חכו רגע !תירגעו, תירגעו

.ונמאס לי לשמוע אתכם

כולכם תשימו מחסומים .עד שיגיע האביב

?זה סגור

,ערב טוב, כלבים וכלבים !וברוכים הבאים לערב בלתי נשכח

!היום, השעה, תאריך עם יעד !מרוץ המאה

?מה שלומך, צ'ס ?באת להגיד שלום

.תן לי חיבוק, חבר

.להתראות !זוז ממני-

אז... אתה נחוש ?להמשיך עם הטירוף הזה

.כן, צ'סטר ,אם אתה לא רוצה להסתבך

.כדאי מאוד שלא יראו אותך כאן ?להסתבך-

מה אתה חושב ?שיקרה ברגע שתברח

.ששש... אל תצעק

כשאתם תהיו שם בחוץ ,ותסמנו כל עץ שרק תראו

?מה נראה לכם שהם יעשו לנו .הם יהפכו את המקום לסיוט

אבל המקום הזה כבר סיוט .בכל מקרה

.תקשיב לזה

תחשוב על מה שכל הכלבים .שם מסכנים

לכלבים שם ,לא אכפת מאף אחד בכלל

מר אל תדחוף את האף .ואל תסתבך

.אם אתה לא בא, אל תפריע

!לא !אל תברח

!אמרתי: אל תצעק .אבל אתה לא מבין-

...אסור ש

.כל הכבוד, דוק

,אני מצטער, צ'סטר .אבל אנחנו לוקחים את הסיכון הזה

דבר לא ימנע מאיתנו .לברוח

.כן, דבר אחד, פרונקי .לגבי הבריחה

.אני לא יודע אם אני מסוגל !?מה-

!רמי

.סיכויים של עשר לאחת לאוזי ?אני שומע שש עצמות על הטירון

לא, אתם לא מדברים היום על הסיכויים

!"ב"רוקדים עם כוכבים נובחים

?מה יש ?רגליים קרות

?בגלל התוכנית ,לא, לא התוכנית

,התוכנית מושלמת .זו התוכנית שלך

.תשכח מהתוכנית ?מה אם צ'סטר צודק

אולי כדאי שאנסה !?לנצח במרוץ בשבילם. -ברצינות

תרשה לי להזכיר לך ,שביניהם יש את ויטו

יש את לובו, כל הכלבים הטובים .האלה שהרביצו לך כדי שתרוץ

.אני יודע ?אבל מה לגבי האחרים

.הם סומכים עליי

זה בידיים שלי .שיהיו להם חיים טובים יותר

,לי מגיעים חיים טובים !לדוק מגיעים חיים טובים. באמת

.או.קיי, בואו נצביע

.נעשה מה שהרוב יחליט

הקהל איבד !את הסבלנות שלו

עברו כבר עשר דקות !מהשעה שנקבעה

!והאצטדיון מהדהד בצעקות ?איפה אוזי

,חבורת בטלנים .אל תפסיקו לעבוד

!אוזי! אוזי !אוזי! אוזי

!בוז !בוז-

?איפה הפרעוש הזה

?מי זרק את זה

אתה תוציא את האצן שלנו ,למסלול עכשיו

גם אם צריך .לגרור אותו

,קבלו אותו, המתמודד ,הטירון התותח, הביגל המפציץ

!הלהיט שלקח את הכחול

אחד עשר קילו .של מהירות טהורה

האם הם יהיו מהירים מספיק ?בשביל לשבור את השיא של ג'וק

האלוף הבלתי מנוצח .לא נראה מודאג בכלל

בחיים לא ראיתי מרוץ !כזה צמוד

המחטיף הזה בטח חושב שהוא .בתוך סיוט

,לג'וק יש ריצה חזקה ,אבל אוזי

הוא ממש שורף !את הרגליים

מה שטוב בפוני שלך

זה שאתה לא תצטרך לראות ?את החבר שלך מפסיד, אה, חמוד

,אל תעמדו ככה, טיפשים !תקנו את זה

!תמצאו אותו

,אותו, את החברים שלו .חפשו בכל פינה של המכלאה הזו

,הם חסמו את הדלתות !אי אפשר לצאת

!תפתחו את הדלתות !עכשיו

?אתם קולטים את זה !הכלב נעלם

?איפה אוזי ?איפה אוזי

שאף אחד !לא יזוז מהמקום

.הם לא כאן, בוס .אנחנו נמשיך לחפש

!בואו, מהר

,אנחנו כבר מגיעים ?אתה מוכן להירגע

באמת חשבת ?שנשאיר אותך שם, חבר

תירגע, יהיה לנו הרבה זמן .לדבר אחר כך

הצולל יבצע קפיצה .וסלטה אחורית

.יפה לי

.העמסנו הכול, בוס

.אנחנו יכולים לנסוע

?חבר'ה, כולם בסדר

.דוק, עשינו את זה

?מה קרה? למה עצרנו .הירגע-

הם פותחים .את השער הראשי

הייתי נותן הכול בשביל לראות .את הפרצוף של דקר

,המפקד, תעניש אותנו .אבל תעזוב את צ'סטר לנפשו

.הוא לא רצה לבוא

,נכון. תגיד לי, זקן ?איפה אתה מעדיף להיות

בצינוק ?או בחוץ עם האחרים

כי לא נראה לי .שמלשינים כל כך פופולאריים כאן

?צ'סטר

?מה ?על מה הוא מדבר בדיוק

בגלל זה .הלכתי לחדר ההלבשה

.בשביל להזהיר אתכם ?למה לא הקשבתם לי

גרנט ראה את כתם השמן ,במשרד שלו

.והוא ידע שנכנסנו לשם

?צ'סטר, איך יכולת

?מה נראה לכם .הם איימו לשבור לי את הרגל הטובה

רק רציתי .להישאר כאן בשקט

.לא להסתבך בשום צרה .אני מצטער

?אתה מצטער

טוב, אני אדאג .לרגל הטובה הזאת שלך

.היי, היי .אתה לא

מנהל הכלא .ידבר איתך אישית

,כשהמנהל יסיים .אני רוצה להיות ראשון

!היי, אין מצב! אני ראשון !שקט-

.חבל על הכלב

חייבים להודות .שהיה לו אומץ

?עוד משהו, אדון

.לא, תודה, דקר .אתה יכול ללכת

.אני אעשה פעילות גופנית

,כשהזקן בא להגיד לי .לא האמנתי

:אמרתי .הוא לא בנוי לזה

.הוא לא יעז

.ותראו .אנחנו ממש מפתיעים כל הזמן-

,וזה החלק המפתיע ,שאתה אומר: הכול שטויות

...ונותן לי

.תיזהר, אידיוט .סליחה-

,אל תיגע בזה, כלב .אל תסבך את עצמך

.אל תזוז

.כל הזמן שהשקעת בזה

!אמרתי לך לא לזוז !לא-

בוא ננסה את זה .שוב

הייתי מעדיף .שהוא לא ייכנס

,אל תיכנס, דקר !אל תעשה שום דבר

,תקשיב לי .זה יכול להיגמר בטוב

.נשכח לגמרי את הבריחה ?מה אתה עוד רוצה

?רוצה שאוריד את ויטו מהגב שלך ?שאשחרר את החברים שלך

יש רק דבר אחד .שאני רוצה שתעשה בשבילי

!תפוס

,אל תשכב שם ככה !עמוד כבר

?מה הולך כאן ?מה קרה? מה זה-

?מה אתה עושה, דביל

,בדקתי הכול .אין אפילו כלב אחד

,אז תסגור אותן מהר .ובוא נזוז

?אחת, שתיים, שומעים אותי

...בדיקה, אני .טוב, כולכם יודעים מי אני

.כולכם הייתם במרוץ היום

אני רוצה .להגיד לכם משהו

אני לא מתחרט .על מה שעשיתי

,הייתי עושה את זה שוב .עוד אלף ואחת פעמים

אתם שונאים אותי .בגלל שלא ניצחנו במרוץ

.גם ככה לא היינו מנצחים במרוץ .המרוץ היה מכור

?המרוץ מכור ?מה זה? עבדו על כולם-

היי, איך זה ?שאני לא שמעתי על זה

אבל גם אם גרנט ,לא היה משפיע על המרוצים

.בחיים לא היינו מנצחים

.בגלל שהם כבר ניצחו הם גרמו לכם לשכוח

.שהייתם פעם חופשיים

.אני עוד לא שכחתי

,אני לא האלוף של אף אחד .אני לא ארבע שש שלוש

.השם שלי הוא אוזי ?ואתם

האם אתם כבר שכחתם ?מי אתם

?ומאיפה הגעתם לכאן

אז תנו לי .לעזור לכם להיזכר

!זה הקולר שלי !זה הקולר שלי-

!אני לא מאמין

?סוכר? באמת

- סוכר -

?קוראים לך סוכר

?יש לכם איזו בעיה

.הכלב צודק

הגיע הזמן !לקרוע את הרצועה

נראה לך ?שאתה מוגן מפניי בחוץ

!בוא נסתלק מכאן !תתניע

?אבל איפה המפתח

,אל תשב ככה !תעשה משהו

!אידיוט ?אני צריך לעשות הכול

?מוכנים

!לכוון

!אש

!כל כך הרבה צבעים

!אידיוטים !אל תרדפו אחרי הכדורים

עזבו כבר את הכדורים .המעפנים האלה

!היי, הוציאו אותנו !השאירו משהו גם לי

!כל הכבוד, בוס !אתה גדול

.כלבים טובים, ארצה

!תן לי להיכנס

!דומיניק

.תודה, חבר

.היי, תראה איזה יופי .סוף סוף קצת אקשן

?מה אתה יושב כאן .צא החוצה

!קדימה .אני צריך אותך

נו! אין לנו .את כל היום

,עכשיו, ארבע שש שלוש

?איפה אנחנו הפסקנו

,אין סיכוי .תצטרך קודם לעבור אותי

.אם אפשר

.וגם אם לא

?נביחה אחרונה, ילדון

.אתה פספסת

אל תהיה .כל כך בטוח

,או.קיי. זה יפה והכול ?אבל אנחנו יוצאים מפה או מה

מי אתה ?ומה עשית לצ'סטר

.בואו נזוז, חבר'ה .המונית שלנו נוסעת

!היי, ויטו

?אתם לא באים

בטח, אחי. מיד אחרי .שאסגור פה כמה חשבונות

היי, ואתה יכול לקרוא לי .שוגר

העיר: ימינה - - בלו קריק: שמאלה

.הנה האוקיאנוס, דוק

- אבד כלב -

?ראיתם את זה

,בחור נאה .נראה קצת מוכר

אולי בגלל המשקפיים ,המלוכלכים שלי

אבל אני לא מבין .מה נאה בו

,היי, דוק .תראה את זה, חבר

?דוק, איפה היית !חיפשתי אותך בטירוף

?ראית את הגל ההוא

הוא בלע אותי והעיף אותי .לחוף השני, אחי, איזה טירוף

,תראה, עשו לי עשר תפרים .זה ממש כאב

אבל מה איתך? אתה לא מבין .כמה התגעגעתי אליך כשלא היית

עכשיו אני מבין .למה הוא לא מדבר

.טוב, הגענו .הבית שלך

...למה אתה מח !פרונקי

?מה אתה עושה .אתה לא יכול לפחד עכשיו

.לא כלב כמוך

אבל מה אם באב ?החליף אותי

,ברור שהוא החליף, אידיוט .הוא עיוור

יש לו כלב אחר, ואני מתערב .שהוא בכלל לא זוכר אותי

!אין מצב .אי אפשר לשכוח אותך

,אתה כמו קוץ בצוואר .גרוע יותר מקולר חשמלי

.נצא לחלץ עצמות

!גבי

.אני בטוח שאת יפהפייה

?מה קרה ?מה זה

?מי זה .רגע אחד

...ההליכה הזאת, הנשימה

!לא נכון

?פרונקי

כנראה שמישהו .לא יתכנן יותר בריחות בזמן הקרוב

,טוב .זו הדרך לבית שלי

?מה איתך? יש לך תוכניות .לא, כלום-

אבל תודה .שהוצאת אותי משם

כבר שכחתי .כמה שהאוויר צח בחוץ

?אתה בטוח ?אתה תהיה בסדר

ברור, שותף. אני כלב זקן .שתמיד נוחת על הרגליים

.טוב, כמעט תמיד .תודה, אוזי

.ביי, חבר

.טד, הנה הדגנים שלך .פאולה, הטוסט שלך

?אוזי !אוזי, אתה בחיים

?לאן אתה הולך

?אבל... מה ?איך? מי

!לא, אין מצב !עוד כלב? לא

!אין מצב .את תגידי לה, סוזן

!לא, אין מצב .אל תסתכלי עליי ככה

.זה לא ילך !הוא לא נשאר וזהו זה

נתנאל רובינס נידון לעשרים שנות ,מאסר מאחורי הסורגים

לאחר שהואשם במעל למאה סעיפים

של הונאה .והתאכזרות לבעלי חיים

סוף טוב, כשכל הכלבים הושבו .לבעליהם המאושרים

!סיונרה

.זו הייתה ארוחה לא רעה .הטוסט השרוף היה מושלם-

?מה קורה ?מה זה

.שני אורחים לא רצויים

.שלום, שלום .עבר הרבה זמן

.כנראה הוא מחכה לעיתון שלו ?נכון, תור

בשבילך אני אפילו אשאיר .את החלק של הקופונים

- הסוף -