Original subtitles

‫ ‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go, Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go, Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫You don't want to be touched.

‫Rei and Max have left, Kai Hiwatari!

‫It's you!

‫Those two have left the BBA ‫ to walk their own paths.

‫All to fight you and Takao in the world championships!

‫So what?

‫No one decides the path I take.

‫No one but me!

‫My Path is Mine to Decide

‫Takao, let's battle!

‫Max... Rei...

‫It really sucks that those two left the BBA...

‫And the world championships this year will be tag-battles.

‫Two people fight as a pair.

‫I'm good, but...

‫No, wait. I'll fight all the world's strongest ‫opponents with a two-on-one disadvantage!

‫And my Dragoon Galaxy ‫will beat 'em all!

‫That's awesome!

‫Fool!

‫Ow...

‫What's that convenient little ‫ fantasy you've cooked up?

‫What's your problem?!

‫Takao, you've been ‫ slacking lately!

‫The qualifiers are ‫going to start soon!

‫Max and Rei are gone!

‫Me and Kai are gonna be the reps, duh!

‫What's gotten into you?!

‫You're slacking off while your new ‫ rivals are sharpening their skills!

‫New rivals?!

‫What's up with him?

‫He was begging for a battle ‫ so I tied him to the pillar.

‫Listen, you...

‫Man, grandpa worries too much.

‫What's up, Hiromi?

‫Oh, Takao!

‫Just look.

‫What is it?

‫Kyoujyu?

‫What's he doing?

‫He's adjusting his Beyblade.

‫To enter the qualifiers.

‫Kyoujyu's entering the qualifiers?!

‫Pipe down!

‫Kyoujyu is working hard to fill the hole in the BBA team left by Max and Rei.

‫The old one had ‫unbalanced landings...

‫So by attaching a balancer ‫ onto the Blade Base...

‫The balance will increase by 30%!

‫My strategy just might work this time!

‫I get it... So even Kyoujyu, and ‫everyone else in the qualifiers...

‫They're all working hard.

‫As long as you get that.

‫I gotta show 'em in this tournament ‫that all their hard work is all for nothing!

‫Wait a second...

‫And that's not all!

‫I gotta prove that no one's a match ‫ for me in the world championships!

‫I'm making a vow on that star! I'm gonna win the qualifiers,

‫and then win the world championships!

‫Hey, aren't you getting the wrong idea?!

‫Okay, I can't just slack off!

‫He might not the best to train with, ‫but I gotta practice against Daichi!

‫Wait up!

‫Oh no, I forgot!

‫The world is vast...

‫There are Bladers out ‫there who are that strong...

‫The battles ahead will make everything ‫ up to now look like child's play.

‫If I want to win ‫ those battles...

‫I need a new power. ‫ Driger Gatling.

‫Win alongside me!

‫Rei!

‫Huh? I thought Rei was back.

‫I definitely heard that ‫ Rei had come home.

‫Look!

‫Rei's bag!

‫Rei's back! For sure!

‫But... where is he?

‫Hey, Rei!!

‫Here's a towel.

‫Thank you, Mao.

‫And, well, welcome back!

‫Good to be back.

‫Rai. Gao. Kiki.

‫Welcome back, Rei.

‫It's good to see you, Rei.

‫That's just like you, Rei. ‫Training right once you get home.

‫That's not quite it.

‫Have your doubts ‫been cleared, I wonder?

‫Master Tao!

‫(Note: Kaiten is Japanese for "spin" or "rotation")

‫I've confined myself to ‫Mt. Kaiten for the past ten years.

‫I am Tao, the White Tiger Clan's ninth Kaiten Master, who has completed

‫his strict training and returned with ‫ much knowledge and many a strategy.

‫It's good to see ‫you again, Master Tao.

‫How g-Rei-cious of you, am I right?

‫Orange you happy ‫ to hear my puns?

‫Why, I've got ‫one right here!

‫Master Tao, Rei is tired from his long journey, so can we please...

‫Oh, is that so?

‫Too bad.

‫Well, let us begin. Once ‫ we cover one little thing.

‫What is it, Master?

‫You've been harboring doubts, have you not?

‫Rei...

‫You're right. I have doubts about fighting my former teammates.

‫But my training will be what clears those doubts!

‫Well said, my boy!

‫I have nothing left to teach you.

‫That's it?!

‫This is the new Beyblade I ‫completed to mark my fresh start.

‫Driger Gatling!

‫Show me what it's got!

‫Let's do it!

‫Go, Shoot!

‫Go, Driger Gatling!

‫It's so pretty...

‫It might be unusual ‫ for a Beyblade...

‫But the way Driger Gatling ‫ moves is so beautiful.

‫Excellent.

‫Its rotation is smooth, ‫and its axis is stable.

‫As if it's a reflection ‫of your own heart, Rei.

‫Thank you, Master Tao.

‫Now, then. ‫Rai, Gao, Kiki, Mao.

‫Beyblade is not played alone.

‫Show me what you can do.

‫Yeah!

‫Okay!

‫We haven't been slacking off!

‫We'll show you how hard we've trained!

‫Let me see what you've got! ‫ Rai, Gao, Kiki, Mao!

‫--Go, Shoot! ‫--Go, Shoot!

‫Is that all?

‫I'm not done yet!

‫Here I come! This is the ‫ power of Driger Gatling!

‫Driger Gatling's fangs ‫ will strike again!

‫Rei, do not stay complacent.

‫Polish them, and Byakko's ‫claws will cut sharper than ever.

‫Yes, Master.

‫Just you wait, Takao. I'm looking forward to the day that you can fight Driger Gatling.

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫Go!!

‫Hey, Rick!

‫This isn't a place you elites raised in your ivory towers would normally show up at.

‫We're not here ‫because we want to.

‫Rick, you knew we had ‫an important meeting today.

‫I should be free to do ‫whatever I want until the prelims.

‫What?!

‫Chill.

‫Either way, don't ‫ tell me you're--

‫Beats me.

‫First Max, and ‫now you, Rick...

‫Oh dear. I don't ‫think they like me.

‫To let people like this in the PPB... What's gotten into Judy?!

‫If you don't like how I roll,

‫you wanna stop me by force?

‫Now you're talking.

‫No, allow me!

‫I'll teach him a lesson!

‫My next opponent is an all- ‫American top class Blader!

‫Are you ready?

‫Don't come crying to ‫ me when you lose!

‫Okay.

‫Let's start the music!

‫He's left-handed!

‫So what?

‫Here we go!

‫Three! Two! One!

‫--Go, Shoot! ‫--Go, Shoot!

‫He's putting on the pressure...

‫I'm impressed. He's a top ‫class Blader, no doubt about it.

‫But that won't be ‫ enough to beat me.

‫What?!

‫Time for the finisher!

‫He's so strong!

‫That weak-ass brick saved you.

‫Do you think you've won?

‫You think playing in a makeshift ‫stadium like this proves your skill?

‫I'll leave that to ‫ your imagination.

‫That was definitely a draw.

‫But if Eddy had taken ‫ that power head on...

‫I'm flyin' solo until the prelims.

‫You broke your own Bey?!

‫See me at the qualifiers.

‫I won't be using this ‫ half-assed Bey I made.

‫I'll show you a heavy and hot ‫ Beyblade that's worth bragging about.

‫Stop!

‫Want something else, now?

‫We don't have to ‫pretend to be friends.

‫And you can spent your ‫ time however you like.

‫But I won't allow anyone to ‫ treat their Bey like this!

‫If you want me to listen ‫ to you, do it by force.

‫Okay. I'm looking ‫forward to the qualifiers.

‫Me too. Because I'm gonna grind your Beyblades into dust.

‫Awesome!!

‫This is the arena for the qualifiers?

‫Ya like it, huh?

‫A monkey boy like you would never see an arena like this!

‫Get off your high horse!

‫We got a couple buildings ‫ like this out in the sticks!

‫Liar, liar!

‫Keep mouthing off like that ‫ and I'll tie you up again!

‫Screw off! I'm gonna ‫hang you from a tree!

‫What'd you say?!

‫What?!

‫Come on, guys! Don't fight on ‫ the opening day of the qualifiers!

‫Did either of you ‫complete your entries?

‫Entry?

‫What's that? Is it food?

‫Your entry is your application to the tournament.

‫You can't compete in the qualifiers if you don't complete one.

‫I don't get a free pass?

‫I'm the world champion!

‫This year's tournament is an impartial one that

‫doesn't acknowledge past records.

‫Even you have to start ‫ from round one, Takao.

‫Serves you right!

‫How should I know?! ‫I don't wanna hear it from you!

‫The deadline for entering ‫ the qualifiers is soon.

‫Bladers who have not completed ‫their entries should do so at once.

‫Crap!

‫I'm gonna enter!

‫Hurry!

‫Me first!

‫Good grief...

‫They never learn do they?

‫"Front desk"

‫I'm Takao Kinomiya and I'm entering!

‫Me first!

‫I'm Daichi Sumeragi! ‫ One entry, please!

‫You both made it in time, so there's no need to rush...

‫You're both noisy as always.

‫That voice!

‫Jin!

‫Good to see ya, Jin! ‫We still have a score to settle!

‫And so do we!

‫Let's finish our battle from ‫ before in this qualifier!

‫How confident of you.

‫Unfortunately, our battle ‫will have to stay on hold.

‫What?

‫Because I can't ‫enter this tournament.

‫What's that mean?

‫I bet you're scared!

‫You'll understand ‫my reasoning soon.

‫I don't really get it, but we'll finish our battle eventually!

‫That's a promise!

‫A promise...

‫Kinomiya! You've ‫already made a promise!

‫A promise with me. ‫There's no way you would forget.

‫A promise...

‫More importantly, you've got ‫something else to worry about.

‫The future of the BBA, that is.

‫The future of the BBA? ‫I've trained a lot since then!

‫So I'm definitely gonna win!

‫Even if you win, the world ‫ championships are a tag-battle!

‫Who will your partner be?

‫Since Max and Rei are ‫gone, the only one left is...

‫What's he talking about?

‫Kai... He wouldn't...

‫Hey! Is there a guy named ‫ Kai entered? Kai Hiwatari!

‫Check faster!

‫No! Not Kai, too!

‫There's no one named ‫Kai Hiwatari in here...

‫If you're lying I'll ‫ tie you up, too!

‫I can't do anything ‫ about what's not here!

‫No... Has Kai left me, too?

‫Where'd he go?

‫Darn it...

‫Three minutes until ‫the registration deadline.

‫Please, wait! Kai's ‫going to enter! Promise!

‫The tournament match-ups are ‫set, so I can't change it.

‫Can't you do something ‫ about that? I'm begging you!

‫That's simply not possible!

‫What's the fuss?

‫Kai's the quiet one, yeah?

‫Kai's my oldest rival!

‫He'd never leave me! ‫I know Kai's gonna show!

‫Wait!

‫Kai...

‫Kai...

‫Kai!

‫Kept you waiting.

‫You big jerk!

‫And now he's here!

‫I wasn't waiting or anything!

‫I was just worried you ran!

‫You don't need to ‫ worry about me.

‫My path is mine to decide.

‫Wait for me, Takao!

‫The next time we ‫meet will be as rivals!

‫Alright! We're gonna win the qualifiers!

‫Yes!

‫Piece of cake!

‫Let's go!

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in"

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫ That's right, to our future

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫The qualifiers finally begin!

‫It's my first time playing in a ‫ tournament in quite some time.

‫My heartbeat is out ‫of control! Head's spinning!

‫I'm going to lose!

‫And I'm in the A block with Takao!

‫If I win, I might get the ‫ chance to fight Takao!

‫Will you acknowledge ‫ me as your rival?!

‫Get real! You've got 100 years to go before you'd be my rival!

‫Slow and steady wins ‫ the race, right?!

‫"Next Time: 100 Years to Go!"