Original subtitles

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫Who's there?!

‫Sorry, but now it's my turn.

‫I'm going to need ‫the loser to step aside.

‫What'd you call me?!

‫Who are you?

‫I am Jin of the Gale.

‫Takao Kinomiya, you ‫ battle me, now!

‫Jin of the Gale...

‫We're Not Friends!

‫They're coming out of ‫ the woodwork today...

‫I suppose this is what it's like to be the champion, after all.

‫I don't care who you are but don't ‫come buttin' in like you own the place!

‫'Cuz Kinomiya fights me first!

‫Are you still on about that?

‫I thought I told ‫you to step aside.

‫This guy is...!

‫Well, Kinomiya?

‫Do you want to battle? Or not?

‫Who do you think ‫ you're talking to?

‫A champion's gotta take a ‫challenge from anyone at any time!

‫T-Takao!

‫This is crazy! ‫ Even you need breaks, Takao!

‫ Don't worry! He's gonna need this ‫kinda handicap if he wants to beat me!

‫You're confident, good. ‫But I won't hold back!

‫Be my guest!

‫Let's do this!

‫--Go, Shoot! ‫--Go, Shoot!

‫Go, Dragoon!

‫Metal Driger!

‫Hey! Don't forget about me!

‫What do you think you're ‫ doing, monkey boy?!

‫This is a battle ‫between me and Jin!

‫Shut up! I'm gonna ‫become number one!

‫Sorry, but this match is mine!

‫What a pain in the butt! ‫ I'll fight both of you at once!

‫Don't...!

‫This is crazy, ‫even for you, Takao!

‫Takao!

‫Wow! Rei's Driger stopped ‫ both of their attacks!

‫Are you going to get ‫ in my way as well?

‫Two-on-one isn't fair.

‫If you want to fight ‫ Takao that badly...

‫You can do it ‫after you beat me!

‫Sacrificing yourself ‫ for your friend?

‫What flippant friendship.

‫What did you say?!

‫As you wish, I'm ‫eliminating you first.

‫Here I come!

‫I won't let you!

‫Let's battle!

‫This is big!

‫Big news! I've got big news!

‫It's on! It's on, Takao!

‫What's on? What do you mean?

‫The next world championships!

‫--The world championships? ‫--The world championships?

‫Thank you all for coming ‫ on such short notice.

‫There's only one reason ‫I've gathered you all today.

‫I have an important announcement ‫that I would like for the news media

‫ to spread to Bladers ‫all over the world.

‫Excuse me, Chairman Daitenji.

‫Could it be that--

‫Yes, it regards this year's ‫Beyblade world championships.

‫The next world championships ‫have been confirmed!

‫Is the BBA team and Takao Kinomiya ‫ going to win for a third year?

‫Looks like we've got a ‫ headline for tomorrow!

‫This year's world championships ‫ will not be like the others.

‫This year's world championships will ‫ be held in a tag-battle format.

‫How will the ‫representatives be selected?

‫As you see, we will have ‫qualifiers split into A and B blocks.

‫Each block will have a winner, those winners ‫from each block will form a tag team,

‫and they will represent us in the ‫ world championships as the BBA team.

‫I believe that this year's ‫tournament will an important one

‫ that will go down in the ‫Beyblading history books.

‫To all Beybladers across the world.

‫I look forward to your efforts!

‫And aim to be ‫the best in the world!

‫A tag-battle?

‫But why now?

‫Knowing Chairman Daitenji, ‫I'm sure he's got his reasons.

‫Even so, this is...

‫I'm sure the qualifiers will be rough, ‫with everyone fighting over two spots.

‫This sounds like a riot!

‫I get excited the ‫stronger my rivals are!

‫As long as I win ‫ the qualifiers...

‫Me and Max!

‫Me and Rei!

‫Or an awesome tag team with me and ‫ Kai fighting in the world championships!

‫I'm looking forward to ‫ the qualifiers for once!

‫Hey, wait a second!

‫Depending on the results, ‫I might end up with Kai or Rei, right?

‫I think a team with Rei ‫ and Kai sounds good!

‫Come on now...

‫Is this thing cool? ‫ Is it the best?

‫Duh! We're gonna ‫ represent the BBA team!

‫There's no doubt we'll be the best tag team in the world!

‫I gotta get right to ‫ training tomorrow morning!

‫You're entering, right Max?

‫Of course!

‫Rei, no matter who ‫ wins, no hard feelings!

‫Win the qualifiers and let's aim ‫ to be world champs together!

‫Yeah, sure.

‫This is exciting! ‫ I'm so hyped!

‫Together, huh?

‫A tag-battle?

‫Regardless of who tags with whom, it'll be an interesting combination.

‫And that battle ‫earlier was just like...

‫Huh?

‫Who was that Jin person?

‫That was just the practice run.

‫I will see what your abilities ‫ are like. One on one.

‫Takao...!

‫World championships... ‫World championships...

‫Counting on you again ‫ this year, Dragoon!

‫A tag-battle, huh? I wonder ‫ who I'll team up with!

‫Kai? Or Rei?

‫Or Max?

‫I just can't decide!

‫Takao Kinomiya, let's battle!

‫Right, or maybe ‫ even monkey boy!

‫Did you seriously ‫ follow me home?

‫You're not going nowhere.

‫C'mon! Let's battle again!

‫I'm good. Go home!

‫Not until you battle me!

‫I don't have time to battle you!

‫Now go home!

‫What are you doing?! Stop it!

‫What's going on, Takao?

‫Having a friend over this late?

‫--We're not friends! ‫--We're not friends!

‫He's the enemy! ‫I'm here to battle Kinomiya!

‫Battle?

‫Yeah! Battle!

‫Even your stomach ‫ growls are loud.

‫Why are you eating here?

‫Don't worry about it!

‫Seconds, grandpa!

‫Eat up!

‫Seconds, grandpa!

‫Leave after your bath, got it?

‫No way! After my bath, ‫we're gonna battle!

‫I have to train for the ‫ qualifiers tomorrow!

‫So stay out of my way!

‫Sure. But before that, ‫ we're gonna battle!

‫What's with this kid?

‫Whatever!

‫Oh, man!

‫I'm beat!

‫Are you closing up ‫ for the night, daddy?

‫Yeah. Oh, Max.

‫I heard that the next world ‫championship tournament is soon.

‫I can't wait for the ‫ world championships!

‫It gets me excited!

‫Hey, daddy! Can I use the ‫shop to tune up my Draciel?

‫Sure, but...

‫Right. Something good came ‫ in while you were out.

‫Thank you, daddy!

‫It's from mom! ‫ How sudden!

‫It's been a while since I've ‫ gotten a letter from her!

‫I love getting mail from mom!

‫A plane ticket!

‫Why is this...?

‫Mom... No...

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫"World Champion Beyblader: ‫Professor Takao Kinomiya's Beyblade Classroom"

‫The world champion ‫ Beyblader, Takao Kinomiya...

‫--Go... ‫--Go...

‫--Shoot! ‫--Shoot!

‫--Go, Shoot! ‫--Go, Shoot!

‫Go, Dragoon!

‫Metal Driger!

‫Takao!

‫What flippant friendship.

‫Go, Driger!

‫It's morning! Wake up, Takao!

‫How long is he ‫ going to sleep for?

‫Man is supposed to ‫rise with the sun!

‫How admirable!!

‫Just you, grandpa? ‫Don't surprise me like that!

‫You're very good. ‫Did you cut all of those?

‫Yeah! My dad was a ‫lumberjack up in the mountains!

‫I can do this ‫stuff in my sleep!

‫But why? No one asked you to.

‫It's payback for letting ‫me crash here for free!

‫I would have done it anyway!

‫Incredible!!

‫What now, grandpa?

‫Your honest sense of appreciation and hardworking attitude!

‫You've got the soul of a swordsman!

‫Swordsman?

‫I'm gonna be the ‫number one Beyblader.

‫In top spinning? ‫ It's good to have aspirations!

‫Is that so? Number one!

‫Yeah! A man's gotta be number one!

‫I like it! Stay here ‫ as long as you like!

‫Really?! I appreciate it, grandpa!

‫Just you wait, Kinomiya! ‫We'll be battling soon!

‫Awesome!

‫You can spend as much time with ‫ grandpa as you like, monkey boy.

‫While I head straight to practice!

‫Mornin', Kyoujyu!

‫What's new, Takao? You're usually one to sleep in so it's rare to see you up so early.

‫I can't just sleep now that the ‫ world championships are soon!

‫I've been so hyped ‫ since yesterday!

‫I'm actually rather ‫excited about it, myself.

‫I guess it's just us in here?

‫Let's go a round!

‫It's been a while, ‫ so I'll take you on!

‫Great!

‫Oh?

‫You're both early!

‫We've got the same idea!

‫You guys were just itching ‫ for a battle too, right?

‫I'll be ready in just a sec!

‫Takao. We need to talk.

‫We can talk later!

‫The qualifiers are coming soon, so I'll...

‫I'm going to enter the qualifiers held in China as a member of the White Tiger Clan's team.

‫Right, the White Tiger Clan...

‫Huh?

‫Rei...?

‫Hold on a sec, Rei! ‫ Why are you...

‫This is sudden...

‫What caused the ‫ change of heart?

‫It's not a change of heart. ‫But as Beyblader...

‫I'm aiming for the ‫ top. That's all.

‫What does that mean? If you're aiming for the top, then let's do it together!

‫So why...?

‫Answer me, Rei!

‫It's because of you, Takao!

‫Because of me?

‫What's that supposed to mean?

‫I can't understand if ‫you won't speak up!

‫Aren't we friends, Rei? ‫So why won't you tell me?

‫Fine. Whatever ‫floats your boat.

‫Max, forget him. Let's go and...

‫Max, what's with the luggage?

‫No, you couldn't...

‫Sorry, Takao. Mom told me to come home. So I've got a flight today.

‫Miss Judy did?

‫Why? Not when the ‫ qualifiers are so soon!

‫No, that might ‫be exactly why.

‫If you think about it, ‫playing in a qualifier with

‫all the best BBA team ‫members in it isn't a good idea.

‫With skills like Rei and Max's,

‫the chances of becoming a ‫representative are higher on other teams.

‫What the hell!

‫I'm just saying that Miss Judy's ‫train of thought isn't so weird!

‫Becoming a representative on your own ‫team is better than losing in Japan, right?

‫Is that true, Max?

‫Maybe...

‫No, Rei...

‫You too?

‫No...

‫Oh, I get it. That's how it is.

‫You guys just want your spots in the world championships.

‫Right? Because of me...

‫But you wouldn't ‫come out and say it!

‫Rei! You're turning tail because ‫you don't think you can beat me!

‫I expected better of you! ‫I thought we were friends!

‫I thought you ‫were a true rival!

‫But now you're...!

‫Takao, that's enough!

‫Don't interrupt me!

‫I'll beat the crap out of you! You're a coward who'd rather run than fight!

‫I...

‫That's not it! ‫Listen to me, Takao!

‫This is troubling...

‫I still want to participate in the world championships with you, Takao!

‫So why?!

‫I've been thinking.

‫Maybe I don't have to be on the ‫same team as you to achieve that.

‫The idea of forming a tag ‫ with you sounds great.

‫But if I can fight you ‫ on the world stage...

‫Then that sounds like an ‫ even better idea, doesn't it?

‫Max...

‫Takao, the two of us...

‫Want to defeat you and ‫ become world champions.

‫Sorry, Takao. I have to go.

‫Takao...

‫We...

‫Are still friends, right?

‫Good luck, Takao.

‫I'll see you in the ‫ world championships.

‫Takao...

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in"

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫ That's right, to our future

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫A written challenge to Takao Kinomiya.

‫I request a one-on-one Beybattle with you.

‫Today, at 7:30. Meet me ‫ at Midorizaka park.

‫Stop right there! Jin of the Gale, ‫why do you want to battle Takao?

‫I won't let you ignore ‫ me just to fight Takao!

‫Again with that flippant friendship...

‫But you can't defeat me! Never!

‫This wind... ‫Rain must be coming.

‫"Next Time: You Can't Defeat Me"