Original subtitles

・～

(ﾅﾚｰﾀｰ)

この世に人間が現れる はるか前>

ドロドロと溶岩のように

漂い流れておりました>

４つの大陸ができました>

とうしょうしんしゅう

東勝神洲の一部に山がありました>

かかざん

何万年たったことでしょう>

不思議な石が生まれました>

まるで霊魂でも

宿っているかのようでした>

(叫び声)

・『ﾓﾝｷｰ･ﾏｼﾞｯｸ』

・～

・～

世界の果て 前人未到の大秘境>

雪をいただき・

せんじん

千仞の谷は 正に この世の地獄を

見る思いであります>

・(槌を打つ音)

ごじょう

(悟浄)何やろう？ あの音

ごくう

(悟空)何だい？ ありゃ

・(槌を打つ音)

(悟浄)おい この奥らしいぞ

・(槌を打つ音)

おい 誰か いるのか？

はっかい

てんじく

(八戒)あの… 天竺に行く道を

ちょっと聞きたいんだけんども

返事してくれない？

八戒 お前 ちょっと 中行って

様子 見てこい

(八戒)はい

悟浄 ちょっと 様子 見てこいと

(悟浄)わしは嫌じゃ そんなの

(八戒)なんで？

(悟浄)気色悪いやないか こんなん

(八戒)

気色悪いっていうようなことが・

言える面かよ お前 考えてみろよ

(悟浄)

人の面のこと偉そうに言うな

こらこらこら お互いに

面のことは言うな 傷つくだけだ

(八戒)そうですよね ほんじゃよ

じゃんけんで決めっぺよ

(悟浄)フン… 頭のええ人間はな

じゃんけんに弱いの

(八戒)兄貴 こういうこと言うんだ

腹立つな この野郎

だから じゃんけんに勝ったほうが

ばか

馬鹿っていうことで

やりゃ いいじゃねえか

(悟浄)

えらいとこへ また 俺が これ…

俺は もう

じゃんけんになると弱いんだから

真っ暗で 何にも見えんがな これ

気色悪いとこやな

なんで 俺が もう…

こういうのは

俺 苦手や言うとるやんか

(転ぶ音)

あいた！

あいた… もう…

かなわんな

もう こんなの… もう…

アアッ！

もん

ば… ばばばば… 化け物や！

アア～ッ！ 幽霊や！

助けてくれ！

どうした？ おい 何だ？

ばばばば… 化け物や 化け物や！

かっぱ

(八戒)なぁにが この臆病河童が！

はっきり言え

何だ？ 何が いたんだ？

向こう見てくれ ほら 来よった！

なんだ こじきか

どうじゅん

(道順)旅の者か？

さんぞうほうし

(三蔵法師)

はい これより天竺へまいります

悪いことは言わぬ

山を下って引き返しなされ

(八戒)何だ？ 偉そうに この野郎

ここまで来て 今更 引き返せるか

(道順)

この岩山は 難所中の難所じゃ

崖から落ちる者

道に迷って飢え死にする者

山の妖怪に食われる者

いにしえより

命を落とした旅人は数知れず

かくいう わしも ２０年前に

うしの

妻と息子を失うてしまった

ほんでさ

あんた ここで何してんの？

分からぬか？

(八戒)全然 分かんねえや

ぼだい

妻と息子の菩提を弔うため

旅人の難儀を救うため

頭を丸めて

この岩山をくりぬいているのじゃ

近道を作るつもりですか？

(道順)そのとおり

はぁ… それで なに？

２０年前から ここで ず～っと

穴掘りばっかりしてるわけ？

さよう

あららら… なっ？ これな…

それで あの… あと

これ どのくらい かかるんだ？

さようさ 早くて１５年かな

(悟浄)１５年も・

(笑い声)

これ？

１５年 掘るんだって ここ

わしの存命中に

大願が成就するかどうか

ああ こうしている間も時は移る

仕事の邪魔は せんでくれ

(八戒)

はい ご苦労さま ご苦労さまです

お待ちください

私たちが

お手伝いさせていただきます

何を言ってるんだよ お師匠さん

１５年かかるんだよ？

いいえ！

みんなで力を合わせれば １０年…

いえ

５年で完成するかもしれません

え～っ・

(悟浄)５年にしても…

じゃ なに？

俺たちは あれですか

ここで

５年も穴掘るんでございますか？

旅人の命を救うためです

いや そんなことは お偉いさんに

任せればいいんですよ

交通の不便っていうのはね これ

行政の貧困に問題があるんだから

あの…

お師匠さまに意見 説教するのは・

僕 嫌なんだけども

言ってよ この際だから 言ってよ

お師匠さま 人には

それぞれの役目がございます

かご

駕籠に乗る人 担ぐ人

その ふんどしを洗う人

その ふんどしを締める人

きゅっきゅっ…

ふんどしは

まずいんじゃないか しかし

めえ

お前だって してんだろう？ 馬鹿

してっけどさ…

お前たち！ お前たちは・

このお坊さまの気高いお気持ちが

分からないのか？

でもね

私たちは天竺へ行ってですね

ありがたいお経をもらって

こなきゃならないわけでしょう？

それ あんた… ５年も道草…

できないでしょう…

(槌を打つ音)

(ため息)

(打つ音)

おい しっかり歩け 八戒

(八戒)腹減っちゃってよ

夢も希望も あったもんじゃねえよ

本当に もう…

ほら もうちょっと

もうちょっと もうちょっと

アア…

いて

あいた… 肩が痛え…

アア…

しかし うちのお師匠さんの

物好きにも あきれ返るよ もう

本当によ

あの道順とかいう あのくそ坊主に

出会わなかったら 本当に…

出会ったために

こんな災難だもんな 本当に

もう 嫌んなっちゃったよ

(打つ音)

ウッ…

どうなされた？

これ しっかりしなされ！

三蔵どの 三蔵どの！

・～

なむかんぜおんぼさつ

南無観世音菩薩さま

どうか

未熟者の私を お助けください

強い心と鋼のような手を…

私に与えてください

(舌打ち)

・～

あらら… 何をしてるんだよ

お師匠さん 座って 座って

いいですか 旅人を救う前に・

これじゃ お師匠さんのほうが

まいっちまいますよ

ほら

もう 爪剥がれて 血は出てるし

ばい菌 入ったら 大変だよ

顔色だって悪いしさ

中は あんなに息苦しいし

お師匠さんみたいなね やわな体は

重労働には向いてないんですよ

お前には

私の気持ちが分からないのか？

そうじゃねえったら

穴掘りごっこは いいかげんにして

天竺 行かなくっちゃ

行きたければ勝手に行きなさい

私は ここへ残ります

この強情っ張り！

負けたよ 負けた

でも なんとかしなくっちゃ

(口笛)

エイッ！

ほっ！

・～

うわぁ こりゃ すごい岩山だな

こりゃ

１５年の倍の２０年は かかるぜ

・～

作業開始

三蔵法師の決意を知った悟空は・

一計を案じて 山を越え・

トンネルの反対側へ

やってまいりました>

大いに時間を

節約しようという魂胆であります>

ほっ！

ヘヘヘヘッ…

お師匠さま 楽させてあげるからね

(作動音)

(削る音)

ただいま！

・(打つ音)

お師匠さん

お師匠さん すいませんでしたね

３日も留守しちゃって

あら？ あの こじき坊主は？

たくはつ

村へ 食べ物の托鉢に…

ああ そうか そうか そうか

さあさあ

お師匠さん こっち いらっしゃい

ねっ？

おなかもすいてんでしょう さあ

こんなに空気が悪いからね

ここへ座って 座って 座って

あとはね

そん

この孫悟空に お任せください

ウ～ン…

ワオ！

(突く音)

よ～し…

いくぞ！

おらぁ！

(突く音)

(突く音)

うわぁ やった！

トンネルが開通した！

ハハッ…

どうも おめでとうございます！

いやぁ

どうも ありがとうございます

お師匠さま こっち来て

万歳三唱 万歳三唱だ 万歳三唱！

万歳！ 万歳！ 万歳！

ウホウホ ウホウホ ウホウホ

(笑い声)

大成功だ 大成功！

予定より１５年も早かったよ

そうだ １５年 早かったよ

これで旅人も安全だし

俺たちも いよいよ

天竺へ向かって出発できるわけだ

めでたい！ めでたい！

(悟浄)お師匠さま とりあえずね

ちょっと 出発しましょうよ

お待ちなさい

ふ

腑に落ちぬことがあります

洞窟の こちら側を掘ったのは

一体 誰でしょう？

(笑い声)

いや いつ聞いてくれるかと

ずっと待ってたんですけれども

お礼なんか要りませんよ

ハハハッ…

ここ掘ったの 僕 フフフッ…

悟空 お前…

よかれと思って やったのに

お師匠さま 怒ってるんですか？

当たり前です！

ちょっと待ってくださいよ

なにも

トンネル貫通しとるんですからね

そんな ごちゃごちゃ言うこと

ないじゃないですか

お黙りなさい！ お前たちは・

自分たちが楽ができれば

それで よいと思っているのか？

かんなんしんく

艱難辛苦を乗り越えてこそ

ありがたいお経を

いただく道が開けるのです

そこなんですよね 俺 その辺が

さっぱり分かんなくて どうも

術を使って岩を掘るなど

もってのほかだと

言っているのです！

(悟浄)けどね 悟空は 俺たちや

お師匠さんの難儀を見かねて・

助けてくれたんですよ いわば

これはね 立派な善意の行為です

そうとしか

思えねえだろう お前 ええ？

とんでもない！

悟空のしたことは 仏の教えを

踏みにじる卑劣な行いです！

恥知らずの まやかしです

この分からず屋！

ケッ… 人の気も知らねえでよ

へりくつ

屁理屈ばっかり こねやがって！

やい

青坊主 くそ坊主 てるてる坊主！

兄貴 なにも

そこまで言わなくてもいいべよ

てめえみてえな野郎にな

この岩山が掘れると思ってんのか

フン… どうせ骨と皮になって

野たれ死にするのが落ちだ！

無礼者！ 師父に向かって

なんたる言いぐさです

たった今 破門するから

すいれんどう

とっとと水簾洞に お帰りなさい！

お師匠さま

そう固いこと言わねえで…

なりませぬ！

悟空のような従者がいては

修行の妨げになります

ああ そうかい

(つばを吐く音)

上等じゃねえかよ

あとで泣き言 言うなよ 金輪際

てめえなんか助けてやらねえから

フフフッ…

石頭の この馬鹿坊主が・

俺のこと 破門するのか

ハハッ… 面白いじゃねえか

破門は慣れっこだよ

あばよ

(悟浄)おい 悟空

(八戒)兄貴 兄貴

♪(歌声)

お師匠さんも

何とか言ってください

・ またもや ちょっと しくじった

・ 言ってしまってから

はっと気がついた

・ カーブ投げたのがスッポ抜けた

・ そんな感じだよ 悪気じゃない

・ 言葉ぶつけて傷つかせ

・ 心あとから追いかける

・ 俺がわるかった……

・ 今さら言っても遅い

・ あいつの涙は落ちた

・ 男は自分自身に

・ 正直になれずに

ちょっとすねてみる

・ それが

まちがいのはじまりだよ

まが

・ いつもやさしさが曲りくねる

きもち

・ 俺の気持はもとのまま

・ 好きと言えずにテレたまま

・ そばへ来てくれよ……

・ 今さら言っても遅い

・ あいつは戻ってこない

・～

(蹴る音)

(倒れる音)

アアッ！

俺のせいじゃねえよ

・ 言葉ぶつけて傷つかせ

・ 心あとから追いかける

・ 俺がわるかった……

・ 今さら言っても遅い

・ 今さら言っても遅い

・ あいつの涙は落ちた

・～

・～

うわぁ こりゃ どうじゃ！

アア… おのれ！

・～

おのれ 獄卒ども！

(雷鳴)

(雷鳴)

(悟浄)お師匠さま お師匠さまの

気持ちは よく分かるんですよ

トンネル掘るには心が大切

心が籠もってなかったら

何にもなりませんもんね

しかしね

現実に ものを言うのは腕力ですよ

その点 悟空には力があります

実行力は ありますよ

悟空は慢心しています

そうかなぁ…

・～

よかれと思って やりゃ

怒られるし…

(ため息)

それにしても

八戒と悟浄だけじゃ心配だな もう

奥の手でいくか

ほっ！

お師匠さま

・～

南無観世音菩薩さま

・～

(観世音菩薩)

苦しゅうない 顔を上げよ

そちは 一番弟子の悟空を

破門したそうじゃのぅ

はい

あれほど有能で 師匠思いの弟子を

なぜ破門したのだ？

ああ それはでございますね

悟空の ぼけ猿がでございますね

お師匠さまに対して

口答えしたんでございます

まあ それも言うに事欠いて

世間知らずの

ひよっこ坊主だとかね

それから また

石頭の ぼんぼんだとか何とか

わけの分かんないこと申しまして

菩薩さま あの猿はですね

言葉遣いっての

全く分かんないでございます

頭が ざるでございます あれ 馬鹿

うるせえ！

べらべら しゃべるな

(八戒)はっ！ 恐れ入りました

(菩薩)お前たちは誤解をしておる

裏側からトンネルを掘ったのは

悟空の意思ではない

しゃか

お釈迦さまは

三蔵の努力に いたく感謝なされ・

もったいなくも

悟空に お命じになったのじゃ

私は なんという間違いを…

私に罰をお与えください

(菩薩)分かればよい

は

早よう悟空に わびを入れて

仲直りしなさい

・～

きんこきょう

緊箍経？

馬鹿 馬鹿！ なにが緊箍経だ！

なし なし！

そんなの なし！ 緊箍経なし！

あら？ お前 悟空じゃねえの？

違う違う 違う違う違う！

悟空は私が捜してくるから

ここで待ってなさい

ウワッ！ 痛い痛い 痛い痛い！

おい 三蔵 やめんか やめんか！

痛い痛い！ 痛いからして

痛いからして中止！ やめんか！

駄目 駄目

観世音菩薩を何と心得る・

ウウッ…

(八戒)やりすぎなんだよ

この おたんこが 本当に

いや しかし まあ 観世音菩薩に

化けるなんてのは…

本当に もう お前も…

(悟浄)

これじゃ 弁護の余地なしやな

おい 悟空 早よう手ついて謝れ

謝っても無駄です

分かったよ！

消えりゃいいんだろう 消えりゃ

・『この道の果てまでも』

・～

・ 花よ 鳥よ

ゆくさ

俺に聞くな 旅の行先き

・ ただ歩き続けるだけ

それだけのことさ

・ 君のこころ 君のことば

忘れはしない

・ ふりむいてみたくなる

過ぎてきた道を

・～

・ 人はみな 愛ひとつ

・ だきしめて生きてゆく

・ この道の果てを信じて

・ 花よ 鳥よ

俺に聞くな 旅の行先き

・ ただ歩き続けるだけ

それだけのことさ

・ ただ歩き続けるだけ

それだけのことさ

(雨の音)

やつ

(悟浄)悟空の奴は

どないしとんのやろうな

ああ 多分よ 水簾洞のほうに

帰っちまったんでねえべかな

なっ？

いやな わしは どうも その辺を・

うろついとるような気がして

ならんのやけどな

あいつは ほんまは寂しいんやで

仲間に戻りたいばっかりに・

あんな下手な芝居を

打ちよったんや

まあ 奴もよ

お師匠さまに素直に謝ればな

許してもらえると

思ってんだけども

あら？

いや 雨の中 わざわざ

どうも ありがとうございます

分かってます

トンネル掘りの お礼に・

追いかけてきて

くれたんでしょう？

いや しかしね

あのね 勲章なんか要りませんよ

この際ですからね

そうですね 言ってみれば・

食い物なんか たんとあると

ありがたいんでございます

(殴る音)

(白馬の鼻息)

・(白馬の鼻息)

道順さま

この盗賊どもが！

盗賊？ 何を言うんですか

(道順)とぼけるな！

わしの留守に

ほうもつ

宝物を盗んで 逃げたであろうが！

宝物？ 何のことですか？ それ

隠すと ためにならんぞ

(悟浄)隠してませんよ そんな物

今 ここへ宝物を返せば よし

嫌だと抜かすなら ぶち殺す！

ちょっと！ ちょっと あんた！

あっ… ははぁ…

ハハッ… そうか 読めたぞ

こら 悟空！

ええかげんにさらせ お前は！

観世音菩薩で懲りずに

今度は こじき坊主か

その手は食わんぞ

ほらほらほら お前はな

その ひねくれた態度がよくないの

ええか 早いこと 正体 現して

お師匠さまに素直に謝れって

(道順)ふざけるな 小僧！

(悟浄)もう お前は 粋がるなって

おい お前 緊箍経 怖いんやろう？

その怖い緊箍経を もう１回ここへ

ぎゅっと やってもうたろうか？

(殴る音)

何をすんねん お前は！

悟空 何をするのです・

(悟浄)待て待て

粋がるなっちゅうねん お前は！

おっと！

(殴る音)

あらよっと！ おっと！

おい ええかげんにせえよ お前は

(殴る音)

おやめなさい 悟空！

お師匠さま 緊箍経の きついやつ

やったってください！

ああ 痛い痛い！

痛い痛い 痛い痛い！

あれ？

おかしいな 全然 効かへんな これ

なにが緊箍経だ！

(突く音)

ウッ！

アアッ… 痛かったな

しつこい くそ坊主だぜ

ちくしょう

さあ 横取りした金銀財宝の

在りかを言ってもらおうか

知らないと言ったら知りません

とぼけるな！

あの岩山には 昔 盗賊団が

隠した金銀財宝があったんだ

すると あなたは…

ハハハッ… 今ごろ気がついたか

旅人を救うためではなく

自分の欲望を満たすために…

つべこべ言わずに 宝を返せ！

さては

あの猿めが持ち逃げしたかな？

悟空は そんな悪人ではない！

やかましい！

(殴る音)

(からすの鳴き声)

あれを見ろ

あれが何だか分かるか？

分かりません

死人をあそこへ運んで

からすに食わせる鳥葬場だ

そんな あほな…

(鳴き声)

(指笛)

お前らが どうしても

財宝の隠し場所を言わんとあらば

生きたまま鳥葬にしてくれる

いや もう そんな わし

かなわんわ かなわんな 嫌やな

からすの大群は まず

お前らの目のくり玉をついばみ

腹かっさばいて

ぞうふ

その臓腑をむさぼり食らうだろう

(笑い声)

俺… 俺

そういうの大嫌い そういうの…

俺 嫌だもん 嫌だもん

うち

俺 嫌だもん 家さ 帰るもん

(道順)立て

(八戒)帰るもん

(道順)立たぬか 往生際の悪い奴だ

(八戒)帰して…

帰してよ 俺 嫌だよ

(笑い声)

(からすの鳴き声)

・～

(白馬のいななき)

(鼻息)

ああ うるせえな

(鼻息)

なんだ お前か

どうしたんだよ？

お師匠さま 助けろってのか？

フフフッ… 駄目 駄目

俺は もう関係ねえの

破門されちまったんだからよ

(いななき)

分かったよ… 分かったよ！

(からすの鳴き声)

(指笛)

アアッ！

(鳴き声)

駄目だ！

(鳴き声)

さあ 骸骨になりたくなければ

宝の在りかを言え！

知らんがな ほんまに そんな物！

(八戒)あかん あかん！

(道順)ええい 強情な奴らだ！

(爆竹の音)

(鳴き声)

お師匠さん！

おい みんな 大丈夫か・

(道順)猿め とうとう来たな！

この こじき坊主

だま

よくも お師匠さん 騙したな！

しゃらくせえ！ おのれも

からすの餌になりてえか！

貴様 やっぱり妖怪か！

ヤーッ！

待て！

この野郎！

(殴る音)

よいしょ！

(指笛)

・～

ええい さあ 来い！

ほっ！

(たたき落とす音)

(口笛)

エイッ！

ほっ！

さあさあ こっちだ こっちだ！

来やがれ からす

・～

さあ 来い！

・～

(たたき落とす音)

(たたき落とす音)

(たたく音)

(突く音)

ああ この野郎！

痛い痛い痛い！ つっつくな！

離れろ！

・～

見てろよ

こっちへ来い こっちだ！

それ！

・～

ヘヘッ… ざまあからす

ヘヘヘッ…

・(鳴き声)

また来やがった

・～

よっ！

・～

(鳴き声)

・～

ほい！ アオ～ン！

・～

待て！

・～

・～

アアッ！

お師匠さん！

お師匠さん！ お師匠さん！

お師匠さん！

し… 死なねえでくれよ

お師匠さん…

俺が悪かったから…

謝るから… お師匠さん！

悟空…

お師匠さん…

(泣き声)

良かった… 良かった！ アア…

良かった… 良かった…

(泣き声)

お師匠さん 俺… 俺が…

ごめん！ ごめん！

(泣き声)

あの… ちょっと…

私たちも生きてるんですけど…

豚！ 河童！

お前らなんか

からすに食われて死んじまえ！

馬鹿 馬鹿 馬鹿 馬鹿！

なんちゅう

ひでえこと言うんだ この…

悟空

お前かて 泣くこと あんのやな

な… 泣いてなんて いねえよ

(八戒)兄貴 どこさ行くの？

足の向くまま 気の向くまま

当ても果てしもねえ旅に出るのよ

フフッ… なに 気取って

この気取り猿が この

馬鹿野郎！ 俺は破門されたんだぞ

お師匠さまの そばには

いられねえんだぞ

お師匠さま ちょっと

何とか言うたってくださいよ

お師匠さま こういう兄貴だけど

なんとなく いねえと

心細いような 寂しいような

そういう気がするんですけど…

うれしいけどよ

もう止めねえでくれよ

もん

俺みてえな暴れ者がいたんじゃ

お師匠さまの

修行の邪魔になるだけなんだ

止めねえでくれよ

止めたって無駄だからよ

兄貴が どうしても

行くっつうんだったら 止めねえよ

たく…

(泣き声)

八戒

えっ？

お前

食い気と色気 ほどほどにしろよ

うん うん…

命取りになるからよ

怖いよな

悟浄

おう

お前 その頭の皿 大事にしろよ

スペアねえんだからよ

うん ねえの

(悟浄)分かってる

それからな

お前 屁理屈だけは こねるなよ

一応は努力してみるわ

それが屁理屈だっていうんだよ

お前！ ええ？

分かった

心配かけるなよ！

へんとうせん

扁桃腺 腫れたら

必ず うがいしてくださいよ

・(泣き声)

・(白馬のいななき)

あっ… アハッ…

おい お前もよ 長生きしろよ

なっ？ ハハッ…

(鼻息)

ああ 分かってるよ

じゃ 今度は 本当に… あばよ

(八戒)あばよ…

(八戒の泣き声)

待ちなさい 悟空！

私が間違っていました

破門は取り消します

・～

(悟浄･八戒)お師匠さま！

許してください 私は

独り善がりの わがまま者でした

お師匠さん！

謝るのは こっちだ

俺は ドジで まぬけで 無責任で…

お師匠さんに

迷惑ばっかり かけて…

堪忍してくれよ…

(泣き声)

悟空

(泣き声)

悟空

やっぱし お前 泣いてるやないか

野郎 この薄情者！

なんで もっと早く

止めねえんだよ お前は！

何言ってんだよ

俺は 兄貴は意志の強い人だからよ

多分 止めても もう

行っちゃうんだろうと思ったから

止めなかったんだべよ

この鈍感豚 この野郎！

鈍感って…

(殴る音)

お師匠さんも１発やってください

悟空！

はい！

アア～ッ！

さや

元の鞘に納まった悟空>

張り切っております>

いつまで続きますやら>

・～

・『ｶﾞﾝﾀﾞｰﾗ』

・ そこに行けば

・ どんな夢も かなうというよ

・ 誰もみな行きたがるが

はる

・ 遥かな世界

・ その国の名は ガンダーラ

どこ

・ 何処かにある ユートピア

・ どうしたら行けるのだろう

・ 教えて欲しい

・ In Gandhara, Gandhara

・ They say it was in India

・ Gandhara, Gandhara

・ 愛の国 Gandhara

・ Gandhara, Gandhara

・ They say it was in India

・ Gandhara, Gandhara

・ 愛の国 Gandhara

きんとうざん

人間の子持ちの女に首ったけ>

どっかく

ご期待ください>