Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 -Όνομα; -Πράκτορας Γουίλ Τρεντ.

ΣΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ

Το σκυλί; Η Μπέτι. Θα την υιοθετήσω.

-Τι κάνει εδώ; -Είστε συνεργάτες.

Θα σου μάθει λεπτούς χειρισμούς. Να βλέπεις όσα κανείς άλλος.

Θα τη λύσω απόψε.

Είναι καλός αστυνομικός.

Κι αντικειμενικά σέξι.

Ξέρεις ότι η δυσλεξία δεν σε κάνει λειψό, σωστά;

Θυμάσαι ότι μεγάλωσα σε ίδρυμα; Ο Γουίλ ήταν εκεί.

Είναι κατά συρροή δολοφόνος που στοχεύει όσους έζησαν στο ίδρυμα.

Έχει την 'Αντζι. Εμπρός;

Ένα από τα θύματα του δολοφόνου ήταν η μητέρα σου.

Πώς την έλεγαν; Λούσι Μοράλες.

Είσαι ο πατέρας μου;

Τι σόι πατέρας θα πετούσε στα σκουπίδια τον ίδιο του τον γιο;

Θέλω να σε δω να τη βλέπεις να πεθαίνει.

Τζέιμς Όλστερ, σε συλλαμβάνω για τον φόνο της μητέρας μου.

Πώς είναι;

Μόλις φύγει το πρήξιμο, θα μάθουμε περισσότερα για τη νευρική βλάβη.

Τι, παράλυση;

Πότε προέκυψε η συνάντηση;

Όχι, τώρα δεν γίνεται, Τρέισι. Είναι πολύ αργά. Να με ρωτάς για αυτά.

Ξέρεις κάτι; Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

Γεια σας.

Με λένε Γουίλ Τρεντ.

Είμαι ειδικός πράκτορας του GBI.

Σήμερα

μιλάμε για την οικογένεια.

Συγγνώμη. Δυσκολεύομαι λίγο.

Δεν πειράζει.

Στα ισπανικά.

Μεγάλωσα σε ανάδοχες οικογένειες.

Δεν γνώρισα τη μητέρα μου.

Όμως πριν από έξι μήνες,

έμαθα το όνομά της.

Λούσι Μοράλες.

Είναι από

το Πουέρτο Ρίκο.

Μαθαίνω

ισπανικά για εκείνη...

Πώς λέμε "μοιράζομαι";

Για να μοιραστώ

κάτι μαζί της.

Αυτή είναι η Μπέτι.

Είναι πολύ έξυπνη

και πολύ γενναία.

Είναι η οικογένειά μου.

Είναι...

Η δουλειά.

-Τρεντ. -Πού είσαι;

Ζήτησα ρεπό το πρωί

Σε χρειάζομαι στο Λίνκολνβιλ Παρκ.

Βόμβα σε αμάξι. Τρομοκρατική ενέργεια;

-Έχω την Μπέτι. -Γουίλ, μη μου μιλάς για το σκυλί.

Πρέπει να φύγω.

Ευχαριστώ, Νίκο.

-Θα τα πούμε σπίτι. -Αμέ.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ

Όλα τα σπίτια είναι ίδια, σήμερα βγάζουν τα σκουπίδια.

Ήρθε το GBI. Μπορούμε να φύγουμε.

Πάρε αυτό. Δες αν ανήκει σε κάποιον περίοικο.

-Αλλιώς ίσως ανήκει στους δράστες. -Γραμματέας σου είμαι;

Καλημέρα, πράκτορα Τρεντ.

-Η πρώτη μου βόμβα σε αμάξι. -Έπρεπε να φέρω τούρτα.

Πάρε αυτό. Δες αν ανήκει σε περίοικο. Αλλιώς ίσως ανήκει στους δράστες.

Σταμάτα. Δεν είμαι γραμματέας σου.

Τι κάνουμε; Κύκλο προσευχής;

Ο Θεός θα λύσει την υπόθεση; Γι' αυτό σας πληρώνω.

Είναι τρομοκρατική ενέργεια;

Μου τα έχουν πρήξει ο δήμαρχος, ο κυβερνήτης, το CNN

και τώρα χώνεται το FBI.

Πολλή κίνηση πρωί πρωί.

Το όνομα του θύματος είναι Κιθ Γουέικφιλντ. Είναι διαφημιστής.

Φαίνεται νοικοκύρης. Τίποτα παράνομο.

Δεν υπάρχει προφανής λόγος που ήταν στόχος. Παράξενο.

Γεια σας. Κρίκετ Ντόσον, πυροτεχνουργός.

-Και GBI και πυροτεχνουργοί. -Σαν τους Εκδικητές.

-Τι ξέρετε; -Μοιάζει με στοχευμένη επίθεση.

Η βόμβα προοριζόταν για έναν. Κραυγαλέα επίθεση, μα όχι τρομοκρατία.

Ευχαριστώ, πράκτορα.

Ευχαριστώ που δουλεύεις.

Τότε, είναι προχειροδουλειά. Το αμάξι το παίρνουν σύζυγος και γιος.

Κι ένας βλάκας φτιάχνει βόμβα. Όταν τους βρείτε, θα τους λείπουν δάχτυλα.

Θα μιλήσω στη σύζυγο.

Φράνκλιν, μίλα στους γείτονες σ' αυτά τα σπίτια.

Μήπως είδαν κάποιο ξένο αμάξι. Ζήτα τις κάμερες στις πόρτες.

-Γιατί αυτά τα σπίτια; -Δεν είχε άλλο πάρκινγκ. Ημέρα σκουπιδιών.

Υπερβολική οπτική επαφή.

Συγγνώμη. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Η υπόθεση του Τζέιμς Όλστερ...

Πολύ καλή επίλυση.

Πολλά άτομα έβαλαν ένα τέλος, και θα έσωσες πολλούς ακόμα.

-Θες να τις φας; -Γουίλ, κάν' το να σταματήσει!

Σταμάτα!

Εμ Τζέι, έλα.

Γουίλ, φοβάμαι.

Θα σε σκοτώσω, σκρόφα.

Είσαι καλά;

Τι;

Ναι, μια χαρά.

Ευχαριστώ.

Τέλος πάντων,

χάρηκα για τη γνωριμία.

Θα στείλω την αναφορά μου άμεσα.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο, κα Γουέικφιλντ, μα αν θυμηθείτε κάτι, θα μας βοηθήσει.

Είχε ο Κιθ συνεργάτη που θα 'χε λόγο να κάνει κάτι τέτοιο;

Όχι. Τίποτα.

Ο άντρας μου ήταν πολύ καλός.

Ο μπαμπάς έκοψε κάποιον στον δρόμο όταν γυρνούσαμε από το λακρός,

κι ο τύπος μας ακολουθούσε για λίγο. Μήπως είναι κάτι;

ΟΛΙΣ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΙΣΙΝΑΣ

Όχι, δεν καταλαβαίνω.

Τίποτα δεν βγάζει νόημα.

Βρείτε ποιος το έκανε.

Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Με συγχωρείτε, κυρία. Τα συλλυπητήριά μου.

Έχετε πισίνα;

Τι;

Όχι. Γιατί με ρωτάτε;

Έχετε αυτόν τον κατάλογο προϊόντων.

Θα 'ναι του λογιστή από απέναντι.

Είναι στην Όουκ Σερκλ 10413, εμείς είμαστε στο 10314.

Η συμπεριφορά του;

Καλημέρα.

Καλημέρα, αστυνόμε. Πώς να βοηθήσω;

Ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ. GBI.

Ο κατάλογός σας.

Ευχαριστώ.

10413, 10314.

Θα μπλέκουν συνέχεια την αλληλογραφία. Και τις παραγγελίες.

Ο κόσμος δεν είναι τέλειος.

Πάτε ταξίδι, βλέπω.

-Δεν θα το 'λεγα. -Δεν ρώτησα.

Παρατήρηση έκανα.

Ξέρατε ότι κάτω από 1% των Αμερικανών έχει μπορντό αμάξι;

Ενδιαφέρουσα πληροφορία.

Μεγάλη σύμπτωση που έχετε κι εσείς κι ο γείτονάς σας.

Θα ακουστεί τρελό,

μα έχετε λόγο να πιστεύετε ότι κάποιος θα προσπαθούσε να σας σκοτώσει σήμερα;

Σταμάτα!

Ακίνητος!

Τι γίνεται εδώ;

Ο βομβιστής σκότωσε λάθος άτομο.

Αυτός ήταν ο στόχος.

Ευχαριστώ γι' αυτό.

Ακριβώς το φάρμακο που χρειαζόμουν.

Εγώ, ως γιατρός, προτείνω ξεκούραση.

Σε λίγους μήνες,

θα μπορείς να ξαναμπείς στο σώμα.

Σχετικά μ' αυτό. Έλεγα να περάσω ιατρική αξιολόγηση την άλλη Παρασκευή.

Τι;

Τραύμα στη σπονδυλική στήλη είχες, όχι διάστρεμμα στο πόδι.

Ναι, πριν από έξι μήνες.

Και για δύο μήνες ήσουν σε ακινησία.

Θες εργοθεραπεία, φυσιοθεραπεία.

Και ξέρω για τον νευρόπονο στο χέρι που προσπαθείς να κρύψεις.

Λοιπόν.

Όχι, δεν το υπογράφω.

Τι λέει το ιατρικό συμβούλιο για γιατρούς που κοιμούνται με ασθενείς;

Αυτό ήταν, λοιπόν;

Έλα τώρα. Περάσαμε καλά.

Ναι.

Πρέπει να περάσεις την αξιολόγηση.

Ναι. 'Ασε να ανησυχώ εγώ γι' αυτό.

Ευχαριστώ.

Πώς είναι το συνταξιοδοτικό στο GBI;

Σας προσέχουν;

Το χρηματιστήριο είναι κρατικά εγκεκριμένη μαγεία.

Θεέ μου. Και σου δίνουν και όπλο;

Συγγνώμη που δεν παίρνω συμβουλές από σένα.

Τι σόι λογιστής βάζει δεύτερη υποθήκη και μετά δηλώνει χρεωκοπία;

Ήρθα για να με δουλεύετε;

Θεωρούμε ότι κάποιος θέλει να σε σκοτώσει.

Ποιος λες να 'ναι; Κάποια θεωρία;

Δεν έχω ιδέα.

Δεν ήταν στόχος ο γείτονας; Πάντα μου φαινόταν παράξενος.

'Αφηνε τα χριστουγεννιάτικα μέχρι του Αγ. Βαλεντίνου.

Εγώ νομίζω ότι εσύ ήσουν στόχος.

Και στάθηκες απίστευτα τυχερός.

Φαίνεται πως χρωστάς.

-Τζόγος; -Δεν τζογάρω.

-Ναρκωτικά, τότε. -Καλά.

Με τσακώσατε. Παίρνω στατίνες και κάτι για τις καούρες.

Μα θα σκότωνα για μερικά αβγά.

Λίγο βούτυρο, πιπέρι, ψωμί.

Παρατάει τη διατροφή.

-Θα ξέρει πως είναι νεκρός. -Τότε, γιατί δεν μας αφήνει να βοηθήσουμε;

Εντάξει, 'Αρθουρ.

Είσαι ελεύθερος,

μα προτείνω να μείνεις εδώ για να σε κρατήσουμε ασφαλή.

Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.

-Θα βρω μόνος μου την έξοδο. -Να προσέχεις εκεί έξω.

-Σχέδια για το σαββατοκύριακο; -Έρχεται ο Τζέρεμι.

Ωραία θα είναι.

Θα φτιάξω χοιρινό καρέ.

-Θα το αλείψω με δενδρολίβανο, θυμάρι. -Έχεις δοκιμάσει μαρινάδα με γιαούρτι;

Tο μαλακώνει όσο πρέπει.

-Θα 'χει μπει στο ασανσέρ; -Αμέ.

-Οδηγείς; -Προφανώς.

Εντάξει.

Όχι.

Τι έπαθες;

Όπα!

-Γεια σου. -Γεια, Λουκ.

-Τι έχεις; -Διπλή δολοφονία στο Ντικέιτουρ.

Φαίνεται πως ήταν ο γκόμενος, θέλω επιβεβαίωση πριν τυπωθεί.

-Δεν είναι δική μου. -Ναι.

Εσύ έχεις τη βόμβα στο αμάξι.

Περίεργη υπόθεση.

Στις ομορφιές σου.

Ευχαριστώ.

Πολύ αμήχανο όλο αυτό.

Φέιθ, θα μου γνωρίσεις τον φίλο σου;

Ο Γουίλ Τρεντ; Λουκ Σάλιβαν, Atlanta Star Standard.

Πολλά ξέρεις, Λουκ.

Τα πάντα εκτός από τον λόγο που δεν με παίρνει η Φέιθ Μίτσελ.

Μη μου πεις.

Καμία κουφάλα. Συγχαρητήρια.

Θα 'ναι το φθόριο στο νερό, δεν σας έχω δει να πλένετε τα δόντια σας.

Τα πλένω, μπαμπά.

Ο μπαμπάς της Μέισι το λέει δηλητήριο.

Ο μπαμπάς της Μέισι είναι βλάκας.

-Γιατί του μιλάς; -Είναι φίλος της μαμάς.

-Τι εννοείς "φίλος"; -Πάμε εκεί συνέχεια.

Με τη μαμά;

Μένει κι εκείνη;

Η Μέισι έχει μεγάλο τραμπολίνο.

Έχει μαμά η Μέισι;

Ναι, είναι στον παράδεισο.

Στον παράδεισο; Μάλιστα. Πολύ τραγικό.

-Εσύ το ήξερες αυτό; -Τι σε νοιάζει αν η μαμά έχει φίλο;

Δεν της μιλάς και ποτέ.

Θες να φύγουμε από εδώ;

Έλα σπίτι μου να πιούμε ένα ποτό.

Τι ακούς;

Τίποτα. Σημειώσεις της υπόθεσης.

Και τις επαναλαμβάνεις;

Μην μπλέκεις με τη διαδικασία.

Μάλιστα.

Θα μου πεις για αυτόν τον Λουκ;

Όχι.

-Είναι χάρμα οφθαλμών. -Εντάξει, αρκετά.

Έλα τώρα. Πες τα όλα.

Ήταν ένα 48ωρο ραντεβού. Περάσαμε καλά. Τελείωσε. Αυτό είναι όλο.

Ευχαριστώ. Τόσο δύσκολο ήταν;

Κοίτα τον χαζούλη.

Το παραμικρό ένστικτο επιβίωσης.

Κάθεται στο παράθυρο, περιμένει να σκοτωθεί.

Δεν ξέρω πώς ζει ακόμα.

-Πάμε; -Ναι.

Γεια σου, 'Αρθουρ.

Πρωινό το απόγευμα.

Ελάτε τώρα, αυτό είναι παρενόχληση. Πώς με βρήκατε;

-Μια ώρα σε ακολουθούμε. -Δεν είσαι για τέτοια.

Έχω έντονο κίτρινο αμάξι. Να το.

Πήγες στο γραφείο, βγήκες με την τσάντα.

Τι έχει;

Κάλτσες και εσώρουχα.

Κάλτσες και εσώρουχα. Γιατί είσαι στην τσίτα;

Είναι βέβαιος ότι θα ζει κι αύριο.

Δεν είμαι εξίσου αισιόδοξος.

Όποιος τα θαλάσσωσε θα σε κυνηγήσει ξανά.

Μίλα μας. Μπορούμε να βοηθήσουμε.

Παρενοχλείτε συχνά τους γείτονες των θυμάτων

ή μόνο εγώ είμαι τυχερός; Μπορώ...

Κερνάω εγώ.

Μιας κι είναι η τελευταία σου μέρα.

Ο πράκτορας Τρεντ δεν έχει πιστωτική;

-Είμαι των μετρητών. -Πήρε ο Φράνκλιν.

-Εντάξει. -Των μετρητών.

Χειρότερο από το χρηματιστήριο.

Πρέπει να έχεις ένα λογικό ποσό χρέους και να αποπληρώνεις τακτικά.

Χτίζεις πιστοληπτική εικόνα.

Πολύ επικριτικός προς τα μετρητά για τύπο που κουβαλάει μια τσάντα γεμάτη.

Κάλτσες, καθαρά εσώρουχα.

Εδώ Μίτσελ. Τι βρήκες;

Μη με ακολουθείς.

Κοίτα τον καθρέφτη πού και πού. Προσπάθησε να μην πεθάνεις.

Ο βομβιστής πάρκαρε εκεί που είπε ο Τρεντ. Ταυτοποίησα το αμάξι.

Να μαντέψω. Μπλε Dodge Charger;

Πού το ξέρεις, μάγισσα;

Γουίλ;

Το αμάξι!

'Αρθουρ, πέσε κάτω!

Έτοιμος να μου πεις τι τρέχει;

'Αρθουρ, μίλα μου. Παρά λίγο να πεθάνεις.

Δύο φορές σε μια μέρα. Καταλαβαίνεις;

Ποιον προστατεύεις;

-Προφανώς όχι εσένα. -Θα το βρούμε.

Θα ερευνήσουμε όποιον ξέρεις.

Φίλους, γονείς, πελάτες, παιδιά.

Πάρε τα λεφτά. Πάρ' τα όλα.

Κατάθεσέ τα σ' έναν λογαριασμό στην τράπεζα Southern Bedrock.

Ο γιος μου Θα τον σκοτώσουν.

Εντάξει. Ηρέμησε.

Τι έγινε, 'Αρθουρ;

Μπήκε φυλακή πριν από έναν χρόνο,

για ναρκωτικά.

Μια μέρα, με πήρε τηλέφωνο ένας άγνωστος αριθμός.

Απαίτησε πέντε χιλιάρικα τον μήνα για να μην πειράξουν τον Μάιλς.

Το θεώρησα κούφια απειλή και δεν έκανα τίποτα.

Σχεδόν τον σκότωσαν στο ξύλο.

Λυπάμαι πολύ, 'Αρθουρ.

Είπαν ότι αν το έλεγα πουθενά, θα τον σκότωναν.

Δεν έχω χάσει πληρωμή έκτοτε.

Αφού πληρώνεις, γιατί πήγαν να σε σκοτώσουν;

Με προσέγγισε κάποια στην τράπεζα την περασμένη βδομάδα.

Για να μιλήσουμε για τον Μάιλς.

Είπε ότι ήξερε τι συνέβαινε, ότι θα βοηθούσε.

-Ξέρεις όνομα; -Όχι.

Ήταν γύρω στα 30. Δεν ξέρω. Ασιάτισσα.

Θα δούμε τα πλάνα της τράπεζας. Θα τη βρούμε.

Ο γιος μου μπήκε φυλακή για ναρκωτικά και θα πεθάνει εκεί.

Πρέπει να του μιλήσω.

Μπορείτε να το κανονίσετε;

Φυσικά, 'Αρθουρ.

Θα βρούμε την άκρη.

Αυτά ξέρω για τον μπαμπά της Μέισι. Χάρις Μπόρντνερ.

Μονογονέας. Είναι διαχειριστής έργου για κάποια ναυτιλιακή.

Μία σύλληψη για δημόσια μέθη 14 χρόνια πριν.

Είδες το μητρώο του;

-Γι' αυτό το έχουμε. -Τι θες εδώ;

Το 'πα στον διοικητή. Λέει ότι η γυναίκα του έχει σχέση.

-Σοβαρά, Παλάσκι; -Τι; Είναι καλός σ' αυτά.

Τι στοιχεία υπάρχουν;

Έχει άντρα φίλο. Που δεν τον έχει αναφέρει ποτέ.

Η εβδομαδιαία αναφορά του θερμοστάτη δείχνει χρήση του κλιματιστικού

κάθε Τρίτη και Πέμπτη μεταξύ 2:00 και 3:00 μ.μ.

'Αρα, είναι με τον σέξι μπαμπά για απογευματινές τρελίτσες;

Και το σεξ είναι τόσο παθιασμένο που θέλουν κλιματιστικό.

Πολύ αστείο. Θα έχω σύντομα απαντήσεις.

-Έβαλα συσκευή εντοπισμού στο αμάξι της. -Όχι.

Σταμάτα να το χειρίζεσαι σαν έρευνα και μίλα της σαν ενήλικας.

Θα νομίζει ότι δεν την εμπιστεύομαι.

Ισχύει.

Αυτή είναι.

Γεια, μωρό μου.

Το ξέρω. Φέρ' τον. Στον Μαξ αρέσει να 'ναι στο τμήμα.

Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος; Έχεις κανονίσει με κάποιον

Ναι. Σωστά. Ο χορός της Κούπερ. Σωστά.

Μωρό μου, σ' αγαπάω.

Δεν μου είπε "κι εγώ".

Δεν μου αρέσει αυτό.

Τέλεια, ναι. Πείτε μου μόλις έχουμε βίντεο

Γουίλ Τρεντ Ειδικός Πράκτορας

Ντέιμον.

Πάρε αυτό το λιμοντσέλο, χύσ' το και πέτα το μπουκάλι. Να φοράς γάντια.

-Έγινε. -Ευχαριστώ.

Δεν είσαι φαν του λιμοντσέλο;

Καλημέρα, πράκτορα Ντόσον.

-Τι βρήκες; -Σου άφησα την αναφορά.

Δεν μου λες τα βασικά;

Βρήκαμε αριθμό παρτίδας του C4. Είναι του ρωσικού στρατού.

Λογικά κάποιοι πυροτεχνουργοί βγάζουν...

Σε ενοχλεί το τρεμόπαιγμα; Εμένα μ' ενοχλεί.

Με έχει τρελάνει, βασικά. Απλώς δεν βρήκα χρόνο.

-Τι συμβαίνει; -Σ' το φτιάχνω γιατί μπορώ.

Σου αξίζουν ωραία πράγματα.

Βγάλε την πρίζα.

Όχι μόνο βόμβες, λοιπόν.

Μαστορεύεις πολλά.

Ναι. Μεγάλωσα σε φάρμα.

Ο μπαμπάς κάλλιο να γίνει βίγκαν παρά να πετάξει τοστιέρα.

Έφτιαξα τη βεράντα μου μόνος.

Κι εσύ σε φάρμα μεγάλωσες;

Σε ανάδοχους. Ούτε εμείς πετούσαμε.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Ποιος στέλνει ανεπιθύμητα ακριβά ποτά;

Ο Τζέιμς Όλστερ.

Ο δολοφόνος;

Τρομακτικό. Τι θέλει;

Δεν θα το παίξω ότι ξέρω τι σκέφτεται.

Νιώθω ότι λες ψέματα, μα εντάξει.

Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;

Εσύ κι η Παλάσκι είστε ακόμα μαζί;

Έχουμε χωρίσει καιρό.

Σε στεναχωρεί;

Τι συμβαίνει; Γράφεις βιβλίο για μένα;

Όχι, απλώς ρωτάω. Θέλω να σε μάθω.

Το ενδιαφέρον σ' εμένα είναι ότι λατρεύω τα δείπνα.

Εντάξει.

Όπως και τον χορό και την πεζοπορία. Και να πετάω τσεκούρια, δεν ξέρω αν σε εκπλήσσει.

Έχω μπερδευτεί.

Προσπαθώ να στήσω το σκηνικό για να μου ζητήσεις να βγούμε, Γουίλ.

-Το έφτιαξες. -Φυσικά.

Είμαι επικεφαλής της υπόθεσης. Νομίζω ότι είναι ανάρμοστο να βγούμε.

Το βίντεο συνδέθηκε.

Τι έγινε; Είσαι καλά;

Μια χαρά. Εσύ είσαι καλά;

Ναι. Μην ανησυχείς για μένα.

Θα σε κρατήσουμε ασφαλή.

Σ' αγαπάω.

Κι εγώ σ' αγαπάω. Ανυπομονώ να σε δω

όταν θα πάρω αναστολή. Πλησιάζει.

Αναστολή;

Μάθατε τίποτα από τον γιο - Μπα.

Τον ξανάδειραν λίγες μέρες πριν.

Δεν ξέρει ποιος, υποτίθεται.

Ο καημένος είναι τρομοκρατημένος, δικαίως.

Μπήκε στην απομόνωση χθες, για προστασία.

Εντοπίσαμε τις κλήσεις στο τηλέφωνο του 'Αρθουρ.

Καρτοκινητό από την Κρατική Φυλακή της Τζόρτζια.

Η επιχείρηση τρέχει από μέσα, νομίζω.

-Και τα χτυπήματα; -Τα πάντα.

Πού πας;

Πρέπει να σκεφτώ.

Φαίνεσαι σε καλύτερη φόρμα.

Γεια. Τι κάνεις εδώ;

Σκέφτομαι να γραφτώ.

Είπα να δω τις εγκαταστάσεις.

Θυμάσαι την υπόθεση που είχες με τη συμμορία στη φυλακή;

Τους Λος Ντιαμάντες. Ναι. Τι;

Διέταζαν χτυπήματα από μέσα;

Ναι, σκότωναν κυρίως μέλη αντίπαλων συμμοριών φαιντανύλης.

Έχω κάτι παρόμοιο.

-Τους έπιασες; -Όχι.

Η φυλακή είναι ένα μεγάλο αδιέξοδο.

Κανείς δεν μιλάει. Αν μιλήσουν, πέθαναν.

Ναι, αυτό φαντάστηκα.

Πώς είναι η πλάτη σου;

Καλά.

Αρκεί να μην κάθομαι, να μη στέκομαι, να μην πηδάω, να μη σκύβω.

Και το χέρι σου;

Πότε μπήκες τελευταία φορά σε πισίνα;

Είμαι εν μέσω υπόθεσης.

Είναι δέκα το βράδυ.

Σταμάτα λίγο να 'σαι ο Γουίλ Τρεντ.

Λυπάμαι.

Δεν μπορώ.

Κότα.

Ξέρεις κολύμπι;

Να 'μαστε.

Θα πάρει όλη νύχτα, παιδιά. Φοράει γαλλικά μανικετόκουμπα.

Μην ανησυχείς. Το πρώτο από τα 20 βήματα. Δεν κάνεις μερικούς γύρους;

Να κάνω μερικούς;

-Να ξανάρθω αύριο; -Ίσως.

Νιώθω ότι είναι το μεγαλύτερο διάστημα που έχουμε περάσει χωρίς...

Χωρίς να κάνουμε σεξ; Ναι. Είναι.

-Πώς τα πας μ' αυτό; -Περίεργα.

Νιώθω λίγη μοναξιά, μα το συνηθίζω, νομίζω.

Εσύ;

Τα ίδια.

Προσπαθώ να βγω με άλλους.

Οι άλλοι είναι ηλίθιοι.

Εντελώς ηλίθιοι.

Βασικά, υπάρχει κάποια,

η Κρίκετ Ντόσον από τους πυροτεχνουργούς. Μου ζήτησε να βγούμε.

-Ήταν τρομερά αμήχανο. -Να πας.

Ναι.

Θες να έρθεις;

Τι;

-Πού το κακό; -Ναι. Φυσικά.

Μίλησα στον Χέλερ, παρεμπιπτόντως.

Έχω αξιολόγηση την άλλη βδομάδα.

Είναι καλή ιδέα;

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Πρέπει και να αναρρώσεις.

Πόσο θα αναρρώσω, αν ξαναρχίσω τη χρήση;

Γιατί αυτό θα συμβεί αν δεν μείνω απασχολημένη.

Εσύ θα έπρεπε να το καταλαβαίνεις.

Τι θες να πεις;

Έμαθες ότι η μαμά σου δολοφονήθηκε και ούτε που αντέδρασες.

Συνέχισες να λύνεις υποθέσεις.

Και τι να έκανα;

Να κλάψεις, να ουρλιάξεις, να γίνεις λιώμα, οτιδήποτε.

Όταν φέρεσαι σαν να μη συνέβη, σημαίνει ότι υπάρχει τραύμα.

Όντως τσακωνόμαστε για το ποιος είναι πιο προβληματικός;

Δεν χρειάζεται.

Εσύ είσαι.

Όχι, ευχαριστώ.

Έλα τώρα, Φέιθ. Τι έκανα;

Δεν έκανες κάτι, Λουκ. Έχεις πλάκα.

Για το σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου.

Τέλειο σαββατοκύριακο.

Μα σ' ακολουθώ στο Instagram,

και φαίνεται πως περνάς καλά με πολλά διαφορετικά άτομα.

Εντάξει. Δεκτό.

Εντάξει. Τουλάχιστον τώρα ξέρω γιατί.

-Ήταν προσωπική επίσκεψη ή... -Έχω ένα δώρο.

Έμαθα ότι ψάχνετε Ρώσους των ειδικών δυνάμεων.

-Πού το έμαθες; -Όλα τα μαθαίνω.

Τέλος πάντων, είχα γράψει άρθρο

για κάτι Ανατολικοευρωπαίους πρώην στρατιωτικούς

που ήρθαν εδώ και έμπλεξαν με συμμορίες.

Μερικοί μένουν στο Μεκάνικσβιλ.

Ορίστε, κλαδί ελιάς.

Ευχαριστώ.

Μπορεί όντως να βοηθήσει.

-Τέλεια. Πάμε για ποτό τώρα; -Δουλεύω.

Δεν θα φύγω να πάω σε μπαρ.

Το φαντάστηκα ότι θα το έλεγες, δεν χρειάζεται να φύγουμε γιατί έχω μπέρμπον.

Τι φάση; Έχεις ποτήρια ή θα πίνουμε από το μπουκάλι σαν έφηβοι;

-Πολύ πίνεις, το ξέρεις; -Όπως θες, Μίτσελ.

Καλά. Περίμενε. Στάσου. Είπες ότι είναι μπέρμπον;

Αυτό είναι ουίσκι σίκαλης. Τελείως διαφορετικό πράγμα.

Αλήθεια;

Φυσικά. Κλείσε την πόρτα.

Τέλεια. Έρχομαι αμέσως.

Πήρε ο Όρμγουντ.

Βρήκαν το Dodge Charger παρατημένο. Είναι κάτω στη μάντρα.

Το τσέκαραν για βόμβες, οπότε πάω να το δω.

-Τέλεια. Πες μου τι θα βρεις. -Ναι.

Βρήκαν τη γυναίκα από την τράπεζα.

Έμιλι Τσου.

Ο αδερφός της είναι στην ίδια φυλακή με τον γιο του 'Αρθουρ, τον Μάιλς.

Ναι. Στο αμάξι είμαι, Τζάνετ. Τι να κάνω για την κίνηση;

Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά. Ναι, σε δέκα λεπτά.

Εμπρός;

Έμιλι, ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ του GBI.

Πιστεύω ότι κάποιος θέλει να σε σκοτώσει.

Μην μπεις στο αμάξι σου.

Είμαι ήδη στο αμάξι.

Δεν το έβαλα μπροστά. Έκανε έναν θόρυβο όταν έκατσα.

Έμιλι, υπάρχει βόμβα στο αμάξι σου.

Είναι σημαντικό να μείνεις ακίνητη.

Τι;

Να εκκενωθεί το τετράγωνο.

-Είναι ανοησία. -Όχι, είναι απαραίτητο.

Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.

Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις.

Πιστεύω στις ικανότητές σου, μα πρέπει να της μιλήσω μήπως ανατιναχτεί.

Κανείς δεν θ' ανατιναχτεί.

Από εσένα εξαρτάται.

Γεια σου, Έμιλι.

Με λένε Κρίκετ Ντόσον. Θα εξουδετερώσω τη βόμβα.

Θα πεθάνω;

-Όχι. -Εντάξει.

Αν άκουσες ένα κλικ όταν έκατσες,

μάλλον έκατσες πάνω σε πλάκα πίεσης, που είναι σαν νάρκη.

Μα θα είσαι μια χαρά.

Αρκεί να μη βγεις απ' το αμάξι.

Έμιλι, θα ανοίξω ήρεμα την πόρτα.

Εντάξει.

Έμιλι, ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ. Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.

Τώρα;

Ωραίο δεν είναι, καλό μου; Ναι.

Γεια, Μπάρνι. Έχεις συγκάτοικους πια.

'Αργησα πολύ, μα βρήκα το αμάξι.

Αυτό το μέρος θέλει χάρτη.

Έχω σύστημα. Είναι στο μυαλό μου.

Καλύτερα να ήταν σε χαρτί, Μπάρνι.

-Έμαθες τίποτα από το αμάξι; -Όχι πολλά, μα βρήκα αυτό.

-Οι βομβιστές πάνε στο Grandma Millie's. -Ποιος δεν πάει;

Ξέρεις αν έχει κατάστημα στο Μεκάνικσβιλ;

Γιατί εκεί;

Ένας φίλος μού έδωσε μια πληροφορία για...

Γεια σας, ειδική πράκτορας Μίτσελ του GBI.

Έχω την περιγραφή δύο λευκών ανδρών. Μήπως είναι πελάτες;

-Λείπει δάχτυλο. -Ρώσοι.

-Ένας καραφλός, ο άλλος με μουσάκι. -Λείπει δάχτυλο.

Στον έναν ίσως λείπει δάχτυλο.

Αλήθεια;

Εντάξει. Ερχόμαστε.

Πόσο ακόμα θα πάρει;

Πράκτορα Ντόσον, πώς πάει;

Αργά, παίρνω καλές αποφάσεις.

Αυτό θες από την πυροτεχνουργό.

Έμιλι, γιατί επικοινώνησες με τον 'Αρθουρ Χάισμιθ;

Ο αδερφός μου είναι φυλακή με τον γιο του.

Κάποιος με πήρε πριν λίγες μέρες και είπε ότι αν δεν έβαζα

3.000 δολάρια σ' έναν λογαριασμό, θα σκότωναν τον αδερφό μου.

Και τώρα θα πεθάνω.

Όχι.

Θα πεθάνω!

-Όχι, δεν πρόκειται. Έλα. -Όχι.

-Όχι. -Όλα καλά. Θα 'σαι μια χαρά.

-Δεν είναι καλά. -Ναι, είσαι.

Να κλείσουμε το ραδιόφωνο;

Όχι, γιατί δεν θέλω να πειράξεις το καντράν.

Μου κάνεις ερωτήσεις επειδή πιστεύεις ότι θα ανατιναχτώ;

Τότε, θα ανατιναχτώ κι εγώ. Δεν ξέρω για σένα, μα εγώ δεν θέλω.

Κανείς δεν θα ανατιναχτεί, είπα.

Κατουρήθηκα!

Έμιλι.

Όλοι κατουριόμαστε. Εγώ δέκα λεπτά πριν. Πράκτορα Ντόσον, λερώθηκες;

-Φυσικά. -Είδες;

Καθόμαστε όλοι στα ζεστά μας ούρα κι είναι υπέροχα.

Όλα καλά.

Κοντεύουμε. Βλέπω τον πυροκροτητή.

Αλήθεια;

Έμιλι, επικοινώνησες με κάποιον άλλον;

Μπορεί να κινδυνεύει.

Με τρία άτομα. Μαρκ Ρούσι, Τόβα Φέλντμαν, Βίβιαν Μάρκους.

Είμαστε στην ίδια ομάδα στήριξης.

-Αμάντα, το άκουσες; -Ναι.

Έχουμε τρία ονόματα.

Βρείτε τα άτομα και τα αμάξια. Θεωρήστε ότι έχουν βόμβα.

Θα κόψω το καλώδιο και θα βγάλω τον πυροκροτητή. Εντάξει;

Ένα, δύο...

Έγινε. Τελείωσε. Είναι ασφαλές.

Ευχαριστώ.

Έμιλι, τα πήγες τέλεια.

Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

Αυτό ήταν πολύ...

Σέξι;

Πράκτορα Ντόσον, θα ήθελα πολύ να πάμε για δείπνο,

να εξουδετερώσουμε κι άλλη βόμβα και να κάνουμε σεξ.

Αν συμφωνείς.

Τρεντ.

Βρήκαμε τους βομβιστές, Και όντως στον έναν λείπουν δάχτυλα,

στον άλλον ένα σκουλαρίκι.

Έλα γρήγορα.

Ανακαλύψαμε αρκετά τρομακτικά πράγματα.

Ζήτησαν δικηγόρο, μα είχαν εκρηκτικά για καμιά δεκαριά βόμβες.

Κρίκετ, ίσως σου φανεί ενδιαφέρον.

Το αρχείο τους. Οι βόμβες που έφτιαξαν, σχέδια όσων θέλουν να φτιάξουν.

Ναι. Κοίτα. Η βόμβα της Έμιλι Τσου.

Τι βλέπεις;

Οι τύποι πειραματίζονται με επικίνδυνα πράγματα.

Είναι φιλόδοξοι.

Γουίλ, δες εδώ.

Δεν συναντάς τέτοια συχνά πια.

Αύριο λαχταράμε τάρτα ροδάκινου, το ρολόι του συνδέθηκε στη λέσχη βιβλίου.

Σύρετε τα ήσυχα ποντίκια στα κινούμενα κρεβάτια και κάντε τη γρήγορα. Ακούτε;

4 Φεβρουαρίου, 2:05 μ.μ.

Είναι 18 ώρες πριν την πρώτη βόμβα.

Ακούστηκε σαν κώδικας.

Γλώσσα της φυλακής.

Γεια, μωρό μου. Γεια, Μαξ.

Συγγνώμη. Ήμουν σε σκηνή εγκλήματος.

Μαξ, δεν πας να πάρεις κανένα σνακ από το μηχάνημα;

Ουάου. Πάρτι.

Τα έχω πάρει με τον μικρό.

Κάνει κοπάνα δύο φορές τη βδομάδα από τη Γεωμετρία για να παίξει Xbox.

Θα το πετάξω στην πισίνα.

Κάτσε. Τις Τρίτες και τις Πέμπτες;

-Ναι. -Στις 2:00 μ.μ.;

-Ναι. -Ο Μαξ που παίζει είναι;

Δυστυχώς ναι.

Εντάξει.

Εντάξει.

Πού είναι το αστείο;

Τζίνα, θα ακουστεί ηλίθιο. Είδα αλλαγή στις ρυθμίσεις του θερμοστάτη. Ναι;

Η Κούπερ είπε κάτι παράξενο για τον Χάρις, τον μπαμπά της Μέισι, και φοβήθηκα ότι...

Φοβήθηκα ότι έχεις σχέση, και συγγνώμη. Εγώ...

Μη με μισήσεις.

Μάικλ...

Τι;

Όντως;

Είναι αλήθεια;

Δεν μπορώ να το κάνω εδώ.

Εντάξει;

Θα φύγω. Θα μιλήσουμε

Θα μιλήσουμε απόψε.

Τζίνα. Τζίνα, περίμενε.

Μαξ, συγγνώμη. Η μαμά κι εγώ...

Βρήκα αυτό που έβαλες στο αμάξι της.

Πολύ ωραία, μπαμπά.

-Κακώς το έκανα. -Εσύ φταις για όλα.

-Πιο σιγά! -Γι' αυτό μισούν τους μπάτσους!

Βρες κάποια σκοτεινή γωνιά και κάνε τα μαθήματά σου. Τώρα.

Τώρα!

-Οι βομβιστές θέλουν δικηγόρο; -Ούτε συζήτηση για συμφωνία.

Φοβούνται περισσότερο κάποιον στη φυλακή.

Τα τρία αμάξια;

Βρήκαμε τα δύο. Πήγαν ομάδες. Το ένα λείπει ακόμα.

Σχετικά μ' αυτό.

Η Βίβιαν Μάρκους έχει 26 απλήρωτες κλήσεις.

Είναι κάτω.

Κατασχεμένο.

Βγάλτε τους πάντες έξω.

Πρέπει να εκκενώσουμε το κτήριο.

Πάρτε την πυροσβεστική. Εκκενώστε όλο το τετράγωνο.

ΧΩΡΟΣ ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΩΝ

Έρχεται ομάδα;

Ναι, μα πρέπει να βρούμε τη βόμβα αμέσως. Δεν ξέρουμε πόση ώρα απομένει.

Πού είστε, μωρά μου; - Μπάρνι.

Συγκεντρώσου. 'Ακου. Ψάχνω ένα μπλε Toyota Tacoma που ήρθε την τελευταία μέρα.

-Πού είναι; -Τι γίνεται;

Μπορεί να υπάρχει βόμβα στον χώρο.

-Τι χρώμα; -Ξέχνα το. Θα το βρω.

-Φύγε από εδώ. -Μα οι γάτες μου...

Μπάρνι, θα τις φροντίσω!

Κρίκετ. Μπορεί η βόμβα να γκρεμίσει το κτήριο;

Δεν ανησυχώ για τη βόμβα μα για τη συμπαθητική ενεργοποίηση.

Τι θα πει αυτό;

Υπάρχουν 20.000 λίτρα καυσίμων στα αμάξια εδώ κάτω.

Αν πιάσουν φωτιά, αυτό θα γκρεμίσει το κτήριο.

Γουίλ, είσαι καλά; Ή πανικοβάλλεσαι;

-Οι γάτες μυρίζουν το C4; -Ναι.

Διάνα.

Βρήκαμε τη βόμβα. Έχετε έξι λεπτά για να εκκενώσετε.

Ελήφθη. Έξι λεπτά!

-Ποιο είναι το σχέδιο; -Θα την εξουδετερώσω.

Αν δεν μπορέσω, θα την πάω στο γραφείο για να περιορίσω την έκρηξη.

-Εγώ θα την πάω. -Εγώ είμαι πυροτεχνουργός.

Θες να τσακωθούμε ή να γίνει η δουλειά;

Εντάξει.

Τι χρειάζεσαι, αφεντικό;

Μαξ!

Είδατε τον γιο μου;

Μαξ!

Κρατάς τον καθρέφτη;

Έτσι. Εντάξει.

Και τώρα, μίλα μου.

Τι παίζει με τον Όλστερ;

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

Βασικά, δεν τα πάω καλά με την ησυχία,

και εξουδετερώνω μια πολύ φονική βόμβα, δεν μπορείς να αρνηθείς.

Ο Όλστερ προσπαθεί να επικοινωνήσει.

Κάρτες, δώρα, μέχρι και μία κολόνια.

Φιλικός τύπος. Γιατί εσένα; Επειδή εσύ τον έπιασες;

Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ με την αντίστροφη μέτρηση.

Συνέχισε να μιλάς.

Ο Όλστερ.

Πιστεύει ότι ίσως είναι πατέρας μου.

Ουάου, τρομερό.

Σκέφτηκες εξέταση DNA;

Ναι.

Αλλά έτσι θα έχω την απάντηση,

και δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω.

Δεκτό. Εγώ ένα πράγμα ξέρω. Και να 'ναι πατέρας σου, δεν έχει σημασία.

Γιατί δεν είσαι ο πατέρας σου.

Είσαι ο Γουίλ Τρεντ.

Εντάξει. Έτοιμος;

Και...

Όχι. Είναι πτυσσόμενο κύκλωμα.

-Πάμε. -Έχετε δύο λεπτά.

-Είπες έξι! -Τώρα είναι δύο.

Τι είναι το πτυσσόμενο κύκλωμα;

Όταν απενεργοποιείς ένα κύκλωμα κι ενεργοποιεί ένα άλλο.

-Πόσα υπάρχουν; -Δεν ξέρεις πριν απενεργοποιηθούν όλα.

Έχω ένα σιδεροπρίονο.

Θέλω να απελευθερώσεις τη βόμβα μήπως καταφύγουμε στο σχέδιο Β.

-Έχουμε δύο λεπτά! -Δεν βρίσκω τον Μαξ!

Δεν βρίσκω τον Μαξ!

-Μαξ! -Μαξ!

Πάμε.

-Γαμώτο. -Φέιθ, 30 δευτερόλεπτα.

Ελήφθη, 30 δευτερόλεπτα.

Όρμγουντ, φεύγουμε. Ίσως έχει βγει ήδη.

Φύγε. Δεν μπορώ να τον αφήσω.

Μαξ!

Μαξ!

Μαξ!

Μαξ!

Μαξ! Εδώ είμαι, φιλαράκο. Σε βρήκα.

Κλειδώθηκα μέσα και - Όλα καλά.

Λυπάμαι πολύ, γιε μου. Όλα θα πάνε καλά.

Κόλλησε.

Λίγες σειρές πιο κει είδα έναν λοστό σε ένα φορτηγάκι.

Θέλω να τον φέρεις τώρα. Αμέσως.

Ποιο φορτηγάκι;

Πού είναι;

Κρίκετ, μίλα μου. Πού είναι;

Κρίκετ.

Γουίλ, τι κάνεις;

Σε παρακαλώ, λογίκευσέ τον.

Είσαι σε σοκ.

Είμαι μια χαρά.

Δεν είναι.

-Πρέπει να ρίξεις ρυθμούς. -Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

Θες να με δείρεις; 'Αντε. Θα πάρω τους μπάτσους.

Θα σε σκοτώσω.

Θα με σκοτώσεις; Ποιος θα φυλάει τα μπόσικα;

Γουίλ, βοήθησέ μας!

-Φύγε! Μακριά μου! -Γυρίστε πίσω! Βρομόπαιδα.

Σκοτώθηκε ή τραυματίστηκε άλλος;

Ο Μαξ Όρμγουντ έχει ελαφρά διάσειση, όλοι οι άλλοι καλά.

Ακόμα κι οι χαζογάτες του Μπάρνι.

Για εσένα ανησυχώ αυτήν τη στιγμή.

Πρέπει να το κάνω. Η Κρίκετ...

Πέθανε για να με σώσει. Εντάξει;

Ας μάθω ποιος έδωσε την εντολή.

Δεν είσαι ο μόνος πράκτορας του GBI.

-Γουίλ. Το πρόσωπό σου. -Αμάντα, καλά είμαι.

Η πορεία είναι δύσκολη.

Κανείς στη φυλακή δεν θέλει να σου μιλήσει.

Δεν είναι αλήθεια.

Ξέρω κάποιον που πεθαίνει να μου μιλήσει.

Γουίλ.

Ήρθες να με δεις.

Πήρες τα δώρα μου;

Γεια σου, Τζέιμς.