Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,263 --> 00:00:25,199
Kapitanie, kapitanie, weź się w garść,
2
00:00:25,683 --> 00:00:28,813
Tylko odważni zdobywają morza.
3
00:00:28,813 --> 00:00:30,843
No dalej, zrób to sam, no dalej, nie pomagam.
4
00:00:31,124 --> 00:00:32,182
Nie pomagam.
5
00:00:33,430 --> 00:00:34,342
Dobrze zrobiony.
6
00:00:34,343 --> 00:00:35,816
Tato, pływam!
7
00:00:36,448 --> 00:00:37,723
W powietrzu unoszą się kawałki drewna.
8
00:00:37,964 --> 00:00:39,643
Ty i ja jesteśmy żeglarzami, chodzimy.
9
00:00:39,790 --> 00:00:40,863
No, sprawdź to.
10
00:00:40,903 --> 00:00:41,711
Tak to jest.
11
00:00:41,712 --> 00:00:42,712
Sprawdzamy.
12
00:00:43,538 --> 00:00:44,531
Nie, nie, bardziej w prawo, bardziej w prawo.
13
00:00:44,532 --> 00:00:45,255
No dobrze, dobrze, dobrze.
14
00:00:45,256 --> 00:00:46,371
Kręć się, kręć się, kręć się, kręć się.
15
00:00:47,820 --> 00:00:49,855
Tato, widzisz, dam radę.
16
00:00:49,855 --> 00:00:50,871
Oczywiście, że działa.
17
00:00:51,376 --> 00:00:52,816
Zapamiętaj to uczucie.
18
00:00:53,316 --> 00:00:54,959
Poczuj prawdziwą wolność, synu.
19
00:00:54,959 --> 00:00:55,959
Zapamiętaj to na zawsze.
20
00:01:07,075 --> 00:01:08,075
Co robisz?
21
00:01:09,221 --> 00:01:10,809
Przepraszam,
22
00:01:10,809 --> 00:01:13,010
Wystarczy usiąść i wygodnie posprzątać.
23
00:01:13,010 --> 00:01:15,039
Nie dotykaj kierownicy innej osoby brudnymi rękami.
24
00:01:15,060 --> 00:01:16,990
Więc dzisiaj Artur przybędzie o piątej.
25
00:01:16,990 --> 00:01:18,200
Daj mu dwieście tysięcy.
26
00:01:19,431 --> 00:01:20,431
Jak dwieście?
27
00:01:20,942 --> 00:01:22,615
Umówiliśmy się na sto dziewięćdziesiąt,
28
00:01:22,615 --> 00:01:23,370
Nie mam więcej.
29
00:01:23,371 --> 00:01:24,519
Tak więc z dostawą dwieście.
30
00:01:25,042 --> 00:01:26,460
Dzisiaj jest Twoja pensja, możesz doliczyć resztę.
31
00:01:29,351 --> 00:01:30,351
dobra
32
00:02:26,866 --> 00:02:28,739
Nie, tak jest mi wygodniej.
33
00:02:28,739 --> 00:02:29,765
Dziękuję, do widzenia.
34
00:02:29,765 --> 00:02:30,765
Do widzenia.
35
00:02:41,663 --> 00:02:42,663
Cześć.
36
00:03:32,987 --> 00:03:34,969
Czy masz telefon?
37
00:03:34,969 --> 00:03:36,025
Muszę zadzwonić.
38
00:03:37,778 --> 00:03:38,786
Bez telefonu.
39
00:03:43,579 --> 00:03:45,046
O czym więc mówisz?
40
00:03:47,334 --> 00:03:49,466
Zapomniałem, że to mam.
41
00:03:51,898 --> 00:03:53,006
Może możesz odpowiedzieć?
42
00:04:02,249 --> 00:04:03,419
Jestem zajęty, oddzwonię.
43
00:04:11,219 --> 00:04:12,219
Cześć.
44
00:04:12,322 --> 00:04:15,159
Cześć córko, tu twój tata.
45
00:04:16,044 --> 00:04:17,919
No cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
46
00:04:19,083 --> 00:04:20,099
Czyj to numer?
47
00:04:22,081 --> 00:04:24,480
No cóż, jak się okazuje, nic mi nie zabierasz.
48
00:04:24,480 --> 00:04:25,859
Postanowiłeś zadzwonić do Sizhovej, tak?
49
00:04:25,903 --> 00:04:27,269
Dopóki nie przeprosisz swojej matki,
50
00:04:27,269 --> 00:04:29,862
Nie będę z Tobą rozmawiać, ani z Twojego numeru, ani z numeru kogoś innego.
51
00:04:29,862 --> 00:04:30,881
Kate!
52
00:04:30,881 --> 00:04:31,497
Kat!
53
00:04:31,498 --> 00:04:32,498
Kate!
54
00:04:34,517 --> 00:04:35,517
Suka!
55
00:04:40,154 --> 00:04:41,302
Na co patrzysz?
56
00:05:09,029 --> 00:05:11,948
Sierioża, nie rozumiem, dzwonię i dzwonię, dlaczego nie odbierasz telefonu?
57
00:05:24,786 --> 00:05:25,968
Telefon jest zepsuty.
58
00:05:26,689 --> 00:05:28,303
Co masz na myśli mówiąc, że się zepsuło?
59
00:05:28,303 --> 00:05:29,303
No dalej, pokaż mi.
60
00:05:29,777 --> 00:05:30,777
Tutaj.
61
00:05:33,065 --> 00:05:34,065
Co to jest?
62
00:05:35,161 --> 00:05:35,950
Upuściłem to.
63
00:05:35,951 --> 00:05:36,951
Jak to upuściłeś?
64
00:05:37,962 --> 00:05:38,962
Wkłady.
65
00:05:42,902 --> 00:05:44,381
Proszę, kup nowy.
66
00:05:45,804 --> 00:05:47,432
A jaki mogę kupić za dwa tysiące?
67
00:05:47,432 --> 00:05:48,521
Odporny na wstrząsy.
68
00:05:49,164 --> 00:05:50,722
Sierioża, czemu tak na mnie patrzysz?
69
00:05:50,722 --> 00:05:53,892
W tym miesiącu kupiliśmy Ci już nową kurtkę i buty.
70
00:05:53,892 --> 00:05:55,821
No, szykuj się, pójdziemy spotkać się z mamą.
71
00:05:56,647 --> 00:05:57,281
Jak mama?
72
00:05:57,282 --> 00:05:58,212
Ona przyjedzie jutro.
73
00:05:58,213 --> 00:05:59,413
Ona zmieniła bilet.
74
00:05:59,413 --> 00:06:00,118
Prom jest o czwartej.
75
00:06:00,119 --> 00:06:00,805
No to jedziemy.
76
00:06:00,806 --> 00:06:02,593
Nie, czekaj, nie mogę o czwartej, mam jeszcze inne zajęcia.
77
00:06:02,593 --> 00:06:03,593
Co słychać?
78
00:06:04,194 --> 00:06:04,841
Basen.
79
00:06:04,842 --> 00:06:06,243
Jaki basen, Sierioża?
80
00:06:06,243 --> 00:06:07,642
Muszę spotkać się z moją mamą.
81
00:06:08,204 --> 00:06:09,561
No cóż, jutro pójdziesz.
82
00:06:11,796 --> 00:06:12,731
Otwórz, proszę.
83
00:06:12,732 --> 00:06:13,951
Czy słyszysz, co do ciebie mówię?
84
00:06:17,642 --> 00:06:19,351
Czy mogę iść do toalety, a potem możemy iść?
85
00:06:19,351 --> 00:06:20,351
No, śpiesz się.
86
00:07:28,879 --> 00:07:33,057
Zastanawiam się, dlaczego moja córka nie odbiera mojego telefonu?
87
00:07:33,291 --> 00:07:35,467
Czy nastawiasz ją przeciwko mnie?
88
00:07:35,508 --> 00:07:36,508
Czy nie jesteś wystarczający?
89
00:07:36,709 --> 00:07:38,538
Czy Ty też manipulujesz dzieckiem?
90
00:07:38,538 --> 00:07:41,048
Przestań wtrącać się w sprawy naszej córki!
91
00:07:41,912 --> 00:07:42,912
Lesha!
92
00:07:42,913 --> 00:07:43,877
Lesha, czekaj!
93
00:07:43,878 --> 00:07:44,469
Zmiana!
94
00:07:44,470 --> 00:07:45,136
Lesha!
95
00:07:45,137 --> 00:07:46,137
Lesha!
96
00:07:46,157 --> 00:07:47,157
Lesha, czekaj!
97
00:07:47,669 --> 00:07:48,981
Wczoraj otrzymałem powiadomienie,
98
00:07:48,981 --> 00:07:49,898
że się ze mną rozwiodłeś.
99
00:07:49,899 --> 00:07:50,697
Co ty w ogóle robisz?
100
00:07:50,698 --> 00:07:51,740
To twoja wina!
101
00:07:51,740 --> 00:07:52,598
Czy to moja wina?
102
00:07:52,599 --> 00:07:53,467
Napisałem do Ciebie!
103
00:07:53,468 --> 00:07:54,468
Zadzwoniłem do ciebie!
104
00:07:54,790 --> 00:07:56,168
Może powinniśmy już porozmawiać?
105
00:07:56,168 --> 00:07:58,048
Nie mam o czym z tobą rozmawiać!
106
00:07:58,651 --> 00:08:00,479
I mam z tobą o czym porozmawiać!
107
00:08:00,479 --> 00:08:02,087
Prawie zraniłeś człowieka!
108
00:08:02,361 --> 00:08:04,252
Wystawiłeś mnie na widok publiczny!
109
00:08:04,252 --> 00:08:05,630
Gdzie byłeś przez trzy miesiące?
110
00:08:05,630 --> 00:08:07,480
Nie było potrzeby, żeby gonić za mężczyznami!
111
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Co?
112
00:08:08,486 --> 00:08:09,368
Co?
113
00:08:09,369 --> 00:08:10,080
A ty?
114
00:08:10,081 --> 00:08:11,075
Co?
115
00:08:11,076 --> 00:08:13,580
Inni mężczyźni cię obmacują, a ty się z tego cieszysz!
116
00:08:14,764 --> 00:08:16,660
To się nazywa taniec!
117
00:08:16,660 --> 00:08:18,790
No to tańczcie ile dusza zapragnie!
118
00:08:18,790 --> 00:08:20,027
Wszystko!
119
00:08:20,027 --> 00:08:21,027
Bezpłatny!
120
00:08:31,009 --> 00:08:33,301
Tak, nie Rio de Janeiro!
121
00:08:34,068 --> 00:08:35,068
Cześć!
122
00:08:35,793 --> 00:08:37,807
Cześć mamo!
123
00:08:37,807 --> 00:08:38,807
Proszę bardzo!
124
00:08:40,243 --> 00:08:41,243
Cześć!
125
00:08:41,270 --> 00:08:42,425
Cześć!
126
00:08:42,425 --> 00:08:43,984
Jutro jedziemy na daczę!
127
00:08:43,984 --> 00:08:45,109
Czy zmontowałeś szklarnię?
128
00:08:45,194 --> 00:08:46,108
Nie zdążyłem!
129
00:08:46,109 --> 00:08:47,606
No cóż, mój Boże, Sierioża!
130
00:08:47,606 --> 00:08:48,490
Leżała tak przez połowę lata!
131
00:08:48,491 --> 00:08:50,209
Ile obiecujesz zebrać?
132
00:08:51,269 --> 00:08:52,854
A co z Uleyem?
133
00:08:52,854 --> 00:08:53,706
Przynajmniej Hive!
134
00:08:53,707 --> 00:08:55,924
I pozbył się swojego syna!
135
00:08:55,924 --> 00:08:57,469
Z powodu tych ogonów nie ma już życia!
136
00:08:58,052 --> 00:08:59,618
W ogóle nie rozumiem,
137
00:08:59,618 --> 00:09:03,732
Nie jadłam nic przez całe dwa tygodnie, co ty tu robisz!
138
00:09:05,420 --> 00:09:06,777
Uważaj!
139
00:09:06,777 --> 00:09:07,712
Tam jest ochrona!
140
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Sierioża, co się dzieje?
141
00:09:09,522 --> 00:09:10,932
Czy mogę dostać trochę wody?
142
00:09:13,978 --> 00:09:16,257
Dziewczyno, dokąd cię te zimno zabiera?
143
00:09:16,257 --> 00:09:17,443
W przeciwnym razie spieszę się.
144
00:09:17,443 --> 00:09:17,821
Duży,
145
00:09:17,822 --> 00:09:18,301
mały.
146
00:09:18,302 --> 00:09:19,789
Mówiłem ci to setki razy.
147
00:09:19,789 --> 00:09:22,472
Prawdziwy mężczyzna powinien być zawsze zajęty.
148
00:09:23,015 --> 00:09:24,015
Tutaj jesteś.
149
00:09:24,124 --> 00:09:25,124
Dziękuję.
150
00:09:25,453 --> 00:09:26,991
Nie chcesz wygrać miliarda?
151
00:09:30,900 --> 00:09:31,552
Chcieć.
152
00:09:31,553 --> 00:09:33,730
No cóż, wybierz.
153
00:09:35,955 --> 00:09:37,271
To będzie kolejne sto rubli.
154
00:09:37,271 --> 00:09:39,111
I proszę podaj swój numer telefonu.
155
00:09:39,773 --> 00:09:41,331
Sprzedawczyni już flirtuje.
156
00:09:41,334 --> 00:09:42,334
Poczekaj.
157
00:09:43,234 --> 00:09:44,830
Siedem, zero, cztery, trzy, zero, pięć.
158
00:09:44,830 --> 00:09:48,091
Sierioża, znowu marnujesz pieniądze na jakieś bzdury.
159
00:09:49,014 --> 00:09:50,651
Dziewczyno, nie potrzebujesz żadnego biletu.
160
00:09:50,693 --> 00:09:52,111
I już to zrobiłem.
161
00:09:52,314 --> 00:09:53,491
Dlatego posłuchajcie sądów.
162
00:09:53,959 --> 00:09:55,748
Zgodnie z ustawą o prawach konsumenta,
163
00:09:55,748 --> 00:09:58,719
Zwrotu należy dokonać w ciągu czternastu dni.
164
00:09:58,839 --> 00:10:02,269
Produkt jest nieotwarty i nieużywany, więc prosimy o wyrozumiałość.
165
00:10:02,269 --> 00:10:04,126
Marin, o co się kłócicie?
166
00:10:04,126 --> 00:10:07,799
No cóż, on już kupił, zięć, pozwól mu się bawić, prawda, dziewczyno?
167
00:10:08,024 --> 00:10:09,000
No cóż, tak.
168
00:10:09,001 --> 00:10:10,118
Głupcy mają szczęście.
169
00:10:13,649 --> 00:10:15,197
Wszedł.
170
00:10:15,197 --> 00:10:15,710
Wszedł.
171
00:10:15,711 --> 00:10:16,348
Do widzenia.
172
00:10:16,349 --> 00:10:17,349
Do widzenia.
173
00:10:19,789 --> 00:10:20,789
A czek?
174
00:10:32,403 --> 00:10:33,346
Zajęty!
175
00:10:33,347 --> 00:10:34,883
Mamo, czy długo tam zostaniesz?
176
00:10:35,343 --> 00:10:38,544
Właśnie trenuję na basenie, a moje kąpielówki są w łazience.
177
00:10:38,544 --> 00:10:39,544
Sierioża, oto one.
178
00:10:40,505 --> 00:10:42,142
A może lepiej odpuścić sobie dzisiaj basen?
179
00:10:42,364 --> 00:10:43,923
Moja mama i ja chcieliśmy zjeść kolację.
180
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
Słuchać,
181
00:10:49,997 --> 00:10:51,203
Jak mogłem to przegapić?
182
00:10:52,205 --> 00:10:56,163
Ciało wymaga treningu.
183
00:10:56,444 --> 00:10:57,444
Mięśnie swędzą.
184
00:10:59,025 --> 00:11:00,172
I jesz kolację.
185
00:11:01,154 --> 00:11:02,172
Smacznego.
186
00:11:24,535 --> 00:11:26,101
Cześć, Vertolk.
187
00:11:26,101 --> 00:11:27,101
Jestem Siergiej.
188
00:11:28,020 --> 00:11:30,312
Oto i on, Cud.
189
00:11:30,312 --> 00:11:31,312
Cud.
190
00:11:31,355 --> 00:11:34,314
Będziesz latać nad morzem, mając jedynie gwizdek w uszach.
191
00:11:35,796 --> 00:11:37,454
Prawie nowy.
192
00:11:39,099 --> 00:11:40,099
Daj mi pieniądze.
193
00:11:42,857 --> 00:11:45,695
Nie, po prostu przybiegłem, żeby o tym porozmawiać.
194
00:11:45,917 --> 00:11:46,917
Mam to tam
195
00:11:47,130 --> 00:11:50,264
Pieniądze są w łazience, a ciotka mnie myje.
196
00:11:50,264 --> 00:11:51,489
Czy możesz poczekać jeszcze trochę?
197
00:11:51,490 --> 00:11:52,260
Czy jesteś głupi?
198
00:11:52,261 --> 00:11:52,697
czyli co?
199
00:11:52,698 --> 00:11:54,929
Dosłownie 30 minut i zaraz wrócę.
200
00:11:54,929 --> 00:11:56,717
Nie idź nigdzie!
201
00:11:56,717 --> 00:11:57,717
Poczekaj tutaj!
202
00:11:57,898 --> 00:11:58,898
Hej!
203
00:12:27,258 --> 00:12:28,258
Obcas!
204
00:12:28,285 --> 00:12:29,913
I to wszystko!
205
00:12:29,913 --> 00:12:30,913
Skrzynia zaczęła się wypełniać!
206
00:12:31,862 --> 00:12:33,798
I najwyraźniej przez bardzo długi czas!
207
00:12:38,375 --> 00:12:39,287
Gdzie je znalazłeś?
208
00:12:39,288 --> 00:12:40,962
W łazience!
209
00:12:40,962 --> 00:12:41,962
W wentylacji!
210
00:12:43,303 --> 00:12:44,497
U nas wszystko w porządku!
211
00:12:45,361 --> 00:12:46,557
On ma wszystko!
212
00:12:47,020 --> 00:12:48,738
Po co mu tyle pieniędzy?
213
00:12:49,962 --> 00:12:51,238
Czego tu nie rozumieć?
214
00:12:52,342 --> 00:12:54,618
Tę kwotę zaoszczędzono tylko na drugie życie!
215
00:12:56,165 --> 00:12:57,221
Nie, on nie jest taki.
216
00:12:58,615 --> 00:12:59,615
Nie, nie tak.
217
00:13:00,405 --> 00:13:03,142
Kiedy byłem młody, też myślałem, że taki nie jestem.
218
00:13:03,704 --> 00:13:06,576
Aż do przyjazdu konkubiny jego ojca,
219
00:13:06,576 --> 00:13:08,162
Nie powiedziałem mu, że jest dokładnie taki sam.
220
00:13:09,030 --> 00:13:10,030
Twarz jest przebiegła.
221
00:13:12,210 --> 00:13:13,210
Mama.
222
00:13:18,072 --> 00:13:19,201
Zapomniał.
223
00:13:36,703 --> 00:13:38,977
Wejdź, wejdź.
224
00:13:38,977 --> 00:13:39,977
Nie bądź nieśmiały.
225
00:13:47,339 --> 00:13:48,402
Usiądź wygodnie.
226
00:13:59,421 --> 00:14:00,421
Jestem w pobliżu.
227
00:14:04,819 --> 00:14:05,819
Czyje to pieniądze?
228
00:14:09,168 --> 00:14:10,022
Mój.
229
00:14:10,023 --> 00:14:11,023
Skąd je masz?
230
00:14:13,452 --> 00:14:14,268
Oszczędzałem.
231
00:14:14,269 --> 00:14:15,269
Do czego ich potrzebujesz?
232
00:14:16,893 --> 00:14:17,477
W akcji.
233
00:14:17,478 --> 00:14:18,497
W jakim celu?
234
00:14:19,449 --> 00:14:20,318
Na moim.
235
00:14:20,319 --> 00:14:22,237
Sierioża, żartujesz?
236
00:14:22,237 --> 00:14:24,558
Czy za każdym razem, gdy wypowiem słowo, będę wyciągał sam siebie szczypcami?
237
00:14:25,201 --> 00:14:27,998
Więc nie opuścisz tego pokoju,
238
00:14:28,498 --> 00:14:30,738
dopóki mi nie powiesz, na co potrzebujesz tych pieniędzy.
239
00:14:31,974 --> 00:14:32,974
Dobrze?
240
00:14:40,954 --> 00:14:42,311
Chciałem kupić łódź.
241
00:14:44,141 --> 00:14:45,171
Która łódź?
242
00:14:46,022 --> 00:14:47,022
Z żaglem.
243
00:14:47,353 --> 00:14:50,132
Po co Ci łódź, i to z żaglem?
244
00:14:54,129 --> 00:14:55,129
Chcieć.
245
00:14:59,169 --> 00:15:00,169
Jestem tu teraz.
246
00:15:08,980 --> 00:15:10,297
Mamo, on chce łódkę.
247
00:15:10,660 --> 00:15:11,738
Jaka inna łódź?
248
00:15:11,826 --> 00:15:12,826
Z żaglem.
249
00:15:13,179 --> 00:15:14,857
Czy on umie żeglować?
250
00:15:15,313 --> 00:15:16,219
NIE.
251
00:15:16,220 --> 00:15:17,498
Ale powiedział, że tego chce.
252
00:15:17,659 --> 00:15:18,729
Może pozwól mu to kupić,
253
00:15:18,729 --> 00:15:19,627
i szczęśliwie odchodzi.
254
00:15:19,628 --> 00:15:20,705
Czy on jest rybakiem?
255
00:15:20,705 --> 00:15:21,529
Marynarz?
256
00:15:21,530 --> 00:15:22,113
Pirat?
257
00:15:22,114 --> 00:15:22,967
A może nurek?
258
00:15:22,968 --> 00:15:24,138
Więc po cholerę mu ta łódź?
259
00:15:24,643 --> 00:15:25,643
Nie wiem, mamo.
260
00:15:25,961 --> 00:15:26,961
I ja wiem.
261
00:15:28,770 --> 00:15:29,998
Zabierać inne kobiety na przejażdżkę.
262
00:15:33,272 --> 00:15:34,218
Różny.
263
00:15:34,219 --> 00:15:35,711
Teraz kupi od ciebie łódź,
264
00:15:36,152 --> 00:15:39,292
a potem będzie miał konkubinę gdzieś w Tuapse.
265
00:15:39,292 --> 00:15:40,248
W ciąży.
266
00:15:40,249 --> 00:15:42,132
Wszystko zaczyna się od takich przejażdżek.
267
00:15:42,132 --> 00:15:47,052
Marina, jeśli nie nauczysz się kontrolować pieniędzy swojego męża, pójdą one w lewo.
268
00:15:53,007 --> 00:15:54,272
Więc, Sieriożenko,
269
00:15:54,933 --> 00:15:57,592
Od tej chwili cała Twoja pensja będzie trafiać do mnie.
270
00:15:57,712 --> 00:15:59,082
Nie ma już kopert.
271
00:15:59,082 --> 00:16:01,312
Udamy się do Twojego działu księgowości i wystawimy kartę.
272
00:16:01,697 --> 00:16:05,595
Jeśli powiesz, że to niemożliwe, to poszukasz nowej pracy.
273
00:16:06,960 --> 00:16:08,295
A to zachowam dla siebie.
274
00:16:09,323 --> 00:16:10,227
Poczekaj, poczekaj.
275
00:16:10,228 --> 00:16:11,228
Co?
276
00:16:12,377 --> 00:16:14,595
Czy dobrze zrozumiałem?
277
00:16:15,878 --> 00:16:20,275
Teraz nie będę miał żadnych własnych pieniędzy.
278
00:16:20,456 --> 00:16:22,695
Co pomyślałeś potem?
279
00:16:22,976 --> 00:16:25,326
Czy zdajesz sobie sprawę, że podważyłeś całe moje zaufanie do ciebie?
280
00:16:25,326 --> 00:16:26,995
Nie wiem, jak teraz z tobą żyć.
281
00:16:26,995 --> 00:16:30,475
Jak długo musiałeś mnie okłamywać, żeby zaoszczędzić taką sumę?
282
00:16:32,945 --> 00:16:37,934
Krótko mówiąc, albo będzie tak jak powiedziałem, albo wcale.
283
00:16:37,934 --> 00:16:38,934
Czy to jasne?
284
00:16:42,962 --> 00:16:43,962
To jasne.
285
00:16:44,967 --> 00:16:46,792
Co rozumiesz?
286
00:16:46,792 --> 00:16:50,173
Sierioża, co rozumiesz?
287
00:16:50,173 --> 00:16:51,173
Sierioża!
288
00:16:54,902 --> 00:16:55,902
Mama!
289
00:17:11,899 --> 00:17:12,564
Kate!
290
00:17:12,565 --> 00:17:14,417
Katya, wyjdź i porozmawiaj!
291
00:17:17,260 --> 00:17:18,999
Czy próbujesz zepsuć mi urodziny?
292
00:17:18,999 --> 00:17:20,529
Kupiłem ci prezent!
293
00:17:20,529 --> 00:17:23,279
Nowe słuchawki na koniec!
294
00:17:23,279 --> 00:17:25,159
Tato, nie możesz mi nic kupić za swoje prezenty!
295
00:17:25,159 --> 00:17:27,099
Generalnie przestańcie do mnie dzwonić z cudzych numerów!
296
00:17:27,662 --> 00:17:30,318
Czyli już się nie komunikujemy, tak?
297
00:17:31,585 --> 00:17:32,718
Pogódź się ze swoją mamą!
298
00:18:10,217 --> 00:18:11,897
Przepraszam, proszę.
299
00:18:11,897 --> 00:18:13,334
Nie zauważyłem cię w ciemnościach.
300
00:18:13,677 --> 00:18:15,025
Nie widziałem cię.
301
00:18:15,089 --> 00:18:16,115
Nie zrobiłem tego celowo.
302
00:18:16,175 --> 00:18:18,255
Przysięgam, proszę mi wybaczyć.
303
00:18:18,255 --> 00:18:19,219
Czy ty jesteś kurwa szalony?
304
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
Co?
305
00:18:22,517 --> 00:18:26,153
Tylko odważni zdobywają morza!
306
00:18:28,763 --> 00:18:29,914
Spójrz na swój palec.
307
00:18:33,330 --> 00:18:34,675
Czy nie czujesz zawrotów głowy?
308
00:18:34,866 --> 00:18:35,404
NIE.
309
00:18:35,405 --> 00:18:36,405
Nie czujesz się chory?
310
00:18:36,501 --> 00:18:37,295
NIE.
311
00:18:37,296 --> 00:18:39,615
Czy zdajesz sobie sprawę, że się myliłeś?
312
00:18:40,598 --> 00:18:45,457
Byłem tam, zajmowałem się swoimi sprawami, a ty wyrzuciłeś we mnie śmieci.
313
00:18:45,577 --> 00:18:49,077
Przepraszam, na litość boską, nie mogłem cię dostrzec w ciemnościach.
314
00:18:52,195 --> 00:18:53,195
Tutaj.
315
00:18:53,663 --> 00:18:54,663
Co to jest?
316
00:18:54,840 --> 00:18:56,215
No cóż, ja bym ci je zniszczył.
317
00:18:56,603 --> 00:18:57,603
Tutaj.
318
00:18:57,900 --> 00:18:58,900
I oto jesteś.
319
00:18:59,483 --> 00:19:00,483
Co tutaj?
320
00:19:00,619 --> 00:19:03,057
Czy mam wyczyścić kurtkę, bo teraz śmierdzi?
321
00:19:03,461 --> 00:19:04,756
Dobrze, zrobię pranie.
322
00:19:04,899 --> 00:19:07,377
Nie trzeba prać, to skórzana kurtka.
323
00:19:07,919 --> 00:19:09,107
Oddaj do pralni chemicznej.
324
00:19:09,107 --> 00:19:10,107
Słuchać.
325
00:19:15,867 --> 00:19:21,927
Krótko mówiąc, podczas gdy Ty czyścisz moje uszy, ja jestem w Twoich uszach.
326
00:19:22,048 --> 00:19:24,627
Proszę bardzo, wyjmij to, czy mam ci to oddać?
327
00:19:24,633 --> 00:19:25,466
Wyczyść uchem.
328
00:19:25,467 --> 00:19:26,467
Zimno.
329
00:19:55,472 --> 00:20:00,632
Hej, grubasie, twoje rzeczy są w moich kieszeniach, weź je.
330
00:20:01,334 --> 00:20:05,432
Nie, nie potrzebuję tego, to śmieci, możesz to wyrzucić.
331
00:20:05,516 --> 00:20:06,317
Prawidłowy?
332
00:20:06,318 --> 00:20:07,318
Dokładnie.
333
00:20:07,496 --> 00:20:08,496
No cóż, spójrz.
334
00:20:15,080 --> 00:20:17,972
Wkrótce w kraju pojawi się kolejny miliarder.
335
00:20:19,205 --> 00:20:24,103
Wczoraj, po ogłoszeniu wyników losowania rocznicowego loterii To Plato wylosowano jedną nagrodę
336
00:20:24,103 --> 00:20:25,103
miliard rubli.
337
00:20:25,265 --> 00:20:28,863
Największa wygrana przypadła losowi sprzedanemu w naszym ukochanym mieście Soczi.
338
00:20:33,492 --> 00:20:36,505
Zwycięzca nie skontaktował się dotychczas z centrum loteryjnym w celu odebrania wygranej.
339
00:20:36,725 --> 00:20:38,705
Mamy nadzieję, że wkrótce się pojawi.
340
00:20:52,127 --> 00:20:53,027
Mamo, czy to on?
341
00:20:53,028 --> 00:20:54,028
Słuchać.
342
00:20:54,989 --> 00:20:55,895
Zobacz, on żyje.
343
00:20:55,896 --> 00:20:56,404
Pozwól mi.
344
00:20:56,405 --> 00:20:56,984
Nie ma potrzeby.
345
00:20:56,985 --> 00:20:58,455
Mamo, a co jeśli coś mu się stanie?
346
00:20:58,455 --> 00:20:59,731
Oczywiście, że tak się stało.
347
00:20:59,731 --> 00:21:01,109
Wytrzeźwiałem.
348
00:21:01,109 --> 00:21:02,485
Niech się teraz denerwuje.
349
00:21:03,147 --> 00:21:04,147
Proszę bardzo, siadaj.
350
00:21:04,449 --> 00:21:06,724
W następnej chwili wywoływany numer nie odpowiada.
351
00:21:14,923 --> 00:21:15,923
Dzień dobry.
352
00:21:15,956 --> 00:21:19,195
Cześć, dostałem SMS-a z informacją o wygranej.
353
00:21:19,235 --> 00:21:20,372
Gratulacje.
354
00:21:20,372 --> 00:21:22,275
Przyjdź do biura centralnego z biletem.
355
00:21:23,637 --> 00:21:24,220
Słuchać,
356
00:21:24,221 --> 00:21:25,695
Czy mogę dowiedzieć się ile wygrałem?
357
00:21:25,695 --> 00:21:27,834
Jeśli tam jest sto rubli, to nie pójdę.
358
00:21:27,834 --> 00:21:31,835
Los z nagrodą w wysokości miliarda rubli jest w Twoich rękach.
359
00:21:32,516 --> 00:21:34,086
Proszę podać numer swojego biletu.
360
00:21:34,086 --> 00:21:35,086
Gdzie mogę to dostać?
361
00:21:35,378 --> 00:21:36,378
Na bilecie.
362
00:21:37,041 --> 00:21:38,034
Poczekaj chwilę.
363
00:21:38,035 --> 00:21:41,014
Powtarzam, liczby zwycięskiej kombinacji.
364
00:21:41,275 --> 00:21:43,194
Porównaj je z numerami na swoim bilecie.
365
00:21:43,816 --> 00:21:45,735
Siedemnaście, trzydzieści.
366
00:21:47,233 --> 00:21:50,293
Trzydzieści trzy, dwadzieścia dziewięć, pięćdziesiąt jeden.
367
00:21:50,454 --> 00:21:53,773
Ze względu na samozgłoszenie należy okazać bilet i kod.
368
00:21:53,773 --> 00:21:54,773
Pięćdziesiąt dwa.
369
00:22:17,045 --> 00:22:18,218
Czy to możliwe bez biletu?
370
00:22:18,460 --> 00:22:19,616
Pięćdziesiąt dwa.
371
00:22:23,647 --> 00:22:25,217
No cóż, to właśnie chcę powiedzieć.
372
00:22:28,089 --> 00:22:28,989
Dlaczego się palisz?
373
00:22:28,990 --> 00:22:29,576
Przepraszam.
374
00:22:29,577 --> 00:22:30,489
Co to jest SMS?
375
00:22:30,490 --> 00:22:31,490
Który telewizor?
376
00:22:32,087 --> 00:22:32,888
Człowiek!
377
00:22:32,889 --> 00:22:33,406
Poczekaj chwilę.
378
00:22:33,407 --> 00:22:33,982
Czego chcesz?
379
00:22:33,983 --> 00:22:34,439
Co?
380
00:22:34,440 --> 00:22:36,039
Czy mógłbyś pożyczyć mi kurtkę na minutę?
381
00:22:36,039 --> 00:22:36,647
Która kurtka?
382
00:22:36,648 --> 00:22:37,456
Kopalnia.
383
00:22:37,457 --> 00:22:38,758
Czy mógłbyś dać mi minutę?
384
00:22:38,979 --> 00:22:41,518
Cisza-cisza-cisza.
385
00:22:44,075 --> 00:22:45,075
Proszę, towarzyszu.
386
00:22:47,038 --> 00:22:47,650
Cześć.
387
00:22:47,651 --> 00:22:48,456
Cześć, tak.
388
00:22:48,457 --> 00:22:48,910
Kobieta,
389
00:22:48,911 --> 00:22:49,716
Czy nie można tego zrobić bez kodu?
390
00:22:49,717 --> 00:22:51,704
Przepraszam, stary.
391
00:22:51,704 --> 00:22:52,136
Człowiek.
392
00:22:52,137 --> 00:22:52,986
Poczekaj sekundę, jeszcze raz.
393
00:22:52,987 --> 00:22:53,987
Jasne, co?
394
00:22:54,559 --> 00:22:55,492
Śmieci.
395
00:22:55,493 --> 00:22:56,620
Powiedz mi, gdzie to wyrzuciłeś?
396
00:22:56,620 --> 00:22:57,977
Jest coś, co muszę tam zobaczyć.
397
00:22:58,079 --> 00:22:59,956
Właśnie dostałem SMS-a.
398
00:23:00,581 --> 00:23:01,581
SMS-y?
399
00:23:02,171 --> 00:23:02,963
Tak.
400
00:23:02,964 --> 00:23:03,964
Czekać.
401
00:23:10,135 --> 00:23:11,135
Środki.
402
00:23:12,912 --> 00:23:13,912
Po co?
403
00:23:20,562 --> 00:23:21,840
Chodźmy, mamy o czym porozmawiać.
404
00:23:28,999 --> 00:23:29,999
Usiąść.
405
00:23:35,597 --> 00:23:36,641
Daj mi swój telefon.
406
00:23:40,903 --> 00:23:42,380
Czemu się na mnie gapisz?
407
00:23:43,282 --> 00:23:44,523
Spójrz na tamtą ścianę!
408
00:23:44,523 --> 00:23:45,523
dobra
409
00:23:52,986 --> 00:23:54,005
Nie odwracaj się!
410
00:24:27,403 --> 00:24:28,403
O czym mówisz?
411
00:24:41,033 --> 00:24:44,427
Krótko mówiąc, posłuchajcie!
412
00:24:44,427 --> 00:24:45,929
Zepsułem ci telefon!
413
00:24:45,929 --> 00:24:46,800
Zepsułem to!
414
00:24:46,801 --> 00:24:48,007
Dałem ci nowy!
415
00:24:48,007 --> 00:24:48,952
No cóż, nie nowe, tylko używane!
416
00:24:48,953 --> 00:24:50,200
Twoje też było szalone!
417
00:24:50,481 --> 00:24:52,300
Zniszczyłeś mi kurtkę!
418
00:24:52,300 --> 00:24:53,568
Dałeś mi swoją kurtkę!
419
00:24:53,568 --> 00:24:53,979
Dałeś mi to!
420
00:24:53,980 --> 00:24:55,310
Proszę, nie sięgaj po kurtkę!
421
00:24:55,310 --> 00:24:57,019
Poczekaj chwilę ze swoją kostką!
422
00:25:01,977 --> 00:25:05,517
Szczerze mówiąc, ten bilet jest mój!
423
00:25:07,550 --> 00:25:08,550
Mój!
424
00:25:14,208 --> 00:25:16,495
Czy jesteś gotowy rozważyć opcję 50 na 50
425
00:25:18,483 --> 00:25:19,483
dobrze
426
00:25:24,414 --> 00:25:25,414
Zgoda.
427
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
Jak masz na imię, Grubasku?
428
00:25:32,954 --> 00:25:33,954
Siergiej.
429
00:25:34,281 --> 00:25:35,086
Sierioża.
430
00:25:35,087 --> 00:25:36,879
A ja jestem Lekha.
431
00:25:47,958 --> 00:25:49,179
Słuchaj, dlaczego się nie uczymy?
432
00:25:49,701 --> 00:25:52,520
Może powinniśmy tam przynajmniej zadzwonić i dowiedzieć się, ile wygrasz?
433
00:25:52,560 --> 00:25:54,880
W przeciwnym razie nagle nie ma sensu tam jechać.
434
00:25:55,581 --> 00:25:57,180
Co się z tobą dzieje, Grubasie?
435
00:25:57,726 --> 00:25:59,303
Wygraliśmy miliard!
436
00:26:00,872 --> 00:26:02,158
W kategoriach?
437
00:26:02,482 --> 00:26:03,482
Ile?
438
00:26:03,546 --> 00:26:04,723
Miliard!
439
00:26:05,547 --> 00:26:07,558
Jak miliard?
440
00:26:07,558 --> 00:26:08,643
Naprawdę miliard rubli?
441
00:26:08,788 --> 00:26:09,788
Tak, tak, tak!
442
00:26:19,002 --> 00:26:20,004
Co się stało, Grubasku?
443
00:26:21,191 --> 00:26:22,343
Czy czujesz się źle?
444
00:27:01,154 --> 00:27:02,604
Co robisz?
445
00:27:02,604 --> 00:27:03,772
Czy chciałeś mnie zabić?
446
00:27:03,962 --> 00:27:04,457
Pomoc!
447
00:27:04,458 --> 00:27:04,742
Pomoc!
448
00:27:04,743 --> 00:27:06,107
Czy udostępniłeś bilet?
449
00:27:06,107 --> 00:27:07,107
Puścić?
450
00:27:10,426 --> 00:27:12,753
To jest mój bilet, wystawiony na moje nazwisko.
451
00:27:14,722 --> 00:27:16,473
Czy ty próbujesz mnie oszukać?
452
00:27:16,754 --> 00:27:18,703
Nie, nie wiedziałem, że jest ich miliard.
453
00:27:18,703 --> 00:27:20,352
Doszliśmy do porozumienia sami ze sobą.
454
00:27:21,373 --> 00:27:24,213
Podziękuj mi, że zdecydowałem się podzielić tą informacją.
455
00:27:25,103 --> 00:27:26,103
Dziękuję.
456
00:27:30,802 --> 00:27:32,410
Dobrze, chodźmy do biura.
457
00:27:32,410 --> 00:27:34,008
Otrzymujemy pieniądze i rozchodzimy się każdy w swoją stronę.
458
00:27:34,008 --> 00:27:34,912
Czy to wszystko jasne?
459
00:27:34,913 --> 00:27:35,913
Tak, tak.
460
00:27:37,689 --> 00:27:39,681
Obiecaj mi, że nie skoczysz!
461
00:27:39,729 --> 00:27:40,729
Tak, tak, daję.
462
00:27:43,451 --> 00:27:45,301
Wsiądź do samochodu.
463
00:27:49,838 --> 00:27:50,838
Dla dyni.
464
00:27:50,947 --> 00:27:51,947
Dziękuję.
465
00:27:55,887 --> 00:27:58,541
Dlaczego mu nie powiedziałeś, że dynia jest w wisiorku?
466
00:28:13,178 --> 00:28:13,716
Oh!
467
00:28:13,717 --> 00:28:15,520
Człowieku, tu nie ma żadnych kotletów.
468
00:28:17,401 --> 00:28:17,912
Kobiety!
469
00:28:17,913 --> 00:28:18,194
Kobiety!
470
00:28:18,195 --> 00:28:19,195
Cicho
471
00:28:22,625 --> 00:28:25,146
Spokojnie, Borya, dam sobie radę sam.
472
00:28:25,146 --> 00:28:25,777
Co się dzieje?
473
00:28:25,778 --> 00:28:26,778
Cześć.
474
00:28:29,456 --> 00:28:30,456
Wygraliśmy.
475
00:28:31,409 --> 00:28:33,045
Wiesz, tutaj wszyscy osiągnęli porządek.
476
00:28:33,191 --> 00:28:34,768
Ogólna kolejność kolejki.
477
00:28:34,768 --> 00:28:35,768
Miliard!
478
00:28:48,283 --> 00:28:49,365
Kod z SMS-a.
479
00:28:52,973 --> 00:28:53,973
0 3 0 6
480
00:29:03,016 --> 00:29:05,286
481
00:29:06,271 --> 00:29:07,852
No cóż, panowie, gratulacje!
482
00:29:26,062 --> 00:29:29,720
A jednak, który z was, szanowni panowie, wygrał?
483
00:29:29,782 --> 00:29:31,499
I razem wygraliśmy!
484
00:29:32,785 --> 00:29:35,831
Tak, ale nadal muszę zarejestrować wygraną w czyimś imieniu.
485
00:29:35,831 --> 00:29:37,299
Udekoruj na pół!
486
00:29:37,721 --> 00:29:39,180
Czy podzieliłeś bilety?
487
00:29:39,684 --> 00:29:40,739
Tak naprawdę, kupiłem to.
488
00:29:42,525 --> 00:29:45,760
Kiedy moja żona i ja mieliśmy spotkać się z moją teściową w porcie.
489
00:29:45,941 --> 00:29:47,530
Więc jesteś oficjalnym zwycięzcą?
490
00:29:47,530 --> 00:29:49,256
A co to oficjalnie za różnica?
491
00:29:49,256 --> 00:29:49,889
nieoficjalnie?
492
00:29:49,890 --> 00:29:51,515
Uzgodniliśmy, że podzielimy różnicę!
493
00:29:51,515 --> 00:29:52,159
Pogodzić się!
494
00:29:52,160 --> 00:29:52,816
Więc.
495
00:29:52,817 --> 00:29:58,275
Czy Twoja żona zgadza się podzielić pieniędzmi z Twoim przyjacielem?
496
00:29:58,517 --> 00:29:59,854
Co ma do tego posiadanie żony?
497
00:29:59,955 --> 00:30:03,752
Zgodnie z prawem wszystkie dochody w małżeństwie są dzielone, łącznie z wygranymi na loterii.
498
00:30:06,121 --> 00:30:07,934
Bawili się, imprezowali!
499
00:30:08,496 --> 00:30:11,514
Zgodziliśmy się z Tobą, pieniądze dzielimy na pół.
500
00:30:12,276 --> 00:30:15,225
Moja droga, zajmij się swoją żoną sam.
501
00:30:15,225 --> 00:30:15,878
Więc człowieku,
502
00:30:15,879 --> 00:30:20,115
O ile rozumiem, nie masz żadnego oficjalnego związku z tą wygraną.
503
00:30:20,197 --> 00:30:22,534
Jeśli zwycięzca będzie chciał, podzieli się z Tobą.
504
00:30:22,534 --> 00:30:25,214
Musimy wszystko załatwić, ale prosimy o opuszczenie terenu obiektu.
505
00:30:27,563 --> 00:30:29,414
Czy ty próbujesz mnie oszukać?
506
00:30:29,414 --> 00:30:30,893
Okej, dzwonię po ochronę.
507
00:30:32,467 --> 00:30:33,467
Widzisz kamery?
508
00:30:43,448 --> 00:30:46,914
Czekam na ciebie na zewnątrz.
509
00:31:03,145 --> 00:31:07,425
Nie martw się, nasza ochrona odwiezie Cię do domu, jeśli zajdzie taka potrzeba.
510
00:31:08,606 --> 00:31:11,025
Jest tak dużo pieniędzy, że nigdy nie wiesz, co może się wydarzyć.
511
00:31:11,545 --> 00:31:13,753
Już wiemy, gdzie to zainwestować,
512
00:31:13,753 --> 00:31:17,005
Mam znajomego, który zajmuje się inwestycjami, 100% gwarancji.
513
00:31:17,385 --> 00:31:22,065
Poczekaj, wspomniałeś o swojej żonie, ale jak ona się o tym dowie?
514
00:31:23,906 --> 00:31:28,565
Cóż, musimy ją powiadomić.
515
00:31:29,707 --> 00:31:31,685
No cóż, jeśli jesteś w oficjalnym związku małżeńskim.
516
00:31:32,555 --> 00:31:33,665
A my nie jesteśmy małżeństwem.
517
00:31:34,349 --> 00:31:35,506
Daj mi więc swój paszport.
518
00:31:41,144 --> 00:31:42,144
Poczekaj chwilę.
519
00:31:46,541 --> 00:31:47,906
Czy mogę iść do toalety?
520
00:32:08,013 --> 00:32:09,192
Poczekaj, poczekaj.
521
00:32:10,254 --> 00:32:11,761
Mam bardzo ważne pytanie,
522
00:32:11,761 --> 00:32:14,113
od której wiele zależy w naszym życiu.
523
00:32:14,113 --> 00:32:15,113
Jakie pytanie?
524
00:32:15,316 --> 00:32:18,673
Nie przerywaj, po prostu odpowiedz na pytanie.
525
00:32:19,013 --> 00:32:22,726
Słuchaj, gdybyśmy byli bajecznie bogaci,
526
00:32:22,726 --> 00:32:24,873
Cóż, mielibyśmy mnóstwo pieniędzy.
527
00:32:25,874 --> 00:32:29,113
Odpowiedz mi, czy w takim razie zabrałbyś mi również wszystko?
528
00:32:29,454 --> 00:32:31,493
Nawet dwieście tysięcy nie dałbyś za wódkę?
529
00:32:32,157 --> 00:32:33,453
Sierioża, jesteś pijany?
530
00:32:35,039 --> 00:32:39,318
Nie, nie jestem pijany, po prostu odpowiedz na pytanie, Marin, to bardzo ważne.
531
00:32:39,800 --> 00:32:41,877
Wiesz co, Sieriożenko, nie spałem całą noc.
532
00:32:42,378 --> 00:32:46,998
Obdzwoniłem wszystkie szpitale i kostnice, a ty targujesz się ze mną o jakieś zapasy.
533
00:32:47,880 --> 00:32:49,305
Wcale się nie targuję,
534
00:32:49,305 --> 00:32:53,578
Marin, dla mnie ważne jest, czy mogę mieć własne pieniądze, czy nie.
535
00:32:54,162 --> 00:32:55,978
Żadnych osobistych pieniędzy, zrozumiano?
536
00:32:57,700 --> 00:33:02,277
Więc weź się w garść i biegnij na daczę, szklarnia sama się nie zbuduje, to wszystko.
537
00:33:08,652 --> 00:33:09,468
Pomoc!
538
00:33:09,469 --> 00:33:10,469
Pomoc!
539
00:33:11,195 --> 00:33:12,687
Tylko pisnij!
540
00:33:19,466 --> 00:33:20,589
Posłuchaj tutaj.
541
00:33:21,650 --> 00:33:24,559
Teraz zabierz żonę i idźcie do urzędu stanu cywilnego.
542
00:33:24,559 --> 00:33:27,869
Mam tam małego mężczyznę, on rozwiedzie się z tobą z mocą wsteczną.
543
00:33:28,533 --> 00:33:29,728
O czym mówisz? Jakiego rodzaju oszustwo?
544
00:33:30,250 --> 00:33:32,229
Nie, nie, nie znasz mojej żony.
545
00:33:32,610 --> 00:33:34,408
Okej, rozumiem, co masz na myśli, jeśli chodzi o twoją żonę.
546
00:33:35,428 --> 00:33:41,848
Zabierze wszystkie twoje pieniądze i zostawi cię z gołym tyłkiem.
547
00:33:43,008 --> 00:33:46,508
Krótko mówiąc, albo masz pieniądze i wolność,
548
00:33:47,649 --> 00:33:51,548
albo ukrywasz się przed żoną do końca życia.
549
00:34:02,623 --> 00:34:03,389
Zrobione.
550
00:34:03,390 --> 00:34:04,390
Czekać!
551
00:34:06,083 --> 00:34:10,741
Co robić?
552
00:34:12,189 --> 00:34:13,082
Nie obsikuj się.
553
00:34:13,083 --> 00:34:14,281
Odwrócę ich uwagę.
554
00:34:14,681 --> 00:34:16,180
Spotkajmy się przy samochodzie.
555
00:34:23,132 --> 00:34:28,580
Jeśli znów spróbujesz mnie oszukać, wykopię cię spod ziemi i zjem.
556
00:34:29,186 --> 00:34:30,186
Rozumiem.
557
00:34:41,529 --> 00:34:42,898
Brak komentarzy!
558
00:34:42,898 --> 00:34:45,628
Powiedz mi, dlaczego nie chcesz rozmawiać z prezesem?
559
00:34:49,611 --> 00:34:50,662
Cicho
560
00:34:50,662 --> 00:34:51,062
Cicho
561
00:34:51,063 --> 00:34:52,515
Jeden po drugim!
562
00:35:00,350 --> 00:35:02,148
Jak Twoja rodzina zareagowała na wygraną?
563
00:35:02,148 --> 00:35:04,698
Moja rodzina jest ze mnie dumna!
564
00:35:04,698 --> 00:35:06,338
Po raz pierwszy graliśmy w loterię.
565
00:35:06,338 --> 00:35:09,188
Jak ma na imię najszczęśliwsza osoba w naszym mieście?
566
00:35:10,085 --> 00:35:11,184
Aleksiej Kuzniecow.
567
00:35:11,184 --> 00:35:13,216
Co poczułeś, gdy dowiedziałeś się o zwycięstwie?
568
00:35:13,216 --> 00:35:15,246
Byłem oszołomiony.
569
00:35:15,246 --> 00:35:16,424
Gdzie kupiłeś bilet?
570
00:35:16,526 --> 00:35:17,714
Dostałem to w prezencie.
571
00:35:17,714 --> 00:35:19,364
To jest mój pierwszy bilet w życiu.
572
00:35:19,686 --> 00:35:23,444
I dedykuję to zwycięstwo mojej rodzinie.
573
00:35:23,445 --> 00:35:26,485
Co chciałbyś powiedzieć wszystkim tym, którzy marzyli o tym, aby być na Twoim miejscu?
574
00:35:31,241 --> 00:35:32,365
Wierz w siebie.
575
00:35:33,687 --> 00:35:35,764
Podążaj jasno w kierunku swojego celu.
576
00:35:36,508 --> 00:35:38,325
I odniesiesz sukces.
577
00:35:40,779 --> 00:35:43,305
Jest to wydarzenie o niespotykanej dotąd skali.
578
00:35:43,305 --> 00:35:45,794
To już czwarte zwycięstwo tej wielkości w kraju.
579
00:35:45,815 --> 00:35:49,975
I bardzo miło, że zwycięzcą został nasz rodak Aleksiej Kuzniecow.
580
00:35:50,823 --> 00:35:51,313
Cześć.
581
00:35:51,314 --> 00:35:53,125
Nadal siedzisz na toalecie.
582
00:35:53,125 --> 00:35:55,754
Twoi przyjaciele mówią wszystkim, że on jest zwycięzcą.
583
00:35:56,056 --> 00:35:57,996
Słuchaj, mam kilka pilnych spraw do załatwienia.
584
00:35:57,996 --> 00:35:59,185
Wrócę za około dwie godziny.
585
00:35:59,185 --> 00:36:01,335
Wróć wkrótce i dokończ swoją pracę.
586
00:36:01,475 --> 00:36:03,995
Musimy wszystko sformalizować i spisać obalenie.
587
00:36:04,357 --> 00:36:05,357
Samochód!
588
00:36:20,207 --> 00:36:21,697
Dlaczego powiedziałeś, że wygrałeś?
589
00:36:21,697 --> 00:36:23,385
Będę krył twój tyłek!
590
00:36:24,975 --> 00:36:25,575
Nic.
591
00:36:25,576 --> 00:36:27,186
Nie obchodzi mnie twoje „dziękuję”!
592
00:36:27,447 --> 00:36:29,065
Oszczędzam pieniądze!
593
00:36:37,021 --> 00:36:37,992
Kateczka!
594
00:36:37,993 --> 00:36:38,443
Cześć!
595
00:36:38,444 --> 00:36:39,444
O, miałem na myśli cześć
596
00:36:39,989 --> 00:36:42,826
Dziś oglądaliśmy w telewizji wszystkie stołówki twojego taty.
597
00:36:42,928 --> 00:36:43,934
Bardzo się cieszymy z Twojego sukcesu.
598
00:36:43,934 --> 00:36:45,476
Bardzo Cię kochamy i wspieramy.
599
00:36:45,476 --> 00:36:47,096
Katerina Alekseevna, gratulacje!
600
00:36:47,096 --> 00:36:48,546
Czym mogę służyć?
601
00:37:03,478 --> 00:37:04,359
Coś jeszcze?
602
00:37:04,360 --> 00:37:05,738
Możesz mnie adoptować.
603
00:37:08,267 --> 00:37:09,338
A, następne pytanie. Czego chcesz?
604
00:37:09,941 --> 00:37:11,878
Mamusiu, czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?
605
00:37:12,800 --> 00:37:15,298
Nie widzisz, że mam tu całą linię?
606
00:37:15,881 --> 00:37:17,758
Idź do kuchni, oddam ci wszystko.
607
00:37:17,919 --> 00:37:19,408
Idź, idź z mamą,
608
00:37:19,408 --> 00:37:20,948
nikt tam nie będzie Cię niepokoił.
609
00:37:20,948 --> 00:37:21,747
Jasne, Gal?
610
00:37:21,748 --> 00:37:23,038
Tak, oczywiście, oczywiście.
611
00:37:23,039 --> 00:37:23,846
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
612
00:37:23,847 --> 00:37:25,097
Kto chce tej zupy?
613
00:37:25,138 --> 00:37:26,138
Dokąd z kamerami?
614
00:37:26,303 --> 00:37:27,598
Nie, nie.
615
00:37:31,541 --> 00:37:36,161
Kurwa, krótko mówiąc, mamo, to ja byłem marionetką, a przy rozwodzie dostaniemy połowę pieniędzy.
616
00:37:37,522 --> 00:37:39,721
Katya, wczoraj już daliśmy się nabrać.
617
00:37:40,850 --> 00:37:41,850
Jak doszło do ich rozwodu?
618
00:37:42,102 --> 00:37:43,921
No cóż, tak to jest, w przypadku nieobecności.
619
00:37:44,181 --> 00:37:47,081
Okazuje się, że złożył pozew o rozwód trzy miesiące temu.
620
00:37:47,181 --> 00:37:50,141
Więc ty i ja nie mamy nic wspólnego z tymi pieniędzmi.
621
00:37:50,141 --> 00:37:51,630
Poczekaj, zatrzymaj się, zatrzymaj się.
622
00:37:51,630 --> 00:37:53,271
Poczekaj, dlaczego nie mamy ze sobą nic wspólnego?
623
00:37:53,271 --> 00:37:54,271
No cóż, tak to jest.
624
00:37:54,305 --> 00:37:58,464
Jesteście razem od dwudziestu pięciu lat, ręka w rękę, jest ogień, woda i zamiatające rury.
625
00:37:59,205 --> 00:38:01,585
Katya, co dokładnie proponujesz?
626
00:38:01,585 --> 00:38:03,104
Mamo, musisz go przeprosić.
627
00:38:03,834 --> 00:38:04,406
Co?
628
00:38:04,407 --> 00:38:05,407
Mama!
629
00:38:08,800 --> 00:38:09,944
Mamo, muszę przeprosić.
630
00:38:15,860 --> 00:38:17,904
Mamo, czy tak trudno ci po prostu wyjść mi naprzeciw?
631
00:38:19,317 --> 00:38:23,696
Tak, całe życie spotykałam się z nim w połowie drogi, przepraszałam go całe życie.
632
00:38:23,778 --> 00:38:25,184
To pierwszy raz w moim życiu,
633
00:38:25,184 --> 00:38:27,755
Po raz pierwszy w życiu zrobiłam coś dla siebie, a nie dla niego.
634
00:38:28,179 --> 00:38:29,996
I z tego powodu się ze mną rozwiódł.
635
00:38:30,236 --> 00:38:33,316
Jeśli jeszcze raz przeproszę, po prostu przestanę szanować samą siebie.
636
00:38:33,798 --> 00:38:35,995
Mamo, to jest miliard.
637
00:38:37,178 --> 00:38:38,466
W takim razie sam siebie przeproszę.
638
00:38:38,466 --> 00:38:39,915
Jesteś dorosły, rób co chcesz.
639
00:38:42,259 --> 00:38:45,335
Katya, no cóż, porozmawiaj z nią jeszcze raz.
640
00:39:03,377 --> 00:39:04,647
Mamo, a co jeśli on nie przyjdzie?
641
00:39:04,648 --> 00:39:06,770
Dokąd indziej miałby pójść?
642
00:39:06,770 --> 00:39:07,947
Zrobiłeś wszystko dobrze.
643
00:39:08,587 --> 00:39:10,614
Zrozum moje słowa.
644
00:39:10,614 --> 00:39:14,147
Przypełznie do ciebie na kolanach, nieumyty i głodny.
645
00:39:19,277 --> 00:39:22,247
Będzie cię prosił o wybaczenie i całował jego stopy.
646
00:39:28,406 --> 00:39:30,230
No to idź już.
647
00:39:30,230 --> 00:39:31,065
Na co czekamy?
648
00:39:31,066 --> 00:39:32,684
Po prostu nigdy nie byłem rozwiedziony.
649
00:39:38,973 --> 00:39:40,727
Tylko się nie poddawaj.
650
00:39:40,727 --> 00:39:42,641
W rodzinie jest tylko jeden szef.
651
00:39:42,641 --> 00:39:44,445
Albo on, albo ty.
652
00:39:52,087 --> 00:39:54,405
Więc powtórzę, jak powiedziałeś, nie chcę z tobą mieszkać.
653
00:39:54,646 --> 00:39:56,105
Cóż, ona zapyta dlaczego.
654
00:39:57,395 --> 00:39:58,485
Co mam jej odpowiedzieć?
655
00:39:58,485 --> 00:39:59,533
Jesteś głupi czy co?
656
00:39:59,636 --> 00:40:00,784
Właśnie o tym myślę,
657
00:40:00,784 --> 00:40:03,554
Teraz pojawi się tyle pytań, że aż zaczynam się trząść.
658
00:40:06,469 --> 00:40:07,574
Wkładasz to do ucha.
659
00:40:07,716 --> 00:40:09,815
Powiem ci, a ty powtórzysz za mną.
660
00:40:19,532 --> 00:40:20,654
Mówiłem ci.
661
00:40:24,272 --> 00:40:25,272
Pojawił się.
662
00:40:29,547 --> 00:40:33,063
Co to za bzdura?
663
00:40:34,825 --> 00:40:35,648
Po co tam stoisz?
664
00:40:35,649 --> 00:40:36,233
Posłuchaj jej.
665
00:40:36,234 --> 00:40:37,623
Powiedz jej, żeby siedziała cicho.
666
00:40:37,643 --> 00:40:39,705
No cóż, Sieriożenko, szklarnia.
667
00:40:39,705 --> 00:40:40,922
Leży już trzeci miesiąc.
668
00:40:41,524 --> 00:40:43,763
Marin, przyszedłem porozmawiać.
669
00:40:46,088 --> 00:40:47,462
Porozmawiajmy.
670
00:40:49,819 --> 00:40:50,331
Marynarz.
671
00:40:50,332 --> 00:40:51,493
Co, Sierioża?
672
00:40:51,493 --> 00:40:52,723
Wszystko już uzgodniliśmy.
673
00:40:54,864 --> 00:40:57,136
Powiedz mi, okej, chcę się rozwieść
674
00:40:58,007 --> 00:40:58,833
Słuchać
675
00:40:58,834 --> 00:40:59,768
Co?
676
00:40:59,769 --> 00:41:00,361
Mówić.
677
00:41:00,362 --> 00:41:02,282
Czy chcesz mi powiedzieć, gdzie przesiadywałeś całą noc?
678
00:41:03,889 --> 00:41:05,383
Nie, chcę powiedzieć, że
679
00:41:05,383 --> 00:41:06,882
Sierioża, nie chcę niczego słuchać.
680
00:41:07,084 --> 00:41:08,963
Już działasz mi na nerwy.
681
00:41:11,278 --> 00:41:12,278
Marin!
682
00:41:12,754 --> 00:41:13,754
Marina!
683
00:41:17,312 --> 00:41:19,262
Tak, jesteś na pewno wspaniały.
684
00:41:19,889 --> 00:41:21,418
Nie spędziłem nocy w domu,
685
00:41:21,418 --> 00:41:23,780
Nie było cię pół dnia, podczas gdy my ciężko pracowaliśmy w ogrodzie.
686
00:41:23,780 --> 00:41:25,448
Idź i powiedz jej to prosto w twarz.
687
00:41:25,852 --> 00:41:28,219
No cóż, powinienem był przyjść wcześniej i pomóc.
688
00:41:28,219 --> 00:41:33,049
Rozgrzej łaźnię, namocz trzepaczki i porządnie je zaparuj,
689
00:41:33,049 --> 00:41:37,529
żeby była w dobrym humorze i przyniosła trochę zimnego kwasu chlebowego.
690
00:41:39,409 --> 00:41:44,469
Możesz pozostać kobietą do końca swoich dni albo nabrać odwagi.
691
00:41:45,354 --> 00:41:48,389
A jeśli jest w Tobie coś męskiego, pokaż, że potrafisz
692
00:41:53,669 --> 00:41:56,793
A jeśli nie, to przyjdę od razu i jej to wszystko opowiem!
693
00:41:56,793 --> 00:41:57,771
Zrozumiano
694
00:41:57,772 --> 00:41:58,968
No i po co tam stoisz?
695
00:42:12,305 --> 00:42:14,068
Dlaczego depczesz jabłka?
696
00:42:15,011 --> 00:42:16,885
Chcę rozwodu.
697
00:42:17,033 --> 00:42:18,033
I
698
00:42:18,414 --> 00:42:19,581
Chciałem powiedzieć, że ja
699
00:42:20,294 --> 00:42:21,466
Nie mrucz!
700
00:42:25,640 --> 00:42:26,935
Rozwodzę się z tobą.
701
00:42:28,212 --> 00:42:29,212
Co?
702
00:42:29,517 --> 00:42:33,936
Powtarzać.
703
00:42:34,096 --> 00:42:35,356
Powtarzaj szybciej!
704
00:42:35,460 --> 00:42:36,877
Głośno, wyraźnie, pewnie!
705
00:42:36,877 --> 00:42:37,936
Rozwodzę się!
706
00:42:38,344 --> 00:42:39,344
I
707
00:42:39,404 --> 00:42:40,616
Rozwodzę się z tobą.
708
00:42:41,098 --> 00:42:41,953
Dobrze zrobiony!
709
00:42:41,954 --> 00:42:43,093
Dobra robota, stary!
710
00:42:43,217 --> 00:42:44,995
Masz jaja ze stali!
711
00:42:45,357 --> 00:42:46,357
Mama
712
00:42:47,279 --> 00:42:48,279
Słyszałeś?
713
00:42:48,718 --> 00:42:50,756
Miał zamiar się rozwieść.
714
00:42:50,779 --> 00:42:51,779
Co?
715
00:42:52,885 --> 00:42:54,224
Dlaczego go słuchasz?
716
00:42:54,865 --> 00:42:57,884
Czy nie widzisz, że przyszedł tutaj i podnosi cenę?
717
00:42:58,005 --> 00:43:00,924
Posłuchaj mnie i powtórz słowo po słowie.
718
00:43:01,586 --> 00:43:02,843
Nie robię sobie żadnych tatuaży.
719
00:43:06,174 --> 00:43:07,703
Teraz pójdziemy do urzędu stanu cywilnego.
720
00:43:08,307 --> 00:43:09,443
Tam, w tamtym momencie.
721
00:43:09,724 --> 00:43:10,943
Kierowca tam czeka.
722
00:43:11,484 --> 00:43:14,344
Wystarczy, że podpiszesz książkę i to wszystko.
723
00:43:14,406 --> 00:43:15,883
Mamo, myślę, że on mówi poważnie.
724
00:43:17,076 --> 00:43:19,294
Trzeba złożyć wniosek o rozwód miesiąc wcześniej.
725
00:43:19,396 --> 00:43:20,726
Porozmawiałem z małym człowiekiem,
726
00:43:20,726 --> 00:43:21,925
Przyjmą nas bez czekania w kolejce.
727
00:43:21,925 --> 00:43:23,938
O, spójrz, on jest taki ważny.
728
00:43:23,938 --> 00:43:25,206
Porozmawiał z małym człowiekiem.
729
00:43:25,206 --> 00:43:26,835
Skąd wziąłeś takie słowa?
730
00:43:26,876 --> 00:43:30,215
Wiesz co, Sieriożenko, idziemy?
731
00:43:31,219 --> 00:43:32,219
No to jedziemy.
732
00:43:32,535 --> 00:43:33,489
No to jedziemy.
733
00:43:33,490 --> 00:43:35,612
Poszliśmy, oczywiście.
734
00:43:35,612 --> 00:43:36,612
No to jedziemy.
735
00:43:48,397 --> 00:43:48,815
Cześć.
736
00:43:48,816 --> 00:43:49,982
Cześć.
737
00:43:49,982 --> 00:43:50,982
Tato, cześć.
738
00:43:51,333 --> 00:43:53,030
Może zobaczymy się dzisiaj?
739
00:43:53,113 --> 00:43:54,113
To jasne.
740
00:43:54,512 --> 00:43:55,770
Oglądałeś wiadomości?
741
00:43:56,052 --> 00:43:56,706
NIE.
742
00:43:56,707 --> 00:43:57,333
Co nowego?
743
00:43:57,334 --> 00:43:58,334
Co się stało?
744
00:43:59,333 --> 00:44:02,237
Krótko mówiąc, ciociu, nie mam czasu.
745
00:44:02,237 --> 00:44:03,237
Może jutro?
746
00:44:03,531 --> 00:44:05,967
Chodź tato, chodź, proszę, tylko na minutkę.
747
00:44:06,310 --> 00:44:08,381
Po prostu tak dawno się nie widzieliśmy.
748
00:44:08,381 --> 00:44:10,270
Ja, Ventsovsky, idę z tobą.
749
00:44:10,934 --> 00:44:14,070
Za pół godziny będę u Zagna, w biurze inwestycyjnym.
750
00:44:14,271 --> 00:44:15,480
Dam ci minutę.
751
00:44:15,480 --> 00:44:16,810
Dziękuję, tato.
752
00:44:32,052 --> 00:44:35,510
Jeśli myślicie, że Marinoczka pójdzie na jakieś ustępstwa, to się mylicie.
753
00:44:36,113 --> 00:44:38,171
Nie masz uprawnień do szantażu.
754
00:44:41,100 --> 00:44:44,231
Czy możemy po prostu tam pójść i podpisać dokumenty?
755
00:44:44,899 --> 00:44:46,089
O, jak fajnie, co?
756
00:44:46,976 --> 00:44:47,951
Spójrz na niego.
757
00:44:47,952 --> 00:44:49,351
Rambo, nie wstyd ci?
758
00:44:49,892 --> 00:44:51,931
Upiłeś się i organizujesz koncerty?
759
00:44:51,932 --> 00:44:54,271
Nic nie piję, chcę tylko rozwodu.
760
00:44:54,733 --> 00:44:57,571
Dobrze, idziemy, skoro jesteś taki odważny.
761
00:44:57,711 --> 00:44:59,227
Skąd to nagle?
762
00:44:59,227 --> 00:45:00,227
Eden.
763
00:45:00,295 --> 00:45:05,475
Pamiętaj, pamiętaj, że będziesz prosić o przebaczenie do końca swoich dni.
764
00:45:05,475 --> 00:45:08,555
Ponieważ temu bezczelnemu świadkowi nie można tak łatwo wybaczyć.
765
00:45:08,555 --> 00:45:10,414
Mamo, czy możesz być cicho?
766
00:45:12,337 --> 00:45:14,090
A kogo w ogóle pytasz?
767
00:45:14,090 --> 00:45:14,763
Ty siadasz za kierownicą.
768
00:45:14,764 --> 00:45:17,275
W przeciwnym razie natychmiast wezwę taksówkę i wywalą cię do piekła.
769
00:45:17,338 --> 00:45:18,485
Zamknij się, powiedziała.
770
00:45:18,485 --> 00:45:19,485
Mamo, już wystarczy.
771
00:45:19,956 --> 00:45:20,735
Co mamo?
772
00:45:20,736 --> 00:45:21,736
No i co, mamo?
773
00:45:42,125 --> 00:45:47,145
Z dumą i radością ogłaszam Was mężem i żoną.
774
00:45:47,546 --> 00:45:48,562
Gratulacje!
775
00:45:49,129 --> 00:45:50,561
Mamo, to co robisz jest żenujące.
776
00:45:51,186 --> 00:45:53,565
Nie, jestem ciekaw, jak ten cyrk się skończy.
777
00:45:57,725 --> 00:45:58,845
Tata!
778
00:46:01,799 --> 00:46:03,083
Tato, jestem zakochany!
779
00:46:03,549 --> 00:46:04,549
Cześć.
780
00:46:04,936 --> 00:46:06,065
Cześć, czego potrzebujesz?
781
00:46:06,247 --> 00:46:07,955
Tato, chciałem cię przeprosić.
782
00:46:07,955 --> 00:46:10,679
Tato, wybacz mi, proszę, byłem takim głupcem, że po prostu
783
00:46:11,493 --> 00:46:13,927
Masz rację, że tak mało się z tobą komunikowałem, że nie byłem trupem,
784
00:46:13,927 --> 00:46:15,033
któremu poświęciłem tak mało czasu.
785
00:46:15,033 --> 00:46:16,503
Tato, proszę wybacz mi.
786
00:46:16,503 --> 00:46:18,013
Powiedz mi, że tata miał rację.
787
00:46:18,013 --> 00:46:19,203
Oczywiście, tatuś ma rację.
788
00:46:19,203 --> 00:46:20,952
Ta mama polowała na mężczyzn.
789
00:46:26,865 --> 00:46:28,830
Cholera, tato, co to ma wspólnego ze mną?
790
00:46:28,830 --> 00:46:29,993
Mam sprawy do załatwienia z moją mamą.
791
00:46:31,235 --> 00:46:31,941
Tylko pytam,
792
00:46:31,942 --> 00:46:33,243
żebyś się na mnie nie denerwował.
793
00:46:33,243 --> 00:46:36,073
Czemu wczoraj nie poprosiłeś mnie, żebym się nie obrażał?
794
00:46:37,976 --> 00:46:39,311
Powiedz to swojej mamie.
795
00:46:39,873 --> 00:46:44,813
Dopóki nie przeprosi, ani ty, ani ona nic ode mnie nie dostaniecie.
796
00:46:51,906 --> 00:46:53,439
Cześć, Tamaro Borisovna.
797
00:46:53,439 --> 00:46:54,913
Czy dzwonili do Ciebie w naszej sprawie?
798
00:46:55,494 --> 00:46:57,973
Władimirze Grigoriewiczu, masz pięć minut na szeroki strzał.
799
00:46:58,420 --> 00:46:59,420
No to jedziemy.
800
00:47:10,299 --> 00:47:11,299
Proszę.
801
00:47:11,464 --> 00:47:12,315
Co to jest?
802
00:47:12,316 --> 00:47:14,865
Księga aktów o rejestracji stanu cywilnego.
803
00:47:14,865 --> 00:47:17,117
Czy jesteś gotowy podpisać papiery rozwodowe?
804
00:47:17,117 --> 00:47:18,035
Nas.
805
00:47:18,036 --> 00:47:19,515
Oto dane mojego paszportu.
806
00:47:20,316 --> 00:47:23,935
Sierioża, czy wczoraj wieczorem uderzyłeś się gdzieś w głowę?
807
00:47:32,109 --> 00:47:34,326
Obywatelko Popowa, proszę podpisać.
808
00:47:34,326 --> 00:47:35,894
Czy poważnie myślisz o rozwodzie?
809
00:47:35,997 --> 00:47:37,374
Po prostu podpisz.
810
00:47:37,390 --> 00:47:39,081
Mamo, nic nie rozumiem.
811
00:47:39,081 --> 00:47:40,349
Co tu się w ogóle dzieje?
812
00:47:40,752 --> 00:47:42,129
Co ja ci zrobiłem?
813
00:47:42,370 --> 00:47:43,339
Mieszkamy tu już pięć lat,
814
00:47:43,340 --> 00:47:44,208
i wszystko idzie w dół.
815
00:47:44,209 --> 00:47:46,169
Tylko dlatego, że chcesz odzyskać swoje zapasy?
816
00:47:46,258 --> 00:47:47,258
Albo co?
817
00:47:47,389 --> 00:47:50,908
Okej, skoro jesteś takim zdecydowanym panem,
818
00:47:52,070 --> 00:47:55,989
Oficjalnie zatrzymujesz dla siebie dziesięć procent swojej pensji.
819
00:47:57,290 --> 00:47:57,858
A
820
00:47:57,859 --> 00:47:58,419
Czy jesteś zadowolony?
821
00:47:58,420 --> 00:47:59,008
Rycerz.
822
00:47:59,009 --> 00:48:00,009
Ach, lew.
823
00:48:00,170 --> 00:48:01,389
Wiesz, nawet go lubię.
824
00:48:01,389 --> 00:48:03,209
Teraz spojrzałem na niego inaczej.
825
00:48:04,401 --> 00:48:05,989
Szczerze mówiąc, w ogóle nie chodzi o pensję.
826
00:48:05,989 --> 00:48:06,721
A w czym?
827
00:48:06,722 --> 00:48:07,779
Podpisz to.
828
00:48:07,779 --> 00:48:11,840
Dopóki nie powiesz mi prawdy, nie dostaniesz żadnego podpisu.
829
00:48:15,357 --> 00:48:16,357
Idiota.
830
00:48:19,608 --> 00:48:23,300
Możesz spróbować ponownie jutro, ja też pracuję.
831
00:48:23,401 --> 00:48:24,401
Wszystkiego najlepszego.
832
00:48:45,234 --> 00:48:48,273
No cóż, gratuluję ulgi.
833
00:48:48,818 --> 00:48:50,033
Ona nie podpisała.
834
00:48:50,678 --> 00:48:51,678
Nie zrozumiałem.
835
00:48:52,614 --> 00:48:55,793
Powiedziała, że dopóki nie powiem prawdy, to niczego nie podpisze.
836
00:48:55,874 --> 00:48:57,143
A co?
837
00:48:57,143 --> 00:48:58,453
Nic jej nie powiedziałeś?
838
00:48:59,514 --> 00:49:01,049
Co mogę powiedzieć?
839
00:49:01,049 --> 00:49:04,713
Że rozwodzę się, bo nie chcę dzielić się miliardem?
840
00:49:05,035 --> 00:49:06,673
Jesteś głupi czy gruby?
841
00:49:07,073 --> 00:49:08,861
Spędziłem z nimi tutaj pięć minut,
842
00:49:08,861 --> 00:49:11,791
Prawie wyrzuciłam je z samochodu, a przecież robisz to od pięciu lat!
843
00:49:12,272 --> 00:49:16,251
Czy mówisz, że oddasz jej swój miliard i wrócisz do tego piekła?
844
00:49:17,273 --> 00:49:19,127
No i jaki jest sens walki?
845
00:49:19,127 --> 00:49:20,127
Każdy tak żyje.
846
00:49:24,706 --> 00:49:26,452
Dobra, pozwól jej powiedzieć prawdę.
847
00:49:28,792 --> 00:49:30,835
Marinka, dlaczego nie podpisałaś?
848
00:49:30,835 --> 00:49:31,821
Straciłem taką szansę.
849
00:49:31,822 --> 00:49:33,082
Mamo, czy dam sobie z tym radę sama?
850
00:49:33,082 --> 00:49:34,192
No cóż, na pewno sobie poradzisz.
851
00:49:34,192 --> 00:49:35,191
Twój facet zaczyna się denerwować.
852
00:49:35,192 --> 00:49:36,891
Mówiłem ci, że musisz być wobec niego bardziej stanowczy, bardziej stanowczy.
853
00:49:37,074 --> 00:49:38,191
Jak się macie ty i tata, co?
854
00:49:38,773 --> 00:49:41,016
Czemu jesteś niegrzeczny?
855
00:49:41,016 --> 00:49:42,012
Staram się dla ciebie.
856
00:49:42,013 --> 00:49:44,212
Mamo, czy możesz przestać próbować?
857
00:49:48,365 --> 00:49:49,608
Dlaczego jesteś szczęśliwy?
858
00:49:49,608 --> 00:49:51,032
Taki sam rodzaj drania wyrośnie na takiego.
859
00:49:59,117 --> 00:50:00,571
Chcesz poznać prawdę?
860
00:50:00,571 --> 00:50:01,116
Usiąść.
861
00:50:01,117 --> 00:50:02,194
Kim ty w ogóle jesteś?
862
00:50:03,561 --> 00:50:04,775
Sąsiad z garażu.
863
00:50:05,401 --> 00:50:06,655
Jaki inny garaż?
864
00:50:31,459 --> 00:50:33,678
To jest lodówka, którą prosiłem cię, żebyś się jej pozbył.
865
00:50:35,519 --> 00:50:36,519
Termos mamy.
866
00:50:41,269 --> 00:50:42,534
A nasz czajnik jest stary.
867
00:50:42,534 --> 00:50:43,578
Sierioża, co to znaczy?
868
00:50:45,461 --> 00:50:48,858
A on się tu przed tobą ukrywa.
869
00:50:51,470 --> 00:50:52,470
Sierioża, czy to prawda?
870
00:50:52,623 --> 00:50:53,379
Czy to prawda?
871
00:50:53,380 --> 00:50:54,339
Czy się przede mną ukrywasz?
872
00:50:54,340 --> 00:50:55,340
Tak.
873
00:50:58,313 --> 00:50:59,378
I jak długo to trwa?
874
00:50:59,583 --> 00:51:00,583
Dwa lata.
875
00:51:02,989 --> 00:51:03,957
Dlaczego milczysz?
876
00:51:03,958 --> 00:51:04,897
Z kim rozmawiam?
877
00:51:04,898 --> 00:51:06,288
Dlaczego on zawsze odpowiada za ciebie?
878
00:51:06,288 --> 00:51:08,988
Ponieważ nie może z tobą rozmawiać.
879
00:51:09,309 --> 00:51:11,227
Bo go masz.
880
00:51:11,329 --> 00:51:12,688
Ty i twoja matka.
881
00:51:13,630 --> 00:51:15,108
W kogo go zmieniłeś?
882
00:51:15,108 --> 00:51:17,668
Jest mężczyzną, powinien sam o wszystkim decydować.
883
00:51:17,948 --> 00:51:20,648
I wdeptałeś jego męskość w błoto.
884
00:51:29,305 --> 00:51:30,528
Dlaczego milczysz?
885
00:51:31,936 --> 00:51:33,167
No to powiedz coś.
886
00:51:35,497 --> 00:51:37,255
Jest jeszcze coś, co muszę wiedzieć.
887
00:51:43,392 --> 00:51:44,695
Nie chodzę na basen.
888
00:51:51,030 --> 00:51:52,335
Daj mi dokumenty.
889
00:52:15,876 --> 00:52:16,714
Jesteś bohaterem.
890
00:52:16,715 --> 00:52:17,715
No to jedziemy.
891
00:52:22,546 --> 00:52:24,473
Już dzwonią do mnie z Moskwy i zadają pytania.
892
00:52:24,473 --> 00:52:25,473
Nie wiem co odpowiedzieć.
893
00:52:25,534 --> 00:52:26,992
Zebrano dokumenty.
894
00:52:26,992 --> 00:52:28,584
Dlaczego w ogóle oglądaliśmy telewizję?
895
00:52:28,584 --> 00:52:29,584
Tutaj.
896
00:52:30,024 --> 00:52:31,024
Co to jest?
897
00:52:32,182 --> 00:52:33,182
Mój rozwód.
898
00:52:41,906 --> 00:52:44,232
Jakoś nie wydaje mi się, że jesteś rozwiedziony.
899
00:52:49,915 --> 00:52:52,049
O, jaki horror, jaki horror!
900
00:52:54,942 --> 00:52:56,047
Daj mi swój paszport,
901
00:52:56,047 --> 00:52:58,124
Sformalizujemy wszystko tak jak jest, a potem jakoś to rozwiążemy z moją żoną.
902
00:52:58,124 --> 00:52:59,493
Stój, stój, stój!
903
00:53:00,095 --> 00:53:04,794
Czy jest jakiś sposób, żebym nie musiał dzielić się tym z żoną?
904
00:53:06,643 --> 00:53:07,307
Rozumiesz,
905
00:53:07,308 --> 00:53:08,394
Co mi teraz oferujesz?
906
00:53:08,394 --> 00:53:09,530
Zrozumieć.
907
00:53:09,530 --> 00:53:12,494
I proponuję, żebym się tym z wami podzielił.
908
00:53:20,927 --> 00:53:22,576
Jest jedna opcja,
909
00:53:22,576 --> 00:53:25,267
Jestem w systemie i zmieniam numer telefonu, na który wystawiono bilet.
910
00:53:25,288 --> 00:53:27,097
Wszystko robię sam, nikt nic nie wie.
911
00:53:27,097 --> 00:53:28,097
No to zmień to.
912
00:53:28,551 --> 00:53:29,156
Którego?
913
00:53:29,157 --> 00:53:30,157
Na moim.
914
00:53:30,713 --> 00:53:31,417
Czy jesteś żonaty?
915
00:53:31,418 --> 00:53:32,326
Nie, nie.
916
00:53:32,327 --> 00:53:35,099
No cóż, to wspaniale, zwłaszcza że cały kraj już zna zwycięzcę.
917
00:53:35,099 --> 00:53:36,317
Jakie pytania zostały połączone?
918
00:53:36,317 --> 00:53:38,307
Poczekaj, poczekaj, to nie jest wcale opcja.
919
00:53:38,734 --> 00:53:39,607
Co?
920
00:53:39,608 --> 00:53:41,006
Tak, znam go od dwóch dni.
921
00:53:42,253 --> 00:53:43,253
Tłuszczowy.
922
00:53:43,979 --> 00:53:44,936
Czy ty oszalałeś?
923
00:53:44,937 --> 00:53:46,077
Nie ufasz mi?
924
00:53:46,790 --> 00:53:47,537
Nie, właściwie nie.
925
00:53:47,538 --> 00:53:48,677
O co się tak spieszysz?
926
00:53:48,822 --> 00:53:50,299
Nie ufasz mi?
927
00:53:50,299 --> 00:53:53,498
Dałem ci słowo, że poparzymy sobie ręce.
928
00:53:53,498 --> 00:53:54,459
Ty do mnie
929
00:53:54,460 --> 00:53:55,680
Wygląda na to, że jestem gadułą.
930
00:53:55,680 --> 00:53:56,680
Czy mi ufasz?
931
00:53:57,204 --> 00:53:58,513
Tak, ufam, ufam.
932
00:54:02,091 --> 00:54:03,091
Pogodzić się.
933
00:54:03,261 --> 00:54:04,337
No cóż, jesteś słodką małą istotką.
934
00:54:08,216 --> 00:54:08,998
Mama.
935
00:54:08,999 --> 00:54:09,876
Cześć.
936
00:54:09,877 --> 00:54:10,958
Czy pogodziłeś się już ze swoim ojcem?
937
00:54:11,102 --> 00:54:12,176
No cóż, w trakcie realizacji.
938
00:54:12,342 --> 00:54:12,921
Córka.
939
00:54:12,922 --> 00:54:13,922
Dziękuję.
940
00:54:14,721 --> 00:54:17,620
Posłuchaj mamo, sytuacja stała się bardzo nieprzyjemna.
941
00:54:17,740 --> 00:54:18,625
Tak czy inaczej, tata powiedział,
942
00:54:18,626 --> 00:54:21,220
że dopóki się z nim nie pogodzisz, nie będzie ze mną rozmawiał.
943
00:54:21,220 --> 00:54:22,183
zostaw mnie w spokoju.
944
00:54:22,184 --> 00:54:24,441
Mamo, proszę, to twój problem. Co to ma wspólnego ze mną?
945
00:54:24,441 --> 00:54:26,480
Haha, powiedz tacie, żeby nim nie manipulował.
946
00:54:26,641 --> 00:54:28,060
Może sama powinnaś mu to powiedzieć?
947
00:54:28,121 --> 00:54:29,261
Słuchaj, po co przyszedłeś?
948
00:54:29,261 --> 00:54:30,039
Czy mam sobie psuć humor?
949
00:54:30,040 --> 00:54:31,740
Mamo, proszę, chcę, żebyś zawarla pokój.
950
00:54:31,740 --> 00:54:34,720
I chcę, żebyś dał mi spokój przynajmniej w dniu zawodów.
951
00:54:35,288 --> 00:54:36,288
Tata!
952
00:54:37,104 --> 00:54:39,139
I wstawimy ten element ponownie.
953
00:54:42,817 --> 00:54:43,817
Mama.
954
00:54:45,897 --> 00:54:49,076
Czy taniec jest dla Ciebie naprawdę ważniejszy niż miliard?
955
00:54:49,076 --> 00:54:50,036
Cześć, Natasza.
956
00:54:50,037 --> 00:54:50,554
Cześć.
957
00:54:50,555 --> 00:54:51,555
Cześć.
958
00:54:51,938 --> 00:54:54,266
Mamo, rozumiem, że ważne jest dla Ciebie, żeby nalegać na swoje,
959
00:54:54,266 --> 00:54:55,795
ale znajdźmy jakoś kompromis.
960
00:54:55,795 --> 00:54:57,716
W końcu jesteśmy rodziną, dzielimy się pieniędzmi.
961
00:54:57,758 --> 00:54:59,356
Jakoś wszystko idzie nie tak.
962
00:54:59,356 --> 00:54:59,700
Wiesz,
963
00:54:59,701 --> 00:55:02,916
okazuje się, że jest to błędne, gdy trzeba szukać tego kompromisu.
964
00:55:03,599 --> 00:55:04,675
Nie jesteśmy już rodziną.
965
00:55:09,114 --> 00:55:10,114
Co?
966
00:55:13,851 --> 00:55:15,036
Mamo, on to przetłumaczył!
967
00:55:18,811 --> 00:55:20,929
Nic nie otrzymuję!
968
00:55:22,173 --> 00:55:23,850
Czy w ogóle wpisałeś dane poprawnie?
969
00:55:23,850 --> 00:55:24,548
Tak, to prawda, to prawda.
970
00:55:24,549 --> 00:55:25,549
Sprawdzałem to już trzy razy.
971
00:55:26,151 --> 00:55:27,434
Zadzwoń do swojego banku i zapytaj.
972
00:55:27,434 --> 00:55:28,069
Wszystko mnie opuściło.
973
00:55:28,070 --> 00:55:29,788
Zadzwonię do ciebie teraz!
974
00:55:29,831 --> 00:55:31,050
Tak, pozwól mi to napisać samemu.
975
00:55:31,732 --> 00:55:33,640
Może to tylko jakaś pomyłka.
976
00:55:33,640 --> 00:55:36,050
Nie, on po prostu zdał sobie sprawę, że jest winny i przeprasza.
977
00:55:36,050 --> 00:55:37,440
Ojciec nigdy nie przeprasza.
978
00:55:37,440 --> 00:55:39,050
Obecna sytuacja jest wyjątkowa.
979
00:55:39,762 --> 00:55:41,801
Słuchaj, może on po prostu zapomniał, że to moje konto?
980
00:55:41,821 --> 00:55:45,271
Что я его карту привязала к своей, когда его на пенсию отправили?
981
00:55:45,271 --> 00:55:47,941
Мамулечка, ну ты всё время видишь себя каком-то негативном ключи.
982
00:55:47,941 --> 00:55:49,274
Папуля просто тебя любит.
983
00:55:50,662 --> 00:55:52,601
Тихо, тихо, тихо.
984
00:55:52,988 --> 00:55:53,840
Спокойно.
985
00:55:53,841 --> 00:55:55,581
Тихо.
986
00:55:57,045 --> 00:55:57,547
Алло.
987
00:55:57,548 --> 00:55:59,317
Быстро мне бабки вернула!
988
00:55:59,482 --> 00:56:01,342
Ты почему так со мной разговариваешь, а?
989
00:56:01,342 --> 00:56:02,600
Бабки верни, говорю!
990
00:56:04,068 --> 00:56:06,700
Я сейчас возьму этот твой миллиард и переведу его на благотворительность,
991
00:56:06,700 --> 00:56:07,700
понятно?
992
00:56:35,342 --> 00:56:36,738
Бабки мои верни!
993
00:56:37,503 --> 00:56:39,421
Наташ, прости меня, пожалуйста, тебе не больно?
994
00:56:39,745 --> 00:56:41,940
Я тебе в прошлый раз сказал,
995
00:56:41,962 --> 00:56:44,960
еще раз к моей жене прикоснешься, я тебе нос сломаю!
996
00:56:45,004 --> 00:56:46,004
Вадик!
997
00:56:47,292 --> 00:56:48,472
Я тебе не жена, понятно?
998
00:56:48,472 --> 00:56:49,299
Бабки верни!
999
00:56:49,300 --> 00:56:51,112
В собачьем приюте твои деньги, понятно?
1000
00:56:51,112 --> 00:56:52,412
Папа наш ротит, мамочка, ну пожалуйста!
1001
00:56:52,412 --> 00:56:54,097
Вадик, ну не уходи, ну давайте помиримся,
1002
00:56:54,097 --> 00:56:56,131
я вас умоляю, давайте посидим, все-таки чай попьем.
1003
00:56:56,131 --> 00:56:57,911
Ну какой нахрен чай?
1004
00:56:57,911 --> 00:56:59,540
Пусть деньги мои вернет!
1005
00:56:59,730 --> 00:57:00,869
Я за себя не отвечаю!
1006
00:57:00,869 --> 00:57:02,299
Ты за себя никогда не отвечаешь!
1007
00:57:02,299 --> 00:57:05,370
Я за семью свою отвечал, пока ты ее не разрушила!
1008
00:57:05,496 --> 00:57:05,816
Тише!
1009
00:57:05,817 --> 00:57:06,799
Просто уйди!
1010
00:57:06,800 --> 00:57:09,150
Я не уйду, пока ты деньги не отдашь!
1011
00:57:09,191 --> 00:57:12,071
А я пока не сканцую деньги тебе возвращать не собираюсь!
1012
00:57:12,071 --> 00:57:14,100
Да задолбала ты всех со своими танцами!
1013
00:57:14,100 --> 00:57:15,460
Ты что, моя преседская?
1014
00:57:15,460 --> 00:57:16,709
Ты повариха!
1015
00:57:17,071 --> 00:57:20,510
Твое дело суп разливать, а не жопой вертеть!
1016
00:57:22,459 --> 00:57:24,510
Про деньги можешь забыть, понятно?
1017
00:57:27,975 --> 00:57:30,272
Я свои деньги через суд отберу!
1018
00:57:31,558 --> 00:57:33,089
Какой суд?
1019
00:57:33,089 --> 00:57:34,089
Подождите.
1020
00:57:35,180 --> 00:57:36,797
Подождите, вы что?
1021
00:57:36,797 --> 00:57:38,253
Забыли, мы не победили.
1022
00:57:38,494 --> 00:57:41,833
Мы махинацию провернули, у нас вариантов нету, надо с ней договариваться.
1023
00:57:42,314 --> 00:57:44,273
Как с ней можно договориться?
1024
00:57:44,574 --> 00:57:48,173
Ну, я не знаю, мне кажется, если вы извинитесь по-человечески
1025
00:57:48,173 --> 00:57:49,158
Чего?!
1026
00:57:49,159 --> 00:57:51,774
Просто вы столько всего наговорили, ну скажите, ну
1027
00:57:52,521 --> 00:57:53,445
Был неправ,
1028
00:57:53,446 --> 00:57:55,528
прости, пожалуйста, пойди навстречу, ну
1029
00:57:55,528 --> 00:57:56,966
Да ты охренел?!
1030
00:57:56,966 --> 00:57:58,132
Это ты балабол?!
1031
00:57:58,639 --> 00:58:00,156
А я за базар отвечаю.
1032
00:58:00,278 --> 00:58:02,337
Один миллиард за одно извинение.
1033
00:58:02,498 --> 00:58:04,557
Ну можно же как-то через себя переступить?
1034
00:58:06,853 --> 00:58:07,853
Пожалуйста.
1035
00:58:08,198 --> 00:58:08,950
Вадик!
1036
00:58:08,951 --> 00:58:09,951
Вадик!
1037
00:58:10,214 --> 00:58:10,979
Вадик!
1038
00:58:10,980 --> 00:58:11,181
Вадик,
1039
00:58:11,182 --> 00:58:11,555
стой!
1040
00:58:11,556 --> 00:58:12,211
Ты что, уходишь?
1041
00:58:12,212 --> 00:58:13,833
Вадик, я тебя прошу.
1042
00:58:13,833 --> 00:58:15,303
Вадик, мы же так долго готовились.
1043
00:58:15,303 --> 00:58:17,952
Наташа, я после нашей прошлой встречи две недели жевать не могла.
1044
00:58:17,952 --> 00:58:20,003
Вадик, Вадик, я тебя пополняю.
1045
00:58:20,003 --> 00:58:21,712
Он точно тебя пальцем даже не тронет.
1046
00:58:21,712 --> 00:58:22,513
Он вообще ушел.
1047
00:58:22,514 --> 00:58:22,869
Он вообще
1048
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Прости.
1049
00:58:25,840 --> 00:58:28,188
Наташа, этот
1050
00:58:29,025 --> 00:58:29,601
Вадим?
1051
00:58:29,602 --> 00:58:31,331
Вадим, Наташа.
1052
00:58:33,768 --> 00:58:34,719
Извините.
1053
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
Что?
1054
00:58:36,499 --> 00:58:37,375
Что он сейчас сказал?
1055
00:58:37,376 --> 00:58:38,376
Я не поняла.
1056
00:58:38,843 --> 00:58:41,022
Я говорю, извини-те.
1057
00:58:41,747 --> 00:58:43,001
Извините за что?
1058
00:58:45,516 --> 00:58:46,516
За всё.
1059
00:58:46,663 --> 00:58:49,532
Нет, ты мне скажи, за что конкретно ты сейчас вот извиняешься?
1060
00:58:49,532 --> 00:58:50,539
Ну, что ты издеваешься?
1061
00:58:50,539 --> 00:58:52,192
Ну, я извинился, что ещё надо?
1062
00:58:52,192 --> 00:58:52,603
Спокойно,
1063
00:58:52,604 --> 00:58:53,256
спокойно.
1064
00:58:53,257 --> 00:58:56,802
Послушайте, Алексей тоже нервничает, но он искренне извиняется.
1065
00:58:57,243 --> 00:59:00,174
За то, что Вадима обидел, напугал.
1066
00:59:00,174 --> 00:59:02,362
И за то, что репетицию вам чуть не сорвал.
1067
00:59:03,223 --> 00:59:06,922
Он будет бесконечно счастлив, если вы пойдёте сейчас и выступите.
1068
00:59:06,922 --> 00:59:07,343
Да!
1069
00:59:07,344 --> 00:59:07,988
Да, да, да.
1070
00:59:07,989 --> 00:59:09,362
Хотите, он на колени встанет?
1071
00:59:12,532 --> 00:59:14,862
Это вообще кто?
1072
00:59:17,010 --> 00:59:19,069
Я?
1073
00:59:19,069 --> 00:59:20,069
Сосед по горжу.
1074
00:59:20,525 --> 00:59:23,063
Кузнецова, Шпарк, вы выступать будете?
1075
00:59:23,063 --> 00:59:23,620
Нет, не будем.
1076
00:59:23,621 --> 00:59:24,757
Будут, будут.
1077
00:59:24,757 --> 00:59:27,912
Наташ, ты сейчас пойдёшь и выступишь.
1078
00:59:27,912 --> 00:59:31,342
Лёша, послушай, ты понимаешь, что для меня это очень-очень важно?
1079
00:59:32,016 --> 00:59:34,255
То, что ты сейчас сказал, это точно?
1080
00:59:34,255 --> 00:59:35,255
Точно!
1081
00:59:35,519 --> 00:59:37,770
Точно-точно, мамулечка, пойдем-пойдем, все,
1082
00:59:37,770 --> 00:59:39,006
в родивалку переодеваемся.
1083
00:59:39,006 --> 00:59:39,954
Вадик, переодевайся!
1084
00:59:39,955 --> 00:59:41,046
Вадик, переодевайся!
1085
00:59:41,046 --> 00:59:42,140
Вадик,
1086
00:59:42,140 --> 00:59:46,736
ты сейчас будешь танцевать, ты сделаешь все, чтобы она была довольна, понял?
1087
00:59:46,736 --> 00:59:47,938
Так мне переодеться надо?
1088
00:59:47,938 --> 00:59:49,075
Переоденешься сейчас!
1089
00:59:58,978 --> 00:59:59,865
Переодевайся!
1090
00:59:59,866 --> 01:00:00,513
Прямо здесь?
1091
01:00:00,514 --> 01:00:01,954
Не одевайся, я сказал!
1092
01:00:03,677 --> 01:00:04,906
Давай, давай, давай!
1093
01:00:12,343 --> 01:00:15,374
Благодарим участников первого тура нашего корпуса!
1094
01:00:15,715 --> 01:00:17,912
Евгений Щеперский и Елизавета Клокова!
1095
01:00:18,596 --> 01:00:21,405
Jeśli wszystko pójdzie gładko, dam ci pieniądze!
1096
01:00:21,405 --> 01:00:22,405
Sto tysięcy!
1097
01:02:29,091 --> 01:02:32,390
Przepraszam, ale właśnie rozmawiałaś przez telefon ze swoim mężem.
1098
01:02:32,670 --> 01:02:35,830
Czy znasz hasło do swojego banku internetowego?
1099
01:02:36,371 --> 01:02:40,670
Po prostu, jeśli nie, myślę, że powinnam wrócić i jeszcze raz przeprosić.
1100
01:02:54,809 --> 01:02:55,809
Po co?
1101
01:02:58,248 --> 01:03:03,147
Nie mieliśmy nawet czasu, żeby wsiąść do samochodu, więc złapałeś bilet i pobiegłeś.
1102
01:03:03,710 --> 01:03:05,709
W gabinecie dyrektora.
1103
01:03:05,709 --> 01:03:07,567
Znów chciał mnie wydymać.
1104
01:03:08,648 --> 01:03:13,226
Naprawdę chciałem cię zabić jak robaka.
1105
01:03:25,926 --> 01:03:27,167
Uścisnęliśmy sobie dłonie.
1106
01:03:30,433 --> 01:03:31,971
O kurczę, potrząśnij tym!
1107
01:03:41,387 --> 01:03:43,412
Tak, tak, widziałem go też w telewizji.
1108
01:03:44,638 --> 01:03:46,086
Niesamowity.
1109
01:03:46,086 --> 01:03:47,252
Więc wiesz, kogo szukać?
1110
01:03:49,174 --> 01:03:51,052
Dlaczego wygrana została zarejestrowana na jego nazwisko?
1111
01:03:52,353 --> 01:03:53,478
Żeby nie dzielić się z żoną.
1112
01:03:53,478 --> 01:03:56,512
Po prostu zgodnie z prawem połowa pieniędzy należy do niej.
1113
01:03:57,396 --> 01:03:58,891
Więc jesteś miliarderem?
1114
01:03:59,235 --> 01:04:00,235
Tak, tak, jestem.
1115
01:04:00,754 --> 01:04:02,371
Czy możesz to jakoś udowodnić?
1116
01:04:07,831 --> 01:04:08,831
Tutaj.
1117
01:04:09,076 --> 01:04:10,271
Otrzymałem SMS.
1118
01:04:11,074 --> 01:04:12,252
Ja też, i co z tego?
1119
01:04:13,674 --> 01:04:14,674
Czy masz paragon?
1120
01:04:15,735 --> 01:04:16,735
Nie ma czeku.
1121
01:04:18,862 --> 01:04:20,552
Można to zobaczyć kamerą w porcie,
1122
01:04:20,753 --> 01:04:21,952
Jak kupić bilet?
1123
01:04:22,273 --> 01:04:24,051
I tam jest napisane, że jest zwycięzcą.
1124
01:04:28,118 --> 01:04:29,118
Do widzenia.
1125
01:04:29,319 --> 01:04:30,319
Do widzenia.
1126
01:05:07,687 --> 01:05:11,243
Sierioża, co robisz?
1127
01:05:11,243 --> 01:05:12,243
Pada deszcz.
1128
01:05:12,647 --> 01:05:13,765
Buduję szklarnię.
1129
01:05:16,669 --> 01:05:19,126
Sierioża, wystarczy.
1130
01:05:19,126 --> 01:05:21,263
Myślałem, że masz rację.
1131
01:05:21,263 --> 01:05:22,263
Musimy wziąć rozwód.
1132
01:05:24,986 --> 01:05:27,410
Marinoczka, Marinoczka, proszę przytul mnie.
1133
01:05:27,410 --> 01:05:28,466
Proszę, posłuchaj mnie.
1134
01:05:28,669 --> 01:05:33,328
Zróbmy to w ten sposób, teraz podgrzeję łaźnię i będziemy mieli porządną walkę.
1135
01:05:33,628 --> 01:05:37,417
Wypijmy trochę zimnego kwasu chlebowego, a potem porozmawiamy, omówimy wszystko, okej?
1136
01:05:37,417 --> 01:05:40,888
Sierioża, potrzebuję silnego, pewnego siebie mężczyzny.
1137
01:05:41,010 --> 01:05:42,668
Jestem silna i pewna siebie.
1138
01:05:42,671 --> 01:05:43,636
To nie ty, Sierioża.
1139
01:05:43,637 --> 01:05:46,308
Marinoczko, wybacz mi, proszę, wybacz mi.
1140
01:05:46,470 --> 01:05:48,188
Myliłem się, wszystko zrozumiałem.
1141
01:05:48,188 --> 01:05:49,488
Naprawdę, rozumiem.
1142
01:05:49,588 --> 01:05:50,149
Słuchać,
1143
01:05:50,150 --> 01:05:53,608
Masz rację, dam ci wszystkie pieniądze, żebyś tylko był ze mną.
1144
01:05:55,174 --> 01:05:56,508
Proszę, nie upokarzaj się.
1145
01:05:58,638 --> 01:05:59,693
Wszystko już postanowiłem.
1146
01:06:02,099 --> 01:06:06,535
Marin, co mam zrobić, żebyś mi wybaczył?
1147
01:06:11,974 --> 01:06:12,974
Nic.
1148
01:06:53,563 --> 01:06:57,541
Natasza, pożycz mi sto tysięcy, albo jeszcze lepiej dwieście.
1149
01:07:16,635 --> 01:07:19,234
Wyobraź sobie, że jestem córką miliardera, a ona podcina mi pięty.
1150
01:08:14,116 --> 01:08:15,360
Natasza!
1151
01:08:15,360 --> 01:08:16,082
Natasza!
1152
01:08:16,083 --> 01:08:17,057
Schodzić!
1153
01:08:17,058 --> 01:08:18,533
Przyszedłem cię zobaczyć!
1154
01:08:19,055 --> 01:08:20,171
No, nie załamuj się!
1155
01:08:20,171 --> 01:08:21,408
Obniżać się!
1156
01:08:21,408 --> 01:08:22,875
Jedziemy na przejażdżkę!
1157
01:08:28,345 --> 01:08:33,214
Jeśli będziesz tak dalej gadał, to zabronię Katii z tobą rozmawiać!
1158
01:08:33,214 --> 01:08:34,214
Zrozumiany?
1159
01:08:40,105 --> 01:08:40,926
Cześć.
1160
01:08:40,927 --> 01:08:41,927
Cześć.
1161
01:08:42,128 --> 01:08:43,128
Dokąd idziesz?
1162
01:08:44,396 --> 01:08:45,264
Praca.
1163
01:08:45,265 --> 01:08:46,456
Gdzie byłeś przez dwa tygodnie?
1164
01:08:46,456 --> 01:08:47,456
Dlaczego nie odbierasz telefonu?
1165
01:08:49,621 --> 01:08:50,255
Byłem chory.
1166
01:08:50,256 --> 01:08:52,571
No to idź i bądź chory.
1167
01:08:52,571 --> 01:08:53,571
Jesteś zwolniony.
1168
01:09:04,423 --> 01:09:06,380
To jest Twoja kieszonkowa.
1169
01:09:06,682 --> 01:09:08,321
No cóż, na razie.
1170
01:09:08,381 --> 01:09:10,820
Będę ci przynosić taki co tydzień.
1171
01:09:11,748 --> 01:09:12,901
Dlaczego przyszedłeś?
1172
01:09:12,922 --> 01:09:14,740
Chcę, żebyś miał wszystko.
1173
01:09:15,342 --> 01:09:17,160
Kupię ci dom, będziesz tam mieszkać.
1174
01:09:17,401 --> 01:09:19,621
Do ośrodka, no cóż, tam coś kupię.
1175
01:09:19,942 --> 01:09:21,600
Ja też kupię edukację.
1176
01:09:21,600 --> 01:09:22,704
Tato, jakie wykształcenie?
1177
01:09:22,704 --> 01:09:23,704
Jaki dom?
1178
01:09:24,122 --> 01:09:26,981
No cóż, powiedz mi, czego chcesz, a ja kupię ci wszystko.
1179
01:09:26,981 --> 01:09:29,420
Chcę, żebyś zrozumiał, jak bardzo zraniłeś swoją matkę.
1180
01:09:29,622 --> 01:09:30,679
Czy możesz to dla mnie kupić?
1181
01:09:33,583 --> 01:09:36,182
Jeśli teraz odejdziesz, nigdy mnie już nie zobaczysz.
1182
01:09:36,823 --> 01:09:39,481
Więc zamieszkaj z matką na wysypisku śmieci!
1183
01:11:42,763 --> 01:11:43,811
Tchórz?
1184
01:11:43,811 --> 01:11:44,811
Tata?
1185
01:11:45,104 --> 01:11:46,582
Ona patrzy na ciebie. To wstyd!
1186
01:11:46,926 --> 01:11:48,062
Kim ty jesteś, kobietą?
1187
01:11:49,048 --> 01:11:50,048
To nie moja wina.
1188
01:11:51,006 --> 01:11:52,583
Ze względu na okoliczności, tak właśnie potoczyły się nasze sprawy.
1189
01:11:52,665 --> 01:11:53,665
Udowodnij to!
1190
01:11:54,568 --> 01:11:55,941
Udowodnij, że nie jesteś tchórzem!
1191
01:11:58,381 --> 01:11:59,381
Jak?
1192
01:12:00,376 --> 01:12:01,376
Skok!
1193
01:12:01,590 --> 01:12:02,590
NIE.
1194
01:12:03,778 --> 01:12:04,691
NIE.
1195
01:12:04,692 --> 01:12:05,383
Skok!
1196
01:12:05,384 --> 01:12:05,824
NIE.
1197
01:12:05,825 --> 01:12:07,082
Skacz, powiedziałem!
1198
01:12:07,106 --> 01:12:08,106
NIE.
1199
01:12:29,315 --> 01:12:30,315
Cześć.
1200
01:12:30,398 --> 01:12:31,398
Cześć!
1201
01:12:31,453 --> 01:12:32,453
Cześć!
1202
01:12:32,960 --> 01:12:33,960
Cześć!
1203
01:12:35,974 --> 01:12:37,667
Muszę odzyskać moją żonę.
1204
01:12:38,509 --> 01:12:41,568
No dalej, zastanów się, jak to zmienić.
1205
01:12:43,555 --> 01:12:45,004
Oszukałeś mnie na pieniądze.
1206
01:12:46,810 --> 01:12:48,767
Rozwiodłem się z żoną przez ciebie.
1207
01:12:50,709 --> 01:12:52,488
Zrujnowałeś mi życie.
1208
01:12:53,051 --> 01:12:56,340
Czy dzwonisz teraz i prosisz o pomoc w jakiejś sprawie?
1209
01:12:56,340 --> 01:12:57,689
O czym mówisz?
1210
01:12:57,689 --> 01:12:58,868
Zapłacę ci!
1211
01:12:59,291 --> 01:13:00,705
Ile tego jest?
1212
01:13:00,705 --> 01:13:01,705
Powiedzieć!
1213
01:13:02,013 --> 01:13:03,401
Gdybym tylko wiedział,
1214
01:13:03,401 --> 01:13:04,539
gdzie jesteś
1215
01:13:04,539 --> 01:13:08,009
Jestem w porcie, w restauracji, chodź, w pubie, chodź, chodź!
1216
01:13:36,528 --> 01:13:38,575
No i co robisz?
1217
01:13:38,575 --> 01:13:40,404
Oddajcie mi moje pieniądze!
1218
01:13:45,477 --> 01:13:46,905
Przestań krakać!
1219
01:13:47,811 --> 01:13:49,266
Wypierdalaj stąd!
1220
01:13:49,266 --> 01:13:50,644
Nigdzie nie ucieknę!
1221
01:13:50,947 --> 01:13:53,255
Będę za tobą podążać dniem i nocą
1222
01:13:53,255 --> 01:13:55,544
prześladować cię, podczas gdy ty, stary pierdzielu,
1223
01:13:55,646 --> 01:13:57,565
Nie oddasz mi wszystkich pieniędzy!
1224
01:13:59,448 --> 01:14:03,587
Powiedziałeś, że to ja rzucałem, ale tak naprawdę to ty rzucałeś!
1225
01:14:10,539 --> 01:14:15,047
Rzucił żonę, zostawił córkę, zostawił mnie!
1226
01:14:20,622 --> 01:14:22,308
Czy wiesz, dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
1227
01:14:22,889 --> 01:14:26,288
Bo nikt cię już, kurwa, nie potrzebuje!
1228
01:14:31,042 --> 01:14:33,311
Oddajcie mi pieniądze!
1229
01:14:33,311 --> 01:14:35,981
Nie jesteś mężczyzną, jesteś gadułą!
1230
01:14:36,403 --> 01:14:38,349
Dałeś mi słowo!
1231
01:14:38,349 --> 01:14:40,728
Człowiek dał słowo!
1232
01:14:40,728 --> 01:14:41,941
Jesteś gadułą!
1233
01:14:42,445 --> 01:14:43,573
Jesteś niepełnosprawny!
1234
01:14:43,573 --> 01:14:44,761
Zamknąć się!
1235
01:14:44,943 --> 01:14:46,313
Jesteś niepełnosprawny!
1236
01:14:46,313 --> 01:14:47,682
Z brzydką duszą!
1237
01:15:27,519 --> 01:15:28,568
Przeszli operację, ale jest w śpiączce.
1238
01:15:30,376 --> 01:15:31,547
A kiedy opamięta się?
1239
01:15:32,069 --> 01:15:35,368
Nie wiem, może jutro, może za rok, może nigdy.
1240
01:15:35,670 --> 01:15:36,318
Nigdy?
1241
01:15:36,319 --> 01:15:37,807
Może wszystko rozwiąże się szybciej.
1242
01:15:38,348 --> 01:15:40,804
Ma przemieszczone złamanie kręgów lędźwiowych.
1243
01:15:41,368 --> 01:15:43,118
Przed nami jeszcze dwie skomplikowane operacje.
1244
01:15:43,118 --> 01:15:44,561
Szanse na to, że przeżyje, wynoszą 50/50.
1245
01:16:39,919 --> 01:16:40,436
Cześć.
1246
01:16:40,437 --> 01:16:41,766
Cześć, tu Siergiej.
1247
01:16:42,716 --> 01:16:43,707
Tak, to ja.
1248
01:16:43,708 --> 01:16:46,027
Twój przyjaciel Aleksiej oprzytomniał dziś rano.
1249
01:16:47,213 --> 01:16:48,210
Rozumiem.
1250
01:16:48,211 --> 01:16:49,106
Możesz przyjść.
1251
01:16:49,107 --> 01:16:50,107
Dziękuję bardzo.
1252
01:16:50,170 --> 01:16:51,037
Czy mam na ciebie czekać?
1253
01:16:51,038 --> 01:16:52,038
Tak, tak, przyjdę.
1254
01:17:04,183 --> 01:17:05,322
Gdzie są moje pieniądze?
1255
01:17:08,597 --> 01:17:09,622
Jesteś głuchy czy coś?
1256
01:17:09,704 --> 01:17:11,123
Pytam, gdzie są moje pieniądze?
1257
01:17:11,527 --> 01:17:12,662
Rozsiany.
1258
01:17:33,576 --> 01:17:35,186
Czemu jesteś tak do mnie przywiązany?
1259
01:17:35,186 --> 01:17:36,494
Zostaw mnie w spokoju.
1260
01:17:38,865 --> 01:17:40,175
Gdzie mam cię zostawić?
1261
01:17:40,976 --> 01:17:43,055
Jeśli cię zostawię, umrzesz.
1262
01:17:45,978 --> 01:17:47,155
Pojechałem jako osoba niepełnosprawna.
1263
01:17:51,208 --> 01:17:52,535
Dobrze, żyjesz.
1264
01:19:12,226 --> 01:19:13,226
Zostaw mnie w spokoju!
1265
01:19:13,643 --> 01:19:14,786
Co się z tobą dzieje?
1266
01:19:14,786 --> 01:19:15,251
Tak, zostaw mnie w spokoju.
1267
01:19:15,252 --> 01:19:18,941
Czy jest coś, czego ode mnie potrzebujesz i o co mnie nękasz?
1268
01:19:19,325 --> 01:19:21,540
Nie, nie mam twoich pieniędzy!
1269
01:19:21,684 --> 01:19:23,022
Cóż, nie robię tego dla pieniędzy.
1270
01:19:23,285 --> 01:19:25,222
Chcę pomagać w tak ludzki sposób.
1271
01:19:25,222 --> 01:19:28,221
Wszyscy mnie nienawidzą, jestem kawałkiem gówna!
1272
01:19:28,802 --> 01:19:32,462
W ogóle mnie nie potrzebowali, chociaż miałem pieniądze,
1273
01:19:33,383 --> 01:19:36,139
i niepełnosprawny, który się moczy!
1274
01:19:39,473 --> 01:19:44,411
Dla nich nie ma znaczenia, czy masz pieniądze, czy nie, czy pójdziesz sam, czy gdzie indziej.
1275
01:19:45,213 --> 01:19:46,570
Oni są twoją rodziną.
1276
01:19:47,173 --> 01:19:49,890
Dla nich najważniejsze jest to, jak ich traktujesz.
1277
01:19:50,272 --> 01:19:51,272
Wszystko.
1278
01:19:52,796 --> 01:19:53,911
Wróćmy.
1279
01:19:54,433 --> 01:19:55,433
Wszedł.
1280
01:19:55,574 --> 01:19:58,311
Dokąd zmierzamy, ty idioto?
1281
01:19:58,693 --> 01:20:00,312
Nie mogę chodzić!
1282
01:20:03,002 --> 01:20:04,291
No to zaczynamy się czołgać.
1283
01:20:17,910 --> 01:20:18,910
Ja sam.
1284
01:20:19,808 --> 01:20:20,983
Na miłość boską.
1285
01:20:25,381 --> 01:20:26,381
No to proszę bardzo.
1286
01:20:31,277 --> 01:20:32,344
Dobrze zrobiony.
1287
01:20:34,656 --> 01:20:35,582
Wychodzę.
1288
01:20:35,583 --> 01:20:36,583
No to zaczynamy.
1289
01:20:36,916 --> 01:20:37,916
No to zaczynamy.
1290
01:20:38,528 --> 01:20:39,528
Dobrze.
1291
01:20:40,391 --> 01:20:40,702
Więcej.
1292
01:20:40,703 --> 01:20:41,703
Jeszcze jeden krok.
1293
01:20:43,898 --> 01:20:44,898
Dobrze zrobiony.
1294
01:20:45,634 --> 01:20:46,634
Dobrze zrobiony.
1295
01:20:48,374 --> 01:20:49,847
Twój hypneo jest obrzydliwy.
1296
01:20:50,654 --> 01:20:51,945
No i co, nie ufają psu?
1297
01:20:51,945 --> 01:20:52,734
Iść.
1298
01:20:52,735 --> 01:20:55,252
Słuchaj, teraz po prostu uciekasz.
1299
01:20:55,573 --> 01:20:57,590
Mój ojciec torturował mnie takim młotkiem.
1300
01:20:58,354 --> 01:21:00,823
Marzyłem, że jak dorosnę, to też kupię sobie łódkę.
1301
01:21:00,823 --> 01:21:02,251
A mój ojciec mnie bił.
1302
01:21:02,673 --> 01:21:04,406
I śniło mi się, że jak dorosnę, to złamię mu szczękę.
1303
01:21:05,734 --> 01:21:06,734
No cóż, zepsułem to.
1304
01:21:09,665 --> 01:21:11,251
Lekarz oczywiście tego nie zalecił.
1305
01:21:47,341 --> 01:21:48,341
Co to jest?
1306
01:21:49,705 --> 01:21:50,717
Rower.
1307
01:21:56,544 --> 01:21:57,846
To wystarczy.
1308
01:22:07,995 --> 01:22:08,995
To wystarczy.
1309
01:22:10,691 --> 01:22:11,691
Gdzie jest podziękowanie?
1310
01:23:24,573 --> 01:23:25,618
Słuchać,
1311
01:23:25,618 --> 01:23:27,023
Aleksiej nie może się z tobą skontaktować.
1312
01:23:27,023 --> 01:23:28,562
Zmieniłeś to na numer telefonu.
1313
01:23:29,023 --> 01:23:30,674
On jest tutaj, w porcie, i czeka na mnie.
1314
01:23:30,674 --> 01:23:31,314
Skontaktuj się z nim.
1315
01:23:31,315 --> 01:23:31,756
Tutaj?
1316
01:23:31,757 --> 01:23:32,757
Tak.
1317
01:23:33,544 --> 01:23:34,902
Dokąd idziesz ze swoimi walizkami?
1318
01:23:35,387 --> 01:23:36,393
Przeprowadzamy się.
1319
01:23:36,393 --> 01:23:37,578
Co, przeprowadzasz się na stałe?
1320
01:23:37,578 --> 01:23:38,403
Tak.
1321
01:23:38,404 --> 01:23:39,701
A może zainstalować telefon?
1322
01:23:40,730 --> 01:23:41,730
Nie ma mowy.
1323
01:23:54,040 --> 01:23:55,040
Tutaj.
1324
01:23:55,203 --> 01:23:56,203
Co to jest?
1325
01:23:56,237 --> 01:23:57,237
Ty.
1326
01:23:57,900 --> 01:23:58,900
Prezent.
1327
01:24:01,469 --> 01:24:02,575
Dobra?
1328
01:24:03,042 --> 01:24:04,042
Tak.
1329
01:24:05,907 --> 01:24:07,275
Mówiłeś, że wydałeś wszystko.
1330
01:24:07,699 --> 01:24:09,075
Zostało już tylko trochę.
1331
01:24:10,616 --> 01:24:14,295
Słuchaj, twoja żona i córka odpływają do Dagomys.
1332
01:24:16,246 --> 01:24:17,455
Gdzie?
1333
01:24:17,763 --> 01:24:18,763
Nie wiem.
1334
01:24:18,978 --> 01:24:19,734
Z walizkami.
1335
01:24:19,735 --> 01:24:21,155
Powiedzieli, że nigdy już nie wrócimy do miasta.
1336
01:24:29,737 --> 01:24:31,156
On mnie tam potrzebuje.
1337
01:24:32,460 --> 01:24:33,912
Wskakuj.
1338
01:24:33,912 --> 01:24:34,912
Jako prezent.
1339
01:24:35,831 --> 01:24:36,831
No dalej, no dalej.
1340
01:24:39,980 --> 01:24:41,305
Do dupy z kontrolą ruchu.
1341
01:24:41,305 --> 01:24:42,349
Katamaran Streetom.
1342
01:24:42,349 --> 01:24:44,357
Proszę o pozwolenie na wypłynięcie w morze.
1343
01:24:44,497 --> 01:24:47,317
Na pokładzie jest jeden pasażer i jedna załoga.
1344
01:24:47,599 --> 01:24:48,797
Zezwalam na wyjście.
1345
01:24:51,748 --> 01:24:53,737
Kiedy ostatni raz pływałeś?
1346
01:24:54,719 --> 01:24:56,420
Pływam w czepku.
1347
01:24:56,420 --> 01:24:57,420
Marynarze idą.
1348
01:24:59,465 --> 01:25:00,605
Na prawą burtę!
1349
01:25:00,605 --> 01:25:01,223
Co?
1350
01:25:01,224 --> 01:25:02,375
Wyrzuć właściwe bydło!
1351
01:25:03,123 --> 01:25:04,583
No to do dzieła!
1352
01:25:04,803 --> 01:25:05,682
No to do dzieła!
1353
01:25:05,683 --> 01:25:06,683
No to do dzieła!
1354
01:25:07,127 --> 01:25:08,091
Dobrze!
1355
01:25:08,092 --> 01:25:09,092
Więcej!
1356
01:25:10,246 --> 01:25:11,952
Co już nie trwa?
1357
01:25:11,952 --> 01:25:12,973
Kochasz swoją żonę!
1358
01:25:12,973 --> 01:25:13,973
Zdejmij to!
1359
01:25:14,364 --> 01:25:15,882
Winch, do dzieła!
1360
01:25:16,648 --> 01:25:17,648
Który?
1361
01:25:17,768 --> 01:25:18,643
No to do dzieła!
1362
01:25:18,644 --> 01:25:19,723
Pracujemy!
1363
01:25:19,723 --> 01:25:20,723
No to do dzieła!
1364
01:25:21,557 --> 01:25:22,557
Więcej!
1365
01:25:22,570 --> 01:25:23,570
Więcej!
1366
01:25:29,950 --> 01:25:30,950
Już niedługo się spotkamy!
1367
01:25:52,238 --> 01:25:53,104
Jestem Dagomys.
1368
01:25:53,105 --> 01:25:54,416
Zbliżacie się do pojednania.
1369
01:25:57,050 --> 01:25:58,656
Czy kiedykolwiek zaciął Ci się prom?
1370
01:25:59,561 --> 01:26:00,561
Przejdźmy do nosa.
1371
01:26:03,420 --> 01:26:05,017
Jestem Dagomys.
1372
01:26:05,017 --> 01:26:06,212
Zbliżacie się do pojednania.
1373
01:26:06,212 --> 01:26:07,212
Twoje działania.
1374
01:26:08,923 --> 01:26:09,433
Hej!
1375
01:26:09,434 --> 01:26:09,635
Hej!
1376
01:26:09,636 --> 01:26:10,298
Hej!
1377
01:26:10,299 --> 01:26:11,555
Wejdź na pokład!
1378
01:26:13,583 --> 01:26:14,896
Coś im się stało.
1379
01:26:15,179 --> 01:26:16,179
Zatrzymaj się, silniku.
1380
01:26:22,739 --> 01:26:23,739
Biegnij, biegnij.
1381
01:26:25,222 --> 01:26:26,222
Gdzie on poszedł?
1382
01:26:26,242 --> 01:26:27,495
Poczekaj chwilę.
1383
01:26:27,957 --> 01:26:28,957
Natasza!
1384
01:26:30,101 --> 01:26:31,286
Daj nam pięć minut.
1385
01:26:31,286 --> 01:26:32,753
Pięć minut dla miłości.
1386
01:26:52,331 --> 01:26:53,807
Prawy przycisk do komunikacji ogólnej.
1387
01:26:55,380 --> 01:26:56,508
Otwórz natychmiast.
1388
01:26:56,508 --> 01:26:57,508
Pięć minut.
1389
01:26:58,430 --> 01:27:00,324
Zadzwonię na policję.
1390
01:27:00,324 --> 01:27:01,169
Otwarte.
1391
01:27:01,170 --> 01:27:02,207
Uspokoić się.
1392
01:27:03,069 --> 01:27:05,187
Uważa się to za porwanie statku.
1393
01:27:05,930 --> 01:27:06,930
Natasza.
1394
01:27:10,645 --> 01:27:11,645
Natasza.
1395
01:27:12,190 --> 01:27:14,327
Natasza, wiem, że tu jesteś.
1396
01:27:16,176 --> 01:27:17,176
Natasza.
1397
01:27:18,814 --> 01:27:19,967
Przepraszam.
1398
01:27:23,373 --> 01:27:24,483
Myliłem się.
1399
01:27:29,261 --> 01:27:30,261
To moja wina.
1400
01:27:34,834 --> 01:27:36,883
Kochałeś mnie przez dwadzieścia pięć lat.
1401
01:27:38,927 --> 01:27:39,927
I ja
1402
01:27:41,432 --> 01:27:43,424
Tylko cię wykorzystywałem.
1403
01:27:45,326 --> 01:27:47,743
Ona tylko brała, nie dając nic w zamian.
1404
01:27:56,561 --> 01:27:56,800
I
1405
01:27:56,801 --> 01:27:59,856
Kontrolowałem cię, bo bałem się cię stracić.
1406
01:28:01,578 --> 01:28:04,166
Bałem się, że
1407
01:28:04,166 --> 01:28:07,396
że będziesz bardziej lubić życie beze mnie, niż ze mną.
1408
01:28:10,357 --> 01:28:18,156
A teraz, po stracie ciebie, zrozumiałam, że zasługujesz na to, by żyć tak, jak chcesz,
1409
01:28:19,581 --> 01:28:21,215
i nie tak jak chcę.
1410
01:28:22,141 --> 01:28:23,141
Mama
1411
01:28:25,845 --> 01:28:27,623
Nigdy nic takiego nie powiedział.
1412
01:28:28,545 --> 01:28:29,718
Lyokha, oto ona.
1413
01:28:29,718 --> 01:28:30,718
Na pokładzie.
1414
01:28:30,846 --> 01:28:31,846
No to zaczynamy.
1415
01:28:33,847 --> 01:28:35,724
Zatrzymanie statku, grzywna pięćset tysięcy.
1416
01:28:35,724 --> 01:28:36,895
Tak naprawdę to jest przechwycenie.
1417
01:28:36,895 --> 01:28:38,243
Niech nastąpi koniec.
1418
01:28:39,845 --> 01:28:40,845
Zgoda.
1419
01:28:41,474 --> 01:28:42,474
Powodzenia!
1420
01:28:45,800 --> 01:28:46,800
Natasza!
1421
01:29:38,971 --> 01:29:42,510
Nauczył się chodzić na tę okazję.
1422
01:30:08,431 --> 01:30:17,249
Życie jest wszystkim, wszystkim i nie powinieneś się z niego tak głupio śmiać.
1423
01:30:21,352 --> 01:30:35,410
Nie waż się nawet myśleć, że coś się zmieniło i nie można tego cofnąć.
1424
01:31:09,231 --> 01:31:11,827
Mamusiu, tatusiu, jesteście tacy słodcy.
1425
01:31:15,694 --> 01:31:17,181
No cóż, wszystko w porządku.
1426
01:31:17,181 --> 01:31:18,548
Kto zapłaci grzywnę?
1427
01:31:18,889 --> 01:31:20,067
No i grubasie.
1428
01:31:20,749 --> 01:31:22,417
I?
1429
01:31:22,417 --> 01:31:23,161
On nas osądza.
1430
01:31:23,162 --> 01:31:24,348
Nie mam takich pieniędzy.
1431
01:31:38,434 --> 01:31:39,434
Co to jest?
1432
01:31:41,039 --> 01:31:42,039
Twój los.
1433
01:31:52,721 --> 01:31:59,632
No i co, cały czas żyliśmy z mojej pensji, a ty miałeś pieniądze tutaj?
1434
01:32:01,218 --> 01:32:03,052
Nie było właściwego momentu.
1435
01:32:14,788 --> 01:32:16,287
Co zamierzasz zrobić z tymi pieniędzmi?
1436
01:32:18,587 --> 01:32:19,587
Cześć.
1437
01:32:29,585 --> 01:32:30,585
Co to jest?
1438
01:32:53,146 --> 01:32:54,543
Sierioża, ukradłeś je?
1439
01:32:55,196 --> 01:32:56,196
Tak.
1440
01:32:57,458 --> 01:32:58,458
Którego?
1441
01:32:59,196 --> 01:33:00,196
Ty.
1442
01:33:01,699 --> 01:33:02,699
Co?
1443
01:33:03,146 --> 01:33:05,103
Czy pamiętasz bilet, który kupiłem w porcie?
1444
01:33:06,085 --> 01:33:07,481
To jest Twoja połowa wygranej.
1445
01:33:10,138 --> 01:33:11,138
Nie rozumiem.
1446
01:33:11,745 --> 01:33:12,902
Ale rozumiem.
1447
01:33:13,863 --> 01:33:16,062
Jesteś głupia, Marina, że się rozwiodłaś.
1448
01:33:17,265 --> 01:33:20,503
Zawsze ci mówiłem, że mężczyznę trzeba karmić.
1449
01:33:21,704 --> 01:33:22,721
Pocałuj swoją mamę.
1450
01:33:26,649 --> 01:33:28,426
No to już wszystko, będę czekać wieczorem.
1451
01:33:29,028 --> 01:33:30,706
Kotlety, prawda?
1452
01:33:31,073 --> 01:33:32,073
Kotlety?
1453
01:33:32,794 --> 01:33:33,946
A z ogórkiem, prawda?
1454
01:33:34,834 --> 01:33:35,834
Dobrze?
1455
01:33:36,996 --> 01:33:38,186
Będę czekać na Ciebie wieczorem.
1456
01:33:38,508 --> 01:33:39,508
Tak?
1457
01:33:44,879 --> 01:33:46,167
Dlaczego mi je dałeś?
1458
01:33:47,239 --> 01:33:48,239
Te pieniądze?
1459
01:33:49,049 --> 01:33:52,206
Myślę, że tak właśnie postępują silni i pewni siebie mężczyźni.
1460
01:33:58,264 --> 01:34:01,202
Może usiądźmy i napijmy się herbaty?
1461
01:34:05,356 --> 01:34:06,621
Pasażerowie czekają na mnie.
1462
01:34:11,878 --> 01:34:13,062
Może następnym razem?
1463
01:34:28,572 --> 01:34:29,093
Soczi.
1464
01:34:29,094 --> 01:34:29,505
Ruch drogowy.
1465
01:34:29,506 --> 01:34:30,008
KONTROLA.
1466
01:34:30,009 --> 01:34:31,002
Katamaran "Wolność".
1467
01:34:31,003 --> 01:34:32,822
Proszę o pozwolenie na wypłynięcie w morze.
1468
01:34:32,822 --> 01:34:35,352
Załoga składa się z dwóch osób, a pasażerów jest czterech.
1469
01:34:36,018 --> 01:34:37,191
Zezwalam na wyjście.
1470
01:34:37,253 --> 01:34:37,781
Przyjęty.
1471
01:34:37,782 --> 01:34:38,782
Dziękuję.
1472
01:34:52,891 --> 01:34:53,551
Uśmiech.102987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof