Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,400 --> 00:01:15,160
{\an8}As you can see,
we exhibit mineral samples here.
2
00:01:15,240 --> 00:01:16,920
{\an8}That's the big meeting room.
3
00:01:17,000 --> 00:01:19,560
{\an8}Gunther's office, George's office...
Hello.
4
00:01:19,640 --> 00:01:23,280
{\an8}I'll introduce you to your colleagues.
They're all very nice.
5
00:01:23,360 --> 00:01:25,480
{\an8}-Hello, everyone.
-Hello.
6
00:01:25,560 --> 00:01:27,680
{\an8}This is Anna...
7
00:02:03,680 --> 00:02:04,840
{\an8}Anna, it's Antoine.
8
00:02:04,920 --> 00:02:06,800
{\an8}I'm called to say happy birthday.
9
00:02:08,160 --> 00:02:09,440
{\an8}I miss you a lot.
10
00:02:09,960 --> 00:02:11,920
{\an8}Mom and Dad miss you, too.
11
00:02:12,240 --> 00:02:13,400
{\an8}We love you.
12
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
{\an8}I'm going to keep calling.
13
00:02:17,040 --> 00:02:19,280
{\an8}I hope one day you'll pick up.
14
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
{\an8}Happy birthday, sister.
15
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
This is the birthday girl, Anna.
16
00:02:37,880 --> 00:02:38,960
Sit, sit!
17
00:02:39,440 --> 00:02:40,960
Hi. Stuart.
18
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
- Anna.
- Hi. Nice to meet you, Anna.
19
00:02:43,920 --> 00:02:45,880
Oh, is that baba ganoush?
20
00:02:46,640 --> 00:02:51,120
I am on a constant search
for the perfect baba ganoush.
21
00:02:51,800 --> 00:02:53,360
-Do you mind if I...
-Yeah, go, sure.
22
00:02:53,440 --> 00:02:54,880
Oh, thank you.
23
00:02:56,000 --> 00:02:56,920
Now...
24
00:02:59,040 --> 00:03:01,280
Oh, that's good. That's really good.
25
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
Thank you. Happy birthday to you.
26
00:03:03,280 --> 00:03:05,400
Thank you. They made me join them.
27
00:03:05,720 --> 00:03:09,120
They have this kind of, uh,
birthday tradition at work, so..
28
00:03:09,200 --> 00:03:11,680
-I had to come.
-Oh, dear. I'm sorry.
29
00:03:12,480 --> 00:03:14,520
No, but I,
30
00:03:14,600 --> 00:03:17,080
I didn't mean to be moody.
31
00:03:19,120 --> 00:03:20,440
Do you live in Cairo?
32
00:03:21,080 --> 00:03:23,840
Um, no. It's just...
I'm doing a quick work visit.
33
00:03:26,440 --> 00:03:27,720
What do you do?
34
00:03:28,640 --> 00:03:31,640
I'll tell you, but as long as you promise
not to be too sarcastic about it.
35
00:03:33,320 --> 00:03:35,600
But now, you know, I'm intrigued.
36
00:03:37,240 --> 00:03:40,000
I-- I just work for a-- a human
rights organization.
37
00:03:41,920 --> 00:03:43,920
-So, why would I be sarcastic about it?
-Oh,
38
00:03:44,000 --> 00:03:46,480
'cause so many people think
that humanitarian work
39
00:03:46,560 --> 00:03:48,520
is a fucking hobby, that's why.
40
00:03:48,600 --> 00:03:49,640
But I don't.
41
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
- Good.
- But to be honest,
42
00:03:52,800 --> 00:03:55,760
you don't look like you work
for a human rights organization.
43
00:03:56,480 --> 00:03:58,240
Huh? Why not?
44
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
I don't know.
You don't seem like the type.
45
00:04:04,160 --> 00:04:06,920
You know what they say, don't you? If
you're mean on your birthday,
46
00:04:07,000 --> 00:04:10,280
you're gonna be mean
all year long. Watch out.
47
00:04:12,880 --> 00:04:14,160
And which organization?
48
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Oh, it's not one of the big ones,
49
00:04:16,200 --> 00:04:19,680
but essentially,
we support grassroots movements
50
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
in the Middle East.
51
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
Liberal forces, democratic elements.
52
00:04:23,440 --> 00:04:27,080
Basically anyone who wants to make their
country a better place.
53
00:04:27,160 --> 00:04:28,840
And here in Egypt?
54
00:04:28,920 --> 00:04:30,080
All over the region, really.
55
00:04:30,160 --> 00:04:34,320
We have good friends
in Tunisia, and Libya, uh,
56
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
Yemen, Iran, too.
57
00:04:37,280 --> 00:04:38,760
Incredibly brave people.
58
00:04:44,040 --> 00:04:46,400
Do you work with
the Green Movement in Iran?
59
00:04:47,720 --> 00:04:49,160
Yeah, well...
60
00:04:50,000 --> 00:04:51,480
various groups.
61
00:04:52,120 --> 00:04:54,400
Can't really talk about it
too much in detail though.
62
00:04:54,480 --> 00:04:57,800
Our concern is always our friends and
counterparts in those countries,
63
00:04:57,880 --> 00:04:59,760
so, you know, if they were exposed,
64
00:04:59,840 --> 00:05:02,360
serious harm could come to them, so,
65
00:05:02,440 --> 00:05:05,800
So, we don't like to get into
too many specifics about it.
66
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
That's all.
67
00:05:09,240 --> 00:05:12,320
Mm. This is just off the charts.
68
00:05:12,880 --> 00:05:14,320
Really delicious.
69
00:05:14,400 --> 00:05:16,160
But what do you do exactly?
70
00:05:16,240 --> 00:05:18,520
Oh, mostly finance.
71
00:05:19,600 --> 00:05:22,280
Donor relations, that kind of shit.
72
00:05:22,360 --> 00:05:24,600
-So, you're-- you're the money man?
-Yeah.
73
00:05:26,000 --> 00:05:28,480
That makes sense.
74
00:05:28,560 --> 00:05:32,800
Now, are you gonna be mean
for 364 days from now on?
75
00:05:32,880 --> 00:05:34,240
At least.
76
00:05:35,960 --> 00:05:39,120
♪ Happy birthday to you! ♪
77
00:05:39,200 --> 00:05:43,760
♪ Happy birthday to you ♪
78
00:05:43,840 --> 00:05:48,680
♪ Happy birthday, dear Anna ♪
79
00:05:48,760 --> 00:05:52,520
♪ Happy birthday to you! ♪
80
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
{\an8}Over here!
81
00:06:00,760 --> 00:06:03,720
{\an8}The Iranians have finally said yes
to the Hamadan project.
82
00:06:04,120 --> 00:06:05,680
{\an8}-Really?
-It's amazing.
83
00:06:05,760 --> 00:06:06,800
{\an8}That's great.
84
00:06:06,880 --> 00:06:09,160
{\an8}You didn't think it would happen.
You have to come with me.
85
00:06:09,240 --> 00:06:12,400
{\an8}I never said it wouldn't happen,
but I like working here.
86
00:06:12,480 --> 00:06:14,800
{\an8}You've been stuck in that lab
for 6 months!
87
00:06:14,880 --> 00:06:17,240
{\an8}Be my assistant.
We can co-publish the articles.
88
00:06:17,320 --> 00:06:19,600
{\an8}-Say yes.
-I don't want to go to Iran.
89
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
{\an8}But well done. It's great news.
90
00:06:21,720 --> 00:06:23,240
{\an8}I'm really happy.
91
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Mm-mmm.
92
00:06:36,360 --> 00:06:38,040
This one
93
00:06:38,120 --> 00:06:41,280
-is your type, right?
-You kidding? He's, like, 20.
94
00:06:41,360 --> 00:06:43,840
Really. It's never gonna happen.
95
00:06:47,040 --> 00:06:49,120
-No, you didn't.
-Optimism, Stu.
96
00:06:49,200 --> 00:06:51,880
You have to be optimistic.
97
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
But this is-- It's a nice app. Handy!
98
00:06:56,120 --> 00:06:58,600
Yeah, it-- it is...
99
00:07:04,080 --> 00:07:05,640
Is everything okay?
100
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
It's-- it's fine, just, um...
101
00:07:09,400 --> 00:07:11,040
Just give me a moment?
102
00:07:21,680 --> 00:07:23,360
Oh...
103
00:07:25,560 --> 00:07:26,920
I'll come back.
104
00:07:27,000 --> 00:07:28,440
I'll try to figure it out.
105
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
Shit.
106
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
-What happened?
-Oh, it's, uh,
107
00:07:38,960 --> 00:07:41,480
it-it-it's a work thing.
108
00:07:43,440 --> 00:07:44,920
Tell me. What's wrong?
109
00:07:46,080 --> 00:07:47,720
We've been, um...
110
00:07:48,880 --> 00:07:51,360
We've been working
with this-- this activist
111
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
for about a year now, and recently,
112
00:07:53,520 --> 00:07:56,320
the authorities
had started to harass us, so...
113
00:07:56,880 --> 00:07:59,120
it looks like she might've been exposed.
114
00:07:59,200 --> 00:08:01,520
And if that is the case,
115
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
then they'll arrest her, and...
116
00:08:05,680 --> 00:08:06,920
And who's they?
117
00:08:07,000 --> 00:08:09,920
Oh, um, she lives in Tehran, and...
118
00:08:11,040 --> 00:08:14,040
we, uh, we're taking the unusual
step of trying to get her out.
119
00:08:14,840 --> 00:08:17,360
So, we found a...
120
00:08:19,000 --> 00:08:22,320
fake German passport and
convinced this European diplomat
121
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
to deliver it to her,
but I've just been told
122
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
his trip has now been canceled,
123
00:08:26,360 --> 00:08:29,320
so it looks like we are
now really up shit creek
124
00:08:29,400 --> 00:08:32,440
without a paddle, as it were.
125
00:08:34,320 --> 00:08:36,080
Don't you have someone else?
126
00:08:36,160 --> 00:08:38,480
To go to Iran
with this kind of short notice
127
00:08:38,560 --> 00:08:41,080
and do something
incredibly risky? No, um...
128
00:08:42,000 --> 00:08:45,960
no, trusted names are not exactly
popping into my head right now.
129
00:08:46,480 --> 00:08:50,120
I-- I am sorry, I-- I gotta
go deal with this really.
130
00:08:50,200 --> 00:08:53,160
So lovely to see you again, Anna. Really.
131
00:08:53,520 --> 00:08:56,960
And if that Adonis gets in
touch, I'm gonna blame you.
132
00:08:58,600 --> 00:08:59,880
Sorry.
133
00:09:00,360 --> 00:09:02,960
Okay, ciao. Bye.
134
00:09:17,000 --> 00:09:19,400
Stuart!
135
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
Stuart!
136
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Yeah?
137
00:09:23,360 --> 00:09:24,320
I was thinking.
138
00:09:24,880 --> 00:09:28,000
You know Thomas? He keeps
asking me to go to Iran.
139
00:09:28,520 --> 00:09:29,920
Oh, no, no, no. Absolutely not--
140
00:09:30,000 --> 00:09:32,480
No, but he can arrange a visa
for me in no time.
141
00:09:32,560 --> 00:09:35,680
-It might be the best solution.
-No, Anna, I don't think you understand.
142
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
A diplomat has immunity.
If he gets caught,
143
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
he just gets chucked out of the country.
144
00:09:39,640 --> 00:09:42,640
-You're a civilian. If you get caught--
-Yeah, I understand the risk.
145
00:09:43,360 --> 00:09:45,160
But you'll never find
someone else on time.
146
00:09:50,200 --> 00:09:52,680
Well, gimme-- gimme 24 hours to...
147
00:09:53,160 --> 00:09:55,080
see if I can find a solution, okay?
148
00:09:55,600 --> 00:09:57,720
And then maybe, just maybe,
149
00:09:57,800 --> 00:09:58,840
we'll talk about it then.
150
00:10:00,080 --> 00:10:01,560
Thank you, Anna.
151
00:10:01,640 --> 00:10:03,720
God, you are a star. Thank you.
152
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
Thank you. Thank you very much.
153
00:10:36,280 --> 00:10:38,840
{\an8}Ladies and gentlemen,
154
00:10:38,920 --> 00:10:42,520
{\an8}we are now beginning our descent.
155
00:10:42,600 --> 00:10:48,560
{\an8}We are expected to land
at the Tehran Imam Khomeini Airport
156
00:10:48,640 --> 00:10:50,840
{\an8}in about 20 minutes.
157
00:11:42,520 --> 00:11:44,080
{\an8}Your castle, my lady!
158
00:11:50,560 --> 00:11:53,240
{\an8}The dig is a 20-minute drive.
We'll go tomorrow.
159
00:11:53,320 --> 00:11:55,880
{\an8}In the meantime, relax.
160
00:11:55,960 --> 00:11:57,920
{\an8}I'll take you there tomorrow.
161
00:12:00,600 --> 00:12:03,480
{\an8}I know it's not exactly
luxurious, but...
162
00:12:03,560 --> 00:12:04,960
{\an8}It's great.
163
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
{\an8}It's just one week.
164
00:12:08,120 --> 00:12:09,680
{\an8}Well, here you go.
165
00:12:10,280 --> 00:12:12,000
{\an8}Thanks.
166
00:12:12,080 --> 00:12:13,200
{\an8}See you tomorrow.
167
00:13:29,920 --> 00:13:31,160
{\an8}Do I leave this here?
168
00:13:32,080 --> 00:13:35,120
{\an8}-You can give it to me.
-I haven't done this in years.
169
00:13:35,960 --> 00:13:38,120
{\an8}I wish I could stay longer.
170
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
{\an8}Will you be traveling?
171
00:13:40,280 --> 00:13:42,440
{\an8}I'm going to Tehran for the weekend.
172
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
{\an8}I want to see it.
173
00:13:44,600 --> 00:13:45,960
{\an8}It's a great place.
174
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
{\an8}Your accent's different.
Where are you from?
175
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
{\an8}I was born in Syria but I'm Kurdish.
176
00:13:51,720 --> 00:13:55,040
{\an8}I came to Iran last
year to get married.
177
00:13:55,600 --> 00:13:56,680
{\an8}OK.
178
00:13:56,760 --> 00:13:58,440
{\an8}Do you like it here?
179
00:13:59,040 --> 00:14:01,960
{\an8}Yes, but I miss my family.
180
00:14:03,320 --> 00:14:05,760
{\an8}I didn't introduce myself. I'm Anna.
181
00:14:05,840 --> 00:14:07,400
{\an8}Nice to meet you. I'm Helan.
182
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
Hi. Welcome.
183
00:14:44,240 --> 00:14:45,760
{\an8}Thank you.
184
00:14:45,960 --> 00:14:48,080
And I-- I need
to wash my hands.
185
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Yes.
186
00:15:29,480 --> 00:15:32,880
I have the... the passport for Zahra.
187
00:15:32,960 --> 00:15:34,880
I hope it will... it will help her.
188
00:15:40,880 --> 00:15:43,640
I have a letter from Zahra
to send back with you.
189
00:15:44,200 --> 00:15:45,680
It's okay?
190
00:17:27,360 --> 00:17:29,480
- Hey!
- Sorry I'm late.
191
00:17:29,560 --> 00:17:30,880
No, no, it's fine.
192
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
We're just about to have some supper.
193
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
-We?
-Yeah, we.
194
00:17:35,480 --> 00:17:36,760
Go on through.
195
00:17:37,080 --> 00:17:39,960
Hey, everybody! Wanna introduce
you to the famous Anna.
196
00:17:40,040 --> 00:17:42,120
-That there's Jenny, that's Benji...
-Welcome!
197
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
...and Alex, and-- Jacob, you there?
198
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
- I'm here.
- Yeah?
199
00:17:47,280 --> 00:17:49,720
- Hi. Nice to meet you.
- Hi. Hello.
200
00:17:49,720 --> 00:17:50,560
{\an8}Hi, I'm Jacob.
201
00:17:51,120 --> 00:17:52,840
- Come on over!
- Yeah, food's on the table, so..
202
00:17:52,920 --> 00:17:55,600
Yeah. Hey, come in, come in.
203
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
I was so glad when you called
and said you wanted to come.
204
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
- I-- I brought you something.
- Stuart] Yeah?
205
00:18:01,800 --> 00:18:03,960
-Yes.
-What, a little gift?
206
00:18:04,040 --> 00:18:06,360
Does he deserve it? I'm not sure.
207
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
Yes, I deserve a gift.
208
00:18:07,760 --> 00:18:09,600
Oh, baba ganoush!
209
00:18:10,360 --> 00:18:12,800
- No. Is it called mirza ghassemi.
- Yeah?
210
00:18:12,880 --> 00:18:15,400
-It's quite similar.
-Oh, great!
211
00:18:16,200 --> 00:18:19,440
Lemme try this. What have we got?
212
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Mmm. Oh, this is, um--
213
00:18:23,320 --> 00:18:25,120
Boy, it's a lot of garlic!
214
00:18:25,200 --> 00:18:26,880
And some cumin and,
uh, some something else.
215
00:18:26,960 --> 00:18:28,520
-What is it?
-Coriander.
216
00:18:28,600 --> 00:18:30,680
Coriander. Right. No, it's nice!
217
00:18:31,000 --> 00:18:33,240
It's good. I mean, not as good as...
218
00:18:33,320 --> 00:18:35,240
- Baba ganoush.
- Baba ganoush. Oh, my God, no!
219
00:18:40,400 --> 00:18:42,880
Um, that was amazing
what you did back there.
220
00:18:43,880 --> 00:18:45,960
I don't have enough words
to express our...
221
00:18:46,760 --> 00:18:49,600
gratitude for your help.
Really appreciate it.
222
00:18:50,280 --> 00:18:51,960
It went very well.
223
00:18:52,680 --> 00:18:56,000
Okay! Help yourself.
224
00:18:56,080 --> 00:18:58,440
Um, can I have the tomatoes?
225
00:18:58,520 --> 00:19:01,120
An obsession of mine,
maybe more than that.
226
00:19:01,200 --> 00:19:03,120
Um, yes, can I have...
227
00:19:06,280 --> 00:19:08,720
Thank you very much, mm.
228
00:19:22,640 --> 00:19:24,040
Anna.
229
00:19:41,680 --> 00:19:44,240
-Did you open that?
-I did.
230
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
Why?
231
00:19:48,320 --> 00:19:50,320
Because something wasn't right about it.
232
00:19:51,280 --> 00:19:52,400
You know I'm not stupid.
233
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
The man at the restaurant.
234
00:19:56,480 --> 00:19:58,440
I gave him the passport for Zahra.
235
00:19:59,400 --> 00:20:01,240
But he didn't even
take it out of the envelope,
236
00:20:01,320 --> 00:20:02,880
like it didn't matter to him.
237
00:20:04,200 --> 00:20:06,320
All he wanted to do
was to give me this letter.
238
00:20:08,040 --> 00:20:10,520
-That's very careless of him.
-What's in it?
239
00:20:11,560 --> 00:20:13,600
I couldn't find anything unusual.
240
00:20:15,520 --> 00:20:18,120
-Just drop it, Anna--
-No, I did something.
241
00:20:19,760 --> 00:20:21,360
I want to know what.
242
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
Come with me.
243
00:20:53,680 --> 00:20:56,680
You were right. We are working
with the Green Movement.
244
00:20:57,760 --> 00:20:58,880
About a year ago,
245
00:21:00,520 --> 00:21:03,440
one of the activists there was,
uh, was arrested.
246
00:21:05,120 --> 00:21:07,120
And then, three months ago...
247
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
he was diagnosed with blood cancer.
248
00:21:11,760 --> 00:21:14,760
We believe that the regime poisoned him.
249
00:21:15,600 --> 00:21:16,920
They exposed him to
250
00:21:17,000 --> 00:21:19,760
some kind of radioactive material.
251
00:21:20,840 --> 00:21:24,160
His friends managed to get him
to lick this envelope, so...
252
00:21:25,280 --> 00:21:28,120
we're gonna get the saliva tested
253
00:21:29,120 --> 00:21:31,120
to see if it has any radiation.
254
00:21:32,800 --> 00:21:35,880
That doesn't sound like the work
of a human rights organization.
255
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Who are you?
256
00:21:40,440 --> 00:21:42,920
You sure you really wanna know? 'Cause...
257
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
if I tell you...
258
00:21:48,360 --> 00:21:50,240
everything's gonna change for you.
259
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Yes.
260
00:22:01,360 --> 00:22:02,560
Okay...
261
00:22:03,600 --> 00:22:05,840
-I work for a government.
-Which government?
262
00:22:09,760 --> 00:22:11,840
I'm Israeli, and I work for the Mossad.
263
00:22:50,760 --> 00:22:52,160
So, you used me?
264
00:22:53,600 --> 00:22:56,400
You knew that I would
never help a spy agency.
265
00:22:57,160 --> 00:22:59,080
And I want nothing to do with the Mossad.
266
00:22:59,800 --> 00:23:01,280
We are not the bad guys here.
267
00:23:01,360 --> 00:23:02,840
Yeah, but you're not the good guys either.
268
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
We didn't hang Navid.
269
00:23:09,800 --> 00:23:12,280
-How do you know him?
-I didn't know him,
270
00:23:13,520 --> 00:23:14,960
but I knew of him.
271
00:23:17,360 --> 00:23:18,600
And I know you, Anna.
272
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
And I know what you're made of.
273
00:23:24,080 --> 00:23:26,800
So you've planned it? Since the beginning?
274
00:23:27,600 --> 00:23:28,840
It was a test.
275
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
-A test?
-Mm-hmm.
276
00:23:34,760 --> 00:23:36,360
It was a test that you
277
00:23:37,280 --> 00:23:39,280
passed spectacularly.
278
00:23:40,160 --> 00:23:42,720
You're sharp and observant, Anna.
279
00:23:42,800 --> 00:23:45,800
You have great intuition, good logic.
280
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
And yet, when...
281
00:23:49,080 --> 00:23:52,360
when I told you the highly
dubious tale of...
282
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
of an activist in distress,
283
00:23:56,280 --> 00:23:58,760
you simply said you'd do it.
You didn't bat an eyelid.
284
00:24:00,000 --> 00:24:01,560
Why would you do something like that?
285
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
You did it 'cause deep down
inside, right in here,
286
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
you knew it was the right thing to do.
287
00:24:13,240 --> 00:24:14,160
Now,
288
00:24:14,880 --> 00:24:18,840
Thomas has asked you
to stay on at the dig, right?
289
00:24:19,480 --> 00:24:21,200
If you were to accept his offer--
290
00:24:21,280 --> 00:24:22,720
No, are you insane?
291
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
I'm not gonna do it again!
292
00:24:26,600 --> 00:24:30,040
-I'm not gonna spy for Israel.
-I'm not asking you to spy for Israel.
293
00:24:30,560 --> 00:24:33,080
I'm asking you to work with liberal forces
294
00:24:33,160 --> 00:24:36,280
against the people who murdered Navid.
295
00:24:36,360 --> 00:24:38,760
Now, you can go back to
your little apartment in Cairo,
296
00:24:38,840 --> 00:24:41,120
mourn Navid and cry yourself to sleep,
297
00:24:41,200 --> 00:24:44,640
or you could just join us
and make a change.
298
00:24:45,880 --> 00:24:47,440
I can promise you this.
299
00:24:48,720 --> 00:24:50,080
If you say yes,
300
00:24:51,720 --> 00:24:55,920
it will be the most meaningful
thing you've ever done in your life.
301
00:25:02,040 --> 00:25:03,520
Okay, so we've installed
302
00:25:03,600 --> 00:25:06,120
encrypted messenger on your
laptop. So what you do is click
303
00:25:06,200 --> 00:25:08,400
-on this combination right here...
-Mm-hmm.
304
00:25:08,480 --> 00:25:09,680
...and then you type in a sequence.
305
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
You don't wait for a password
box to appear.
306
00:25:11,840 --> 00:25:14,120
You just type it in. 0-2...
307
00:25:14,200 --> 00:25:16,480
Q-T-98.
308
00:25:17,760 --> 00:25:19,000
There you go.
309
00:25:19,080 --> 00:25:21,640
{\an8}Moving around enemy territory
is like playing chess.
310
00:25:21,720 --> 00:25:24,640
{\an8}You have to anticipate
your opponents moves
311
00:25:24,720 --> 00:25:26,920
{\an8}and what he thinks you will do,
312
00:25:27,000 --> 00:25:29,800
{\an8}and plan your movement accordingly.
313
00:25:30,360 --> 00:25:32,400
{\an8}After lunch,
we'll discuss your escape plan.
314
00:25:32,480 --> 00:25:36,160
{\an8}It sounds scary, but you'll need
an emergency exit strategy
315
00:25:36,240 --> 00:25:38,280
{\an8}-OK.
-Don't worry, it won't happen.
316
00:25:38,360 --> 00:25:40,760
{\an8}But we always plan
for the worst case scenario.
317
00:25:40,840 --> 00:25:42,480
{\an8}Part of the job, OK?
318
00:25:42,680 --> 00:25:43,520
The food is ready!
319
00:25:43,600 --> 00:25:45,680
Barbecue.
320
00:25:48,400 --> 00:25:51,360
- That looks good. I want that.
- Hey, no. Keep your hands off.
321
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
Anna first.
322
00:26:05,840 --> 00:26:08,600
Get phones and hand them out.
323
00:26:10,480 --> 00:26:14,240
We're planning to bring at least
1,000 students for this demonstration.
324
00:26:14,320 --> 00:26:16,240
It's not a lot, but it will be a start.
325
00:26:16,320 --> 00:26:18,120
OK.
326
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
So to build momentum,
we need videos and photos.
327
00:26:21,280 --> 00:26:22,680
- Are you being careful?
- Yes.
328
00:26:22,760 --> 00:26:25,800
We know who's working for the
regime, so we stay away from them.
329
00:26:26,560 --> 00:26:29,040
Good. It's not worth it
if one of you gets hurt.
330
00:26:30,640 --> 00:26:32,000
We're prepared to take risk,
331
00:26:32,080 --> 00:26:34,480
even though as long as we know
it will change something.
332
00:26:35,320 --> 00:26:37,800
Will your government
continue to support us?
333
00:26:40,320 --> 00:26:41,600
Do we have France's support?
334
00:26:41,680 --> 00:26:44,280
You have the support of all
countries that value freedom.
335
00:26:50,080 --> 00:26:52,240
{\an8}What are your plans for the next days?
336
00:26:52,320 --> 00:26:55,360
{\an8}My mother-in-law has invited you
for the weekend.
337
00:26:55,440 --> 00:26:56,640
{\an8}If you're free.
338
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
{\an8}That's kind, but I don't want to
intrude. It'd be the 4th time.
339
00:27:01,400 --> 00:27:02,560
{\an8}You've kept count?
340
00:27:03,560 --> 00:27:06,000
{\an8}My family would be happy
to see you again.
341
00:27:06,080 --> 00:27:07,240
{\an8}So would I.
342
00:27:07,320 --> 00:27:09,440
{\an8}I'd love to see them.
343
00:27:09,720 --> 00:27:11,720
Anna? Helan?
344
00:27:11,800 --> 00:27:14,240
April 14th, 2012.
345
00:27:14,320 --> 00:27:17,240
Hamadan expedition, Iran.
346
00:27:17,320 --> 00:27:21,640
Site C-7. Guys, how is the digging going?
347
00:27:21,720 --> 00:27:24,480
Uh, we're on the second layer,
348
00:27:24,560 --> 00:27:26,680
so it's the most boring part.
349
00:27:26,760 --> 00:27:29,720
But, uh, the accommodations are "great,"
350
00:27:29,800 --> 00:27:33,720
and the conditions of the site
are great, too,
351
00:27:33,800 --> 00:27:37,280
so no complaints. Right, guys?
352
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
{\an8}There. All smiles.
353
00:27:41,040 --> 00:27:42,440
{\an8}Now stop.
354
00:27:43,280 --> 00:27:44,560
{\an8}No, stop it.
355
00:27:45,080 --> 00:27:46,880
]
...and early years services will receive
356
00:27:46,960 --> 00:27:48,320
the largest amounts.
357
00:27:48,480 --> 00:27:52,160
At least 70 people were wounded
during last Friday's demonstrations
358
00:27:52,240 --> 00:27:54,840
in Tehran, according to state media.
359
00:27:55,280 --> 00:27:59,360
However, unofficial sources say
that government forces used deadly force
360
00:27:59,440 --> 00:28:00,560
against protesters,
361
00:28:00,640 --> 00:28:03,960
killing at least eight
and wounding nearly 300.
362
00:28:04,040 --> 00:28:08,080
Over 200 students were arrested
as a result of this harsh crackdown...
363
00:28:08,440 --> 00:28:10,160
{\an8}Is something the matter?
364
00:28:11,360 --> 00:28:12,440
{\an8}No, I'm fine.
365
00:28:12,720 --> 00:28:14,560
And now to sports. Liverpool manager
366
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
Kenny Dalglish referred
yesterday to the decision...
367
00:28:40,520 --> 00:28:42,080
Glass of wine under the tree?
368
00:29:01,160 --> 00:29:03,440
We're following the latest events in Iran.
369
00:29:03,520 --> 00:29:06,040
We're gonna avoid dealing
with civil protests for a while.
370
00:29:06,120 --> 00:29:07,600
It's too dangerous.
371
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
So, that's it?
372
00:29:13,520 --> 00:29:15,640
We're not going to support them anymore?
373
00:29:16,200 --> 00:29:20,960
It was never about taking the
regime down with one massive tsunami.
374
00:29:22,680 --> 00:29:24,320
The way to do it is to...
375
00:29:25,120 --> 00:29:29,520
just keep hitting them over, over, over...
376
00:29:30,640 --> 00:29:33,320
Small, powerful tidal waves.
377
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
So, what's next?
378
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
We want to move our focus...
379
00:29:43,200 --> 00:29:45,120
to the military nuclear program.
380
00:29:46,280 --> 00:29:49,280
Iran has just entered into negotiations.
381
00:29:50,440 --> 00:29:52,360
We wanna make sure they really mean it.
382
00:29:53,600 --> 00:29:55,720
-That they're not bluffing.
-But we never talked about
383
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
-something like that.
-Oh, well...
384
00:29:58,640 --> 00:30:01,640
These negotiations took
us something by surprise.
385
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
But if-- if you're uncomfortable with
386
00:30:05,600 --> 00:30:08,280
a mission like this,
then you don't have to do it.
387
00:30:10,000 --> 00:30:13,400
I mean, it's no more dangerous
than what you've already done.
388
00:30:14,480 --> 00:30:18,560
We have a... a list of
suspicious sites in Tehran.
389
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
All you'd have to do is drive by them.
390
00:30:21,360 --> 00:30:23,000
We'll send you the specialist equipment
391
00:30:23,080 --> 00:30:25,560
for the car, sensors, and what have you.
392
00:30:28,080 --> 00:30:30,560
And what if it turns out
they're lying about the program?
393
00:30:31,560 --> 00:30:34,440
We'll notify whoever we need to notify.
394
00:30:35,200 --> 00:30:37,640
Bit of luck, there'll be
a diplomatic solution.
395
00:30:38,600 --> 00:30:40,960
But it will be another tidal wave.
396
00:30:42,160 --> 00:30:43,520
And a strong one.
397
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
OK.
398
00:30:52,400 --> 00:30:53,880
Good.
399
00:30:55,320 --> 00:30:57,480
Now might be a good time for you to...
400
00:30:57,560 --> 00:30:59,120
build up your network.
401
00:30:59,760 --> 00:31:01,720
Find people who you can trust,
402
00:31:02,280 --> 00:31:03,960
cultivate them.
403
00:31:05,320 --> 00:31:06,800
By cultivate, you mean...
404
00:31:07,520 --> 00:31:09,000
finding a weakness
405
00:31:09,480 --> 00:31:12,600
-and exploiting it?
-No, not a weakness, no.
406
00:31:13,840 --> 00:31:16,360
A vulnerability perhaps.
407
00:31:16,440 --> 00:31:19,280
No, weakness is just weak.
408
00:31:20,600 --> 00:31:21,880
Simple as that.
409
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
Don't ever wanna work with a weak person.
410
00:31:27,080 --> 00:31:30,360
Whereas vulnerability
is a powerful engine.
411
00:31:30,880 --> 00:31:33,160
Once you acknowledge your vulnerability,
412
00:31:33,560 --> 00:31:35,120
you can become stronger.
413
00:31:38,400 --> 00:31:39,560
Navid was...
414
00:31:40,800 --> 00:31:42,800
still is, to a certain extent,
415
00:31:43,880 --> 00:31:45,440
your vulnerability.
416
00:31:47,560 --> 00:31:49,040
Once you faced it,
417
00:31:50,920 --> 00:31:52,360
look where it took you.
418
00:32:24,000 --> 00:32:25,760
{\an8}How were all your meetings?
419
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
{\an8}-You didn't miss the dust too much?
-I missed it every day.
420
00:32:31,280 --> 00:32:33,400
{\an8}Luckily my assistant
looks after everything.
421
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
{\an8}You do an amazing job.
422
00:32:36,600 --> 00:32:38,480
{\an8}Thank you for trusting me.
423
00:32:38,560 --> 00:32:40,280
{\an8}And for the raise.
424
00:32:40,360 --> 00:32:41,720
{\an8}It's a big help.
425
00:32:41,800 --> 00:32:43,320
{\an8}You deserve it.
426
00:32:44,200 --> 00:32:46,040
{\an8}No one knows this dig better than you.
427
00:32:47,120 --> 00:32:48,800
{\an8}I need to talk to you.
428
00:33:18,680 --> 00:33:20,400
{\an8}This is my sister.
429
00:33:20,480 --> 00:33:22,120
{\an8}-Gilia.
-I know.
430
00:33:23,000 --> 00:33:24,960
{\an8}I've heard she's pretty impressive.
431
00:33:27,120 --> 00:33:30,320
{\an8}Do you know anything
about the YPJs and the YPGs?
432
00:33:30,400 --> 00:33:32,840
{\an8}-Heard of them?
-Yes, but I don't understand.
433
00:33:32,920 --> 00:33:35,440
{\an8}What do you know?
Where'd you get this photo?
434
00:33:37,240 --> 00:33:40,800
{\an8}From some friends of mine
who want the same things as your
sister.
435
00:33:42,680 --> 00:33:45,600
{\an8}We're fighting for greater freedom
and justice.
436
00:33:46,840 --> 00:33:48,000
{\an8}Like Gilia.
437
00:33:53,000 --> 00:33:54,520
{\an8}That's why I'm here.
438
00:33:55,520 --> 00:33:57,160
{\an8}The dig is just a cover.
439
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
{\an8}By telling you this,
I'm putting myself in danger.
440
00:34:02,200 --> 00:34:04,160
{\an8}-If you tell...
-I won't.
441
00:34:10,320 --> 00:34:11,720
{\an8}We need your help.
442
00:34:13,240 --> 00:34:16,600
{\an8}I won't lie to you,
this is a dangerous, stressful game.
443
00:34:18,120 --> 00:34:20,640
{\an8}But I'm certain
you'd be very valuable to us.
444
00:34:23,320 --> 00:34:25,720
{\an8}Take your time
before you give me an answer.
445
00:34:26,760 --> 00:34:28,640
{\an8}I know I'm asking a lot.
446
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
{\an8}No.
447
00:34:32,960 --> 00:34:34,800
{\an8}I don't need time.
448
00:34:34,880 --> 00:34:36,480
{\an8}I'll do it. I want to help.
449
00:34:49,120 --> 00:34:51,840
{\an8}I spoke to my mother yesterday.
She's worried.
450
00:34:52,680 --> 00:34:55,320
{\an8}Because of this new group? ISIS?
451
00:34:55,400 --> 00:34:58,080
{\an8}Yes. They're very bad.
452
00:34:58,160 --> 00:35:00,960
{\an8}If you're not Muslim enough for them,
they punish you.
453
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
{\an8}We're not Muslim enough for them.
454
00:35:07,920 --> 00:35:09,680
{\an8}Is your family in danger?
455
00:35:09,760 --> 00:35:11,640
{\an8}Not right now. They're far away.
456
00:35:11,720 --> 00:35:14,520
{\an8}But one day the jihadists will attack.
457
00:35:14,600 --> 00:35:16,640
{\an8}Your sister will fight back.
458
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
{\an8}I know. It'll be OK.
459
00:35:21,240 --> 00:35:23,120
{\an8}Next time, you'll go alone.
460
00:35:23,920 --> 00:35:25,680
{\an8}We can't leave the dig together.
461
00:35:25,760 --> 00:35:27,440
{\an8}It looks suspicious.
462
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
{\an8}OK.
463
00:35:30,680 --> 00:35:32,200
{\an8}What do you want to eat?
464
00:35:33,720 --> 00:35:38,840
{\an8}There's a place nearby that has
a really good vegetarian Khoresh.
465
00:35:38,920 --> 00:35:40,680
{\an8}And what about me?
466
00:35:40,760 --> 00:35:42,320
{\an8}They serve meat, too.
467
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
{\an8}Turn left here.
468
00:35:47,320 --> 00:35:49,800
These are all the
radioactive isotopes the sensors
469
00:35:49,880 --> 00:35:50,960
in the car have picked up on.
470
00:35:51,640 --> 00:35:53,480
It could be miniature uranium labs.
471
00:35:53,560 --> 00:35:56,160
Yeah, they could also be dental clinics.
472
00:35:56,240 --> 00:35:58,880
Except we know that they have
miniature labs all over the city.
473
00:35:59,680 --> 00:36:01,880
JENNY] Well, we also know
they have dental clinics.
474
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
Hey.
475
00:36:03,960 --> 00:36:05,440
Get a message to Anna.
476
00:36:05,880 --> 00:36:09,080
Ask her to do a drive by
these on a weekly basis.
477
00:36:09,520 --> 00:36:11,760
Then circulate a report
with the addresses of them
478
00:36:11,840 --> 00:36:14,160
'cause we need to identify
the people who work there.
479
00:36:14,240 --> 00:36:15,120
Okay, sure.
480
00:36:16,040 --> 00:36:18,160
You did a phenomenal job on the dig.
481
00:36:18,920 --> 00:36:20,320
The analysts are thrilled.
482
00:36:21,200 --> 00:36:23,760
So, does it mean we can finally stop?
483
00:36:23,840 --> 00:36:26,280
'Cause we've been doing it for months.
484
00:36:26,360 --> 00:36:27,800
Yeah. As a matter of fact, yes.
485
00:36:27,880 --> 00:36:29,440
You can. We have everything we need.
486
00:36:30,360 --> 00:36:32,840
Okay. And what's the conclusion?
487
00:36:32,920 --> 00:36:35,320
We're gonna have a discussion
about it here next week.
488
00:36:35,400 --> 00:36:37,960
We're gonna evaluate and analyze the info.
489
00:36:38,360 --> 00:36:40,720
- I'd love for you to be here.
- OK.
490
00:36:41,200 --> 00:36:43,240
- Sure.
- Can you get here by Wednesday?
491
00:36:44,400 --> 00:36:45,280
Yeah.
492
00:36:46,080 --> 00:36:47,960
OK. Can't wait.
493
00:36:48,640 --> 00:36:50,000
That would be great.
494
00:36:50,080 --> 00:36:51,280
See you on Wednesday then.
495
00:36:51,360 --> 00:36:53,240
OK. Bye-bye.
496
00:36:53,320 --> 00:36:54,240
Bye-bye.
497
00:36:56,960 --> 00:36:58,920
♪ I walked away ♪
498
00:37:00,880 --> 00:37:03,600
♪ From everyone I know ♪
499
00:37:05,240 --> 00:37:08,080
♪ I looked around and thought ♪
500
00:37:09,760 --> 00:37:12,360
♪ This must be
What it's like to be alone ♪
501
00:37:13,640 --> 00:37:16,360
♪ When it's bet on me ♪
502
00:37:16,440 --> 00:37:18,440
♪ I want to grow old ♪
503
00:37:18,520 --> 00:37:20,720
♪ I bend my will ♪
504
00:37:26,880 --> 00:37:29,240
♪ End up big time... ♪
505
00:37:29,320 --> 00:37:31,160
{\an8}Iran nuclear scientist
killed in car bomb blast
506
00:37:31,280 --> 00:37:33,200
♪ Oh, how to be brave ♪
507
00:37:33,280 --> 00:37:34,440
♪ You've gotta be brave... ♪
508
00:37:39,760 --> 00:37:41,520
{\an8}A bloody morning in Tehran:
509
00:37:41,600 --> 00:37:43,760
{\an8}at least six people have been killed
510
00:37:43,840 --> 00:37:45,720
{\an8}in what looks like acoordinated attack
511
00:37:45,800 --> 00:37:48,120
{\an8}against Iranian nuclear scientists.
512
00:37:48,200 --> 00:37:52,120
{\an8}No details yet, but accordingto unofficial sources on the ground
513
00:37:52,200 --> 00:37:54,560
{\an8}three scientists have been murdered,as well as...
514
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
{\an8}-Yes?
-It's me.
515
00:38:19,280 --> 00:38:20,440
{\an8}Where are you?
516
00:38:20,520 --> 00:38:21,760
{\an8}At the dig.
517
00:38:21,840 --> 00:38:23,080
{\an8}How was your trip?
518
00:38:23,160 --> 00:38:24,520
{\an8}It was fine.
519
00:38:25,320 --> 00:38:26,720
{\an8}Listen, Helan,
520
00:38:27,440 --> 00:38:30,080
{\an8}I just realized
I forgot to put the milk away.
521
00:38:32,760 --> 00:38:34,520
{\an8}-Sure?
-Did you hear me?
522
00:38:34,600 --> 00:38:38,160
{\an8}Can you go throw it out, please?
Or it'll stink up the whole flat.
523
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
{\an8}OK.
524
00:38:41,320 --> 00:38:46,200
{\an8}Do you understand? Go do it right now.
It's going to be a hot day.
525
00:38:47,640 --> 00:38:49,600
{\an8}Got it. I'll go right now.
526
00:38:51,040 --> 00:38:52,080
{\an8}Good.
527
00:38:55,040 --> 00:38:56,400
{\an8}I'm sorry.
528
00:39:07,680 --> 00:39:08,960
{\an8}Shit.
529
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
{\an8}Shit!
530
00:39:18,040 --> 00:39:19,520
Stuart!
531
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Stuart!
532
00:39:27,800 --> 00:39:29,600
Just outside!
533
00:39:44,240 --> 00:39:47,040
We selected only the strategic targets.
534
00:39:47,440 --> 00:39:49,640
-It was aggressive.
-Aggressive?
535
00:39:49,720 --> 00:39:51,240
A woman was in the car.
536
00:39:52,520 --> 00:39:55,520
Yes, I know. It was all we could do.
537
00:39:56,440 --> 00:39:59,600
We expected to have delayed
their progress by two years,
538
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
maybe more, so it's a win.
539
00:40:01,760 --> 00:40:04,520
-No! The plan was to share the intel!
-We tried.
540
00:40:05,080 --> 00:40:07,320
The Americans wanted
to go down the diplomatic route
541
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
where we felt we had
no choice but to go it alone.
542
00:40:10,680 --> 00:40:13,480
Now, I wanted to tell you,
but it wasn't my decision.
543
00:40:14,960 --> 00:40:16,440
How stupid do you think I am?
544
00:40:16,960 --> 00:40:19,280
Of course it was your
decision not to tell me.
545
00:40:19,360 --> 00:40:20,880
And it was never about the sanction!
546
00:40:20,960 --> 00:40:23,320
You knew from the beginning
how it was going to end!
547
00:40:23,400 --> 00:40:27,120
No. It was one of many options,
and you knew that.
548
00:40:29,040 --> 00:40:30,520
What about Helan?
549
00:40:31,840 --> 00:40:32,960
We should've told her.
550
00:40:33,040 --> 00:40:35,720
-She's my friend. She has been loyal.
-Yes.
551
00:40:35,800 --> 00:40:38,280
Yes, she is. She is all of that,
552
00:40:38,360 --> 00:40:42,240
but my objective was just
to get you out of there.
553
00:40:43,320 --> 00:40:45,480
Helan is... she's an asset.
554
00:40:45,560 --> 00:40:48,280
She's a source. Yes, it was my
decision not to warn her,
555
00:40:48,360 --> 00:40:50,360
and you know exactly why.
556
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
I called her.
557
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
I told her to run.
558
00:40:57,960 --> 00:41:01,400
Yes. I assumed you would,
and I'm fine with that.
559
00:41:02,240 --> 00:41:04,320
She's got plenty of time
to get to the border.
560
00:41:05,600 --> 00:41:06,800
No, she doesn't.
561
00:41:07,920 --> 00:41:09,480
You know it's too late.
562
00:41:11,480 --> 00:41:12,840
You betrayed me, Stuart.
563
00:41:12,920 --> 00:41:14,760
Oh, grow up, Anna!
564
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
You made your decision a long time ago!
565
00:41:18,160 --> 00:41:21,320
You could've walked away from all of this.
566
00:41:21,400 --> 00:41:25,600
No one would've stopped you,
but you chose to stay.
567
00:41:27,120 --> 00:41:28,600
Don't blame me.
568
00:41:31,800 --> 00:41:33,960
And you're gonna have to stay here,
569
00:41:34,280 --> 00:41:36,600
at least until
we figure out what to do next.
570
00:41:58,640 --> 00:42:00,760
] It has been more
than a week since the assassination
571
00:42:00,840 --> 00:42:03,200
of the nuclear scientists,
and the investigation continues.
572
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
Iran blames the Israeli Mossad
for the attack
573
00:42:05,840 --> 00:42:07,440
and vows to find and punish...
574
00:42:07,520 --> 00:42:08,840
...the responsible parties.
575
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
] It has
all the signs of an Israeli operation.
576
00:42:11,720 --> 00:42:13,440
It is very sophisticated.
577
00:42:13,520 --> 00:42:15,120
Iran has a lot experience
578
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
-in terrorist attacks like this.
-Yes?
579
00:42:16,480 --> 00:42:18,760
This is not over. It is just beginning.
580
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
We had a call...
581
00:42:26,120 --> 00:42:29,600
from our source within the
Iranian Ministry of Defense.
582
00:42:30,600 --> 00:42:32,040
Helan and her husband
583
00:42:32,800 --> 00:42:34,520
were arrested five days ago.
584
00:42:37,120 --> 00:42:39,880
And I'm afraid that Helan
did not survive the...
585
00:42:41,600 --> 00:42:43,160
the interrogations.
586
00:42:47,800 --> 00:42:49,400
I'm so sorry, Anna.
587
00:42:52,760 --> 00:42:54,200
She told them...
588
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
all about you.
589
00:42:56,040 --> 00:42:57,720
Told them your name.
590
00:42:58,240 --> 00:43:00,600
Iranians aren't gonna
talk about it 'cause...
591
00:43:01,600 --> 00:43:03,840
it'll be too embarrassing for them. But...
592
00:43:04,840 --> 00:43:06,320
they will be looking for you.
593
00:43:06,800 --> 00:43:08,200
They'll want revenge.
594
00:43:10,440 --> 00:43:12,840
So, Israel will be the safest
place for you right now.
595
00:43:12,920 --> 00:43:14,360
We can protect you there.
596
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
You know, when I...
597
00:43:25,840 --> 00:43:27,840
when I first recruited you,
598
00:43:30,760 --> 00:43:34,280
I never imagined that
you'd go as far as you have.
599
00:43:34,920 --> 00:43:36,920
You're a natural, Anna.
600
00:43:39,400 --> 00:43:42,600
I-I wanna fix you up
with a job at headquarters--
601
00:43:42,680 --> 00:43:43,760
Never.
602
00:43:45,320 --> 00:43:48,680
If you go back to Cairo,
we can't guarantee your safety.
603
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
I don't care.
604
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
I'm out.
605
00:44:43,280 --> 00:44:44,800
What it's used for is
606
00:44:44,880 --> 00:44:46,880
you can allow yourself
607
00:44:46,960 --> 00:44:48,520
to go on the research
608
00:44:48,600 --> 00:44:50,960
and to understand these facilities.
609
00:44:51,400 --> 00:44:53,360
So, it means that
610
00:44:53,440 --> 00:44:57,160
in the field, you have
from going back here
611
00:44:58,200 --> 00:45:01,200
to the animal mummification. OK?
612
00:45:02,880 --> 00:45:03,880
So then,
613
00:45:05,160 --> 00:45:06,840
about the experience,
614
00:45:06,920 --> 00:45:08,840
um, and the mud trace...
615
00:46:37,480 --> 00:46:40,080
{\an8}The target is approaching the vehicle.
616
00:46:42,080 --> 00:46:43,640
{\an8}Wait until she gets in.
617
00:46:53,320 --> 00:46:55,320
{\an8}I lost visual of the car.
618
00:46:55,400 --> 00:46:57,320
{\an8}Can you see her?
619
00:46:57,400 --> 00:46:59,920
{\an8}The truck is blocking my view.
620
00:47:01,720 --> 00:47:03,400
{\an8}Can I press the button?
621
00:47:04,560 --> 00:47:06,600
{\an8}Wait. We need to be sure.
622
00:47:07,760 --> 00:47:09,960
{\an8}Cross the street
623
00:47:10,040 --> 00:47:11,880
{\an8}and tell me if you see her.
624
00:47:17,360 --> 00:47:18,520
{\an8}Get ready.
625
00:47:20,360 --> 00:47:21,720
{\an8}She's in the car.
626
00:48:11,960 --> 00:48:13,400
It's over.
627
00:48:13,480 --> 00:48:15,560
The Iranian team have reported you dead.
628
00:48:16,800 --> 00:48:18,760
-Did you take care of everything?
-Mm-hmm.
629
00:48:19,760 --> 00:48:20,880
Dental records?
630
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Cyber's already hacked
into your dentist's server
631
00:48:23,040 --> 00:48:25,680
-and switched the records.
-And DNA?
632
00:48:25,760 --> 00:48:28,320
We'll handle the pathology tests
after the autopsy.
633
00:48:28,400 --> 00:48:31,600
The corpse's DNA will match yours.
634
00:48:32,560 --> 00:48:34,600
-Who was she?
-Young woman,
635
00:48:34,680 --> 00:48:36,960
found dead on the street four days ago.
636
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
No ID, no records, so...
637
00:48:42,480 --> 00:48:44,440
Everything's taken care of, Anna.
638
00:48:45,200 --> 00:48:46,280
Here.
639
00:48:47,040 --> 00:48:48,520
Just to be clear.
640
00:48:48,600 --> 00:48:51,520
This is what you wanted, alright?
641
00:48:51,600 --> 00:48:53,320
Anna Habert is dead.
642
00:48:54,040 --> 00:48:57,040
You can't go back to France,
you can't contact your family.
643
00:48:58,480 --> 00:48:59,960
We're good.
644
00:49:20,640 --> 00:49:22,640
Welcome, Anna. Come.
645
00:49:42,720 --> 00:49:44,800
{\an8}Open up! New recruits.
646
00:50:12,200 --> 00:50:14,080
{\an8}Do you know the story
of the Snake Queen?
647
00:50:15,360 --> 00:50:17,560
{\an8}It's a Kurdish legend.
648
00:50:21,040 --> 00:50:23,920
{\an8}She's was half woman, half snake.
649
00:50:25,800 --> 00:50:26,960
{\an8}That's disgusting.
650
00:50:27,040 --> 00:50:28,080
{\an8}No.
651
00:50:28,160 --> 00:50:30,560
{\an8}She was a beautiful creature.
652
00:50:33,480 --> 00:50:37,520
{\an8}For Westerners, the Snake
Queen sounds...
653
00:50:37,600 --> 00:50:39,640
{\an8}like something bad.
654
00:50:41,800 --> 00:50:44,520
{\an8}But to us, she's someone good.
655
00:50:46,640 --> 00:50:50,160
{\an8}She's the keeper of
secrets and wisdom.
656
00:50:52,320 --> 00:50:53,840
{\an8}You remind me of her.
657
00:50:54,840 --> 00:50:57,240
{\an8}Shamaran, the Snake Queen.
658
00:50:59,320 --> 00:51:00,320
{\an8}Shamaran.
659
00:51:02,160 --> 00:51:04,040
{\an8}Shamaran, I like it.
45586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof