Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
Oh, come on.
2
00:00:18,920 --> 00:00:21,560
Alright. So, I was, uh,
I was at, uh, like a market.
3
00:00:21,640 --> 00:00:23,160
Like an old flea market,
do you know what I'm saying?
4
00:00:23,240 --> 00:00:26,160
And, um, for some reason,
I was with Lindsey.
5
00:00:26,240 --> 00:00:27,880
-Do you remember her?
-Yeah, yeah. I remember her.
6
00:00:27,960 --> 00:00:29,920
She went to school to us. Ginger, yeah?
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,560
I--I don't really remember
what she looks like, if I'm honest.
8
00:00:32,640 --> 00:00:35,560
You know what it's like in dreams.
I just--I knew it was her. So...
9
00:00:37,240 --> 00:00:38,600
So I stood there, right?
And I'm eating a hamburger,
10
00:00:39,160 --> 00:00:41,640
and I turn round, and she's gone.
11
00:00:41,720 --> 00:00:42,880
I can't find her anywhere.
12
00:00:42,960 --> 00:00:45,920
And I'm telling you now,
in my dream, that pure shook me up.
13
00:00:47,400 --> 00:00:49,000
What does that mean, man? I could, like,
14
00:00:49,080 --> 00:00:51,640
Lindsey scared me so much that I woke up.
15
00:00:51,720 --> 00:00:54,240
-What does that even mean?
-What, ain't all dreams about sex?
16
00:00:55,440 --> 00:00:57,360
What, you mean I still wanna fuck her?
17
00:00:57,440 --> 00:00:59,640
Well, and have a burger, apparently.
18
00:00:59,720 --> 00:01:01,600
Nah, though,
you ain't that sophisticated though.
19
00:01:01,680 --> 00:01:04,040
Nah, you got the dream wrong, mate.
Ain't got nothing to do with sex.
20
00:01:04,120 --> 00:01:05,760
It means you underestimate yourself.
21
00:01:05,840 --> 00:01:08,600
What? What are you talking about?
22
00:01:08,680 --> 00:01:11,760
Flea market, where you buy cheap
crap. Hamburger, it's basic.
23
00:01:11,840 --> 00:01:13,920
And as for Lindsey. Well...
24
00:01:14,800 --> 00:01:16,080
You know your worth, Paul.
25
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
To be fair,
he does have a point, you know.
26
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
Alright.
27
00:01:19,680 --> 00:01:21,160
Nasser, can you pull the van over, please?
28
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
-I'm gonna break his face.
-What?
29
00:01:22,720 --> 00:01:23,760
Pull the van over.
I'm gonna break his face.
30
00:01:23,840 --> 00:01:24,720
No, don't blame me!
31
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
It's your subconscious, mate, not mine!
32
00:01:27,320 --> 00:01:30,240
Easy, easy, easy. I gotta drive,
man. Calm, calm, calm.
33
00:01:30,360 --> 00:01:31,800
- Uh-huh.
- Lindsey.
34
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
No, but seriously, yeah?
35
00:01:34,480 --> 00:01:36,640
You dreamt 'cause you're nervous.
36
00:01:36,720 --> 00:01:39,760
When you was younger, you always
would dream a lot when you were nervous.
37
00:01:39,840 --> 00:01:42,280
Like Iyad, when he's nervous, can't shut
his fucking mouth, isn't that right?
38
00:01:43,920 --> 00:01:45,600
What do you do when you're nervous?
39
00:01:47,760 --> 00:01:49,760
You'd like to know. Hey.
40
00:02:24,680 --> 00:02:26,960
Please. I need help.
41
00:02:27,040 --> 00:02:30,840
M-m-my name is Antoine Habert.
Are you with the YPJ?
42
00:02:32,080 --> 00:02:34,600
Huh? I need help--
43
00:02:34,160 --> 00:02:35,080
{\an8}Shut up!
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,920
{\an8}Base for Adar. Do you hear me?
45
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
{\an8}We hear you loud and clear. Over.
46
00:02:43,920 --> 00:02:47,160
{\an8}We're soon leaving the lake
for the base. Any news?
47
00:02:47,480 --> 00:02:48,520
{\an8}Over.
48
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
{\an8}Everything is fine.
49
00:02:51,400 --> 00:02:53,560
{\an8}Did anyone try to get
to the ISIS town?
50
00:02:53,640 --> 00:02:56,240
{\an8}No, no one tried to break the siege.
51
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
{\an8}Switching to radio silence.
52
00:02:58,280 --> 00:03:00,200
{\an8}See you soon. Over and out.
53
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
{\an8}Over and out.
54
00:03:05,880 --> 00:03:07,560
{\an8}Let's go.
55
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
{\an8}Sarya! Sarya! Come on!
56
00:03:28,720 --> 00:03:31,720
{\an8}An ambulance is heading
to the ISIS town.
57
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
{\an8}Do we let them pass?
58
00:04:01,320 --> 00:04:04,480
{\an8}Glory to Him
59
00:04:01,360 --> 00:04:04,520
Glory to Him
60
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
{\an8}who has put these at our service
61
00:04:04,600 --> 00:04:07,160
who has put these at our service
62
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
{\an8}for we could not subdue them.
63
00:04:07,240 --> 00:04:09,880
for we could not subdue them.
64
00:04:09,920 --> 00:04:13,600
{\an8}To our Lord, surely, we will return.
65
00:04:09,960 --> 00:04:14,120
To our Lord, surely, we will return.
66
00:04:13,680 --> 00:04:16,680
{\an8}They're approaching our dead spot.
67
00:04:16,760 --> 00:04:19,120
{\an8}There are also civilians in the town,
68
00:04:19,200 --> 00:04:21,160
{\an8}it could be a real ambulance.
69
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
{\an8}If we wait more,
it'll be too late to stop them.
70
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
{\an8}Wait.
71
00:04:29,600 --> 00:04:32,400
{\an8}O Allah!
You are our traveling companion
72
00:04:29,640 --> 00:04:32,440
O Allah!
You are our traveling companion
73
00:04:32,480 --> 00:04:34,720
{\an8}and He who cares for our family.
74
00:04:32,520 --> 00:04:34,760
and He who cares for our family.
75
00:04:35,320 --> 00:04:36,760
{\an8}O Allah! I seek Your protection...
76
00:04:35,840 --> 00:04:37,280
O Allah!
77
00:04:37,360 --> 00:04:39,640
- I seek Your protection...
- Let's go, man. Come on.
78
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Just wait, man.
79
00:04:40,760 --> 00:04:42,720
{\an8}...from this journey's hardships.
80
00:04:40,800 --> 00:04:42,760
...from this journey's hardships.
81
00:04:43,600 --> 00:04:46,960
{\an8}Glory to Him...
82
00:04:43,640 --> 00:04:47,000
Glory to Him...
83
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
Come on, Nas!
84
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
I'm just waiting for those trees.
85
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
{\an8}They're armed.
86
00:05:12,720 --> 00:05:15,640
{\an8}Get your weapons!
Don't let them reach the town!
87
00:05:15,720 --> 00:05:17,560
{\an8}Position all posts! Don't let them in!
88
00:05:18,160 --> 00:05:20,200
Now, Iyad. Go.
89
00:05:21,440 --> 00:05:24,760
{\an8}Catch them when they come out
of the dead spot!
90
00:05:38,800 --> 00:05:41,160
Boys. Get ready.
91
00:05:42,480 --> 00:05:46,400
Fire! Fire!
92
00:05:46,480 --> 00:05:48,160
Move it! Move it!
93
00:05:48,240 --> 00:05:50,760
We're just gonna get
to the town, alright?
94
00:05:56,960 --> 00:05:58,440
Hold it steady!
95
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
Fucking move! Go, go, go!
96
00:06:09,160 --> 00:06:11,040
Hang on! We're almost there!
97
00:06:11,640 --> 00:06:13,520
Oh, shit! What the fuck!
98
00:06:14,840 --> 00:06:16,440
{\an8}Everyone take cover!
99
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
Hey, hey!
100
00:06:25,800 --> 00:06:30,320
{\an8}Allahu akbar! Allahu akbar!
101
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
{\an8}Allahu akbar!
102
00:06:25,840 --> 00:06:30,320
Allahu akbar! Allahu akbar!
103
00:06:35,800 --> 00:06:39,080
{\an8}Help, comrades! Help!
We have one down here!
104
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
{\an8}She's losing blood.
105
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
{\an8}Be strong, comrade!
106
00:06:59,520 --> 00:07:00,920
{\an8}Bring water, quickly!
107
00:07:20,840 --> 00:07:23,400
{\an8}Brothers, we brought gifts!
108
00:07:23,480 --> 00:07:25,360
{\an8}Get the boxes to the roof.
109
00:07:27,120 --> 00:07:29,160
{\an8}Come on, brothers.
110
00:07:36,200 --> 00:07:37,760
It's OK. It's alright.
111
00:07:41,400 --> 00:07:43,360
Hold on.
112
00:07:46,800 --> 00:07:49,680
{\an8}Don't be afraid, my friend!
You're a lioness.
113
00:07:50,160 --> 00:07:53,640
{\an8}My beautiful comrade, you're a
lioness...
114
00:07:50,680 --> 00:07:54,160
My beautiful comrade, you're a lioness...
115
00:08:06,520 --> 00:08:07,720
{\an8}They're here!
116
00:08:20,960 --> 00:08:22,680
{\an8}They got one alive!
117
00:08:23,720 --> 00:08:24,680
{\an8}ISIS scum!
118
00:08:28,240 --> 00:08:29,920
{\an8}Take him to the cell.
119
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
{\an8}ISIS scum!
120
00:08:36,520 --> 00:08:38,640
{\an8}-Hello, comrade.
-Hello.
121
00:08:41,280 --> 00:08:42,560
{\an8}Let go! I'll kill him!
122
00:08:42,640 --> 00:08:44,800
{\an8}What's all this ruckus?
123
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
{\an8}Get it together.
124
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
{\an8}What happened here?
125
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
{\an8}Coming here was a big mistake.
126
00:09:08,440 --> 00:09:11,040
{\an8}This is really not a good day
to join ISIS.
127
00:09:11,920 --> 00:09:15,200
{\an8}You've got it wrong.
I've got nothing to do with ISIS.
128
00:09:15,280 --> 00:09:18,440
{\an8}-You were with them.
-I can explain.
129
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
{\an8}I met this guy, Talal, in Turkey.
130
00:09:20,560 --> 00:09:23,680
{\an8}I gave him cash
so he'd take me to the the Kurds in
Syria.
131
00:09:23,760 --> 00:09:26,600
{\an8}But he tricked me,
he wanted to sell me to those guys.
132
00:09:28,640 --> 00:09:30,920
{\an8}So you're saying we saved your life?
133
00:09:32,280 --> 00:09:34,360
{\an8}Where were you going with him?
134
00:09:34,440 --> 00:09:36,200
{\an8}Who's your contact here?
135
00:09:40,400 --> 00:09:41,760
{\an8}I'm not with them.
136
00:09:48,800 --> 00:09:51,560
{\an8}If you want to eat, talk.
See you in three days.
137
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
{\an8}No, wait. Please!
138
00:09:54,120 --> 00:09:57,600
{\an8}My name's Antoine Habert.
Just check with French authorities.
139
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
{\an8}Or the embassy, or my family.
140
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
{\an8}My family.
141
00:10:02,560 --> 00:10:04,720
{\an8}Or my girlfriend. She'll be worried.
142
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
Your sister's bag flew
out of the car because of the explosion,
143
00:10:38,840 --> 00:10:41,840
so most of her stuff
remained in one piece.
144
00:11:05,840 --> 00:11:07,640
You found this watch on
her body?
145
00:11:08,280 --> 00:11:09,600
Yes.
146
00:11:09,680 --> 00:11:11,120
Do you recognize it?
147
00:11:14,560 --> 00:11:16,480
It was a gift for her birthday...
148
00:11:18,920 --> 00:11:20,200
when she turned 20.
149
00:11:22,640 --> 00:11:25,320
Can you tell me exactly what happened?
150
00:11:25,400 --> 00:11:29,320
The terrorists used military
explosives called RDX.
151
00:11:29,400 --> 00:11:31,840
They put half a kilo
under the driver seat.
152
00:11:33,160 --> 00:11:34,400
Do you know who did this?
153
00:11:35,840 --> 00:11:38,120
Maybe Al-Qaeda, maybe local terrorists.
154
00:11:38,200 --> 00:11:41,560
Our security agencies
are looking into that, not me.
155
00:11:42,720 --> 00:11:44,200
But I don't understand.
156
00:11:45,640 --> 00:11:48,800
They wanted to kill her specifically?
157
00:11:48,880 --> 00:11:52,280
I mean, don't they want to hit
as many people as possible?
158
00:11:54,120 --> 00:11:55,760
In the announcement they made,
159
00:11:55,840 --> 00:11:58,400
they wrote that your sister
was an insult to Islam
160
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
because she was an infidel
archaeologist in Egypt.
161
00:12:02,160 --> 00:12:04,480
These are godless people.
162
00:12:07,520 --> 00:12:09,160
I want to the see the body.
163
00:12:12,320 --> 00:12:14,960
{\an8}I'm not sure
that's a good idea. Her body's not...
164
00:12:15,040 --> 00:12:16,440
{\an8}I want to see her.
165
00:13:02,680 --> 00:13:04,520
{\an8}And the furniture?
166
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
{\an8}No idea.
167
00:13:09,040 --> 00:13:10,800
{\an8}Donate it, I don't care.
168
00:13:36,960 --> 00:13:38,760
{\an8}Those were her specialty.
169
00:13:38,840 --> 00:13:40,240
{\an8}They're delicious.
170
00:13:41,360 --> 00:13:42,760
{\an8}No, thank you.
171
00:13:50,840 --> 00:13:52,760
{\an8}Did you remove the password?
172
00:13:53,280 --> 00:13:56,440
{\an8}No. No one's touched it.
173
00:13:56,520 --> 00:13:58,120
{\an8}-Can I take it?
-Of course.
174
00:13:58,200 --> 00:13:59,720
{\an8}The police don't need it?
175
00:14:02,360 --> 00:14:03,360
{\an8}Sir?
176
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
{\an8}We found this in a drawer.
177
00:14:15,640 --> 00:14:17,320
{\an8}It's got your name on it.
178
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
Uh...
179
00:15:11,960 --> 00:15:14,400
A glass of chardonnay, please.
180
00:15:16,440 --> 00:15:17,760
{\an8}You're French?
181
00:15:18,560 --> 00:15:20,000
{\an8}Have you been here long?
182
00:15:21,200 --> 00:15:24,120
{\an8}-I got here yesterday.
-Work or holiday?
183
00:15:26,120 --> 00:15:27,760
{\an8}Neither.
184
00:15:29,640 --> 00:15:31,480
{\an8}Well, have a nice evening.
185
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
{\an8}I'm sorry, I didn't mean to be...
186
00:15:36,880 --> 00:15:38,880
{\an8}I just lost my sister.
187
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
{\an8}I'm here to bring back her body.
188
00:15:44,080 --> 00:15:46,360
{\an8}I'm sorry, I...
189
00:15:47,080 --> 00:15:49,200
{\an8}No, you couldn't have known.
190
00:15:50,160 --> 00:15:54,400
{\an8}Well, I don't want to intrude,
but if you need someone to talk to...
191
00:15:54,960 --> 00:15:56,600
{\an8}It'll ruin your night.
192
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
{\an8}I think I'll manage.
193
00:16:04,640 --> 00:16:05,560
Thank you.
194
00:16:07,920 --> 00:16:08,840
{\an8}You're a pilot?
195
00:16:08,920 --> 00:16:11,280
{\an8}Co-pilot, for the moment.
196
00:16:11,680 --> 00:16:14,040
{\an8}-For how long?
-Four years.
197
00:16:14,120 --> 00:16:16,480
{\an8}I've done the Paris-Cairo route
for six months.
198
00:16:17,560 --> 00:16:18,640
{\an8}Sounds fun.
199
00:16:18,720 --> 00:16:20,240
{\an8}Flying or Cairo?
200
00:16:20,320 --> 00:16:23,440
{\an8}-Both.
-Well, I love flying.
201
00:16:23,520 --> 00:16:25,800
{\an8}And Cairo...
202
00:16:25,880 --> 00:16:28,480
{\an8}I loved it to begin with,
but it's pretty routine now.
203
00:16:29,160 --> 00:16:33,280
{\an8}It's my first time here.
Not the most positive of
circumstances.
204
00:16:35,880 --> 00:16:39,120
{\an8}Maybe you could...
tell me a little bit about Cairo.
205
00:16:39,880 --> 00:16:41,200
{\an8}Your adventures in Cairo.
206
00:17:24,560 --> 00:17:27,120
{\an8}They didn't send
the ambulance for nothing.
207
00:17:28,360 --> 00:17:30,080
{\an8}Something is about to happen.
208
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
{\an8}Comrade Adar.
209
00:17:34,280 --> 00:17:36,520
{\an8}Gulan, go around the posts.
210
00:17:36,600 --> 00:17:40,720
{\an8}I want everyone on full alert.
Eyes open. Go. Now.
211
00:17:49,280 --> 00:17:51,280
{\an8}Did you interrogate the Frenchman?
212
00:17:51,360 --> 00:17:53,080
{\an8}He's not cooperating.
213
00:17:57,200 --> 00:17:58,320
{\an8}With your permission,
214
00:17:59,160 --> 00:18:03,160
{\an8}I would like to attend the funerals
of our fallen sisters.
215
00:18:03,240 --> 00:18:05,440
{\an8}To honor the martyrs
and their families.
216
00:18:07,600 --> 00:18:09,880
{\an8}It's the very least you can do.
217
00:18:12,400 --> 00:18:13,880
{\an8}Anything else to say, comrade?
218
00:18:31,760 --> 00:18:32,640
Sarya!
219
00:18:32,720 --> 00:18:34,640
Adar is sending me
to Qamishli. To the funerals.
220
00:18:34,720 --> 00:18:36,640
We should all pay our respects.
221
00:18:36,720 --> 00:18:38,760
-We'll come, too.
-I'm going alone.
222
00:18:38,840 --> 00:18:40,440
You know it wasn't your fault, right?
223
00:18:40,520 --> 00:18:42,080
You couldn't have stopped it.
224
00:18:42,160 --> 00:18:44,440
Yeah, man. War sucks.
225
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
Doesn't matter. I was in charge.
226
00:18:46,400 --> 00:18:49,120
War sucks? This is the best
you can come up with?
227
00:18:49,200 --> 00:18:51,040
I thought you were
supposed to be a novelist.
228
00:18:51,120 --> 00:18:53,800
It's catchy.
Could be the title of my new book.
229
00:18:53,880 --> 00:18:56,160
-"War Sucks."
-Hey, Woody!
230
00:18:56,720 --> 00:18:59,040
Take a look at the prisoner. Get him
water. Maybe he'll talk to you.
231
00:19:04,720 --> 00:19:06,960
{\an8}I'm OK,
don't worry, comrades.
232
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
I'm OK,
don't worry, comrades.
233
00:19:07,040 --> 00:19:09,680
{\an8}Run! Run! Take cover!
234
00:19:15,760 --> 00:19:18,280
Move! Get down! Go! Go!
235
00:19:22,200 --> 00:19:24,320
On the ground! Stay down!
236
00:19:27,880 --> 00:19:29,200
Damn it!
237
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
{\an8}Give me! Give me!
238
00:19:40,120 --> 00:19:41,600
Too much!
239
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
One hundred meters long,
seven degrees right.
240
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
{\an8}Open the door!
241
00:20:01,840 --> 00:20:03,600
{\an8}Open the door!
242
00:20:30,680 --> 00:20:33,600
I'm hurt!
243
00:20:31,440 --> 00:20:33,560
{\an8}I'm hurt!
244
00:20:57,800 --> 00:20:59,760
{\an8}It's going to be OK.
245
00:21:05,560 --> 00:21:06,920
It's OK, it's OK.
246
00:21:16,840 --> 00:21:18,920
- The fuck?
- Don't shoot!
247
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
{\an8}Don't shoot!
248
00:21:19,000 --> 00:21:21,040
Don't shoot, please!
Don't shoot!
249
00:21:21,120 --> 00:21:23,560
She's injured. I tried to help her.
250
00:21:34,880 --> 00:21:37,360
On the ground! Shoot there!
251
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
Keep moving!
252
00:21:47,640 --> 00:21:49,480
They're here! Keep going! Keep going!
253
00:21:53,000 --> 00:21:54,760
{\an8}Bring ammunition. Fast!
254
00:22:00,120 --> 00:22:02,040
{\an8}Continue shooting!
255
00:22:03,480 --> 00:22:05,080
{\an8}Are you OK, comrade?
256
00:22:05,160 --> 00:22:06,040
{\an8}I'm OK.
257
00:22:26,200 --> 00:22:27,360
{\an8}Stop!
258
00:22:27,880 --> 00:22:29,960
Stop!
259
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
{\an8}It's lost, they entered the town.
260
00:22:46,800 --> 00:22:50,360
{\an8}Allah Akbar! Allah Akbar!
261
00:22:46,840 --> 00:22:50,400
Allah Akbar! Allah Akbar!
262
00:22:53,600 --> 00:22:56,040
Allah Akbar!
263
00:22:54,720 --> 00:22:56,000
{\an8}Allah Akbar!
264
00:22:58,440 --> 00:22:59,920
{\an8}Brothers,
265
00:23:00,000 --> 00:23:01,520
{\an8}we won!
266
00:23:01,600 --> 00:23:03,720
{\an8}Show them who we are!
267
00:23:09,520 --> 00:23:12,320
{\an8}Allahu akbar! Allahu
akbar! Allahu akbar!
268
00:23:09,560 --> 00:23:12,360
Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar!
269
00:23:15,160 --> 00:23:17,080
{\an8}Praise Allah!
270
00:23:50,000 --> 00:23:52,840
{\an8}Now I understand why
they sent the ambulance.
271
00:23:56,080 --> 00:23:58,280
{\an8}The truck must go to
Qamishli right now.
272
00:23:58,360 --> 00:24:01,440
{\an8}Those who can't fight must be on it.
273
00:24:01,520 --> 00:24:03,520
{\an8}The Frenchman too.
274
00:24:03,600 --> 00:24:06,440
{\an8}He'll be interrogated
at the Qamishli headquarters.
275
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
{\an8}They'll decide what to do with him.
276
00:24:08,520 --> 00:24:10,320
{\an8}We'll stay here
277
00:24:10,400 --> 00:24:12,320
{\an8}and hold them here
278
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
{\an8}as long as we can.
279
00:24:15,520 --> 00:24:18,240
{\an8}I'll organize our forces in 3.
280
00:24:19,200 --> 00:24:21,720
{\an8}No, your orders have changed.
281
00:24:22,360 --> 00:24:24,840
{\an8}Your mission is
to blow up the Manbij Bridge.
282
00:24:27,080 --> 00:24:28,120
{\an8}Comrade Adar,
283
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
{\an8}if I go there, I won't
be back in time.
284
00:24:31,240 --> 00:24:32,760
{\an8}Pick three sisters.
285
00:24:32,840 --> 00:24:36,320
{\an8}The strong ones. Take
the volunteers too.
286
00:24:36,400 --> 00:24:39,240
{\an8}We can't let them be slaughtered here.
287
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
{\an8}No.
288
00:24:45,040 --> 00:24:46,800
{\an8}Send someone else.
289
00:24:46,880 --> 00:24:48,480
{\an8}I'm not leaving.
290
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
{\an8}I'm staying with you and my sisters.
Till the end.
291
00:24:52,360 --> 00:24:53,560
{\an8}You have orders, Sarya.
292
00:24:55,240 --> 00:24:56,600
{\an8}I am sorry.
293
00:24:57,560 --> 00:25:01,240
{\an8}I should've stopped the ambulance.
But don't punish me.
294
00:25:01,320 --> 00:25:04,240
{\an8}Not like this. Let me stay.
295
00:25:04,320 --> 00:25:06,120
{\an8}It's not a punishment, Sarya.
296
00:25:07,480 --> 00:25:10,520
{\an8}This sector is lost. We can't save it.
297
00:25:12,120 --> 00:25:14,320
{\an8}If ISIS flanks us from the east,
298
00:25:14,400 --> 00:25:17,040
{\an8}blowing the bridge
is the only way to stop them.
299
00:25:17,440 --> 00:25:19,920
{\an8}Otherwise our forces
will be destroyed.
300
00:25:21,680 --> 00:25:24,120
{\an8}They'll conquer all the
places up to here.
301
00:25:24,200 --> 00:25:27,480
{\an8}Blowing the bridge
is the only way to stop them.
302
00:25:30,240 --> 00:25:32,360
{\an8}I give you the opportunity
303
00:25:32,440 --> 00:25:35,120
{\an8}to prevent a disaster.
304
00:25:36,360 --> 00:25:38,280
{\an8}I want you to do this.
305
00:25:41,440 --> 00:25:44,560
{\an8}So, stop acting like a little girl
and do your mission.
306
00:25:45,160 --> 00:25:46,200
{\an8}OK?
307
00:25:47,640 --> 00:25:49,160
{\an8}Yes, comrade Adar.
308
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
{\an8}Sister, be strong and succeed.
309
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Come on. Come on.
310
00:26:28,120 --> 00:26:32,160
I spoke with Adar, and she
agreed. I stay with the battalion.
311
00:26:43,280 --> 00:26:47,240
{\an8}YPJ marches. Earth and
heavens tremble!
312
00:26:58,280 --> 00:27:02,120
{\an8}Our blood and our souls are with you,
oh Martyrs!
313
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
{\an8}Martyrs don't die!
314
00:27:16,320 --> 00:27:18,760
{\an8}Martyrs don't die!
315
00:27:16,360 --> 00:27:18,800
Martyrs don't die!
316
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
That was a nice reaction before.
317
00:27:47,400 --> 00:27:50,440
You probably saved that girl's leg.
Maybe even her life.
318
00:27:51,160 --> 00:27:53,640
So, you mind telling me
what you're doing here?
319
00:27:54,680 --> 00:27:56,600
I'm looking for my sister.
320
00:27:56,680 --> 00:27:58,800
Anna Habert. Shamaran.
321
00:28:00,120 --> 00:28:01,920
Never heard of her.
322
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
You?
323
00:28:05,360 --> 00:28:07,280
I talked to a guy who knows her.
324
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
-Luke Murphy.
-Yeah, I know Luke.
325
00:28:09,880 --> 00:28:12,280
Got banged up a few weeks ago
near Deir al-Zor.
326
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
Yes. He's in a hospital in Istanbul.
327
00:28:15,200 --> 00:28:17,280
Now do you believe me?
328
00:28:17,360 --> 00:28:20,120
Well, the only problem is
Deir al-Zor is 200 miles away.
329
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
So even if I do believe you, buddy,
330
00:28:23,040 --> 00:28:25,600
you're in the wrong fucking place.
331
00:30:04,920 --> 00:30:07,440
Got a signal.
332
00:30:17,720 --> 00:30:19,200
Hey, Jenny.
333
00:30:19,920 --> 00:30:22,160
Wanted to let you know
that everything is under control.
334
00:30:22,240 --> 00:30:24,680
You're not answering.
Really wanted to talk to you.
335
00:30:25,240 --> 00:30:28,800
I hope to have phone reception in a
few days to hear your cute voice.
336
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
Do me a favor.
337
00:30:31,640 --> 00:30:33,640
Call Dad and tell him I'm fine, will you?
338
00:30:35,160 --> 00:30:37,160
I'm hanging up now. Bye.
339
00:30:40,000 --> 00:30:41,440
Hey!
340
00:30:41,520 --> 00:30:43,280
Did you say your sister's
name was Anna Habert?
341
00:30:44,200 --> 00:30:46,160
- Yeah.
- What the fuck?
342
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
It says she died in a terror
attack two years ago.
343
00:30:49,880 --> 00:30:51,720
Lemme see.
344
00:30:56,840 --> 00:30:58,120
I saw her here.
345
00:30:59,240 --> 00:31:01,040
-You're joking.
-Nope.
346
00:31:01,880 --> 00:31:03,480
This is her for sure.
347
00:31:03,560 --> 00:31:05,280
She's a real killin' machine.
348
00:31:05,360 --> 00:31:09,040
- You said she calls herself Shamaran?
- Ryan, read the article!
349
00:31:09,120 --> 00:31:11,600
- She died two years ago.
- I know what I'm saying.
350
00:31:11,680 --> 00:31:15,040
I saw her here, five months ago.
351
00:31:15,120 --> 00:31:18,120
At the academy. She hangs around
with Commander Gilia.
352
00:31:19,440 --> 00:31:21,120
She's brunette now.
353
00:31:21,200 --> 00:31:23,520
Doesn't smile like this. No, sir.
354
00:31:23,960 --> 00:31:26,440
- Do you know where I can find her?
- Actually,
355
00:31:26,520 --> 00:31:28,600
we're meeting up with her battalion
once we blow up the bridge.
356
00:31:28,680 --> 00:31:30,160
Ryan. Enough.
357
00:31:31,240 --> 00:31:32,520
Yes, ma'am.
358
00:31:32,200 --> 00:31:34,760
{\an8}I have to come with you,
I need to see her.
359
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
{\an8}Hey, can you hear me?
I need to come with you.
360
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
{\an8}I believe you, OK?
361
00:31:43,960 --> 00:31:47,560
{\an8}I don't know if Shamaran's your sister
but she's the reason you came.
362
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
{\an8}Only you can't come with us.
363
00:31:50,040 --> 00:31:53,440
{\an8}At the junction,
you're staying on the truck to
Qamishli.
364
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
{\an8}Here.
365
00:32:02,960 --> 00:32:05,760
{\an8}You can call your family
to tell them you're OK.
366
00:32:11,840 --> 00:32:13,080
Ryan.
367
00:32:34,600 --> 00:32:35,720
{\an8}Hello?
368
00:32:36,280 --> 00:32:38,880
{\an8}-Hello?
-It's me, Antoine.
369
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
{\an8}Antoine!
370
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
{\an8}What's going on? What are you doing?
371
00:32:43,000 --> 00:32:44,440
{\an8}I'm OK.
372
00:32:44,520 --> 00:32:46,920
{\an8}-Where are you?
-Please don't worry.
373
00:32:47,000 --> 00:32:48,720
{\an8}Of course I'm worried.
374
00:32:48,800 --> 00:32:51,520
{\an8}Your name was on a flight
list to Turkey.
375
00:32:51,600 --> 00:32:53,560
{\an8}I'm in Syria.
376
00:32:54,360 --> 00:32:55,840
{\an8}What?
377
00:32:55,920 --> 00:32:58,240
{\an8}I was right. Someone recognized Anna.
378
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
{\an8}She's here.
379
00:33:00,080 --> 00:33:03,000
{\an8}Antoine, I beg you. Get
out of there now.
380
00:33:03,440 --> 00:33:05,720
{\an8}I'm on my way to find her.
381
00:33:07,640 --> 00:33:10,520
{\an8}You need to get on the
first flight home.
382
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
{\an8}Loraine, hello?
383
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
{\an8}Antoine?
384
00:33:14,760 --> 00:33:16,160
{\an8}I can't hear you.
385
00:33:17,600 --> 00:33:19,240
{\an8}Can you hear me?
386
00:33:35,760 --> 00:33:37,520
{\an8}My mum wants to write a book on Anna.
387
00:33:38,160 --> 00:33:40,200
{\an8}She told me this afternoon.
388
00:33:40,280 --> 00:33:42,480
{\an8}- I like her books.
- Yeah?
389
00:33:46,120 --> 00:33:49,040
{\an8}Maybe it's her way of coping.
390
00:33:49,960 --> 00:33:52,240
{\an8}Maybe she finds it helpful.
391
00:33:52,320 --> 00:33:54,720
{\an8}Yeah, but I don't want our story
to be made public.
392
00:33:55,560 --> 00:33:59,120
{\an8}It's already been made public though.
Newspapers, TV...
393
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
{\an8}I haven't been watching.
394
00:34:03,360 --> 00:34:05,120
{\an8}Tell me, what are they saying?
395
00:34:07,160 --> 00:34:11,560
{\an8}They say she hadn't been in contact
with her family for a few years.
396
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
{\an8}That she severed all ties.
397
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
{\an8}Did she?
398
00:34:20,040 --> 00:34:21,960
{\an8}We haven't spoken for four years.
399
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
{\an8}I've tried to get in touch.
400
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
{\an8}I called, emailed...
401
00:34:31,280 --> 00:34:32,880
{\an8}She never answered.
402
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
{\an8}What happened?
403
00:34:44,080 --> 00:34:47,200
{\an8}Don't you think it's weird?
That this all is too easy?
404
00:34:47,280 --> 00:34:49,840
{\an8}We're all devastated, you most of all.
405
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
{\an8}What does it mean?
406
00:34:51,640 --> 00:34:52,680
{\an8}That I'm crazy?
407
00:34:52,760 --> 00:34:55,640
{\an8}It doesn't mean anything.
But your theory...
408
00:34:55,720 --> 00:34:57,280
{\an8}I don't have a theory!
409
00:34:57,360 --> 00:34:59,920
{\an8}You don't agree
something isn't quite right here?
410
00:35:00,000 --> 00:35:01,520
{\an8}The letter she left.
411
00:35:01,600 --> 00:35:03,400
{\an8}A laptop with no password.
412
00:35:03,480 --> 00:35:04,720
{\an8}She was always careful.
413
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
{\an8}Even I never knew it.
414
00:35:06,480 --> 00:35:08,640
{\an8}Suddenly everyone can access it?
415
00:35:08,720 --> 00:35:09,920
{\an8}And that watch.
416
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
{\an8}She never used to wear it!
417
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
{\an8}That was four years ago.
418
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
{\an8}People change.
419
00:35:17,720 --> 00:35:18,800
{\an8}We can't know.
420
00:35:24,840 --> 00:35:27,920
{\an8}"Antoine,it's difficult for me to write this.
421
00:35:28,000 --> 00:35:29,840
{\an8}I hoped time and distance would help.
422
00:35:30,640 --> 00:35:33,560
{\an8}Four years passedand you still won't let it go.
423
00:35:34,400 --> 00:35:38,640
{\an8}We both made our choices.Everything that happened between us...
424
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
{\an8}It can't be fixed.
425
00:35:40,640 --> 00:35:42,080
{\an8}Not only because of you,
426
00:35:43,040 --> 00:35:44,360
{\an8}but because of me too.
427
00:35:45,840 --> 00:35:48,480
{\an8}I'm not asking for my sake,but for yours...
428
00:35:48,560 --> 00:35:51,600
{\an8}Let me go forever this time. Move on.
429
00:35:52,960 --> 00:35:54,200
{\an8}I have.
430
00:35:57,200 --> 00:35:58,920
{\an8}Forgive yourself."
431
00:36:00,520 --> 00:36:03,320
{\an8}Four years of silence
and then a letter?
432
00:36:03,400 --> 00:36:05,200
{\an8}That she never sent!
433
00:36:06,160 --> 00:36:09,200
{\an8}-She wanted me to find it.
-Stop, please.
434
00:36:09,280 --> 00:36:11,880
{\an8}-What do you want us to do?
-I don't know.
435
00:36:13,320 --> 00:36:16,120
{\an8}What if she's not dead? What if...
436
00:36:19,400 --> 00:36:20,880
{\an8}Antoine...
437
00:36:22,320 --> 00:36:24,160
{\an8}We've read every item in the file.
438
00:36:25,080 --> 00:36:26,840
{\an8}All the medical reports.
439
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
{\an8}Now all we can do is accept it.
440
00:36:32,600 --> 00:36:34,360
{\an8}She can't be dead.
441
00:36:38,560 --> 00:36:41,440
{\an8}-It's my fault. She left because of
me.
-No.
442
00:36:46,760 --> 00:36:48,120
{\an8}-I killed her.
-No.
443
00:36:50,920 --> 00:36:52,640
{\an8}You know I killed her, Mum.
444
00:37:32,040 --> 00:37:33,480
{\an8}What the hell are you doing?
445
00:37:33,800 --> 00:37:36,120
{\an8}I absolutely have to find Shamaran.
446
00:37:37,000 --> 00:37:38,960
{\an8}-Sure.
-Listen to me.
447
00:37:40,160 --> 00:37:41,840
{\an8}You've got a bridge to blow up?
448
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
{\an8}I can help you.
449
00:37:44,520 --> 00:37:46,440
{\an8}I'm a construction engineer.
450
00:37:46,520 --> 00:37:49,120
{\an8}I haven't got time. Get
back in the truck.
451
00:37:49,200 --> 00:37:50,680
{\an8}What's the bridge made of?
452
00:37:51,960 --> 00:37:55,120
{\an8}They'll have used high-strength
concrete. At least C50.
453
00:37:55,200 --> 00:37:57,120
{\an8}You'll know how to find
its weak spots?
454
00:37:58,520 --> 00:38:02,520
{\an8}You get back in the truck,
or I'll tie you up and throw you in.
455
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
{\an8}I saw your bags.
456
00:38:04,680 --> 00:38:07,560
{\an8}You've got what, 80 kg of explosives?
457
00:38:07,640 --> 00:38:09,600
{\an8}Think that'll be enough?
458
00:38:09,680 --> 00:38:12,200
{\an8}Get it wrong
and that bridge won't even tremble.
459
00:38:14,920 --> 00:38:15,920
OK, OK, OK.
460
00:38:15,840 --> 00:38:17,240
{\an8}Get in the fucking truck!
461
00:38:19,120 --> 00:38:21,320
{\an8}What kind of bridge is it?
462
00:38:21,400 --> 00:38:23,920
{\an8}Suspended? Are there wires? Girders?
463
00:38:26,240 --> 00:38:28,120
{\an8}You don't know, do you?
464
00:38:32,120 --> 00:38:33,600
{\an8}It's got pillars.
465
00:38:35,000 --> 00:38:36,840
{\an8}OK, good.
466
00:38:38,400 --> 00:38:41,880
{\an8}Now, would you rather get me in that
truck or blow up the bridge?
467
00:38:43,400 --> 00:38:45,240
{\an8}Shoot me if you want.
468
00:38:45,320 --> 00:38:47,240
{\an8}But I'm not going home
469
00:38:47,320 --> 00:38:49,880
{\an8}until I have found Shamaran,
understand me?
470
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
{\an8}So let me come with you.
471
00:38:54,480 --> 00:38:56,080
{\an8}I can help you.
472
00:39:21,240 --> 00:39:22,840
{\an8}Peace be upon you.
473
00:39:22,920 --> 00:39:25,320
{\an8}Peace be upon you and
may God bless you.
474
00:39:30,160 --> 00:39:32,040
{\an8}It's a great honor.
475
00:39:33,400 --> 00:39:35,120
{\an8}You did a great job today.
476
00:39:36,760 --> 00:39:38,360
{\an8}Come to the feast!
477
00:39:39,240 --> 00:39:42,280
{\an8}If you hadn't risked your life
for the Caliphate,
478
00:39:42,360 --> 00:39:45,440
{\an8}none of us would be here now.
479
00:39:45,520 --> 00:39:49,600
{\an8}"Think not of those who are killedin the way of Allah as dead.
480
00:39:49,680 --> 00:39:52,280
{\an8}They're alive with their Lord,and have provision."
481
00:39:52,360 --> 00:39:54,840
{\an8}Guys, let us celebrate!
33597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof