Original subtitles

字幕

1995年初，一个克利克失踪了 在俄勒冈州中部的偏远山上。

观察后，一些成员 孤立的当地社区开始推测

失踪人员暴露于病毒 他们被动物传播，称为“山热”。

以前的土著社区 用不同的术语称呼它：

Ma'iingan Odengwaan 或狼的脸。

不许进入。有 这里没有什么值得寻找的

起床！

准备狩猎 设备，我们在7点离开。

视图永远不会 变得无聊，对吧？

即使你 看过很多次。

嘿！

甚至不要尝试 接近它。

这称为 死亡伞蘑菇，

后果可能 对你要认真。

如果你吃了，你会 最终进入太平间，

除非有人 肝脏希望捐赠给您。

布雷克。

布雷克，你了

听到爸爸说什么？

是的，先生。

爸爸说什么？

- 不要吃那个蘑菇。 - 蘑菇的名字是什么？

看，这就是父亲 意思是。你不听。

你做白日梦 你自己的世界。

这个地方很漂亮 但也很危险。

如果您可以生存 你知道该怎么办。

是的，先生。

你可能会失去其他 人们，就是这样。

这并不难死，这是 这个世界上的简单事物。

我们都...

应该远离这一点。

爸爸并不总是 在那里，看着你。

但是爸爸必须确保

你知道如何在这里生存。

布雷克。

布雷克？

不要远离爸爸！

儿子，留在你身边！

如果你不服从， 你可能会受伤。

你会受伤，是吗？

你会受伤吗？

不，先生。

我不想，只是...

寻找一个地方 轻松瞄准鹿。

爬入那个狩猎庇护所。

现在！

遮住耳朵。

那是什么，爸爸？

熊。

熊已经结束了 山谷的这一侧。

起床，我们去 虽然仍然很轻。

Kiel-714，Lovell-819。

Kiel-714，Lovell-819。

Kiel-714，Lovell-819。

你听到了吗？

丹，你在做什么？

怎么了，格雷迪？

和？

我看到了。

你看到什么？

你知道我的意思。

登山者？

“沃尔夫斯”？

而且，这是真实的。

我通过双筒望远镜看到了它。

我差点开枪。

格雷迪，为什么要上去 晚上那个山，

寻找东西 那应该隐藏吗？

我不是在找。我是 在河边狩猎鹿

这是在追我儿子。

我会抓他，丹。

你必须来。

你不想 保持孩子的安全？

30年后

我可以买冰淇淋吗？

请！ 快点...

爸爸给我很热 博物馆的巧克力。

这不是甜点，而是饮料。

爸爸认为那是 一个嘴，儿子。

你知道你是吗 世界上最好的父亲？

是的，爸爸知道。

但这与冰淇淋无关。 - 真的没有。我只想让你知道

我很认真。

这是非常交易的。

我不知道这意味着什么。

嘿，下来。

生姜，现在下来！

好吧，不再是 购买冰淇淋的问题

3、2、1 ...

不要让狗从皮带上脱掉！

嘿...！

父亲告诉我下来。 你为什么不服从，该死？

你为什么不想听？

对不起爸爸。

对不起，如果你生气， 这不是你的习惯。

爸爸不想要那个。

但是你必须服从 父亲说的。

那是父亲的工作。

保持女儿的安全。

是的，而且 你做什么工作？

智力阅读。

你能猜出什么吗 爸爸现在在想？

“我爱我的女儿。”

太神奇了。

那就是我父亲的想法。 你怎么总是知道？

你做得很好。

抱歉，您早些时候害怕爸爸。

- 欠我1美元。 -为什么？

我父亲在诅咒。 - 不，你听到了错误。

我听到了。 爸爸诅咒。

在这里，爸爸是 戴口红。

哦，上帝。

来吧，快速应用。

-好的？ -是的。

这样，这样？

爸爸可怕。

你的意思是，姜吗？

不，我明白。

来吧，设置桌子。

但是，我 还有其他来源。

你要发布吗 还是让时代搞砸了？

嗨，女士。

那么，您是否同意？

[在俄勒冈州 林县的巡回法庭]

那没有意义。你没有先问我。 [在林县俄勒冈州巡回法院]

那没有意义。 你没有先问我。

[在晚期 已故的Grady Lovell的财产]

如果我们浪费时间处理此问题，我们将错过独家 消息。 [在已故的Grady Lovell的后期财产中]

如果我们浪费时间处理这个， 我们会错过独家新闻。

[陈述信]如果我们浪费时间交易 这样，我们将错过独家新闻。

如果我们浪费时间处理这个， 我们会错过独家新闻。

但我认为，我们 不需要这样做。

我保证，我会做 它。但是，如果您在线。

打电话给另一个房间。

你想做还是不这样做？

夏洛特，你能吗 那在另一个房间里？

看，我明白我做了什么。

我知道，因为你教我。

再见，夏洛特。

好的，就是这样。

也许不是...

你不能再这样做吗？

我做错了什么？

我很重要 与我的编辑交谈。

只有你有重要的事情。

如果我一点都不忙。

如果我有孩子，我不会 在他们面前战斗。

亲爱的，我们不打架。 我们正在交换想法。

那就是那。

所以，嗯...

我刚刚发现我的 父亲终于被宣布死亡

正式在 俄勒冈州。

请接受我的慰问。

没问题。

你感觉如何？

我们已经知道了 信来了。

但是最后...

是的，我不知道。

仍然令人惊讶。

是的。

爸爸难过吗？

确实，是的。

爸爸为很多事情感到难过。

如果只有父亲更了解他。

但是他总是做 父亲害怕他。

所以一旦爸爸就...

足够大，他离开了。

我们没有和 彼此呆了很长时间

时间，因为我 父亲选择不说话。

现在爸爸不能 再和他说话了

相反，感觉到了 需要和他说话。

我会赶上 稍后你好吗？

嘿。

嘿。

这是一个惊喜。

我带来午餐。

谢谢。

我不像 这持续了很长时间。

是的。

你开心吗，夏洛特？

是的。

是的。

你开心吗？ 为什么要问？

因为我觉得我们 现在做得不好。

我来这里是因为...

当我收到这封信

我第一次意识到

如果你和姜是 我唯一的家庭。

我们花了很少的时间 我们关心的人。

我只想要我们 一起享受，

并尝试成为一个快乐

我们仍然存在的时候。

我也想快乐，但是...

我打算带您去俄勒冈州。

我想去那里搬运 我父亲在车上的东西。

我们为什么不一起去？

我们在那里一起夏天。

我认为这对我们有好处。

景色非常美丽。

有一个山谷 离我们的土地不远，

中间 这些山脉。

即使你看到 一遍又一遍地

视图使您感觉像 一切都不是问题。

我希望你和生姜看到它。 -那

听起来不错，但是我 不能只是离开工作。

您可以远程工作。

偷空。

生姜会很开心 你可以花时间

和她在一起，所以你 可以在您的书上工作。

是的，我...

我不知道我是否 仍然如此熟练。

你是一个好作家，来吧。

我的意思是花时间 和我的女儿。

他...

他比我更近。

你是一个很棒的母亲。

真的。

跟我来。

欢迎来到俄勒冈州

好，准备了吗？

你住在水中吗？

不。

你住在森林里吗？

有时。

嗯，你可以飞吗？

不。

你骑了4次吗？

是的。 -是的？

哦，你是鹿吗？

呃，不。

你是熊吗？ -不。

你是狗吗？

-不。 -不？

爸爸仍然没有 知道答案。

- 不，我是小鹿（小鹿）。 -讨好？

这是一只鹿。

- 倒车不是鹿。 - 这是一只鹿。

这实际上是小鹿。

-不。 - 小鹿住在森林里，你好！

有时，但有时 在人们的后院。

什么？ 那...

你在作弊吗？

不，父亲，停下来！

妈妈，不要告诉他 要幼稚！

母亲也可以是幼稚的！

停止！ - 为什么不是一个不成熟的母亲？

停下来，女士！

停止！

请，夫人。

等一下，是 这条路了吗？

该死。 -父亲！

对不起，亲爱的。 滑倒。

让我看看地图。

没有信号。

我也是。

这个地方似乎很陌生。

让我看看。

有人 在树屋里。

在哪里？

那里。

他是对的，在那里 有人在那里。

哦。

让我们走，布雷克。

没关系。 - 他拿着枪。

亲爱的，这里的每个人都有枪。

无论如何，我们可以去吗？

-你好。 -你好。

你要去哪里？

呃，我在找 我父亲的土地。

我没去过这里 许久。

我忘了。 - 你父亲是谁？

Grady Lovell。

你走了 很长一段时间，布雷克。

等一下，我认识你吗？

我是丹·基尔（Dan Kiel）的儿子德里克（Derek）。

我懂了。

起重机！

该死！ -父亲！

打扰一下。

是的，现在我记得你。如何 你是？很高兴认识你。

我们没有很多 现在住在这里的人。

我们是少数生活的人 这个世界的郊区。

是的。 我同意。

也许你没有 记住这一点，但是...

通常我们不喜欢去

晚上去山上，

没有电，没有灯。

我以为是 我父亲的土地。

嗯，你知道，我 实际上有点迷路了。

我确定这个 是入口。

不。

-时期？ - 那是我的土地。

哦。

是的。

对不起。

格雷迪的旧道路 已被缩短。

我带你去那里，想要 稍等一下。

好的。

什么？ 不。 无论如何，不​​要。

没问题。 -不。

- 我确定他... - 为什么他不只是告诉我？

他已经在那里了， 打开门。

- 哦，你是什么意思？ - 让他给你看。

-o。 -你好。

嘿，没关系。

让我坐在后面。

谢谢你，女士。

看你的脚。

让我们直行。

你好，甜蜜的孩子。

嗯，德里克，这是生姜

还有我的妻子夏洛特。 -你好。

您打算留下多长时间？

- 不太久。 - 暂时。

这很清楚...

你必须爱这个地方。

你必须接受 这里的一切。

动物。

疾病。

我们...是一个勇敢的人。

那是可见的。

你似乎对我来说并不勇敢。

那也很好。

这意味着您的生活是美好的。

您的生活是健康，安全的。

你父亲的地方 在前面。

你做什么 活着，布雷克？

我是作家。

我现在正在寻找工作。

然后...

我是父亲

背后的怪物。

我是记者。

我确定你看着他们 每天想象一下

幸运的是你有这样的 一个聪明而美丽的家庭。

是的，这是真的。

姜？ 你还好吗？

没问题。

夏洛特，你还好吗？

嘿，你受伤了吗？

夏洛特，你受伤了吗？

德里克，你还好吗？

嘿，嘿，不要...！

哦，该死！

好，我们必须得到 从这辆车出来。

姜！ 姜！

生姜，看爸爸！

你必须爬进去 通过窗户。

听爸爸，生姜。

你必须走出窗外。

你绝对可以。 -我很害怕！

- 没关系，没关系。 - 我们要摔倒了！

没关系，请掌握它。

不，父亲！

呆在那里，呆在那里亲爱的。

呆在那里，亲爱的， 妈妈会跟随。

夏洛特，出来。

你可以吗？

呆在那里，我会赶上。

好的。

我们必须下去。 在这里等待。

快点。

生姜，亲爱的。你必须 坠落。爸爸会抓你的。

是的。

夏洛特，来吧。

- 你还好吗？ -是的。

- inger，你受伤了吗？ -不。

来吧，我们必须找到 房子。看路。

我们必须快点，来！

快点。

小心，亲爱的。

爸爸，我很累。 -什么？

不能走了。 -好的。

夏洛特。

快点。

快来快点。

我认识到这一点 路，我们很近。

爸爸，放在这里， 好的？这是你的手。

快点。

-快点。 -当心。

那是他的房子。

跑步。

奔跑，宝贝！

继续运行！

快速地！

快速地。

快点！

快点！

快点，爸爸！

呆在那里。

请继续关注，爸爸 很快就会回来。

- 在这里！ -父亲！

好的。

不幸。

父亲。

没关系，我们很安全。

我想回家。

爸爸知道。出色地 一定要回家。

只有现在我们才能出去。

躺。

我们只能等待 直到明天早上。

理解？

不要走！

爸爸不会去任何地方。 爸爸在这里等。

这里。

那个人死了吗？

那个人来自树屋。

爸爸不知道。

他很可能死了。

对不起，如果您经历了这一点。

这是你父亲的 保护你的工作。

爸爸做到了。

爸爸让你经历 很可怕的东西，

父亲不能 原谅自己，

如果这到来...

让你受伤。

有时， 如果你是父亲...

你很害怕 你的孩子受伤

你最终是 一个伤害他的人。

爸爸现在想什么？

“我爱我的女儿。”

太神奇了。

您绝对可以阅读思维，

因为那是爸爸的想法。

单词。

好的。

爸爸爱你， 爸爸呆在这里。

你知道那是父亲的工作。

爸爸不会让 一切都发生在你身上。

我认为我们应该，嗯

应该挡住前门

因为如果动物试图

进入，所有 铰链可以脱落。

- 那是什么动物？ -什么？

那是什么 生物看起来像？

我不知道。

他的声音就像动物。

我立刻看到他

当我差点遇到他时。

我向上帝发誓

它站在两条腿上

像人类一样。

布雷克？

它可以握住吗？

可能的。

我们必须向某人寻求帮助。

方法？

你好？

你好，洛夫尔819，

谁能听到？

你好？

帮助。

天哪，这是什么气味？

嗯，什么？

你说什么？

你好？

你好？

我发现了一些可食用的东西 我父亲的干肉。

嗯。

我的下巴一定打了 方向盘。

该死！

这里。

这。

哦，天哪，坐下。

提防，没关系。

看你的手臂。

我想我被划伤了

在汽车上的窗户上。

我...我不知道， 这样，是

不是因为那是 被玻璃刮擦。

一会儿...

举起手臂。

让我把它包裹起来。

谢谢。

请继续尝试收音机。

理解？

哦，天哪，生姜。

对不起，叫醒你，亲爱的。

回去睡觉，好吗？ 爸爸要你休息。

姜。

想听爸爸吗？

回去睡觉。它是 现在快要午夜了。

嘿。

你可以联系吗？ 有人通过收音机吗？

我不...

我会稍后完成。

母亲！

-母亲！ -避免！

避免！

布雷克。

夏洛特？

如果有人可以 听到，请回答。

我的丈夫...病了。

如果有人能听到我的声音

请...让某人提供帮助。

我们受到某种动物的攻击，我...

我想我丈夫... 因他的咬伤而感染。

他...

他不是他自己。

嗯...

他无法说话。

他没有意识到他 病了，但是...

如果有人听到 我说的是。

你好？

你好？

他妈的！

我很担心你。

我不知道该怎么办。

来吧，让我们上楼。

快点。

在这里，你可以...

你能写吗？

写下原因。

“垂死”

不。

你生病了，仅此而已。

但是我会对待你。

布雷克，

你一定会的 恢复，因为...

生姜需要你，我需要你。

没有你，我做不到。

我想说的是

那是...

也就是说，我爱你，布雷克。

没有你，我不想做任何事情。

你是我最好的朋友。

我真的爱你。

夏洛特。

发生了什么？

我不明白 你在说什么。

她怎么了？

亲爱的。

没问题。

来这里。

爸爸不好，

但是明天早上

我们会尽快带他去看医生，好吗？

爸爸生病了吗？

这是什么？

你为什么流血？

为什么父亲的胳膊这样？

姜... - 助人，女士。

亲爱的，去 下一个房间，好吗？

哦，上帝。

母亲？

快点。

没问题。

没问题。 没问题。

好，来吧。

来吧，来吧。

妈妈，如果他...

快点。

快点。

好的。

妈妈，即将接近！

来这里！

快速，继续！

不要动。

妈妈，帮我！

母亲！

妈妈离开了他！ -什么？

妈妈把爸爸留在外面！ 他可能会受伤！

他可以死！ -不！

不，他试图保护你！

留在这里。

那是爸爸吗？

他生病了，他需要我们。

夫人打开门。

父亲。

父亲。

爸爸，我在想什么

现在？

我在想什么？

我想，我爱爸爸。

父亲...

你能听到我吗？

你还好吗？

我真的爱爸爸。

来吧，站起来！ 快点，很快站起来。

这里。

父亲...

进入。

母亲！

“洛夫”

母亲！

母亲，

爸爸为什么生病？

嗯...

他的父亲

他曾经去森林

他再也没有回来。

每个人都以为他已经死了，但是据母亲说

他只是生病了。

像爸爸一样生病？

是的。

也许他通过了疾病 在你父亲上。

我希望他像以前一样。

妈妈知道，妈妈 想变得如此亲切。

母亲也要他回来。

妈妈将永远在这里为您服务。

母亲...

不要接近！

撤退！

撤退！

撤退！

爸爸，你害怕我！

不！

进来！

快速，打开它。

来吧，跑步！

快点，女士，他来了。

持有这个。

带上它。

快点。

快来吧，迅速！

母亲，

他想结束这个。

布雷克。

妈妈在这里。

妈妈在这里。

字幕