Whirlygirl 2006 [86124595778] mp4-2025-04-01T01 17 30 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Whirlygirl 2006 [86124595778].mp4-2025-04-01T01.17.30

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

[MUSIC]

Hey.

[MUSIC]

What did I tell you?

What did you tell me?

There is a God and she dances.

The worldly girl cometh and so do I.

Saturday 2 AM.

Don't do it.

It took me all year to get this response.

All guys were expelled from Canthreath from Salisbury.

Which is why I need your help.

Anyone else and I'll screw it up.

Raul's smuggling a dancer.

She's not a dancer.

I have two words to describe the performance she gives.

Hard on.

Hard on is one word hyphenated.

Thou my dearest two words and smuggling a worldly girl into campus in the middle of the night is suicide.

We'll use the old water tower.

Nobody's been down there in years.

It's perfect.

She is perfect.

She'll change your life.

My life's fine.

I call the meeting with the rest of the guys.

Will you at least be there?

Come on.

What exactly does she do?

Well, we don't really know.

We don't know if she's 40 or 15, a nymphomaniac or a virgin.

40 or 15 is a big difference though.

Look, for two years she's been secretly going to boy schools and blowing their minds.

I heard she's unreal.

My cousin saw her at Hillbrook and freaked out.

He couldn't stop whacking it for two weeks.

She's worshipped.

We've got to go through with this.

It's true.

For those of you with guts to live, this is the closest you'll ever get to touching, seeing, smelling perfection.

So I call upon my roommate, Mr. James Edwards, to help us figure out what it'll take for the rest of us morons to pull this madness off.

Freddie, are you in?

It's been a desperate winter, my man.

I mean, if I have to watch another heifer stagger off the bus from Mount Ugly for more dances, no, no, I'm going to kill myself.

Dave, would we be expelled?

Not we, you. All you guys.

If we'd be more than expelled, baby, we'd be immortalized.

Look, guys, if you get caught, you're dead.

James, was I not there for you?

Every miserable minute when your British ass first came to Walden, at least help us pull this off so you don't have to graduate by yourself.

But why me?

Because you're the detail man.

Because you think two moves ahead.

Because you're man enough not to lead with your dick.

You're our only hope.

I can't help.

Vamos, go ahead.

Vamos, vamos!

Vamos!

Let's go.

Man, that hate spout.

Okay, listen up, guys.

As soon as she gets here, she wants the music to kick in as loud as you can get away with.

Freddy, that's yours.

Gotcha.

We need a detailed map of how to get in and how to get out without getting caught.

Any hitches off with the money, no show.

It's all got to run smoothly.

We have to control the sensor lights, the alarm systems, and keep the security guard distracted.

Eddie, that's all yours.

Check.

There's a lot to clear up by Saturday.

And as for the dance, David, give it your best light show.

Sure.

Heckers away!

Big Clyde, you're going to have to pull enough electricity from outside.

No juice, no dance.

Soundproofing is vital.

Anyone hears you, you're dead.

Make sure to check the levels at night when the temperature drops.

Sound refracts differently.

Everything is louder.

As for drugs, forget about it. Zero tolerance.

You'll all be kicked out.

David!

Someone's got to get into town to get the beer without being seen.

And careful with IDs.

I suggest Freddy in reward.

Hey, Tavis!

Oh, shit!

And in the end, if you're diligent, careful, and a little bit clever,

all three being highly unlikely, you might just pull this off.

I had a meeting with the Sanford rep.

Do you tell?

He said I have a great shot at a full scholarship.

Imagine your dad right now.

He'd be so proud of you.

It's all he really ever wanted.

I know, Mum. It's all coming together here.

You be careful.

Mum, I'm stuck in a boy's school in the middle of nowhere.

There's nothing to be careful from.

I'm not going to be able to get into school.

You're all I've got.

Listen, Mum, I should go before the phones are cut off.

I love you.

I love you too, Mum.

Bye, love.

Bye.

Come on, Tavis.

Come on.

Yeah?

You don't have to go.

If I don't, at the ten-year reunion, I'll still be the same genius,

virgin, nerd, loser, bassoon player I am now.

That's still part of your charm.

If we get caught, just tell my parents I love them,

and I'm really, really sorry.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Chief, what's wrong?

You've come so far.

Come on, let me hang yourself now.

(LAUGHTER)

Damn!

You okay? Are you waiting alone?

I'll be the first one to wait on you.

Good man.

(LAUGHTER)

All right.

(INDISTINCT CHATTER)

(CLINKING)

Bitch, set us up.

That's it.

I want my fucking money back.

20 bucks.

All right, yeah, yeah.

Your dad owns Michigan, for Christ's sake.

God, we should pack it in soon.

Make Tash get something to buy for his room.

Hey, guys, she's coming.

She's coming.

Oh, man.

Pretty, Dave?

Yeah.

(LAUGHTER)

Oh, my God.

(CHEERING)

(MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CHATTER)

(CHEERING)

(MUSIC PLAYING)

(CHEERING)

(MUSIC PLAYING)

(CHEERING)

(RECORD SCRATCH)

(CHEERING)

(MUSIC PLAYING)

(CHEERING)

Oh!

(CHEERING)

Yeah!

(CHEERING)

(MUSIC ENDS)

She's the whirly girl. A kiss doesn't mean shit.

Oh, a James kiss bad.

And she didn't even flinch.

No, no, no. She countered the force with an equal and opposite reaction.

Probably creating some unseen chemical bond.

Get your head out of your ass.

Learn some physics.

Hey, easy.

Raul, come on, my man. Give us the higher truth.

Why'd he get the kiss?

Because he's the only one of us who isn't a total pig.

Or she liked his accent.

But either way, it comes down to the eternal question.

What you feeling here, man?

(LAUGHTER)

Hey, I'm just trying to get us back to normal before...

What's wrong?

Jimmy?

Oh, shit.

What?

She stole my watch.

She what?

My watch. My dad's watch. She stole my dad's watch.

(PHONE RINGING)

I'm telling you, she never answers.

Can't waste time like this.

Freddy, will you get Eddie in?

Yeah, yeah.

Both knew the repercussions for smoking in their dorms for a second time.

Walden is not a nursery.

Walden is a privilege.

Let us pray.

Bless, O Lord, this school with Thy abiding grace.

Let Thy fatherly hand be stretched over it and each of us

so that the love of learning may here flourish and abound.

Bless those who teach and those who learn.

Give to the weak encouragement, to the strong compassion,

and to all peace, hope and tranquility.

We ask this for Thy mercy's sake. Amen.

Eddie, look.

Number belongs to a guy named Ernest Moof.

Who is he?

He's a cab driver.

I got his ID number and I phoned the company he works for.

Yeah, what did they say?

They never heard of him.

So now what?

I've got to go find the guy if I have to.

Where's the place?

The city.

New York.

New York?

Actually, it's in Queens, Mr. McTavish.

You've never even been to the city.

No, but I've laid out the schedule, the routes.

I was thinking Saturday would be back by curfew.

Are you sure she stole them?

I want to see her face to face, then I'll know.

And you can't tell me where you met her.

I'd rather not.

All right.

Call me before you get back on the train, okay?

Thanks, sir.

Turkey's at 11.

[MUSIC PLAYING]

Oh, man, I'm sorry.

[MUSIC PLAYING]

[HONKING]

[MUSIC PLAYING]

[PAPER RUSTLING]

[MUSIC PLAYING]

[KNOCKING]

I'm looking for Ernest Murphy.

There's no one here named Ernest Murphy.

You sure?

No, I'm dazed and confused.

It's just the police traced his cell phone to him.

I have his cab number.

What's the number?

LRDNY373.

Spidermer.

Spider.

No one calls him Ernest.

Is he in today?

He's on the street.

And he owns a cab, so he doesn't have to come back in.

Probably won't either.

No, I'll see him and wait.

Give me a straight.

He owes you money.

I'm looking for a person we both know.

Suit yourself.

There's a seat outside.

[DRILLING]

[MUSIC PLAYING]

[SINGING IN SPANISH]

I got nothing to say.

I have to find her.

Take a number.

You won't even tell me why?

You're the only number I've got.

The police say--

Hey, don't threaten me.

The police ain't going to tell you shit.

Tell me why you want to see it.

I think she took some of mine.

Can't help you.

This knife, I really have to find her.

I've driven her to a few gigs.

She tips good.

She paid me a few bucks to take messages for her on my cell.

That's it.

OK, here's the deal.

Shut up and keep your head between your legs.

What for?

You can't know where she lives, and you talk too much.

Head down.

It's down.

Good.

And I'll ask her about the watch.

OK, but I have to see her eyes.

What, you giving me orders?

Man, keep your goddamn head down.

Are we there?

Is that some sort of signal?

Keep your head down.

OK.

Hey.

What are you doing here?

What, no hello?

What are you doing here?

A little business.

There's a kid in the back seat who wants to ask you a question.

Was he sick?

He wants to know if he was in the car.

Oh, you're sick.

Get your ass back in the car.

I told you, I need to see her eyes.

What the fuck is going on?

Get in the car.

I need to know if you stole my watch.

I don't even know who you are.

Man, get in the goddamn car.

I'm the guy from Walden Academy.

Last weekend.

You drove all the way from Walden to ask me about a watch?

Well, it disappeared when you kissed me.

I don't know anything about it.

You heard her.

Now get in the cab.

No, I'm sorry.

I'm not going until I'm sure.

I'm not sure.

Well, I'm sure.

Well, I want my watch back.

I didn't take your watch.

Can I check your place then?

Just my peace of mind?

You gotta be kidding me.

OK, that's it.

She answered your question.

Spider, it's OK.

It's OK.

Good.

Let's get out of here.

[music playing]

[car door opening]

[car door closing]

[car engine]

[music playing]

[car engine]

[music playing]

[car engine]

[car door closing]

[music playing]

[glass breaking]

[car engine]

Oh, shit.

[sighing]

[footsteps]

[car door opening]

[footsteps]

[music playing]

[door closing]

Alice.

Open up.

I know you're in there.

Do you hear me?

[knocking]

Damn you, Alice.

You have one last chance.

Or what I saved you from will befall you.

I asked you to come to me as you should have.

But you didn't.

[knocking]

You're making a big mistake.

[car engine]

Alice!

You think I like this?

You've got this on yourself.

You best call or your very own Armageddon is coming.

And hell is no amusement park.

[car engine]

[tires squealing]

[car engine]

Jesus!

Jesus, what the hell are you doing in here?

You know, I almost never lie.

It's an old habit, that's all.

I felt the watch and the next thing I knew, it was in my hand.

What does the inscription mean anyway?

Nothing you'd understand.

It's not exactly a Rolex, OK?

It was my dad's.

He'd give it to me before we'd go away for work on the weekends.

He'd say, "Before the little hand gets to the eight on Sunday evening, I'll be back."

One night he fell asleep at the wheel and he didn't come back.

It might not be a Rolex to you, but it's a Rolex to me.

Sorry.

You look a little frazzled.

Yeah, it's been one hell of an afternoon.

I broke your neighbor's window by mistake.

Well, I can't speak for him, but I don't care.

You hungry?

I have a curfew.

Oh, it's time to have some be back.

There was a guy outside your window in a soldier's uniform threatening you.

Lonnie, it's the doctor of the month.

He doesn't know if he wants to love me or kill me.

He said if he doesn't hear from you, what he saved you from will befall you.

Great.

He didn't see you, did he?

No.

Good.

Did he save you from something?

I really gotta eat. I'm starving.

But you're hungry, right? So just give me a second.

Anything else?

No, thanks.

I'm just saying, if your mom's dying, you should go and see her.

Can we talk about something else?

She sent you a letter. Three months to live.

She clearly wants to see you.

God, I wish she'd shown us much hope when I was dancing.

I told you I thought the dance was the record.

Let me imitate your response.

I just...

My friends say I react to things a little differently the most.

Like someone without a nervous system?

They say I...

Ralph says I don't need it for my dick.

Yeah.

What?

Nothing. It's a good theory.

But it won't hold up. I just don't think you've ever been laid properly.

Yeah, well, that's not something I choose to discuss.

Let's see. Have I asked you to stay the night?

I think you first give everything.

No, I wouldn't.

James, don't do this to yourself.

Alice, you're amazing. Really.

But nothing. Okay, an act of God, maybe.

But nothing would make me break my commitments.

An act of God?

An earthquake, car accident, heart attack.

An act of God? That's it?

Yeah, that's it.

Do you have any money?

No. Did I offend you?

No. I just don't have any money. Do you have any?

No. I gave it to the cab driver.

I thought it was on you.

See, I just don't plan that far ahead.

So what should we do now?

Come on! Hurry!

Go, go, go!

Excuse me!

Oh, my God!

Get back here!

Alice, quick up!

Quick, come on!

Shit!

You're turning me into a criminal by association.

Oh, shit! You broke into my apartment.

Yeah, you're a bad influence.

Hey, pull over if you see a phone. I ain't called my advisor.

Your advisor?

Just pull over if you see a phone.

I said call him before we got on the train.

I just tried to do what's right. That's all.

Oh, that is so arousing.

You should give it a go sometime.

I'll give it a go.

I tried to do what's right.

Yeah. Ha, ha, ha, ha.

Just give me a sec.

What are you doing?

I'm not doing anything. Is there something you want me to do?

Yeah, go on.

Yeah, keep it down.

Keep it down.

You mean serious?

I'm serious, too.

Collette, call, please.

From James Edwards.

Hi, Mr. McTavish, it's James.

I'm fine. I'm in Queens.

Oh, perfect.

Yeah, yeah, everything is, um...

It's great. The connection isn't great.

The watch, yeah, I, uh...

I've found the woman.

But the watch, we have to go and get the watch.

I just...

I don't think I'm going to be able to make it back for curfew.

Can I call you later, or should I...

Do I have a place to stay?

Yes, I, um...

I... Yeah.

I, uh...

Thanks a lot, sir. Bye-bye.

What are you doing?

Playing God.

PLAYING "LIVE IN THE WIND"

Cool. OK.

PLAYING "LIVE IN THE WIND"

Come on, baby.

Take the camera.

That's it. Smile.

I love you.

Oh, car.

Yeah, that's old.

I like the tennis leg.

Ah!

PLAYING "LIVE IN THE WIND"

James Phoong.

Mom again.

Tell her not to call so late.

I need my beauty sleep.

Hello?

That picture's important to me.

I really never thought someone like you would take it.

Poor picture.

Oh shit, Alice.

I didn't mean to take that.

No, I...

You know what?

You can keep it.

It's good for me to see what kind of guy you are.

That's not the sort of guy I am. I was mad.

Hello?

Alice?

Why did you just send it to her?

I never got her actual address.

Well then call her.

She doesn't have a phone.

Why'd you take it anyway?

I was upset.

And by the time I wish I hadn't, I'd forgotten.

And that's it. You just want to give it back to her?

Yeah, I just want to give it back.

And say goodbye.

David and Freddie are going home for the weekend.

See if you can stay with one of them.

That's it for the semester.

And James...

...be in touch.

Alice?

[Door opens]

[Door creaks]

[Music]

Excuse me.

Okay, let's take it from the top.

Um...

Quicker from the beginning.

Okay, so just go again.

[Music]

It's not me.

Right?

No.

[Music]

So where's the picture taken?

Rockefeller Center.

We'd just gone skating.

We were happy.

Did you skate a lot?

Some.

I did. And my dad took me a long time.

How old are you?

Fourteen.

I bet you cut out the picture.

It's a picture of me and my mum.

Yeah, but...

Would you stop asking me so many questions?

Christ.

What?

I know what you want from me.

Hey, I just asked you about your week.

You know, when you haven't seen something for a week,

it's a pretty normal question.

[Door opens]

[Door closes]

That's not what you want, why don't you push me away?

My week was fabulous.

No wanting.

No Roger.

I got offered a grand to dance at a fraternity.

A grand and I turned them down.

Why?

They phoned back and guess what?

They doubled it.

$2,000.

I am happy.

I'm thrilled.

I'm ecstatic.

[Door closes]

Shit.

[Dramatic music]

♪♪

[Gasps]

Want to?

You dumb shit can't even spell adventure.

I think you should call the police.

Yeah, I've been there and done that.

Still waiting.

Fuck. Fuck!

Ugh!

Where are you going?

I'm going to get my stuff back.

You can't go near that guy.

What are you going to do about it?

I don't know. What do you want me to do?

You showed up. I don't care what you do.

♪♪

It's all my personal stuff.

Most importantly, a letter from my mother.

I mean, for Christ's sakes, what kind of men are protecting this country?

Watch yourself, young lady.

No, I'm sorry. He's been stalking me for two months now.

He knows where I live, what I'm doing, where I'm going, where I've been.

Any witnesses?

Look, I just want the letter back, okay?

It's from my mother.

Now, what do you expect me to do?

Ask him to spell adventure.

Describe your relationship with this woman.

From our brief time together, sir.

All I know is she's a con woman and a liar.

I have no knowledge of her belongings.

Private Creeper.

Sir.

Spell adventure.

Sir?

You can't threat me!

We didn't fund you. We just proved you're an idiot!

Soon enough, you'll be mine the way you like it!

And you, Pepe, you defy or I'll rip out your fucking entrance!

By the way, I do all your shit in the East River where I'm beloved!

Oh!

So that's why you left home?

How could your mum not believe you?

I said, "Mom, the guy that you're in love with is loving me too."

I guess that would be hard for anyone to take.

I don't know what to say.

It's not that bad.

I get to dance every day.

I love Walden and my plans.

But what difference do they make?

You just seem to try so hard all the time to do the right thing.

Haven't you ever just said, "Screw it and let it all go"?

Isn't that what I'm doing?

How does it look?

Money.

Oh, my God. This is wicked.

Nice name.

Okay, I'm gonna cook you a ready. You let them in.

Touch it!

Hey, Alice?

Are we together?

Just a second!

I gotta get ready.

But are we?

That's your poison.

You said three-o-one.

Oh, we did.

Whoa!

You're looking a little different there, please.

Yeah, the wife likes it this way. Come on, come in.

Oh, my day.

Bit of a dive, isn't it?

Yeah, you try dancing for a living.

Hang on a second.

You guys probably think it's funny,

but if there's two women joining us, that makes three.

But there's four of us, and I'm always the odd man out.

This meth is still good.

Look, I'll sit this one out. You get a chance to get laid? Take it.

Really?

Yeah, and just stop telling everyone you're a bassoon player.

Only I gotta be myself.

I think that's the problem.

Come on. Where's the beer? Ready? Twist.

Things not only go down, they also go out.

So you gotta... you really gotta be in charge of both at the same time.

You can't really lose track with a sick little...

Anyone else want their hair done?

Check this out.

Hey, William and Marianne. These are Walden's finest.

Freddie, Walden's Picasso.

Oh, sweetheart, stop it.

- Raul, Captain of... - What?

- It's on desk. - It's on desk.

Captain of the desk.

- So, is this mine? - I played the bassoon.

- You should give me the tab. - Should I get it?

- No, no, no, no. - Oh, it's voice acting.

- Yeah, yeah. - Get it.

- No, no, no, don't get it, man. - Get it.

- Don't get it. - Wait, when I met him, he never liked me.

Now watch, watch.

- Hello? - It's one of the largest...

- What? - McTavish.

Yeah, just play with the boy.

- Yeah. - Yeah.

- She said so, yeah, a couple of her friends. - Good?

Yeah, good, no, I have time.

I have time to study on Tuesday and Wednesday.

I have three books.

Are you kidding? I know, it's huge.

Oh, my God!

James!

Good, no, I was just thinking about study time.

- I'm so pleased. - OK, thanks, sir.

We're just going to get a bite to eat.

- Bite. - Do you want to get prompted, perhaps?

- Bite, sir. - Bite, sir.

Bite!

Yeah!

CHEERING

There we go.

There we go, I said.

There we go.

# I feel like a hollow

# And so

# I feel like a million

# Whoa, oh, oh, oh

# I feel like a million

# Whoa, oh, oh, oh

# I feel like a broken chip

# Got a break from those breaks

# And I'm so tired of the time

# We're a place to show I got this dress

# This dress a girl can press

# I got a wretched style

# The wearer in the back go

# Say one, two, two, three

# More on the floor

# Go on, six, six, six

# Seven, eight, seven

# More on the floor

# Seven, eight, seven

# 'Cause you're up now

# Go and step around the world

# Try to look at me like a kid to the girl

# There you go

# There we go, I said

- Monty's here. - What?

- Monty is here. - Where?

There.

Shit, we gotta get out of here.

- More on the others. - He's not looking for ground.

CHEERING

MUSIC PLAYS

After you, my darling.

Thank you very much.

- I really don't... - We won!

Oh, my God!

Oh, Jesus!

- It's OK. - No!

I've got a runny list here.

OK, actually...

LAUGHTER

Is he still out of town?

Uh, yeah.

Were you careful you were here?

I'm sure he would.

Oh, never really seen his family.

Have you been here before?

I have a couple of times.

I just never noticed.

His daughter's as old as you.

She's fatter than me, that's for sure.

Do you ever miss your dad?

Sometimes.

MUSIC PLAYS

I knew that question was coming.

(CHUCKLES)

That's a fair question.

I told you.

I'm getting 2,000 bucks.

To dance at some college frat house.

You know, you told me.

Big time.

Well, what more could a girl want?

Big time.

You could go and see your mum.

Mm. Mm-hmm.

Do you have any real ambitions?

Sure.

I'm gonna buy an old car...

and drive somewhere.

Someday.

Maybe I'll get a car.

Someday.

Maybe I'll get a real job.

Really?

Mm.

(CHUCKLES)

I know you don't make the most likely couple.

Mm-hmm.

You don't play hockey.

Mm-hmm.

Maybe if I finished school, I could...

I could...

manage you or...

I don't know.

Alice.

I think I'm falling in love with you, Alice.

Alice.

Oh, God. Oh, God. Alice! Alice!

Alice, what did you take?

Shh.

It's OK. I just need to sleep.

Shall I call an ambulance?

Only if you think you need one.

Sleep.

(PANTING)

Sleep.

(DOORBELL RINGS)

We've been neighbours for 15 years.

He's never mentioned her.

Really?

Well, she's asleep now, but when she wakes up, I don't know you drop by.

So, they spend a lot of time together in Alabama.

Every summer.

He's not from Alabama.

Thanks. Thanks for the cookies.

Alice, wake up!

Alice, we've got to go.

Alice?

The neighbour's gonna call the police and we've got to split.

What are you doing?

Stay.

What are you talking about? We can't stay.

Alice, I know you're tired.

I don't want to get busted.

Will you get up, please?

I told you to go.

Look,

as a favour,

I'm asking you to come with me.

I don't want to leave you.

The mouse is on the line.

It feels so good.

OK. What can I do?

Done. Thanks.

OK, everybody up.

OK, you ready to go?

OK, but I think I want to see my mum.

Yeah. I want to see her.

OK, great. I'll go with you.

But then we talk.

I'm a jamie, crazy boy.

There's nothing to talk about.

Yeah, yes, there is.

Oh, shit! Hop status.

You really are doing criminal hardship.

OK, I'll go.

OK.

(APPLAUSE)

(MUSIC)

How do I look?

Beautiful.

She's lucky to have a daughter like you.

Is this a moment?

Are we sharing a moment?

I don't know. Are we?

What if my stepdad's there?

That polarised the son of a bitch.

He's a big motherfucker.

OK, I'll...

I'll insult him and run.

I'm just like you, less than anybody I know.

He'll be OK.

(PHONE RINGING)

Hi.

May I help you?

Yes, I'm looking for my mother, Mary Pierce.

Pierce? Are you sure she's on the third floor?

Yeah, she sent me a letter saying that she was in the cancer ward on the third floor.

Check the main directory. P-E-A-R-C-R-C.

(PHONE RINGING)

(INDISTINCT CHATTER)

It could be Pike, maybe?

Yes, Mary Pike?

Yeah.

You're her daughter?

Yeah. She checked in about two months ago.

Your father was with her.

He's not my father.

Is she still here?

Please, come with me.

(PHONE RINGING)

(DOOR CLOSES)

(SIRENS WAILING)

Sorry, sir, I lost your cell phone, but I thought I should phone...

Yeah, I think I must have fallen off on the moped.

A moped?

Listen, I promise I'll be back for classes in the morning.

Highway 1, outside Bridgeport.

Sir, Alice's mum had cancer. We went to hospital to visit her.

I couldn't have left her.

What?

(ENGINE REVS)

♪ Consequences waiting for you

♪ Can you feel it up inside?

♪ You show how much your father's part of you

♪ Thinking it makes no sense

♪ But would it really make you turn away?

♪ Would it really change your life?

♪ Life, life

♪ There's a world outside of you

♪ Life, life

♪ There's a world outside of you

♪ Life, life

(KNOCKING ON DOOR)

Who is it?

McTavish.

One sec, one second.

I'm just changing.

I spoke to the headmaster this morning about a lot of things.

He talked to the boys.

He knows a little already.

Sir, come in.

James, I'm sure in your eyes there are good reasons

why you're risking your future for this person,

but you have to understand...

Alice.

What?

I just wanted you to know her name.

If she was worth the trouble, she would have the character

or the insight to know the position that she's putting you in.

But she's not doing that, is she?

She's had a hard time.

You've had a hard time too, but you fought through it.

That's the point here.

There are people in this world who, for whatever reasons,

have so little inside themselves that all they can do to feel alive...

- Mr. McTavish... - No!

They suck the life out of people who have greatness inside.

You have that.

Listen to me. I've seen this before.

Sir, I don't think we should be talking about a person who's not here.

I'm trying to defend you.

I'm aware of the consequences.

I don't think you are.

Yeah, well, you know what I am.

Then get your shit together.

I hear you. I do.

And I appreciate everything you've done for me.

Everything's under control.

You've come a long way.

Don't blow it all on someone who wouldn't stand up for you

if your life depended on it.

I promise you, she's not worth it.

(door opens)

(door closes)

(music playing)

I have to go.

You would?

I have to go.

What are you talking about?

(music playing)

What happened?

I just want to end like this.

What are you doing?

What's wrong?

Alice?

Who's going to look after you?

Alice, please.

Don't go.

Can't move, gentlemen, not camers.

Can't move.

As for Camus, he was at the opposite end of the philosophy spectrum.

He believed that society had decayed to such an extent

that all modern man had to look forward to was for an occasion and reading the newspaper.

Yes, Father.

It's up to me that Camus was onto something.

That, gentlemen, is worth a debate.

There he is.

What's up, dude?

So, you coming in the movies?

Hey, I know how it is, man.

Women come, women go.

Thanks.

All right.

Fair enough.

(music playing)

(soft music)