Original subtitles

25 FPS

Mida? Mida?

Kus?

Mitte miski poleks mind selleks ette valmistada suutnud.

Selleks, et isolatsioon muutub eimillekski...

p�ev p�eva j�rel...

Kuni piirid unede ja reaalsuse vahel

muutuvad olematuks.

Ma r��gin kassiga. Lugesin talle poeeme.

Ma r��kisin selle uduga.

Ma olen l�binud kolm neljandikku teekonnast.

Ma olen n�inud vapraid vaalu, laineid, olen olnud magamata.

Aga mitte midagi sellist.

Oodates t�hjuses.

Ei midagi peale mere.

Ja eikuhugi mineku...

Olen kinni s�gaval t�hjuses

India ookeani keskel...

Lihtsalt oodates.

K�LALISED

Tucker?

Mis sa teed?

-Tubli, Bill. -Ait�h, isa.

Ta oleks v�inud ikka tulla, see on ju sinu suurp�ev.

Luke pakkus end teda peale v�tma. Aga sa ju tead ema.

Tean k�ll jah.

Hoolitse enda eest, Georgie-t�druk.

Sina hoolitse enda eest, isa.

Ma tahan, et sa ootaksid mind siinsamas, kui ma tagasi tulen.

�ra muretse selle vana peeru p�rast.

Mine aga ja tee, mis sa tegema pead.

Hoolitse minu asemel Leandri eest, kuuled?

Mine n��d plika.

Ma armastan sind.

Melbourne baas Monnele. Tule kuuldele.

Siin Leander. Kuulen sind, Melbourne.

-Tervitus, Leander. -R��gi mulle m�ni hea uudis, palun.

Sa pead seal lihtsalt vastu pidama. Probleem on selles, et

j�rgmine tuulevaikuse piirkond liigub idast sama kiirusega,

seega triivib ta sinu poole.

Niisiis arvan ma, et hea uudis on see, et sa liigud �iges suunas.

Liigun? Ma pigem istun siin, nagu r�mps kiivris.

-R�mps? -Mererohi. Vetikad.

Vetikad? Sa oled ju ainult viis p�eva seal olnud.

Ja �ksteist tundi.

Georgie, mulle on teine k�ne. R��gime homme samal ajal.

H�sti, ma olen siinsamas.

Armastan sind.

Mina armastan sind ka. Side l�pp.

-N�gemist. -Kohtumiseni, Georgie.

Tervitus, see on suur p�ev.

N�gemist.

Head teed, Georgie.

Ma annan edasi teate ajaloolisest retkest siit, Williamstowni sadamast,

kust austraallanna Georgia Perry on alustamas

maailma �ht k�ige raskemat vastupidavustesti.

Olles ainult 25-e aastane, on Georgia Perry

kavatsenud s�ita �ksinda, peatusteta �mber maailma.

Kui ta sellega hakkama saab, siis �hineb ta Kay Cottee ja teiste k�put�ie

naispurjetajatega, kellel on vatupidavust ja suur natuur.

J�rgmise viie kuu jooksul

pole tal lubatud oma jalga maa peale t�sta, v�i olla kontaktis teiste inimestega

mingil muul moel peale raadio.

Tema Beneteau First 38 peab seilama ainult purjede all.

Kui ta peaks mootori k�ivitama, siis ta diskvalifitseeritakse vastavalt

rahvusvahelistele reeglitele.

Goergia Perry on plaaninud selle 140-p�evase reisina.

Mereasjanduse eksperdid on mulle �elnud, et see on uskumatult l�hike aeg.

Aga kui ta peaks graafikus p�sima, p�stitaks ta uue rekordi.

Hei. Kas k�ik on korras?

Mis sina siin nii kaugel teed?

Rahune. Hei!

Ei! Rahune! K�ik on korras.

Ma harutan su tiiva lahti, sobib? Kurat!

Kohe!

Lihtsalt...

Kassi pardale v�ttes t�id sa vist veel v�he eba�nne kaasa.

N��d pidid sa ka albatrossi tapma.

See polnud albatross. See oli ronk v�i midagi sellist.

Ma ei tea.

Igatahes tapsid sa ta.

Ta tiib oli murdunud. Ma ei saanud midagi teha.

Ja-jah. Parem oli tal vees hulpida ja uppuda lasta.

H�sti! Ma oleks v�inud ta siia tuua, et sina oleks saanud ta tappa.

-J�tta ta lihtsalt surema. -K�llalt!

Ta oli l�ksus. Mis ma oleksin siis tegema pidanud?

-Maha j�tma? -N�en, et oled paadi pooleks l�iganud.

Ma ei l�iganud paati pooleks. Ma tegin sinna lihtsalt �he v�ikese augu.

Sa pead niikuinii ketid �le vaatama.

Ta on nii armas. Kas ma v�in ta endale j�tta, issi?

Georgia, ma ei ole su issi, Issand Jumal, vaid su partner.

Ka �ris ja sa pead hakkama k�ituma, nagu professionaal.

Professionaal? Luke, see on minu reis. See on minu laev, selge?

Ei, ei, see on su isa laev.

Kuna sa oled isa v�ike t�tar, v�id sa pardal olla,

Millal iganes sa tahad.

-Ma tean, mida ma teen, Luke. -Loomulikult sa tead.

Seep�rast tegid sa paadi sisse augu. T�itsa hull.

-Nii et n��d olen ma hull, mis? -Sa tead k�ll, mis ma silmas pean.

Ei, ma ei tea. Mida sa silmas pead?

Ma lihtsalt �tlen, et sa tegid paati augu kassi p�rast.

-V�ga armsa kiisu jaoks. -Armsa kiisu jah.

-Ta on armas. -Ma arvan, et sa meeldid talle. Vaata.

Las ma vaatan teda. Temast saaks p�ris hea taco.

Tule �ra ta juurest. Tule siia.

Jah.

Lastes �hel pardale tulla, on j�rgmiseks...

Ma ei lasknud kedagi pardale. See on k�igest uni.

Kajutihirm paneb sind asju n�gema.

Paneb laeva elama.

Tule siia.

J�� magama.

Oota, asi on selles...

Kaunis Georgia Perry tuleb sinu juurde otse

selle kuradi eimillegi keskelt.

Vaata siia. Me veedame siin v�ga l�busasti aega.

Aga oodake. Kas ma mainisin meie sponsorit?

Monne kosmeetika. Kosmeetika, mida sa kannad ja

mis annab sulle hea v�limuse siis, kui absoluutselt mitte kedagi vaatamas pole.

Kai?

Kurat!

Mul v�ib sulle l�puks ometi h�id uudiseid olla.

Mida siis?

Santa Maria neeme poolt hakkab vaikselt tuult t�usma.

See v�ib sinuni j�uda juba homme hommikul.

Noh, see on juba midagi. Kuidas isal l�heb?

Hingab. Ega sul juhuslikult seltsilisi pole olnud?

Seltsilisi?

Seaward Queeni kapten �tles, et n�gi eile

piraatide �litankerit kuskil seitsmenda sektori kandis.

-Mis, indoneeslased? -V�ib-olla.

Luke, mida sa minuga teha kavatsed? Sa ju tead, kui paranoiline ma olen.

Georgie, seda pole vaja h�beneda. Ma tean, mida sa l�bi elad.

Selge.

-Mida see peaks t�hendama? -Sul ei olnud �nne.

�rme hakka seda j�lle l�bi n�mmutama.

R��gime sinuga j�lle, kui saan selle ilmamuutuse kohta midagi teada, sobib?

-Ma tunnen sust puudust. -Jah. Side l�pp.

Tere. Casey Monne.

-Tere. -Tere, kallis.

-Tere. Vabandan, et hiljaks j�in. -Georgia Perry, Casey Monne.

-Miss Monne. -Palun, �tle mulle Casey.

-Sa oled armas, ta on armas. -Jah, on k�ll.

Luke r��kis mulle m�ningatest sinu saavutustest.

Sa oled �ks k�va meremees. V�i peaksin �tlema merenaine?

See on nagu juhatuse esimeeski, siin pole sool t�htsust.

See on grammatika k�simus. Vabandust. Ma olen pisut n�rvis.

Kui situatsioon oleks vastupidine ja mina peaksin merele minema, siis

oleksin mina see, kes n�rvi l�heb.

H�sti, Luke on mulle asja juba enam-v�hem selgeks teinud.

Otsustame siis asja �ra.

-Me r��gime 150000-st, jah? -163000.

Ma ei pea teile �tlema, et see on pagana suur summa

ja Monne ei tegele tavaliselt sponsorlusega.

Aga ma olen oma inimestega pisut vestelnud

ja neile meeldis sinu m�te v�ga.

Noo, ma pean vist teile siiski �tlema, et tavaliselt ei kasuta ma v�ga kosmeetikat.

No me ei r��gi siin ilmtingimata silma- ja huulev�rvidest.

Monne toodab ka nahakaitsevahendeid - kummelikreem.

Mis on just sobilik pikal teekonnal olevale meremehele.

-Kas jah? -Jah.

Minu inimesed ajavad paberid v�imalikult k�hku korda.

Laseme Georgial teha seda, mida ta k�ige paremini oskab.

-Vabandust, Casey, ma pean... -Ei, ei, ei. Tule sisse.

See on mu finantsn�unik Kaipara Tupu Aucklandist.

-Kai, l�hidalt. -Tere, Kai.

Luke Severson, Georgia kihlatu.

-Kuidas l�heb, s�ber? -V�ga h�sti.

See tundub nii v�iksena sellise suure reisi jaoks.

Enam kui piisav. See on juba kaks korda �mber maailma seilanud.

Georgia tahab ookeani �letada Hobarti Lord Howe saare kaudu.

Te ei pea mind veenma. Teie olete eksperdid.

Kuhu 160000 l�heb?

On vaja veel m�ningaid navigatsiooni seadmeid ja satelliidis�steemi.

-Tundub p�ris vahvana. -Ma loodan!

See k�ik peab pideva vaatluse all olema.

Keegi ei ole veel midagi kompaktsemat v�lja m�elnud,

mis kogu v�rgi �hte konteinerisse �ra mahutaks, m�istad?

Alarm on t�en�oliselt k�ige t�htsam s�steem pardal.

Kas sa pead seda siis ��siti ka j�lgima?

-Iga 20 minuti tagant. -Mina l�heksin hulluks.

Ma olen sellega hakkama saamiseks teinud spetsiaalseid harjutusi.

-Ps�hholoogilisi... -Leander?

See on kreeka m��t. Ta ujus igal ��l l�bi Hellesponti, et olla

koos oma armastatuga.

-See ei �tle mulle midagi. -Ma soovitan �ige nime panna.

Ainult reisi ajaks.

-Mis nime sa talle panna tahad? -Monne.

Noh, see peaks olema halb �nn.

Sa ei tundunud mulle ebauskliku inimesena.

Kinnitan sulle, et nimevahetus ei too endaga kaasa mingeid probleeme.

Hallo? Jah.

-Kas vajate k��ti? -Ei, me saame hakkama.

Nii...

Nimevahetus on �ks lihtsamaid asju, mis sa sponsorite heaks teha saad.

H�va. 160000 eest v�in ta nimetada ka Monne Supervingeks Tagumikuks,

kui see sulle heameelt valmistab. -Mis su probleem on?

-Selles, et sa minu selja taga tegutsed. -Ma pole kunagi midagi sinu eest varjanud.

Sa tegutsesid minu selja taga ja sa pole mulle toeks olnud.

M�nikord...

tunnen ma, et sa tahad mu l�bikukkumist. -Just... Nagu minuga juhtus.

Ma ei �elnud seda. Ma ei �tleks seda kunagi.

Sa j�id magama. Igatahes, pole see isiklik l�bikukkumine.

Nad tahavad naist. Sina pole naine. See pole samuti l�bikukkumine.

Hei! Hei!

Mis meiega toimub?

Ja sa oled meist alati kui muusikast m�elnud, kas pole nii?

Ma vajan Luke'i, Tucker.

Ma poleks ilma temata nii kaugele j�udnud.

Olen p�ris kindel, et armastan teda.

Aga temas on alati olnud mingi friktsioon.

Ma ei tea... Isegi siis, kui mu ema meid esimest korda tutvustas.

Sa ehmatasid mind viimati.

�ra tule kutsumata pardale.

Kas magasid h�sti?

Nagu kiisu.

-Kassid on vaiksemad, kui sina. -Anna olla.

See oli k�igest uni.

Lase vaid �hel pardale tulla ja j�rgmiseks...

Sul pole absoluutselt �igus.

Kas arvad, et ohverdaksin k�ik mingi fantaasia nimel?

Sa pead silmas nagu see asi su kaelal?

-Sa siis otsustasid minna. -See on v�ga t�htis kohtumine, ema.

Ma ei pea kohtumist silmas. Ma m�tlesin seda �mbermaailma-asja.

�rme hakka sellega j�lle peale.

Ma r��gin Luke'iga.

L�peta. Ma l�hen.

Ja need sinu plaanid on palju t�htsamad, kui see,

et mina sind siin vajan? Ma vajan sind, Georgia.

Mul pole kedagi, juba sellest ajast, kui su isa �ra l�ks.

Ja palju aega enne seda, p�rast �nnetust, l�kkasid sa mind oma elust v�lja.

Ema, ma tean, et see on sulle raske. Seep�rast olengi siin.

Jah, jah, ma tean. Ja ma olen v�ga t�nulik,

et suutsid mind oma v�ga-v�ga kiiresse ajakavasse �ra mahutada,

samal ajal, kui sul on palju t�htsamaid asju,

nagu sponsorid ja... Sa oled alati lahkumas.

Ema...

Sa m�tled, et v�id lihtsalt seilata sinna, kuhu s�da kutsub. Nagu mind poleks.

-Mina andsin sulle elu. -See on naeruv��rne.

Sa tead, kui t�htis see minu jaoks on. Sa k�itud rumalalt.

V�ib-olla ei sega mu rumalus sind enam v�ga kaua.

Mis seekord on, ema? Tabletid v�i gaasiahi?

Iga kord, kui me vestleme, j�uad sa ikka sama asjani v�lja.

-Sa oled nagu katkine plaat. -Ei �htegi s�na enam.

Mu huuled on suletud.

Leander, siin Nordic Prince. Georgia, oled sa seal?

Vastan. Nordic Prince. Tere, Robbie.

�ra �tle, et me sinust j�lle m��da l�ksime? Sa oled ikka veel siin?

�ra h��ru seda mulle nina alla. -Mis su asukoht on?

32,18 l�una, 72,13 ida.

Nii, nii, nii, vaata aga. Me oleme siin samas k�rval.

Kuidas sul seal ilmaga lood on?

Elame p�ikesepaistes, �eke. Ei midagi peale p�ikese.

Meil on m�nus 15 s�lmene kiirus peal.

Ega sa ometi millegi taha kinni pole j��nud, mis?

Tead mis? Pane �ige oma mootor k�ima ja lase sealt jalga...

Ma ei �tleks kellelegi.

Sest see oleks pettus. Pealegi panid kohtunikud mu

mootori k�lge mingid plastikjubinad.

Nad saavad kohe aru, kui masinat k�ivitatud on.

Jaa. Hea k�ll. Sa vaata seal ette, eks ole?

Sinu suunas on tulemas pisut halb seltskond.

Need �lipiraadid?

On sul aimu, kus nad on?

Ma pole neid n�inud.

Kurat, isegi minu radar peaks midagi nii suurt n�itama.

-Noh, ka mul ei paista midagi. -Sama siin.

-Ole lihtsalt valvas, kuuled? -Sa tead, et olen.

Merel paanitsemine v�ib sul terve p�eva �ra rikkuda.

Hea k�ll, ma pean n��d minema.

H�ikan p�rast tagasi, sobib?

Ole tubli, Robbie. Side l�pp.

Kas tahaksid, et mul oleks samasugused jalad, nagu sinul?

Dr. Leonard k�skis igap�evastest toimingutest kinni pidada.

Hei, Georgie-t�druk.

Ma kuulsin, et sul l�heb k�ik seal vanaviisi. L�pp.

Tere isa. Nii hea on su h��lt kuulda.

Kuidas testid l�ksid?

Neetud arstid. Nad ei tea mitte sittagi.

Mul pole �htegi viga, mida paar �lut ravida ei suudaks.

Tahan n�ha kuidas Leander j�lle sadamasse tuleb.

-Kas nad teavad, mis see on? -Ei.

Need pillid, mis nad mulle sisse s��davad, teevad mind veel segasemaks.

Kohe, kui ma oma ratastooli k�tte saan, olen siit l�inud nagu �litatud v�lk.

Aga aitab minust. Kuidas mu lapsukesel l�heb?

Kas oled ikka korralikult Piiblit lugenud, nagu ma sul k�skisin?

Noh siin pole suurt muud teha, isa,

aga ma olen kogu sellest jamast juba pisut hulluks minemas.

Kuule, isa, mul on siin vetikatega kerge probleem.

-Vetikatega? L�pp. -Mererohi. Vetikad.

Oh pagan, need ei ole just head asjad. L�pp.

-Mis ma tegema pean? -Noh, sa pead

nendest lihtsalt vanamoelisel kombel lahti saama.

Kapten. L�pp.

Ja �ra sa...

Isa, sa kaod kuhugi.

Hallo? Isa?

Sa pead lihtsalt t�kkhaaval...

Isa, ma ei kuule enam.

Monne Melbourne baasile. L�pp.

�ra roni r��bastel. See on ohtlik.

Temaga on k�ik korras, Carolyn, kuuled.

Ole muidugi tema poolt. See on t��piline...

Georgia, ma hoiatan sind. Ma tahan, et sa minu juurde tuleksid.

Issand Jumal, Carolyn, lase lapsel hingata.

Georgia, tule siia. Kohe!

T��piline.

Georgia, tee, mis ma sulle �tlesin ja otsekohe!

AURUDETEKTOR

Ei!

Issi!

�rka, Jumala eest, �rka! V�i muidu sa sured!

Kelle s�� see oli siis?

Kellegi. Kaabel l�ks lihtsalt katki.

Isa �tles nii.

Halloo!

Hallooo!

Kas vabandate mind hetkeks?

Melbourne baas kuuleb. L�pp.

Mis toimub?

Vesi, vesi, igal pool on vesi...

Ma pean �he napsu v�tma.

Naps.

Tucker.

Mu isa andis selle mulle.

Ma ju k�skisin sul l�petada.

See oli �nnetus.

Ta hoiatas sind. Lased �hel pardale

tulla ja j�rgmiseks pead juba j�lkide tegelastega hakkama saama.

See oli lihtsalt uni.

Ta on surnud!

Ta on surnud, sest sa panid ta kannatuse proovile.

Ema, see pole hullumaja.

Kas sa palun l�petaksid niimoodi r��kimise?

See koht on t�is friike, joodikuid, narkareid.

Ma olen p�rgus, Georgia.

Nad ravivad su terveks ja siis v�id sa koju minna.

Ravivad mul mida? Mul pole midagi viga.

Ema, sa kannatad k�va depressiooni all.

Ja kelle s�� see on?

Teraapia aitab paljusid inimesi. See aitas mind.

�mblikud. Ja mille vastu siis mina �litundlik olen?

�rajooksva mehe? �rajooksva t�tre?

Kui sa ei taha nendega r��kida, siis nad ei saa sind aidata.

-Kas sul on siin suitsetamine lubatud? -Loomulikult.

Nad julgustavad meid siin iseseisvad olema.

Ema, ma p��an lihtsalt teha seda, mis sinu jaoks parim on.

Mis on sinu jaoks parim, sa pidasid silmas.

Luke �tles, et ta ei saa sind peatada. Sa said omale sponsori,

mingi prantsuse firma. -Monne Cosmetics.

Ma ei usu, et see prantsuse oma on.

Vabanda oma uudishimu, aga modelliks? Sina?

�ra arva, et ma seda siin teha ei saa. �ra arva, et ma ei tee.

-L�peta see, palun. -Aga mul on plaanid tehtud.

Ja need pole tabletid.

�ra �tle, et ta sind ei hoiatanud.

Ma v�in su kohe �le parda visata, kas tead seda?

Ja see on �ks pikk ujumine.

Vihm! Tucker!

Seal, kus on vihm, on ka tuul.

Tanker, siin on Monne. Ma ei vaja abi.

Mul on k�sil �ksinda �mber maailma purjetamine.

Kui te pardale tulete, mind diskvalifitseeritakse.

-Ei! -Me aitame sind, kena daam.

-Ei, te ei tohi pardale tulla! -Rahune, eks ole.

-Mine tagasi! -Hea k�ll. Hea k�ll.

Ma �tlesin, et mine tagasi, muidu lasen su kuradi munad otsast!

Kas sa tulistasid teda raketip�stoliga?

Nad tahtsid pardale tulla. Mul ei olnud plaanis talle pihta saada.

-Issand. -Ma arvan, et ta uppus.

-Me peame Interpoli helistama. -Ma tegin seda.

Sellest anti teada Kuala Lumpuri Rahvusvahelisele Piraatluse Keskusele.

-Ja mida see peaks t�hendama? -Sellest on teatatud.

Nad �tlesid, et midagi muud ma teha ei saa.

Georgie, mitte keegi

ei pahanda, kui sa mootori k�ima paned ja sealt jalda lased.

Sa tahad, et ma l�petaksin? Kas see on see, mida sa m�tled?

Ma lihtsalt tahan, et sa �hes t�kis tagasi tuled. Ja mis k�ne see eile oli?

-Mis see t�hendama pidi? -Ma v�tsin tabletti. Ma arvasin,

et see on see, mida sa tahad. -Tundus, et oled p�ris lolliks l�inud.

Aga ma pole, selge? Ma pole hulluks l�inud ja

ma ei p��ra, kordan, ma ei p��ra otsa �mber. Kas on selge?

Luke, millal sa �kskord aru saad,

et see ei puuduta sind?

Selge, ma lihtsalt istun raadio ��res ja kuulan sind, kes sa r��gid

tablettidest ja piraatidest ja Jumal teab millest veel.

Ja mina peaksin lihtsalt �tlema, et k�ik on korras.

Et sinuga pole midagi lahti. Issand Jumal, Georgie.

Side l�pp.

Siin pole v�imalik end peita.

Oled sa... selles kindel?

Kui keegi oleks pardale tulnud, oleksin seda kuulnud.

Rooste?

�li.

Korras. K�ik on korras.

Ma olen minuti p�rast l�inud, Georgie.

jah, ma palun vabandust. Ma olen pisut n�rvis olnud...

Aga n��d on k�ik h�sti. Kui tuul p�sib

n�en ma Austraalia randa paari p�eva p�rast.

V�ga hea. Mul tuleb teine k�ne sisse.

Kell on �heksa l�bi. Miks sa nii hilja k�nedele vastad?

Jaa. Sorri, kallis. Ma pean minema.

R��gime homme samal ajal.

-Side l�pp. -Side l�pp.

Tagasi Luke'i juurde. Sean end sisse.

Unistuste kodu. Retseptid.

See on koht minusuguse kassi jaoks.

V�lja arvatud lapsed. Kas me ikka tahame lapsi?

Kui me "Kuues Minutis" esineme, v�ime seda endale lubada.

Oletame.

-Ja loomulikult koos isaga. -Mis me temaga teeme?

Ei.

Ei!

Kas sa t�esti arvasid, et see saab kerge olema?

See pole p�riselt.

Kui p�riselt see tundus?

Mida sa tahad? -T�treke...

Mis on p�ris?

Sa sured. Aeglane, kohutav surm merel.

Kas poleks palju kergem

koos minuga vaikselt sooni l�igata?

-Mu v�ikseke. Mu armas. -See on su peas.

Sa pead ainult keskenduma.

Lihtne.

Nii lihtne.

Hei!

-Isa? -Vabanda, Georgie-t�druk.

Isa.

Ma olin lihtsalt siinkandis.

Ja tulin kontrollima, kas k�ik on korras.

-Su jalad. -Kas tahad tantsida?

Kuulsin, et Fiddler's Greenis on suur tantsupidu tulemas.

-Mu jumal. Ei. -Ettevaatust. Reegel on selline.

Keegi ei tohi pardale tulla.

Aga samas pole ma ka mitte esimene k�laline.

Ei.

Noh, mul on ka p�hjus. Sa teadsid, et see juhtub.

See pole midagi. See pole �ldse t�htis.

Ole n��d. L�peta vesistamine.

Sina peaksid meil see tugev olema.

Sa �tlesid, et sa ootad.

V�i nii. Vedasin sind j�lle alt, mis?

-Olen alati peret alt vedanud. -Isa, sa pole mind alt vedanud.

Sinu ema vastutustundetusest suisa kunsti teinud.

Noh, ta tegi selle meie jaoks p�ris raskeks, kas pole nii?

Me ei suuda kunagi midagi �igesti teha.

Aga sa oled minu jaoks alati olemas olnud.

Palun �ra j�ta mind maha.

Ma ei saa sulle kunagi ei �elda.

Seekord on aga asjad minu kontrolli alt v�ljas.

Ma ei saa kauaks j��da.

Tulin lihtsalt veenduma, et k�ik on korras.

K�ik ei olegi korras, kas jah?

-Noh. Ta on siin k�inud. -Kurat.

30 aastat pole ta kunagi laevale tulla tahtnud

ja n��d siis �kki tahab seilata.

Ma ei l�peta nagu tema, m�istad?

Ma �tlesin sulle,

sa pole absoluutselt tema moodi. Ei ole.

Noh, kui, siis torustik.

Aga sul on vanamehe geenid,

sama hullud.

Ta �tles, et ma suren.

Ma arvan, et see s�ltub sinust.

Ma tegin k�ik, mis suutsin, et teda aidata...

L�peta enda s��distamine.

Senikaua, kui sa seda teed, on ta sinu sees.

Ja kui tema sellega hakkama ei saa, toob ta kedagi endaga kaasa.

Ja kui sina neist lahti ei saa, saavad nemad sinust.

Mida ma tegema peaks, et neist lahti saada?

Sa pead v�hemalt majapidamist�id tegema.

M�letad, mida ma sulle laeval puhtuse pidamise kohta r��kinud olen?

Ta peab korralik v�lja n�gema, kui tagasi tuled.

-Ma siis ikka j�uan tagasi? -See s�ltub juba sinust.

See ongi see �ksiolemise nipp.

-Hea k�ll, l�hen teen m�ned dringid. -Isa...

Hoolitse selle vana paadi eest, eks ole?

H�vasti, mu kallis Georgie.

Ole n��d. Naerata mulle.

Armastan sind, isa.

Mina ka.

Pane mind uhkust tundma.

V�ga hea.

Kas k�ik on korras? Ole elus, palun.

Meil l�heb k�ik h�sti.

Hei!

Me ei pea v��rad olema. V�ime ka s�brad olla.

Tapa oma ema!

Jah?

-Georgia, oled see sina? -Keda sa siis ootasid?

Kas k�ik on korras?

Mis sa silmas pead?

Midagi.

Kas sa kavatsed mu isa kohta r��kida?

Georgia, mul on kahju.

Ta lahkus.

Millal?

-Eile. -Eile?

Me ei arvanud, et on �ige hetk sulle seda veel �elda.

Millal siis sinu arvates oleks olnud �ige aeg seda mulle �elda, Luke?

Arstid �tlesid et ta lahkus vaikselt, une pealt.

Selge.

Georgie, mul on v�ga kahju.

Mida iganes.

Kuidas sa siia said?

Ma lihtsalt tulin siia.

-Vaata kes veel tuli. -S�branna.

Vaata, kes meiega veel �hineda on otsustanud.

-Mis sa teed? -Tere, kallis.

-On teil selle juurde midagi pakkuda? -Ei. Vabandan.

T��piline.

T�di Bev? Mis toimub?

-Ei midagi. -Me ootame su ema, kallis.

Mu ema pole siin. Mu ema on surnud.

-Teie ka. -Kui sa ei suuda midagi kena �elda...

Lapsed ei tohi nii oma vanemate kohta r��kida.

-T��piline. -Ma tahan, et te k�ik mu jahilt kaoksite!

V�i sinu jahilt...

Kahju, Georgie, sa v�iksid meile ikka pisut k�lalislahkust osutada.

-Oleme ikkagi v�ga head s�brad su... -Te pole minu s�brad.

-Ja mul on veel neid siin. -Ma v�tsin nad ainult sinu p�rast kaasa.

Sa v�tsid nad lihtsalt niisama kaasa. Sina... V�lja!

Mis me n��d teeme? Jalutame lennukini?

Oled sa kunagi midagi kuulnud austusest vanemate inimeste vastu?

Ei, kui nad on kari joodikute ajurakke,

millel pole midagi �hist m�istatusega. -Anna endale aega, Georgie.

-Minge aga. -Mind sa juba �le parda ei viska.

Jah? Vaata mind.

H�sti, ma saan aru, kui mind ei taheta.

H�vasti.

L�hme, Jules.

Sa saad ikka aru, et me r��gime sellest su emale.

T��piline.

Head aega, daamid.

Mu s�brad olid k�ik, mis mul oli.

J�ta mind rahule!

Sa rikkusid mu elu �ra!

Ema.

Anna andeks.

Ema?

Anna andeks.

Millest sa r��gid, t�druk? Sa peaksid pisut puhkama.

Ta ei tahtnud, et ma seda teeks. Ta palus mul mitte teha.

Sa pead selle lihtsalt kohe praegu �ra l�petama.

Ta muutus peale �nnetust.

Mu isa j�i peale seda impotendiks.

Ta hakkas jooma...

ja n��d on nad m�lemad l�inud.

Su isa samuti?

Ma ei tea. Eile v�i �leeile.

Tunnen kaasa, Georgia. Ma ei teadnud.

Kuule, Georgia, me... kaotasime t�na �he mehe.

Kaotasite?

Ta poos end �les tr�mmis, kus nad puhastasid

laeva vetikatest ja muust r�mpsust.

-Vetikatest? -Jah.

T�iesti uskumatu.

Tee mulle selgeks, kuidas vetikad sissepoole saavad.

M�te on selles, et ma ei taha, et sinuga sama asi juhtuks.

Sul on t�htis t�� teha see on ennast ohust eemal hoida.

Et sellega hakkama saada, tuleb sul igasugu r�mpsust lahti saada.

Sama �tles ka mu isa.

Kuule, Rob, ait�h. Side l�pp.

-Oo jaa! -Ma pole su vaenlane!

Laske mul palun minna. Palun.

Laske minna!

Mitte �htegi k�lalist enam!

Sina oled k�laline.

Tule tagasi, libu!

Kurat!

AURUDETEKTOR

Ma sain �he lollusega hakkama.

Ma l�ksin magama avatud luukidega,

tekkis aur, r�hk langes

ja mina l�petasin �le parda olemisega.

Kuidas su turvaalarmidega lood on?

Ma olen siin lihtsalt nii kaua aega passinud,

et olen unustanud neid kasutada. Aga k�ik on korras.

N��d on k�ik korras.

George, kuula mind. Sa pead end kokku v�tma,

v�i Monne t�mbab juhtme seinast.

Siin toimus koosolek.

Inimesed tunnevad su imago p�rast muret.

Minu imago? Ma kohe tundsin, et on veel midagi, mille p�rast muretseda.

Pigem olen ma mures su vaimse olukorra p�rast.

-Samuti ka Casey. -T�nud, partner.

Ma ei pruugi midagi �elda.

Tal pruukis ainult m�nda meie vestlust pealt kuulata.

V�i nii? Kui mitut ta kuulanud on?

-See on tema raha. -Mis ta 160000 eest veel sai, Luke?

Hea k�ll. Aga mis sinu ja Kai vahel toimub?

Ta on niikuinii l�inud.

-L�inud kuhu? -Tagasi Auclandi.

Kes siis n��d Casey parem k�si on?

Kuula mind, mina juhin seda projekti ja on v�imatu,

et keegi teine sind toetab. Mis t�hendab,

et enam pole raha ja pole ka m�tet edasi minna.

Ma helistan p��steteenistusele ja nad toovad su sealt �ra.

-Mul on sellest k�llalt. -Sul on K�llalt? Persse.

Mul pole su sitast raha vaja. Ma s�idan oma isa paadiga

otse l�bi Melbourne ja sellega

olen oma plaanid l�pule viinud. Vahepeal aga, Casey,

v�i kes iganes seda privaatset jutuajamist pealt kuulab,

ma olen K�ikv�imas Jumal.

Nii et kui te t�esti mu leiate, lasen ma raketi

iga�he silmade vahele, kes kavatseb mu laevale astuda.

On see t�iesti selge?

Kontrolli end.

Kontrolli ennast, Georgia.

N��d on siis hiiglaslikud mere�mblikud, mis?

Keegi nimetas seda s�mbioosiks.

Sa ei karda ju enam �mblikke, mis?

Ei, ma olen t�iesti tundetu nende suhtes.

Ja sa arvad, et suudad neid tappa.

Sa suudad neid isegi jahtida.

Nii et sa kavatsed tule paadile otsa panna ja meie kodu maha p�letada?

-Kas plaan on selline? -On see sulle probleemiks?

PLAHVATUSOHTLIK.

Vabanda, Tucker. Tule n��d.

Noh, minu meelest oleme valmis.

K�lalishordide aeg on l�bi.

P��steteenistus Leanderile. Tule kuuldele, Leander. L�pp.

Kuuldel. L�pp.

-Kas k�ik on korras? L�pp. -Jah, k�ik on korras. L�pp.

Su partner Luke Severson �tles, sul on mingid probleemid. L�pp.

Mul olid raadioga v�ikesed probleemid, aga n��d on k�ik korras.

Seilamine l�heb h�sti. L�pp.

V�ga hea. Tere tulemast Austraalia vetesse.

Ma tean, et oled veel 24 tunni kaugusel kodust,

aga tahtsime olla esimesed, kes sind �nnitlevad. L�pp.

T�nan. Side l�pp.

K�ik on korras. P��steteenistusega sai asjad selgeks.

Ja kuule... Ma teen n��d korralikku s�itu.

V�ga hea. H�sti.

Aa, su s�ber Rob ei saanud samuti l�bi.

Ta tundus mures olevat. Mainis midagi

vetikate kohta, mis teda seal kinni hoiavad.

Need ei lase neil seal s�ba silmale saada.

Ta k�skis sul pilsi p�rast ettevaatlik olla.

-Korda, Luke. -Vesi pilsis.

Pilsis? Mis see t�hendab?

Me ei saanud sellest samuti aru. Lootsin, et sina saad.

Tere, Casey.

Tere, Georgia. �nnitlen.

T�nan.

Hei, ma otsin sinu jaoks uusi tooteid.

Aga naine merel pole just see, mida Monnel vaja oleks.

Sellega on korras. Need on lihtsalt m�ned aksessuaarid.

Me oleme sulle igasse talk-showsse aja kinni pannud. Mis sa arvad sellest?

Ma pean neile k�ll �tlema, et ei...

Omada last, kes soovib su surma,

see on julm.

-Me vist kaotasime j�lle side. -Sa pole p�ris. Kao mu laevalt.

Sinu laevalt? Kes sinu arvates seda asja siin juhib?

-Ma k�skisin sul jalga lasta! -Sa pead sellest n��d aru saama.

�ksindus... Eikuhugi minek. See kohutav t�hjus.

Sa ei j�tnud mulle midagi, mille nimel elada.

-Ma andsin endast parima. -Sa h�vitasid mu mehe.

-Sa h�vitasid meie pereelu. -Ema, ma olin alles laps!

Kes siiamaani ei suuda oma tegude eest vastutada.

-Sa ei ole tema! -Eitad mind endiselt?

Jah!

Kas sa tapad mu j�lle?

Ma ei ole sulle kunagi haiget teha tahtnud.

Ma pidin lihtsalt omal viisil elluj��mist �ppima.

Kohe ma n�itan sulle, mida �ksindus t�hendab.

Ole rahulik, Georgie. See on s�rmevajutus, mis haiget teeb.

Ei!

Sa pole mu ema!

Minu ema ei teeks iial midagi sellist.

Minu ema armastas mind.

-H�sti. -Tegevus.

Me ootame siiamaani ametlikku kinnitust

austraallanna Georgia Perry j�udmisest Abra rannikule -

Phillipsi sadamasse. -Kas n�ed teda?

N�en. Seal.

N�ita.

Kohtunikud on teatanud, et Georgia Perry laev

on m��dunud Abrast, ametlikust finishijoonest,

30000 kilomeetri pikkusel reisil.

Suur hulk s�pru ja heasoovijaid on kogunenud siia

Williamstowni jahtklubisse. See on kindlasti �ige aeg

t�histamiseks, kui Georgia oma laevaga sildub.

Georgia reis on olnud t�is triumfi ja trag��diat.

Ta m�lemad vanemad surid, kui Georgia merel oli.

N�iteks ta ema lahkus traagilistel asjaoludel.

Ja ta isa lahkus alles paar n�dalat tagasi.

Mul on hea meel r��kida kommodooriga.

Kommodoor, te tundsite Bill Perryt v�ga h�sti.

Jah, v�ga h�sti. Ta oli meie klubi auliige.

Ma nautisin temaga koosoldud aega v�ga.

Kuidas Georgia teie arvates end praegu tunneb?

Arvan, et need emotsioonid on k�llalt segadusseajavad.

Suure reisi l�pp, kojunaasmine, k�ik see on �sna raske kindlasti.

Vabandage, Kommodoor, me saime helikopterilt �he teate.

Tundub, et laev on suunda muutnud.

Mis ta teie arvates praegusel hetkel teha kavatseb?

Ma arvan, et ta lihtsalt man��verdab praegu laevaga.

Ei, mulle �eldi, et...

ta lahkub praegu j�lle avamerele. See on kummaline.

Me �ritame keskusest selle asja kohta rohkem infot saada.

Austatud k�lalised.

Me saime just praegu �he teate.

Tuleb v�lja, et Georgia Perry on otsa �mber keeranud ja merele tagasi p��rdunud.

Ma ei teagi, mida veel �elda peale selle, et

j��me edasiste teadete ootele. T�nan.

Tere.

Astuge edasi.

Kui me siit kirdesse suunduksime

siis saaksime siin maabuda.

Sealt on Oregoni sadamasse l�hike maa.

Mis viga? Kas kass neelas su keele alla?

T�lkis: Steve subclub.future.ee