Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:09,680 --> 00:00:13,000
Mida? Mida?
3
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
Kus?
4
00:00:27,720 --> 00:00:31,200
Mitte miski poleks mind selleks
ette valmistada suutnud.
5
00:00:31,440 --> 00:00:35,720
Selleks, et isolatsioon muutub
eimillekski...
6
00:00:35,880 --> 00:00:42,080
p�ev p�eva j�rel...
7
00:00:42,320 --> 00:00:46,600
Kuni piirid unede ja
reaalsuse vahel
8
00:00:46,760 --> 00:00:51,040
muutuvad olematuks.
9
00:00:51,320 --> 00:00:55,560
Ma r��gin kassiga.
Lugesin talle poeeme.
10
00:00:55,720 --> 00:00:58,680
Ma r��kisin selle uduga.
11
00:01:01,640 --> 00:01:04,920
Ma olen l�binud kolm neljandikku
teekonnast.
12
00:01:05,080 --> 00:01:09,320
Ma olen n�inud vapraid vaalu, laineid,
olen olnud magamata.
13
00:01:09,520 --> 00:01:11,840
Aga mitte midagi sellist.
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,800
Oodates t�hjuses.
15
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
Ei midagi peale mere.
16
00:01:18,120 --> 00:01:20,800
Ja eikuhugi mineku...
17
00:01:21,840 --> 00:01:24,600
Olen kinni s�gaval t�hjuses
18
00:01:24,720 --> 00:01:28,880
India ookeani keskel...
19
00:01:29,000 --> 00:01:31,840
Lihtsalt oodates.
20
00:01:32,480 --> 00:01:36,160
K�LALISED
21
00:02:06,520 --> 00:02:08,160
Tucker?
22
00:02:08,480 --> 00:02:10,600
Mis sa teed?
23
00:03:19,320 --> 00:03:21,760
-Tubli, Bill.
-Ait�h, isa.
24
00:03:29,760 --> 00:03:33,440
Ta oleks v�inud ikka tulla, see
on ju sinu suurp�ev.
25
00:03:33,600 --> 00:03:35,880
Luke pakkus end teda peale v�tma.
Aga sa ju tead ema.
26
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
Tean k�ll jah.
27
00:03:42,080 --> 00:03:44,480
Hoolitse enda eest, Georgie-t�druk.
28
00:03:50,360 --> 00:03:53,480
Sina hoolitse enda eest, isa.
29
00:03:54,680 --> 00:03:57,440
Ma tahan, et sa ootaksid mind
siinsamas, kui ma tagasi tulen.
30
00:03:57,560 --> 00:03:59,600
�ra muretse selle vana peeru p�rast.
31
00:03:59,720 --> 00:04:02,400
Mine aga ja tee, mis sa
tegema pead.
32
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
Hoolitse minu asemel Leandri eest,
kuuled?
33
00:04:10,560 --> 00:04:12,760
Mine n��d plika.
34
00:04:14,760 --> 00:04:15,479
Ma armastan sind.
35
00:04:27,480 --> 00:04:31,000
Melbourne baas Monnele.
Tule kuuldele.
36
00:04:35,440 --> 00:04:38,000
Siin Leander.
Kuulen sind, Melbourne.
37
00:04:38,160 --> 00:04:41,200
-Tervitus, Leander.
-R��gi mulle m�ni hea uudis, palun.
38
00:04:41,600 --> 00:04:43,560
Sa pead seal lihtsalt vastu pidama.
Probleem on selles, et
39
00:04:43,760 --> 00:04:46,320
j�rgmine tuulevaikuse piirkond liigub
idast sama kiirusega,
40
00:04:46,560 --> 00:04:48,640
seega triivib ta sinu poole.
41
00:04:48,920 --> 00:04:51,200
Niisiis arvan ma, et hea uudis on see,
et sa liigud �iges suunas.
42
00:04:51,480 --> 00:04:55,320
Liigun? Ma pigem istun siin, nagu
r�mps kiivris.
43
00:04:55,520 --> 00:04:58,520
-R�mps?
-Mererohi. Vetikad.
44
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Vetikad?
Sa oled ju ainult viis p�eva seal olnud.
45
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
Ja �ksteist tundi.
46
00:05:07,760 --> 00:05:12,480
Georgie, mulle on teine k�ne.
R��gime homme samal ajal.
47
00:05:12,640 --> 00:05:15,160
H�sti, ma olen siinsamas.
48
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
Armastan sind.
49
00:05:17,360 --> 00:05:20,120
Mina armastan sind ka.
Side l�pp.
50
00:05:23,960 --> 00:05:27,160
-N�gemist.
-Kohtumiseni, Georgie.
51
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Tervitus, see on suur p�ev.
52
00:05:57,680 --> 00:05:59,560
N�gemist.
53
00:05:59,760 --> 00:06:02,880
Head teed, Georgie.
54
00:06:03,040 --> 00:06:06,280
Ma annan edasi teate ajaloolisest
retkest siit, Williamstowni sadamast,
55
00:06:06,400 --> 00:06:09,880
kust austraallanna Georgia Perry
on alustamas
56
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
maailma �ht k�ige raskemat
vastupidavustesti.
57
00:06:11,960 --> 00:06:14,480
Olles ainult 25-e aastane, on
Georgia Perry
58
00:06:14,600 --> 00:06:17,400
kavatsenud s�ita �ksinda, peatusteta
�mber maailma.
59
00:06:18,240 --> 00:06:22,400
Kui ta sellega hakkama saab, siis �hineb
ta Kay Cottee ja teiste k�put�ie
60
00:06:22,560 --> 00:06:25,040
naispurjetajatega, kellel on vatupidavust
ja suur natuur.
61
00:06:25,200 --> 00:06:27,160
J�rgmise viie kuu jooksul
62
00:06:27,280 --> 00:06:30,480
pole tal lubatud oma jalga maa peale t�sta,
v�i olla kontaktis teiste inimestega
63
00:06:30,520 --> 00:06:32,720
mingil muul moel peale raadio.
64
00:06:35,200 --> 00:06:38,720
Tema Beneteau First 38
peab seilama ainult purjede all.
65
00:06:38,800 --> 00:06:41,120
Kui ta peaks mootori k�ivitama, siis
ta diskvalifitseeritakse vastavalt
66
00:06:41,240 --> 00:06:43,160
rahvusvahelistele reeglitele.
67
00:06:44,640 --> 00:06:48,720
Goergia Perry on plaaninud selle
140-p�evase reisina.
68
00:06:48,840 --> 00:06:52,080
Mereasjanduse eksperdid on mulle �elnud,
et see on uskumatult l�hike aeg.
69
00:06:52,160 --> 00:06:55,320
Aga kui ta peaks graafikus p�sima,
p�stitaks ta uue rekordi.
70
00:09:29,720 --> 00:09:31,960
Hei.
Kas k�ik on korras?
71
00:09:33,240 --> 00:09:35,520
Mis sina siin nii kaugel teed?
72
00:09:44,640 --> 00:09:47,880
Rahune.
Hei!
73
00:09:48,120 --> 00:09:51,840
Ei! Rahune!
K�ik on korras.
74
00:09:51,960 --> 00:09:54,760
Ma harutan su tiiva lahti, sobib?
Kurat!
75
00:09:58,560 --> 00:10:00,440
Kohe!
76
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
Lihtsalt...
77
00:10:21,920 --> 00:10:25,880
Kassi pardale v�ttes t�id
sa vist veel v�he eba�nne kaasa.
78
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
N��d pidid sa ka albatrossi tapma.
79
00:10:28,160 --> 00:10:30,840
See polnud albatross.
See oli ronk v�i midagi sellist.
80
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Ma ei tea.
81
00:10:33,120 --> 00:10:35,120
Igatahes tapsid sa ta.
82
00:10:35,240 --> 00:10:39,320
Ta tiib oli murdunud.
Ma ei saanud midagi teha.
83
00:10:39,480 --> 00:10:43,280
Ja-jah. Parem oli tal vees hulpida
ja uppuda lasta.
84
00:10:43,360 --> 00:10:45,560
H�sti! Ma oleks v�inud ta siia tuua,
et sina oleks saanud ta tappa.
85
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
-J�tta ta lihtsalt surema.
-K�llalt!
86
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Ta oli l�ksus. Mis ma oleksin siis tegema
pidanud?
87
00:10:59,880 --> 00:11:02,120
-Maha j�tma?
-N�en, et oled paadi pooleks l�iganud.
88
00:11:02,240 --> 00:11:04,640
Ma ei l�iganud paati pooleks.
Ma tegin sinna lihtsalt �he v�ikese augu.
89
00:11:05,480 --> 00:11:07,360
Sa pead niikuinii ketid �le vaatama.
90
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
Ta on nii armas.
Kas ma v�in ta endale j�tta, issi?
91
00:11:10,480 --> 00:11:14,040
Georgia, ma ei ole su issi,
Issand Jumal, vaid su partner.
92
00:11:14,240 --> 00:11:17,400
Ka �ris ja sa pead hakkama k�ituma,
nagu professionaal.
93
00:11:17,480 --> 00:11:20,160
Professionaal? Luke, see on minu reis.
See on minu laev, selge?
94
00:11:20,280 --> 00:11:22,640
Ei, ei, see on su isa laev.
95
00:11:22,760 --> 00:11:25,640
Kuna sa oled isa v�ike t�tar,
v�id sa pardal olla,
96
00:11:25,720 --> 00:11:27,480
Millal iganes sa tahad.
97
00:11:27,600 --> 00:11:29,960
-Ma tean, mida ma teen, Luke.
-Loomulikult sa tead.
98
00:11:30,080 --> 00:11:34,320
Seep�rast tegid sa paadi sisse augu.
T�itsa hull.
99
00:11:34,440 --> 00:11:37,560
-Nii et n��d olen ma hull, mis?
-Sa tead k�ll, mis ma silmas pean.
100
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
Ei, ma ei tea.
Mida sa silmas pead?
101
00:11:39,720 --> 00:11:42,880
Ma lihtsalt �tlen, et sa tegid paati
augu kassi p�rast.
102
00:11:42,960 --> 00:11:46,040
-V�ga armsa kiisu jaoks.
-Armsa kiisu jah.
103
00:11:46,200 --> 00:11:49,920
-Ta on armas.
-Ma arvan, et sa meeldid talle. Vaata.
104
00:11:50,040 --> 00:11:54,760
Las ma vaatan teda. Temast
saaks p�ris hea taco.
105
00:11:56,160 --> 00:11:58,280
Tule �ra ta juurest.
Tule siia.
106
00:11:58,560 --> 00:11:59,360
Jah.
107
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
Lastes �hel pardale tulla, on j�rgmiseks...
108
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
Ma ei lasknud kedagi pardale.
See on k�igest uni.
109
00:12:43,720 --> 00:12:48,160
Kajutihirm paneb sind asju n�gema.
110
00:12:48,360 --> 00:12:50,160
Paneb laeva elama.
111
00:13:59,160 --> 00:14:01,200
Tule siia.
112
00:14:21,240 --> 00:14:23,320
J�� magama.
113
00:14:44,200 --> 00:14:47,320
Oota, asi on selles...
114
00:14:47,440 --> 00:14:50,960
Kaunis Georgia Perry
tuleb sinu juurde otse
115
00:14:51,080 --> 00:14:52,880
selle kuradi eimillegi
keskelt.
116
00:14:56,880 --> 00:14:59,800
Vaata siia. Me veedame siin
v�ga l�busasti aega.
117
00:14:59,960 --> 00:15:02,200
Aga oodake. Kas ma mainisin
meie sponsorit?
118
00:15:02,320 --> 00:15:04,520
Monne kosmeetika.
Kosmeetika, mida sa kannad ja
119
00:15:04,680 --> 00:15:09,440
mis annab sulle hea v�limuse siis,
kui absoluutselt mitte kedagi vaatamas pole.
120
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Kai?
121
00:15:48,160 --> 00:15:49,000
Kurat!
122
00:15:54,440 --> 00:15:57,240
Mul v�ib sulle l�puks ometi
h�id uudiseid olla.
123
00:15:57,560 --> 00:15:59,120
Mida siis?
124
00:15:59,400 --> 00:16:01,960
Santa Maria neeme poolt hakkab
vaikselt tuult t�usma.
125
00:16:02,160 --> 00:16:04,040
See v�ib sinuni j�uda juba
homme hommikul.
126
00:16:04,240 --> 00:16:07,800
Noh, see on juba midagi.
Kuidas isal l�heb?
127
00:16:07,960 --> 00:16:12,800
Hingab.
Ega sul juhuslikult seltsilisi pole olnud?
128
00:16:13,040 --> 00:16:14,160
Seltsilisi?
129
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
Seaward Queeni kapten �tles,
et n�gi eile
130
00:16:16,680 --> 00:16:19,360
piraatide �litankerit kuskil
seitsmenda sektori kandis.
131
00:16:19,520 --> 00:16:22,680
-Mis, indoneeslased?
-V�ib-olla.
132
00:16:24,600 --> 00:16:28,240
Luke, mida sa minuga teha kavatsed?
Sa ju tead, kui paranoiline ma olen.
133
00:16:28,400 --> 00:16:31,360
Georgie, seda pole vaja h�beneda.
Ma tean, mida sa l�bi elad.
134
00:16:32,880 --> 00:16:34,640
Selge.
135
00:16:35,960 --> 00:16:38,560
-Mida see peaks t�hendama?
-Sul ei olnud �nne.
136
00:16:38,640 --> 00:16:40,600
�rme hakka seda j�lle l�bi n�mmutama.
137
00:16:43,720 --> 00:16:48,280
R��gime sinuga j�lle, kui saan selle
ilmamuutuse kohta midagi teada, sobib?
138
00:16:48,440 --> 00:16:52,280
-Ma tunnen sust puudust.
-Jah. Side l�pp.
139
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Tere.
Casey Monne.
140
00:17:20,800 --> 00:17:22,880
-Tere.
-Tere, kallis.
141
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
-Tere. Vabandan, et hiljaks j�in.
-Georgia Perry, Casey Monne.
142
00:17:26,480 --> 00:17:29,200
-Miss Monne.
-Palun, �tle mulle Casey.
143
00:17:29,280 --> 00:17:31,520
-Sa oled armas, ta on armas.
-Jah, on k�ll.
144
00:17:31,600 --> 00:17:33,960
Luke r��kis mulle m�ningatest
sinu saavutustest.
145
00:17:34,120 --> 00:17:37,760
Sa oled �ks k�va meremees.
V�i peaksin �tlema merenaine?
146
00:17:38,040 --> 00:17:40,640
See on nagu juhatuse esimeeski,
siin pole sool t�htsust.
147
00:17:40,760 --> 00:17:44,400
See on grammatika k�simus. Vabandust.
Ma olen pisut n�rvis.
148
00:17:44,600 --> 00:17:49,320
Kui situatsioon oleks vastupidine ja mina
peaksin merele minema, siis
149
00:17:49,480 --> 00:17:51,200
oleksin mina see, kes n�rvi l�heb.
150
00:17:51,400 --> 00:17:54,280
H�sti, Luke on mulle asja
juba enam-v�hem selgeks teinud.
151
00:17:54,480 --> 00:17:56,520
Otsustame siis asja �ra.
152
00:17:56,680 --> 00:18:00,120
-Me r��gime 150000-st, jah?
-163000.
153
00:18:00,280 --> 00:18:02,880
Ma ei pea teile �tlema, et see
on pagana suur summa
154
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
ja Monne ei tegele tavaliselt
sponsorlusega.
155
00:18:05,400 --> 00:18:08,080
Aga ma olen oma inimestega
pisut vestelnud
156
00:18:08,240 --> 00:18:12,280
ja neile meeldis
sinu m�te v�ga.
157
00:18:12,400 --> 00:18:15,560
Noo, ma pean vist teile siiski �tlema, et
tavaliselt ei kasuta ma v�ga kosmeetikat.
158
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
No me ei r��gi siin ilmtingimata
silma- ja huulev�rvidest.
159
00:18:17,880 --> 00:18:20,120
Monne toodab ka nahakaitsevahendeid -
kummelikreem.
160
00:18:20,240 --> 00:18:23,440
Mis on just sobilik pikal teekonnal
olevale meremehele.
161
00:18:23,520 --> 00:18:26,040
-Kas jah?
-Jah.
162
00:18:26,160 --> 00:18:28,640
Minu inimesed ajavad paberid v�imalikult
k�hku korda.
163
00:18:28,840 --> 00:18:31,120
Laseme Georgial teha seda,
mida ta k�ige paremini oskab.
164
00:18:31,280 --> 00:18:34,040
-Vabandust, Casey, ma pean...
-Ei, ei, ei. Tule sisse.
165
00:18:34,160 --> 00:18:39,040
See on mu finantsn�unik
Kaipara Tupu Aucklandist.
166
00:18:39,160 --> 00:18:43,240
-Kai, l�hidalt.
-Tere, Kai.
167
00:18:43,400 --> 00:18:45,720
Luke Severson,
Georgia kihlatu.
168
00:18:45,880 --> 00:18:48,560
-Kuidas l�heb, s�ber?
-V�ga h�sti.
169
00:18:54,880 --> 00:18:56,920
See tundub nii v�iksena
sellise suure reisi jaoks.
170
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
Enam kui piisav. See on juba kaks
korda �mber maailma seilanud.
171
00:18:59,960 --> 00:19:02,600
Georgia tahab ookeani �letada Hobarti
Lord Howe saare kaudu.
172
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
Te ei pea mind veenma.
Teie olete eksperdid.
173
00:19:05,080 --> 00:19:07,520
Kuhu 160000 l�heb?
174
00:19:07,640 --> 00:19:12,640
On vaja veel m�ningaid navigatsiooni
seadmeid ja satelliidis�steemi.
175
00:19:12,840 --> 00:19:15,640
-Tundub p�ris vahvana.
-Ma loodan!
176
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
See k�ik peab
pideva vaatluse all olema.
177
00:19:18,080 --> 00:19:20,600
Keegi ei ole veel midagi
kompaktsemat v�lja m�elnud,
178
00:19:20,760 --> 00:19:23,040
mis kogu v�rgi �hte konteinerisse
�ra mahutaks, m�istad?
179
00:19:23,160 --> 00:19:26,040
Alarm on t�en�oliselt k�ige t�htsam
s�steem pardal.
180
00:19:26,160 --> 00:19:28,720
Kas sa pead seda siis ��siti
ka j�lgima?
181
00:19:28,840 --> 00:19:31,280
-Iga 20 minuti tagant.
-Mina l�heksin hulluks.
182
00:19:31,400 --> 00:19:34,600
Ma olen sellega hakkama saamiseks
teinud spetsiaalseid harjutusi.
183
00:19:34,720 --> 00:19:37,560
-Ps�hholoogilisi...
-Leander?
184
00:19:37,720 --> 00:19:40,520
See on kreeka m��t. Ta ujus igal ��l
l�bi Hellesponti, et olla
185
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
koos oma armastatuga.
186
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
-See ei �tle mulle midagi.
-Ma soovitan �ige nime panna.
187
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
Ainult reisi ajaks.
188
00:19:50,600 --> 00:19:53,520
-Mis nime sa talle panna tahad?
-Monne.
189
00:19:55,320 --> 00:19:57,760
Noh, see peaks olema
halb �nn.
190
00:19:57,920 --> 00:20:00,360
Sa ei tundunud mulle
ebauskliku inimesena.
191
00:20:00,560 --> 00:20:03,320
Kinnitan sulle, et nimevahetus ei too
endaga kaasa mingeid probleeme.
192
00:20:03,480 --> 00:20:06,040
Hallo?
Jah.
193
00:20:08,040 --> 00:20:11,920
-Kas vajate k��ti?
-Ei, me saame hakkama.
194
00:20:13,960 --> 00:20:14,880
Nii...
195
00:20:15,040 --> 00:20:18,800
Nimevahetus on �ks lihtsamaid asju,
mis sa sponsorite heaks teha saad.
196
00:20:18,920 --> 00:20:21,320
H�va. 160000 eest v�in ta nimetada
ka Monne Supervingeks Tagumikuks,
197
00:20:21,480 --> 00:20:24,600
kui see sulle heameelt valmistab.
-Mis su probleem on?
198
00:20:24,680 --> 00:20:28,880
-Selles, et sa minu selja taga tegutsed.
-Ma pole kunagi midagi sinu eest varjanud.
199
00:20:29,000 --> 00:20:31,760
Sa tegutsesid minu selja taga ja
sa pole mulle toeks olnud.
200
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
M�nikord...
201
00:20:35,160 --> 00:20:39,840
tunnen ma, et sa tahad mu l�bikukkumist.
-Just... Nagu minuga juhtus.
202
00:20:40,000 --> 00:20:42,560
Ma ei �elnud seda.
Ma ei �tleks seda kunagi.
203
00:20:42,720 --> 00:20:45,760
Sa j�id magama. Igatahes, pole see
isiklik l�bikukkumine.
204
00:20:45,960 --> 00:20:48,520
Nad tahavad naist. Sina pole naine.
See pole samuti l�bikukkumine.
205
00:20:48,680 --> 00:20:51,960
Hei! Hei!
206
00:20:52,120 --> 00:20:54,240
Mis meiega toimub?
207
00:20:57,480 --> 00:21:00,000
Ja sa oled meist alati kui muusikast
m�elnud, kas pole nii?
208
00:21:07,880 --> 00:21:10,360
Ma vajan Luke'i, Tucker.
209
00:21:10,480 --> 00:21:13,160
Ma poleks ilma temata nii
kaugele j�udnud.
210
00:21:13,240 --> 00:21:15,280
Olen p�ris kindel, et armastan teda.
211
00:21:17,240 --> 00:21:21,240
Aga temas on alati olnud
mingi friktsioon.
212
00:21:21,360 --> 00:21:25,000
Ma ei tea... Isegi siis, kui mu ema
meid esimest korda tutvustas.
213
00:21:38,720 --> 00:21:42,280
Sa ehmatasid mind viimati.
214
00:21:42,400 --> 00:21:45,360
�ra tule kutsumata
pardale.
215
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
Kas magasid h�sti?
216
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
Nagu kiisu.
217
00:22:09,720 --> 00:22:12,080
-Kassid on vaiksemad, kui sina.
-Anna olla.
218
00:22:14,720 --> 00:22:17,200
See oli k�igest uni.
219
00:22:17,360 --> 00:22:20,800
Lase vaid �hel pardale tulla ja
j�rgmiseks...
220
00:22:20,960 --> 00:22:24,000
Sul pole absoluutselt �igus.
221
00:22:24,080 --> 00:22:28,360
Kas arvad, et ohverdaksin k�ik
mingi fantaasia nimel?
222
00:22:28,440 --> 00:22:31,520
Sa pead silmas nagu see
asi su kaelal?
223
00:22:49,880 --> 00:22:53,160
-Sa siis otsustasid minna.
-See on v�ga t�htis kohtumine, ema.
224
00:22:53,320 --> 00:22:55,920
Ma ei pea kohtumist silmas. Ma m�tlesin
seda �mbermaailma-asja.
225
00:22:56,040 --> 00:22:58,520
�rme hakka sellega j�lle peale.
226
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
Ma r��gin Luke'iga.
227
00:23:00,520 --> 00:23:01,260
L�peta.
Ma l�hen.
228
00:23:01,360 --> 00:23:02,080
Ja need sinu plaanid on palju t�htsamad,
kui see,
229
00:23:02,640 --> 00:23:09,560
et mina sind siin vajan?
Ma vajan sind, Georgia.
230
00:23:09,720 --> 00:23:13,400
Mul pole kedagi,
juba sellest ajast, kui su isa �ra l�ks.
231
00:23:13,640 --> 00:23:19,200
Ja palju aega enne seda, p�rast �nnetust,
l�kkasid sa mind oma elust v�lja.
232
00:23:19,360 --> 00:23:21,120
Ema, ma tean, et see on sulle raske.
Seep�rast olengi siin.
233
00:23:21,280 --> 00:23:23,680
Jah, jah, ma tean. Ja ma olen
v�ga t�nulik,
234
00:23:23,800 --> 00:23:27,680
et suutsid mind oma v�ga-v�ga
kiiresse ajakavasse �ra mahutada,
235
00:23:27,800 --> 00:23:28,880
samal ajal, kui sul on
palju t�htsamaid asju,
236
00:23:28,960 --> 00:23:32,760
nagu sponsorid ja...
Sa oled alati lahkumas.
237
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Ema...
238
00:23:38,680 --> 00:23:42,360
Sa m�tled, et v�id lihtsalt seilata sinna,
kuhu s�da kutsub. Nagu mind poleks.
239
00:23:42,440 --> 00:23:46,120
-Mina andsin sulle elu.
-See on naeruv��rne.
240
00:23:46,200 --> 00:23:49,800
Sa tead, kui t�htis see minu jaoks on.
Sa k�itud rumalalt.
241
00:23:49,880 --> 00:23:54,360
V�ib-olla ei sega mu rumalus
sind enam v�ga kaua.
242
00:23:54,480 --> 00:23:56,560
Mis seekord on, ema?
Tabletid v�i gaasiahi?
243
00:23:56,720 --> 00:23:59,240
Iga kord, kui me vestleme,
j�uad sa ikka sama asjani v�lja.
244
00:23:59,360 --> 00:24:03,400
-Sa oled nagu katkine plaat.
-Ei �htegi s�na enam.
245
00:24:04,920 --> 00:24:07,960
Mu huuled on suletud.
246
00:24:11,640 --> 00:24:15,200
Leander, siin Nordic Prince.
Georgia, oled sa seal?
247
00:24:15,560 --> 00:24:18,760
Vastan. Nordic Prince.
Tere, Robbie.
248
00:24:18,920 --> 00:24:22,520
�ra �tle, et me sinust j�lle m��da
l�ksime? Sa oled ikka veel siin?
249
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
�ra h��ru seda mulle nina alla.
-Mis su asukoht on?
250
00:24:25,440 --> 00:24:29,120
32,18 l�una, 72,13 ida.
251
00:24:29,320 --> 00:24:32,880
Nii, nii, nii, vaata aga.
Me oleme siin samas k�rval.
252
00:24:33,080 --> 00:24:34,960
Kuidas sul seal
ilmaga lood on?
253
00:24:35,200 --> 00:24:37,960
Elame p�ikesepaistes, �eke. Ei midagi
peale p�ikese.
254
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Meil on m�nus 15 s�lmene kiirus peal.
255
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
Ega sa ometi millegi taha
kinni pole j��nud, mis?
256
00:24:44,320 --> 00:24:46,440
Tead mis? Pane �ige oma mootor
k�ima ja lase sealt jalga...
257
00:24:46,720 --> 00:24:49,280
Ma ei �tleks kellelegi.
258
00:24:49,440 --> 00:24:52,120
Sest see oleks pettus.
Pealegi panid kohtunikud mu
259
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
mootori k�lge mingid
plastikjubinad.
260
00:24:55,440 --> 00:24:58,000
Nad saavad kohe aru, kui
masinat k�ivitatud on.
261
00:24:58,240 --> 00:25:01,720
Jaa. Hea k�ll.
Sa vaata seal ette, eks ole?
262
00:25:01,920 --> 00:25:03,960
Sinu suunas on tulemas pisut
halb seltskond.
263
00:25:05,680 --> 00:25:09,280
Need �lipiraadid?
264
00:25:09,480 --> 00:25:11,200
On sul aimu, kus
nad on?
265
00:25:11,440 --> 00:25:13,120
Ma pole neid n�inud.
266
00:25:13,360 --> 00:25:16,400
Kurat, isegi minu radar
peaks midagi nii suurt n�itama.
267
00:25:16,600 --> 00:25:18,920
-Noh, ka mul ei paista midagi.
-Sama siin.
268
00:25:19,080 --> 00:25:22,080
-Ole lihtsalt valvas, kuuled?
-Sa tead, et olen.
269
00:25:22,240 --> 00:25:25,520
Merel paanitsemine v�ib
sul terve p�eva �ra rikkuda.
270
00:25:25,720 --> 00:25:28,080
Hea k�ll, ma
pean n��d minema.
271
00:25:28,240 --> 00:25:31,240
H�ikan p�rast tagasi,
sobib?
272
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Ole tubli, Robbie.
Side l�pp.
273
00:25:54,240 --> 00:25:55,880
Kas tahaksid, et mul oleks
samasugused jalad, nagu sinul?
274
00:25:57,760 --> 00:26:01,360
Dr. Leonard k�skis igap�evastest
toimingutest kinni pidada.
275
00:26:04,080 --> 00:26:07,000
Hei, Georgie-t�druk.
276
00:26:07,120 --> 00:26:10,360
Ma kuulsin, et sul l�heb k�ik
seal vanaviisi. L�pp.
277
00:26:10,520 --> 00:26:13,720
Tere isa.
Nii hea on su h��lt kuulda.
278
00:26:13,840 --> 00:26:15,920
Kuidas testid l�ksid?
279
00:26:16,120 --> 00:26:19,240
Neetud arstid.
Nad ei tea mitte sittagi.
280
00:26:19,400 --> 00:26:22,040
Mul pole �htegi viga, mida
paar �lut ravida ei suudaks.
281
00:26:22,200 --> 00:26:25,160
Tahan n�ha kuidas Leander
j�lle sadamasse tuleb.
282
00:26:25,280 --> 00:26:27,920
-Kas nad teavad, mis see on?
-Ei.
283
00:26:28,040 --> 00:26:31,400
Need pillid, mis nad mulle sisse s��davad,
teevad mind veel segasemaks.
284
00:26:31,520 --> 00:26:35,960
Kohe, kui ma oma ratastooli k�tte saan,
olen siit l�inud nagu �litatud v�lk.
285
00:26:36,040 --> 00:26:39,880
Aga aitab minust.
Kuidas mu lapsukesel l�heb?
286
00:26:39,960 --> 00:26:42,400
Kas oled ikka korralikult Piiblit lugenud,
nagu ma sul k�skisin?
287
00:26:42,520 --> 00:26:44,680
Noh siin pole suurt muud teha, isa,
288
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
aga ma olen kogu sellest
jamast juba pisut hulluks minemas.
289
00:26:47,160 --> 00:26:50,920
Kuule, isa, mul on siin
vetikatega kerge probleem.
290
00:26:51,040 --> 00:26:54,920
-Vetikatega? L�pp.
-Mererohi. Vetikad.
291
00:26:55,200 --> 00:26:57,960
Oh pagan, need ei ole just
head asjad. L�pp.
292
00:26:58,120 --> 00:27:00,720
-Mis ma tegema pean?
-Noh, sa pead
293
00:27:00,960 --> 00:27:03,240
nendest lihtsalt vanamoelisel
kombel lahti saama.
294
00:27:03,440 --> 00:27:07,240
Kapten. L�pp.
295
00:27:08,360 --> 00:27:10,800
Ja �ra sa...
296
00:27:11,200 --> 00:27:13,760
Isa, sa kaod kuhugi.
297
00:27:16,080 --> 00:27:17,760
Hallo? Isa?
298
00:27:17,960 --> 00:27:20,200
Sa pead lihtsalt t�kkhaaval...
299
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
Isa, ma ei kuule enam.
300
00:27:29,240 --> 00:27:31,600
Monne Melbourne baasile.
L�pp.
301
00:27:49,200 --> 00:27:52,360
�ra roni r��bastel.
See on ohtlik.
302
00:27:52,560 --> 00:27:54,440
Temaga on k�ik korras, Carolyn, kuuled.
303
00:27:54,640 --> 00:27:57,600
Ole muidugi tema poolt.
See on t��piline...
304
00:28:02,320 --> 00:28:06,800
Georgia, ma hoiatan sind.
Ma tahan, et sa minu juurde tuleksid.
305
00:28:06,960 --> 00:28:09,480
Issand Jumal, Carolyn,
lase lapsel hingata.
306
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
Georgia, tule siia.
Kohe!
307
00:28:30,800 --> 00:28:32,160
T��piline.
308
00:28:48,800 --> 00:28:53,480
Georgia, tee, mis ma sulle �tlesin
ja otsekohe!
309
00:29:10,880 --> 00:29:14,240
AURUDETEKTOR
310
00:29:24,320 --> 00:29:25,160
Ei!
311
00:29:25,440 --> 00:29:26,720
Issi!
312
00:29:26,920 --> 00:29:29,720
�rka, Jumala eest, �rka!
V�i muidu sa sured!
313
00:29:53,880 --> 00:29:57,560
Kelle s�� see oli siis?
314
00:29:57,800 --> 00:30:02,920
Kellegi.
Kaabel l�ks lihtsalt katki.
315
00:30:03,120 --> 00:30:05,600
Isa �tles nii.
316
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Halloo!
317
00:30:32,440 --> 00:30:34,280
Hallooo!
318
00:30:35,880 --> 00:30:38,680
Kas vabandate mind hetkeks?
319
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Melbourne baas kuuleb.
L�pp.
320
00:30:51,080 --> 00:30:52,920
Mis toimub?
321
00:30:53,200 --> 00:30:59,640
Vesi, vesi, igal pool on vesi...
322
00:30:59,800 --> 00:31:03,000
Ma pean �he napsu v�tma.
323
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
Naps.
324
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
Tucker.
325
00:31:22,560 --> 00:31:25,240
Mu isa andis selle mulle.
326
00:31:27,880 --> 00:31:32,440
Ma ju k�skisin sul l�petada.
327
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
See oli �nnetus.
328
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
Ta hoiatas sind.
Lased �hel pardale
329
00:34:31,960 --> 00:34:35,080
tulla ja j�rgmiseks pead juba j�lkide
tegelastega hakkama saama.
330
00:34:35,320 --> 00:34:37,120
See oli lihtsalt uni.
331
00:34:41,760 --> 00:34:44,120
Ta on surnud!
332
00:34:44,280 --> 00:34:47,600
Ta on surnud, sest sa
panid ta kannatuse proovile.
333
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Ema, see pole hullumaja.
334
00:34:50,000 --> 00:34:53,200
Kas sa palun l�petaksid
niimoodi r��kimise?
335
00:34:53,400 --> 00:34:57,880
See koht on t�is friike,
joodikuid, narkareid.
336
00:34:58,120 --> 00:35:01,200
Ma olen p�rgus, Georgia.
337
00:35:01,360 --> 00:35:03,840
Nad ravivad su terveks
ja siis v�id sa koju minna.
338
00:35:03,960 --> 00:35:06,640
Ravivad mul mida?
Mul pole midagi viga.
339
00:35:06,800 --> 00:35:11,400
Ema, sa kannatad
k�va depressiooni all.
340
00:35:11,560 --> 00:35:14,360
Ja kelle s�� see on?
341
00:35:14,560 --> 00:35:16,920
Teraapia aitab paljusid inimesi.
See aitas mind.
342
00:35:17,080 --> 00:35:21,320
�mblikud. Ja mille vastu siis mina
�litundlik olen?
343
00:35:21,520 --> 00:35:23,920
�rajooksva mehe?
�rajooksva t�tre?
344
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
Kui sa ei taha nendega r��kida,
siis nad ei saa sind aidata.
345
00:35:26,480 --> 00:35:29,660
-Kas sul on siin suitsetamine lubatud?
-Loomulikult.
346
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
Nad julgustavad meid siin
iseseisvad olema.
347
00:35:33,160 --> 00:35:36,960
Ema, ma p��an lihtsalt teha seda,
mis sinu jaoks parim on.
348
00:35:37,160 --> 00:35:39,480
Mis on sinu jaoks parim,
sa pidasid silmas.
349
00:35:43,120 --> 00:35:46,120
Luke �tles, et ta ei saa sind peatada.
Sa said omale sponsori,
350
00:35:46,320 --> 00:35:48,800
mingi prantsuse firma.
-Monne Cosmetics.
351
00:35:49,040 --> 00:35:51,120
Ma ei usu, et see prantsuse oma on.
352
00:35:51,880 --> 00:35:57,600
Vabanda oma uudishimu, aga modelliks?
Sina?
353
00:35:57,760 --> 00:36:00,440
�ra arva, et ma seda siin teha ei saa.
�ra arva, et ma ei tee.
354
00:36:00,600 --> 00:36:04,320
-L�peta see, palun.
-Aga mul on plaanid tehtud.
355
00:36:04,520 --> 00:36:07,440
Ja need pole tabletid.
356
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
�ra �tle, et ta sind ei hoiatanud.
357
00:36:12,160 --> 00:36:14,800
Ma v�in su kohe �le parda
visata, kas tead seda?
358
00:36:15,080 --> 00:36:17,000
Ja see on �ks pikk ujumine.
359
00:36:28,400 --> 00:36:30,760
Vihm!
Tucker!
360
00:36:32,360 --> 00:36:34,640
Seal, kus on vihm,
on ka tuul.
361
00:36:59,680 --> 00:37:03,040
Tanker, siin on Monne.
Ma ei vaja abi.
362
00:37:03,280 --> 00:37:05,240
Mul on k�sil �ksinda �mber maailma
purjetamine.
363
00:37:06,920 --> 00:37:10,480
Kui te pardale tulete,
mind diskvalifitseeritakse.
364
00:37:16,600 --> 00:37:19,440
-Ei!
-Me aitame sind, kena daam.
365
00:37:19,640 --> 00:37:22,720
-Ei, te ei tohi pardale tulla!
-Rahune, eks ole.
366
00:37:22,880 --> 00:37:27,720
-Mine tagasi!
-Hea k�ll. Hea k�ll.
367
00:37:28,840 --> 00:37:31,920
Ma �tlesin, et mine tagasi, muidu lasen
su kuradi munad otsast!
368
00:38:16,120 --> 00:38:17,680
Kas sa tulistasid teda
raketip�stoliga?
369
00:38:17,960 --> 00:38:20,760
Nad tahtsid pardale tulla.
Mul ei olnud plaanis talle pihta saada.
370
00:38:21,000 --> 00:38:24,600
-Issand.
-Ma arvan, et ta uppus.
371
00:38:24,800 --> 00:38:27,120
-Me peame Interpoli helistama.
-Ma tegin seda.
372
00:38:27,360 --> 00:38:30,160
Sellest anti teada Kuala Lumpuri
Rahvusvahelisele Piraatluse Keskusele.
373
00:38:30,360 --> 00:38:32,400
-Ja mida see peaks t�hendama?
-Sellest on teatatud.
374
00:38:32,720 --> 00:38:34,440
Nad �tlesid, et
midagi muud ma teha ei saa.
375
00:38:34,720 --> 00:38:37,160
Georgie, mitte keegi
376
00:38:37,400 --> 00:38:39,800
ei pahanda, kui sa mootori k�ima paned
ja sealt jalda lased.
377
00:38:40,000 --> 00:38:42,360
Sa tahad, et ma l�petaksin?
Kas see on see, mida sa m�tled?
378
00:38:42,600 --> 00:38:44,840
Ma lihtsalt tahan, et sa �hes t�kis tagasi
tuled. Ja mis k�ne see eile oli?
379
00:38:45,000 --> 00:38:48,360
-Mis see t�hendama pidi?
-Ma v�tsin tabletti. Ma arvasin,
380
00:38:48,480 --> 00:38:51,200
et see on see, mida sa tahad.
-Tundus, et oled p�ris lolliks l�inud.
381
00:38:51,280 --> 00:38:54,840
Aga ma pole, selge?
Ma pole hulluks l�inud ja
382
00:38:54,920 --> 00:38:58,760
ma ei p��ra, kordan, ma ei p��ra otsa
�mber. Kas on selge?
383
00:39:01,560 --> 00:39:05,560
Luke, millal sa �kskord aru saad,
384
00:39:05,800 --> 00:39:07,920
et see ei puuduta sind?
385
00:39:08,000 --> 00:39:11,200
Selge, ma lihtsalt istun raadio ��res ja
kuulan sind, kes sa r��gid
386
00:39:11,320 --> 00:39:13,480
tablettidest ja piraatidest ja
Jumal teab millest veel.
387
00:39:13,560 --> 00:39:17,240
Ja mina peaksin lihtsalt �tlema,
et k�ik on korras.
388
00:39:17,400 --> 00:39:20,280
Et sinuga pole midagi lahti.
Issand Jumal, Georgie.
389
00:39:30,720 --> 00:39:33,360
Side l�pp.
390
00:39:37,400 --> 00:39:40,480
Siin pole v�imalik end peita.
391
00:39:40,640 --> 00:39:44,400
Oled sa... selles kindel?
392
00:39:44,520 --> 00:39:47,120
Kui keegi oleks pardale tulnud,
oleksin seda kuulnud.
393
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
Rooste?
394
00:40:02,760 --> 00:40:04,600
�li.
395
00:41:12,600 --> 00:41:16,000
Korras.
K�ik on korras.
396
00:41:16,160 --> 00:41:19,080
Ma olen minuti p�rast l�inud, Georgie.
397
00:41:19,240 --> 00:41:21,440
jah, ma palun vabandust.
Ma olen pisut n�rvis olnud...
398
00:41:21,600 --> 00:41:23,880
Aga n��d on k�ik h�sti.
Kui tuul p�sib
399
00:41:24,000 --> 00:41:26,560
n�en ma Austraalia randa
paari p�eva p�rast.
400
00:41:26,680 --> 00:41:31,480
V�ga hea. Mul tuleb
teine k�ne sisse.
401
00:41:31,640 --> 00:41:34,440
Kell on �heksa l�bi.
Miks sa nii hilja k�nedele vastad?
402
00:41:34,600 --> 00:41:36,920
Jaa. Sorri, kallis.
Ma pean minema.
403
00:41:37,080 --> 00:41:40,120
R��gime homme samal ajal.
404
00:41:40,280 --> 00:41:43,000
-Side l�pp.
-Side l�pp.
405
00:42:03,280 --> 00:42:06,160
Tagasi Luke'i juurde.
Sean end sisse.
406
00:42:06,360 --> 00:42:09,360
Unistuste kodu.
Retseptid.
407
00:42:09,480 --> 00:42:11,920
See on koht minusuguse
kassi jaoks.
408
00:42:12,040 --> 00:42:15,320
V�lja arvatud lapsed.
Kas me ikka tahame lapsi?
409
00:42:15,440 --> 00:42:18,560
Kui me "Kuues Minutis" esineme,
v�ime seda endale lubada.
410
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
Oletame.
411
00:42:20,640 --> 00:42:23,560
-Ja loomulikult koos isaga.
-Mis me temaga teeme?
412
00:42:53,200 --> 00:42:55,360
Ei.
413
00:43:01,520 --> 00:43:04,480
Ei!
414
00:43:04,680 --> 00:43:07,040
Kas sa t�esti arvasid,
et see saab kerge olema?
415
00:43:22,840 --> 00:43:25,200
See pole p�riselt.
416
00:43:27,600 --> 00:43:29,600
Kui p�riselt see tundus?
417
00:43:32,200 --> 00:43:35,000
Mida sa tahad?
-T�treke...
418
00:43:35,200 --> 00:43:37,440
Mis on p�ris?
419
00:43:37,600 --> 00:43:43,440
Sa sured. Aeglane, kohutav
surm merel.
420
00:43:43,600 --> 00:43:45,160
Kas poleks palju kergem
421
00:43:47,080 --> 00:43:52,520
koos minuga vaikselt
sooni l�igata?
422
00:43:52,840 --> 00:43:57,680
-Mu v�ikseke. Mu armas.
-See on su peas.
423
00:43:57,880 --> 00:44:01,520
Sa pead ainult keskenduma.
424
00:44:07,160 --> 00:44:10,480
Lihtne.
425
00:44:10,920 --> 00:44:12,960
Nii lihtne.
426
00:44:45,040 --> 00:44:45,820
Hei!
427
00:44:54,000 --> 00:44:56,800
-Isa?
-Vabanda, Georgie-t�druk.
428
00:44:57,200 --> 00:44:58,240
Isa.
429
00:44:58,520 --> 00:45:00,640
Ma olin lihtsalt siinkandis.
430
00:45:00,800 --> 00:45:03,880
Ja tulin kontrollima,
kas k�ik on korras.
431
00:45:04,040 --> 00:45:07,400
-Su jalad.
-Kas tahad tantsida?
432
00:45:07,560 --> 00:45:10,400
Kuulsin, et Fiddler's Greenis on
suur tantsupidu tulemas.
433
00:45:10,520 --> 00:45:15,880
-Mu jumal. Ei.
-Ettevaatust. Reegel on selline.
434
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Keegi ei tohi pardale tulla.
435
00:45:18,200 --> 00:45:21,760
Aga samas pole ma ka mitte
esimene k�laline.
436
00:45:22,080 --> 00:45:23,760
Ei.
437
00:45:24,080 --> 00:45:28,480
Noh, mul on ka p�hjus.
Sa teadsid, et see juhtub.
438
00:45:28,600 --> 00:45:33,280
See pole midagi.
See pole �ldse t�htis.
439
00:45:33,400 --> 00:45:36,560
Ole n��d. L�peta vesistamine.
440
00:45:36,640 --> 00:45:39,560
Sina peaksid meil see tugev olema.
441
00:45:39,680 --> 00:45:42,040
Sa �tlesid, et sa ootad.
442
00:45:42,160 --> 00:45:47,000
V�i nii.
Vedasin sind j�lle alt, mis?
443
00:45:47,120 --> 00:45:49,960
-Olen alati peret alt vedanud.
-Isa, sa pole mind alt vedanud.
444
00:45:50,040 --> 00:45:54,280
Sinu ema vastutustundetusest
suisa kunsti teinud.
445
00:45:55,680 --> 00:45:59,200
Noh, ta tegi selle meie jaoks
p�ris raskeks, kas pole nii?
446
00:45:59,320 --> 00:46:02,160
Me ei suuda kunagi midagi �igesti teha.
447
00:46:02,280 --> 00:46:04,480
Aga sa oled minu jaoks
alati olemas olnud.
448
00:46:07,520 --> 00:46:10,800
Palun �ra j�ta mind maha.
449
00:46:10,920 --> 00:46:14,600
Ma ei saa sulle kunagi ei �elda.
450
00:46:14,680 --> 00:46:18,000
Seekord on aga asjad
minu kontrolli alt v�ljas.
451
00:46:18,160 --> 00:46:20,320
Ma ei saa kauaks j��da.
452
00:46:20,440 --> 00:46:23,360
Tulin lihtsalt veenduma,
et k�ik on korras.
453
00:46:27,760 --> 00:46:30,000
K�ik ei olegi korras, kas jah?
454
00:46:33,760 --> 00:46:37,760
-Noh. Ta on siin k�inud.
-Kurat.
455
00:46:37,960 --> 00:46:40,360
30 aastat pole ta kunagi laevale
tulla tahtnud
456
00:46:40,600 --> 00:46:42,760
ja n��d siis �kki tahab seilata.
457
00:46:46,680 --> 00:46:48,760
Ma ei l�peta nagu tema, m�istad?
458
00:46:48,920 --> 00:46:52,000
Ma �tlesin sulle,
459
00:46:52,080 --> 00:46:55,840
sa pole absoluutselt tema moodi.
Ei ole.
460
00:46:55,960 --> 00:46:58,360
Noh, kui, siis torustik.
461
00:47:01,240 --> 00:47:03,840
Aga sul on vanamehe geenid,
462
00:47:03,960 --> 00:47:06,080
sama hullud.
463
00:47:06,240 --> 00:47:09,280
Ta �tles, et ma suren.
464
00:47:09,440 --> 00:47:12,080
Ma arvan, et see s�ltub sinust.
465
00:47:12,160 --> 00:47:14,240
Ma tegin k�ik, mis suutsin,
et teda aidata...
466
00:47:14,360 --> 00:47:18,920
L�peta enda s��distamine.
467
00:47:19,040 --> 00:47:21,680
Senikaua, kui sa seda teed,
on ta sinu sees.
468
00:47:21,800 --> 00:47:25,520
Ja kui tema sellega hakkama ei saa,
toob ta kedagi endaga kaasa.
469
00:47:25,640 --> 00:47:29,680
Ja kui sina neist lahti ei saa,
saavad nemad sinust.
470
00:47:32,520 --> 00:47:34,880
Mida ma tegema peaks,
et neist lahti saada?
471
00:47:35,240 --> 00:47:37,320
Sa pead v�hemalt
majapidamist�id tegema.
472
00:47:37,480 --> 00:47:40,800
M�letad, mida ma sulle laeval
puhtuse pidamise kohta r��kinud olen?
473
00:47:40,920 --> 00:47:43,360
Ta peab korralik v�lja n�gema,
kui tagasi tuled.
474
00:47:43,440 --> 00:47:48,040
-Ma siis ikka j�uan tagasi?
-See s�ltub juba sinust.
475
00:47:48,280 --> 00:47:50,920
See ongi see �ksiolemise nipp.
476
00:47:54,280 --> 00:47:58,400
-Hea k�ll, l�hen teen m�ned dringid.
-Isa...
477
00:47:58,600 --> 00:48:01,160
Hoolitse selle vana paadi eest, eks ole?
478
00:48:02,960 --> 00:48:04,920
H�vasti, mu kallis Georgie.
479
00:48:06,840 --> 00:48:09,760
Ole n��d. Naerata mulle.
480
00:48:12,160 --> 00:48:14,040
Armastan sind, isa.
481
00:48:14,200 --> 00:48:17,360
Mina ka.
482
00:48:17,520 --> 00:48:19,480
Pane mind uhkust tundma.
483
00:48:32,040 --> 00:48:34,200
V�ga hea.
484
00:48:49,520 --> 00:48:54,440
Kas k�ik on korras?
Ole elus, palun.
485
00:49:00,840 --> 00:49:02,840
Meil l�heb k�ik h�sti.
486
00:51:01,160 --> 00:51:01,960
Hei!
487
00:51:03,640 --> 00:51:06,880
Me ei pea v��rad olema.
V�ime ka s�brad olla.
488
00:51:22,280 --> 00:51:24,960
Tapa oma ema!
489
00:51:50,520 --> 00:51:51,520
Jah?
490
00:51:53,800 --> 00:51:58,560
-Georgia, oled see sina?
-Keda sa siis ootasid?
491
00:51:58,600 --> 00:52:01,480
Kas k�ik on korras?
492
00:52:01,520 --> 00:52:04,000
Mis sa silmas pead?
493
00:52:04,040 --> 00:52:05,240
Midagi.
494
00:52:11,360 --> 00:52:15,240
Kas sa kavatsed mu
isa kohta r��kida?
495
00:52:15,400 --> 00:52:17,640
Georgia, mul on kahju.
496
00:52:17,760 --> 00:52:20,360
Ta lahkus.
497
00:52:22,600 --> 00:52:25,960
Millal?
498
00:52:26,120 --> 00:52:31,680
-Eile.
-Eile?
499
00:52:31,840 --> 00:52:34,360
Me ei arvanud, et on �ige hetk
sulle seda veel �elda.
500
00:52:39,320 --> 00:52:42,920
Millal siis sinu arvates oleks olnud
�ige aeg seda mulle �elda, Luke?
501
00:52:44,760 --> 00:52:48,040
Arstid �tlesid et ta lahkus
vaikselt, une pealt.
502
00:52:49,400 --> 00:52:50,600
Selge.
503
00:52:53,320 --> 00:52:55,520
Georgie, mul on v�ga kahju.
504
00:52:58,760 --> 00:53:00,160
Mida iganes.
505
00:53:22,680 --> 00:53:25,000
Kuidas sa siia said?
506
00:53:25,160 --> 00:53:29,440
Ma lihtsalt tulin siia.
507
00:53:29,600 --> 00:53:31,920
-Vaata kes veel tuli.
-S�branna.
508
00:53:33,040 --> 00:53:36,160
Vaata, kes meiega
veel �hineda on otsustanud.
509
00:53:36,280 --> 00:53:39,880
-Mis sa teed?
-Tere, kallis.
510
00:53:40,000 --> 00:53:44,400
-On teil selle juurde midagi pakkuda?
-Ei. Vabandan.
511
00:53:44,520 --> 00:53:47,280
T��piline.
512
00:53:47,400 --> 00:53:50,560
T�di Bev?
Mis toimub?
513
00:53:50,680 --> 00:53:53,640
-Ei midagi.
-Me ootame su ema, kallis.
514
00:53:53,760 --> 00:53:58,280
Mu ema pole siin.
Mu ema on surnud.
515
00:53:58,400 --> 00:54:00,720
-Teie ka.
-Kui sa ei suuda midagi kena �elda...
516
00:54:00,840 --> 00:54:04,600
Lapsed ei tohi nii oma
vanemate kohta r��kida.
517
00:54:04,720 --> 00:54:08,360
-T��piline.
-Ma tahan, et te k�ik mu jahilt kaoksite!
518
00:54:08,480 --> 00:54:10,640
V�i sinu jahilt...
519
00:54:10,760 --> 00:54:13,880
Kahju, Georgie, sa v�iksid meile ikka pisut
k�lalislahkust osutada.
520
00:54:13,960 --> 00:54:16,240
-Oleme ikkagi v�ga head s�brad su...
-Te pole minu s�brad.
521
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
-Ja mul on veel neid siin.
-Ma v�tsin nad ainult sinu p�rast kaasa.
522
00:54:18,760 --> 00:54:21,560
Sa v�tsid nad lihtsalt niisama kaasa.
Sina... V�lja!
523
00:54:21,640 --> 00:54:25,240
Mis me n��d teeme?
Jalutame lennukini?
524
00:54:25,320 --> 00:54:27,680
Oled sa kunagi midagi kuulnud
austusest vanemate inimeste vastu?
525
00:54:27,760 --> 00:54:30,160
Ei, kui nad on kari joodikute
ajurakke,
526
00:54:30,280 --> 00:54:33,320
millel pole midagi �hist m�istatusega.
-Anna endale aega, Georgie.
527
00:54:37,440 --> 00:54:43,680
-Minge aga.
-Mind sa juba �le parda ei viska.
528
00:54:43,840 --> 00:54:46,480
Jah?
Vaata mind.
529
00:54:46,600 --> 00:54:49,280
H�sti, ma saan aru,
kui mind ei taheta.
530
00:54:49,760 --> 00:54:50,800
H�vasti.
531
00:54:50,920 --> 00:54:53,160
L�hme, Jules.
532
00:54:53,360 --> 00:54:56,160
Sa saad ikka aru, et me r��gime
sellest su emale.
533
00:54:56,440 --> 00:54:57,520
T��piline.
534
00:54:59,600 --> 00:55:02,080
Head aega, daamid.
535
00:56:32,200 --> 00:56:35,000
Mu s�brad olid k�ik,
mis mul oli.
536
00:56:35,120 --> 00:56:38,000
J�ta mind rahule!
537
00:56:40,600 --> 00:56:42,760
Sa rikkusid mu elu �ra!
538
00:56:51,480 --> 00:56:52,720
Ema.
539
00:56:56,280 --> 00:56:58,200
Anna andeks.
540
00:57:05,880 --> 00:57:08,600
Ema?
541
00:57:08,840 --> 00:57:11,960
Anna andeks.
542
00:58:32,520 --> 00:58:36,640
Millest sa r��gid, t�druk?
Sa peaksid pisut puhkama.
543
00:58:36,840 --> 00:58:39,560
Ta ei tahtnud, et ma seda teeks.
Ta palus mul mitte teha.
544
00:58:39,680 --> 00:58:41,760
Sa pead selle lihtsalt
kohe praegu �ra l�petama.
545
00:58:42,280 --> 00:58:44,480
Ta muutus peale �nnetust.
546
00:58:45,680 --> 00:58:49,400
Mu isa j�i peale seda impotendiks.
547
00:58:49,560 --> 00:58:53,000
Ta hakkas jooma...
548
00:58:53,160 --> 00:58:55,680
ja n��d on nad m�lemad l�inud.
549
00:58:58,120 --> 00:59:01,200
Su isa samuti?
550
00:59:01,320 --> 00:59:03,680
Ma ei tea.
Eile v�i �leeile.
551
00:59:06,400 --> 00:59:09,240
Tunnen kaasa, Georgia.
Ma ei teadnud.
552
00:59:14,960 --> 00:59:18,960
Kuule, Georgia, me...
kaotasime t�na �he mehe.
553
00:59:21,240 --> 00:59:22,560
Kaotasite?
554
00:59:22,800 --> 00:59:25,200
Ta poos end �les tr�mmis, kus
nad puhastasid
555
00:59:25,360 --> 00:59:27,440
laeva vetikatest ja muust r�mpsust.
556
00:59:27,720 --> 00:59:29,720
-Vetikatest?
-Jah.
557
00:59:29,880 --> 00:59:31,640
T�iesti uskumatu.
558
00:59:31,760 --> 00:59:35,960
Tee mulle selgeks, kuidas
vetikad sissepoole saavad.
559
00:59:36,120 --> 00:59:40,600
M�te on selles, et ma ei taha,
et sinuga sama asi juhtuks.
560
00:59:40,800 --> 00:59:45,200
Sul on t�htis t�� teha
see on ennast ohust eemal hoida.
561
00:59:45,360 --> 00:59:48,320
Et sellega hakkama saada, tuleb sul
igasugu r�mpsust lahti saada.
562
00:59:50,560 --> 00:59:52,720
Sama �tles ka mu isa.
563
00:59:54,240 --> 00:59:57,720
Kuule, Rob, ait�h.
Side l�pp.
564
01:01:27,880 --> 01:01:31,680
-Oo jaa!
-Ma pole su vaenlane!
565
01:02:07,200 --> 01:02:09,840
Laske mul palun minna.
Palun.
566
01:02:12,800 --> 01:02:14,760
Laske minna!
567
01:02:17,440 --> 01:02:21,320
Mitte �htegi k�lalist enam!
568
01:02:21,640 --> 01:02:23,320
Sina oled k�laline.
569
01:02:26,280 --> 01:02:27,880
Tule tagasi, libu!
570
01:02:52,480 --> 01:02:53,200
Kurat!
571
01:03:38,840 --> 01:03:40,840
AURUDETEKTOR
572
01:03:49,480 --> 01:03:51,120
Ma sain �he lollusega hakkama.
573
01:03:51,440 --> 01:03:54,200
Ma l�ksin magama
avatud luukidega,
574
01:03:54,480 --> 01:03:57,320
tekkis aur, r�hk langes
575
01:03:57,520 --> 01:04:01,880
ja mina l�petasin �le parda olemisega.
576
01:04:02,080 --> 01:04:04,920
Kuidas su turvaalarmidega
lood on?
577
01:04:05,120 --> 01:04:07,160
Ma olen siin lihtsalt
nii kaua aega passinud,
578
01:04:07,440 --> 01:04:09,680
et olen unustanud neid kasutada.
Aga k�ik on korras.
579
01:04:09,960 --> 01:04:12,880
N��d on k�ik korras.
580
01:04:13,040 --> 01:04:15,560
George, kuula mind.
Sa pead end kokku v�tma,
581
01:04:15,720 --> 01:04:17,160
v�i Monne t�mbab juhtme seinast.
582
01:04:17,400 --> 01:04:19,280
Siin toimus koosolek.
583
01:04:19,480 --> 01:04:21,720
Inimesed tunnevad
su imago p�rast muret.
584
01:04:21,920 --> 01:04:26,880
Minu imago? Ma kohe tundsin, et on
veel midagi, mille p�rast muretseda.
585
01:04:27,080 --> 01:04:29,160
Pigem olen ma mures su
vaimse olukorra p�rast.
586
01:04:29,360 --> 01:04:31,880
-Samuti ka Casey.
-T�nud, partner.
587
01:04:32,000 --> 01:04:34,640
Ma ei pruugi midagi �elda.
588
01:04:34,840 --> 01:04:37,120
Tal pruukis ainult m�nda meie
vestlust pealt kuulata.
589
01:04:37,400 --> 01:04:40,640
V�i nii?
Kui mitut ta kuulanud on?
590
01:04:40,880 --> 01:04:44,600
-See on tema raha.
-Mis ta 160000 eest veel sai, Luke?
591
01:04:48,080 --> 01:04:50,440
Hea k�ll. Aga mis sinu ja Kai vahel
toimub?
592
01:04:53,600 --> 01:04:56,200
Ta on niikuinii l�inud.
593
01:04:56,440 --> 01:04:59,360
-L�inud kuhu?
-Tagasi Auclandi.
594
01:05:00,840 --> 01:05:05,200
Kes siis n��d Casey parem k�si on?
595
01:05:05,360 --> 01:05:07,640
Kuula mind, mina juhin seda
projekti ja on v�imatu,
596
01:05:07,840 --> 01:05:09,920
et keegi teine sind toetab.
Mis t�hendab,
597
01:05:10,080 --> 01:05:12,760
et enam pole raha ja pole ka m�tet
edasi minna.
598
01:05:12,880 --> 01:05:15,960
Ma helistan p��steteenistusele ja
nad toovad su sealt �ra.
599
01:05:16,120 --> 01:05:19,400
-Mul on sellest k�llalt.
-Sul on K�llalt? Persse.
600
01:05:19,560 --> 01:05:22,120
Mul pole su sitast raha vaja.
Ma s�idan oma isa paadiga
601
01:05:22,280 --> 01:05:24,600
otse l�bi Melbourne ja sellega
602
01:05:24,760 --> 01:05:27,480
olen oma plaanid l�pule viinud.
Vahepeal aga, Casey,
603
01:05:27,600 --> 01:05:31,720
v�i kes iganes seda privaatset
jutuajamist pealt kuulab,
604
01:05:31,840 --> 01:05:33,720
ma olen K�ikv�imas Jumal.
605
01:05:33,880 --> 01:05:35,960
Nii et kui te t�esti mu leiate,
lasen ma raketi
606
01:05:36,080 --> 01:05:38,360
iga�he silmade vahele,
kes kavatseb mu laevale astuda.
607
01:05:38,440 --> 01:05:40,440
On see t�iesti selge?
608
01:07:46,040 --> 01:07:46,780
Kontrolli end.
609
01:07:47,280 --> 01:07:48,560
Kontrolli ennast, Georgia.
610
01:08:18,560 --> 01:08:22,800
N��d on siis hiiglaslikud
mere�mblikud, mis?
611
01:08:22,960 --> 01:08:25,880
Keegi nimetas seda s�mbioosiks.
612
01:08:26,040 --> 01:08:29,000
Sa ei karda ju enam �mblikke, mis?
613
01:08:29,200 --> 01:08:32,000
Ei,
ma olen t�iesti tundetu nende suhtes.
614
01:08:32,160 --> 01:08:34,680
Ja sa arvad, et suudad neid tappa.
615
01:08:34,840 --> 01:08:36,960
Sa suudad neid isegi jahtida.
616
01:08:39,040 --> 01:08:42,440
Nii et sa kavatsed tule paadile otsa panna
ja meie kodu maha p�letada?
617
01:08:44,960 --> 01:08:47,840
-Kas plaan on selline?
-On see sulle probleemiks?
618
01:09:30,000 --> 01:09:31,720
PLAHVATUSOHTLIK.
619
01:09:45,160 --> 01:09:47,520
Vabanda, Tucker.
Tule n��d.
620
01:10:09,720 --> 01:10:11,480
Noh, minu meelest oleme valmis.
621
01:13:10,080 --> 01:13:12,840
K�lalishordide aeg on l�bi.
622
01:15:22,000 --> 01:15:26,320
P��steteenistus Leanderile.
Tule kuuldele, Leander. L�pp.
623
01:15:27,560 --> 01:15:30,600
Kuuldel. L�pp.
624
01:15:30,840 --> 01:15:34,520
-Kas k�ik on korras? L�pp.
-Jah, k�ik on korras. L�pp.
625
01:15:34,760 --> 01:15:40,440
Su partner Luke Severson �tles,
sul on mingid probleemid. L�pp.
626
01:15:40,840 --> 01:15:44,480
Mul olid raadioga v�ikesed probleemid,
aga n��d on k�ik korras.
627
01:15:44,680 --> 01:15:46,760
Seilamine l�heb h�sti.
L�pp.
628
01:15:46,920 --> 01:15:49,240
V�ga hea. Tere tulemast
Austraalia vetesse.
629
01:15:49,400 --> 01:15:52,000
Ma tean, et oled veel 24 tunni kaugusel kodust,
630
01:15:52,200 --> 01:15:55,280
aga tahtsime olla esimesed, kes sind
�nnitlevad. L�pp.
631
01:15:55,480 --> 01:15:58,560
T�nan.
Side l�pp.
632
01:16:07,160 --> 01:16:11,200
K�ik on korras.
P��steteenistusega sai asjad selgeks.
633
01:16:11,400 --> 01:16:15,960
Ja kuule... Ma teen n��d
korralikku s�itu.
634
01:16:16,160 --> 01:16:18,040
V�ga hea. H�sti.
635
01:16:18,400 --> 01:16:21,600
Aa, su s�ber Rob ei
saanud samuti l�bi.
636
01:16:21,800 --> 01:16:24,240
Ta tundus mures olevat.
Mainis midagi
637
01:16:24,480 --> 01:16:27,120
vetikate kohta,
mis teda seal kinni hoiavad.
638
01:16:27,560 --> 01:16:29,080
Need ei lase neil
seal s�ba silmale saada.
639
01:16:29,320 --> 01:16:33,000
Ta k�skis sul
pilsi p�rast ettevaatlik olla.
640
01:16:33,200 --> 01:16:36,560
-Korda, Luke.
-Vesi pilsis.
641
01:16:36,760 --> 01:16:40,840
Pilsis?
Mis see t�hendab?
642
01:16:41,040 --> 01:16:43,480
Me ei saanud sellest samuti aru.
Lootsin, et sina saad.
643
01:16:46,560 --> 01:16:48,280
Tere, Casey.
644
01:16:57,880 --> 01:16:59,920
Tere, Georgia.
�nnitlen.
645
01:17:02,040 --> 01:17:03,360
T�nan.
646
01:17:03,560 --> 01:17:06,400
Hei, ma otsin sinu jaoks
uusi tooteid.
647
01:17:06,560 --> 01:17:10,280
Aga naine merel pole just see,
mida Monnel vaja oleks.
648
01:17:10,440 --> 01:17:12,320
Sellega on korras.
Need on lihtsalt m�ned aksessuaarid.
649
01:17:12,520 --> 01:17:17,880
Me oleme sulle igasse talk-showsse aja
kinni pannud. Mis sa arvad sellest?
650
01:17:18,040 --> 01:17:21,120
Ma pean neile k�ll �tlema,
et ei...
651
01:17:24,240 --> 01:17:27,360
Omada last, kes
soovib su surma,
652
01:17:27,560 --> 01:17:29,360
see on julm.
653
01:17:29,600 --> 01:17:33,720
-Me vist kaotasime j�lle side.
-Sa pole p�ris. Kao mu laevalt.
654
01:17:33,880 --> 01:17:38,120
Sinu laevalt? Kes sinu arvates seda
asja siin juhib?
655
01:17:38,240 --> 01:17:41,120
-Ma k�skisin sul jalga lasta!
-Sa pead sellest n��d aru saama.
656
01:17:41,280 --> 01:17:46,320
�ksindus... Eikuhugi minek.
See kohutav t�hjus.
657
01:17:46,440 --> 01:17:49,800
Sa ei j�tnud mulle midagi, mille nimel
elada.
658
01:17:49,880 --> 01:17:54,640
-Ma andsin endast parima.
-Sa h�vitasid mu mehe.
659
01:17:54,760 --> 01:17:58,080
-Sa h�vitasid meie pereelu.
-Ema, ma olin alles laps!
660
01:17:58,160 --> 01:18:01,560
Kes siiamaani ei suuda oma
tegude eest vastutada.
661
01:18:04,560 --> 01:18:08,000
-Sa ei ole tema!
-Eitad mind endiselt?
662
01:18:08,200 --> 01:18:09,120
Jah!
663
01:18:12,120 --> 01:18:15,080
Kas sa tapad mu j�lle?
664
01:18:15,200 --> 01:18:18,400
Ma ei ole sulle kunagi haiget teha
tahtnud.
665
01:18:18,560 --> 01:18:21,960
Ma pidin lihtsalt omal viisil
elluj��mist �ppima.
666
01:18:22,080 --> 01:18:25,480
Kohe ma n�itan sulle, mida
�ksindus t�hendab.
667
01:18:25,640 --> 01:18:29,680
Ole rahulik, Georgie. See on s�rmevajutus,
mis haiget teeb.
668
01:18:38,040 --> 01:18:38,840
Ei!
669
01:18:39,040 --> 01:18:40,120
Sa pole mu ema!
670
01:18:41,080 --> 01:18:43,680
Minu ema ei teeks iial midagi sellist.
671
01:18:48,080 --> 01:18:50,120
Minu ema armastas mind.
672
01:19:44,840 --> 01:19:46,440
-H�sti.
-Tegevus.
673
01:19:46,600 --> 01:19:48,880
Me ootame siiamaani ametlikku
kinnitust
674
01:19:49,000 --> 01:19:51,640
austraallanna Georgia Perry
j�udmisest Abra rannikule -
675
01:19:51,720 --> 01:19:54,720
Phillipsi sadamasse.
-Kas n�ed teda?
676
01:19:54,840 --> 01:19:56,600
N�en.
Seal.
677
01:19:59,200 --> 01:20:00,920
N�ita.
678
01:20:01,040 --> 01:20:04,040
Kohtunikud on teatanud, et
Georgia Perry laev
679
01:20:04,160 --> 01:20:06,880
on m��dunud Abrast,
ametlikust finishijoonest,
680
01:20:06,960 --> 01:20:09,320
30000 kilomeetri pikkusel
reisil.
681
01:20:17,280 --> 01:20:21,120
Suur hulk s�pru ja heasoovijaid
on kogunenud siia
682
01:20:21,240 --> 01:20:23,640
Williamstowni jahtklubisse.
See on kindlasti �ige aeg
683
01:20:23,800 --> 01:20:27,280
t�histamiseks, kui Georgia
oma laevaga sildub.
684
01:20:27,400 --> 01:20:31,000
Georgia reis on olnud t�is
triumfi ja trag��diat.
685
01:20:31,120 --> 01:20:34,080
Ta m�lemad vanemad surid,
kui Georgia merel oli.
686
01:20:34,200 --> 01:20:38,200
N�iteks ta ema lahkus
traagilistel asjaoludel.
687
01:20:38,360 --> 01:20:41,080
Ja ta isa
lahkus alles paar n�dalat tagasi.
688
01:20:41,200 --> 01:20:42,960
Mul on hea meel r��kida kommodooriga.
689
01:20:43,160 --> 01:20:46,480
Kommodoor, te tundsite
Bill Perryt v�ga h�sti.
690
01:20:46,560 --> 01:20:48,480
Jah, v�ga h�sti.
Ta oli meie klubi auliige.
691
01:20:48,640 --> 01:20:50,720
Ma nautisin temaga
koosoldud aega v�ga.
692
01:20:50,840 --> 01:20:54,000
Kuidas Georgia teie arvates
end praegu tunneb?
693
01:20:54,560 --> 01:20:56,040
Arvan, et need emotsioonid
on k�llalt segadusseajavad.
694
01:20:56,200 --> 01:21:00,440
Suure reisi l�pp, kojunaasmine,
k�ik see on �sna raske kindlasti.
695
01:21:00,520 --> 01:21:03,320
Vabandage, Kommodoor, me saime
helikopterilt �he teate.
696
01:21:03,440 --> 01:21:05,840
Tundub, et laev on suunda
muutnud.
697
01:21:05,960 --> 01:21:08,840
Mis ta teie arvates praegusel
hetkel teha kavatseb?
698
01:21:09,000 --> 01:21:12,520
Ma arvan, et ta lihtsalt
man��verdab praegu laevaga.
699
01:21:12,640 --> 01:21:15,360
Ei, mulle �eldi, et...
700
01:21:15,480 --> 01:21:18,080
ta lahkub praegu j�lle avamerele.
See on kummaline.
701
01:21:18,200 --> 01:21:21,440
Me �ritame keskusest
selle asja kohta rohkem infot saada.
702
01:21:25,400 --> 01:21:27,320
Austatud k�lalised.
703
01:21:27,440 --> 01:21:29,720
Me saime just praegu �he teate.
704
01:21:29,800 --> 01:21:35,120
Tuleb v�lja, et Georgia Perry on otsa
�mber keeranud ja merele tagasi p��rdunud.
705
01:21:35,240 --> 01:21:37,480
Ma ei teagi, mida veel �elda
peale selle, et
706
01:21:37,600 --> 01:21:40,600
j��me edasiste teadete ootele.
T�nan.
707
01:21:57,840 --> 01:21:59,600
Tere.
708
01:21:59,760 --> 01:22:01,440
Astuge edasi.
709
01:22:06,800 --> 01:22:09,960
Kui me siit kirdesse suunduksime
710
01:22:10,000 --> 01:22:12,280
siis saaksime siin maabuda.
711
01:22:12,400 --> 01:22:15,240
Sealt on Oregoni sadamasse l�hike maa.
712
01:22:24,040 --> 01:22:26,200
Mis viga?
Kas kass neelas su keele alla?
713
01:23:00,000 --> 01:23:12,000
T�lkis: Steve
subclub.future.ee
57190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof