Original subtitles

Μπορεί να γίνει; Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε...

να κάνουμε πιο κομψή έξοδο.

Θα το κάνουμε από αγάπη.

Αληθινή Αγάπη!

Μου μένουν ένας ή δύο μήνες ζωής.

-Μετά τέρμα. -Ξέρουμε τι κάνατε για τον Τομ.

Σας ευχαριστούμε για αυτό.

Το θέλω κι εγώ.

Αληθινή Αγάπη.

Μου έλειψες.

Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.

Καλύτερα να φύγεις.

-Δεν το εννοείς αυτό. -Ναι, το εννοώ!

Θα τρελαθώ. Με πήγαν στο Τμήμα για ανάκριση.

-Είναι υπόθεση ρουτίνας. -Αυτή η κοπέλα χώνει τη μύτη της.

Μήπως έχεις πάθει εμμονή με αυτό;

Δεν είδες τη Μάριον. Δεν μπορεί να το σχεδίασε ή να το έκανε μόνη.

-Ο σύζυγος; -Νομίζω ότι είναι ανακατεμένος.

-Μου ξέφυγε. -Ποιο πράγμα;

Η άνοια.

-Πήρατε δεύτερη γνώμη; -Φυσικά.

-Δεν βλέπω κάτι. -Ήταν σίγουρη ότι έπασχε.

-Κι εγώ θα ήμουν με τόσα χάπια. -Ο άντρας της έπαθε σοκ.

Δεν λυπήθηκε που πέθανε η γυναίκα του. Μιλήσατε. Το είδατε!

Το είχες σχεδιάσει; Την μπέρδευες επίτηδες;

Όμως, δεν τη σκότωσα εγώ.

Έτσι; Ήμουν μακριά όσο τη σκοτώνατε με τον Κεν.

-Δεν έπασχε από άνοια. -Όχι, την είδαμε.

-Ήμασταν εκεί. Βασανιζόταν. -Είπε ψέματα για την επέτειο αυτός.

Την ξεγέλασε. Θα το διορθώσω. Θα πάρω την αστυνομία.

Δεν μπορείς να το διορθώσεις!

Πού είπατε ότι θα πάτε;

-Περί τίνος πρόκειται; -Ελάτε μαζί μου στο Τμήμα.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Σήκωσέ το.

-Σήκωσέ το! -Κεν Χόλντινγκ. Αφήστε μήνυμα.

Πρέπει να πάρω εξιτήριο.

Όπως σας είπα ένα εκατομμύριο φορές...

περιμένετε να σας δει γιατρός στις οχτώ. Δεν δίνω εξιτήριο.

Γυρίστε στο κρεβάτι σας, παρακαλώ.

Καφέ;

Ευχαριστώ.

-Ποιον φυλάτε; -Δεν μπορώ να σας πω.

Είμαι συνάδελφος. Υπαρχηγός Φιλ Λιτς.

Σαράντα χρόνια στην περιφέρεια Σέβερν.

Έχω συνταξιοδοτηθεί πια. Προφανώς.

-Εγκατάλειψη σε τροχαίο. -Το θύμα;

Ο δράστης.

Βόλτα με κλεμμένο αμάξι στο Ίστον. Έτρεχε σαν παλαβός.

Καβάλησε το διάζωμα και στούκαρε σε ουρά λεωφορείου.

Ναι, πέθαναν δύο άτομα ακαριαία.

Αδερφές.

-Έντεκα και εννέα ετών. -Χριστέ μου.

-Κι εσύ... -Κάνω υπερωρία για να μην πεθάνει.

Για να μην πάρει η οικογένεια τον νόμο στα χέρια της.

Αν τους δω στον διάδρομο, μπορεί να πάω για διάλειμμα.

Με καταλαβαίνετε;

Να αφήσω να αποδοθεί δικαιοσύνη.

Εσείς τι θα κάνατε;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω πια.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Κεν.

Τι κάνεις στη ζωή σου;

Λίγα πράγματα.

Μετά την τελευταία δουλειά πριν εννέα χρόνια.

-Πού ήταν αυτό; -Στο Μπακού.

Ασφάλεια σε ένα διυλιστήριο. Έμενα σε κοντέινερ μεταφοράς.

Εσύ;

Σε χρειάζονται, μετά όχι. Μετά "Άντε χάσου και καλή τύχη".

Η σύνταξη του στρατού είναι για κλάματα. Τι χρειάζομαι;

Μόνος μου είμαι.

-Τα ξαναβρήκες ποτέ με την Τζέιν; -Τη Σούζαν.

Όχι, αυτή η σχέση τελείωσε οριστικά.

-Ο γιος σου; -Ο Σάμιουελ.

Τον βλέπεις συχνά;

Όχι.

Η ζωή του πολίτη.

Η πιο δύσκολη αποστολή όλων.

Ναι.

Λοιπόν;

Πάμε μέσα;

Να κοιτάξουμε στον σάκο του Άγιου Βασίλη αν ήσουν φρόνιμος.

Γεια. Είδατε τη μητέρα μου, τη Φίλιπα Λιτς; Δεν είναι πουθενά.

Μένει ακόμη να το βάψω. Θα το έχω έτοιμο τη Δευτέρα.

-Μπορώ να το οδηγήσω; Τσουλάει; -Ναι, τσουλάει, αλλά...

-Θα το πάρω όπως είναι. -Τι;

Τι σου οφείλω;

Κεν;

-Κεν! -Εδώ.

Τι θες εδώ;

Θα βρισκόμασταν εδώ χθες βράδυ, αλλά δεν ήρθε.

-Πού είναι, Φιλ; -Δεν ξέρω, Τζιν.

Κάνει κάτι για εσένα ή εξαιτίας σου. Το ξέρω.

-Ξαναζούμε το 1968. -Δεν είναι έτσι.

Ο Κεν στον σταθμό Τεμπλ Μιντς στις πέντε για το πρωινό τρένο.

Με γαρύφαλλο στο πέτο, μα δεν είναι κανείς εκεί.

-Είναι παλιά ιστορία. -Ναι;

Πήγε να καταταγεί στον στρατό την ίδια μέρα.

Φορούσε ακόμα το κοστούμι του γάμου και τα άλλα τα ξέρεις, Φιλ.

Κάθε μέρα. Κάθε μοναχικός χρόνος!

Καλό κομμάτι. Μαύρη αγορά. Μη ανιχνεύσιμο, αν και παλιό.

Σιγαστήρας για να μην ξυπνήσουν τα εγγόνια.

Είναι 22άρι και παίρνει δέκα σφαίρες.

-Ναι, φτάνουν. -Πόσες σφαίρες θα χρειαστείς;

Δεν θα αυτοκτονήσεις, έτσι;

Καμία σχέση.

Να ξαναβρεθούμε με την ομάδα. Οι τελευταίοι των Μοϊκανών.

Να πούμε τις ιστορίες μας μια τελευταία φορά.

Όχι, καλά λες. Θα ήταν καταθλιπτικό.

Ποιος θέλει να πάει σε πικνίκ μετατραυματικού στρες;

Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσένα;

Ξέρουμε κανέναν που βρίσκει κόσμο; Θέλω να εντοπίσω κάποιον.

Εύκολο. Ας κάνουν οι πιτσιρικάδες ένα διάλειμμα από τον αυνανισμό.

Κεν...

τι σχεδιάζεις;

Κάτι συνταρακτικό;

Απλώς θέλω να καταστήσω κάτι σαφές.

-Ναι. -Καλή τύχη, φίλε.

Μάλαγα;

-Δεν κάνατε διαδικτυακά τσεκ-ιν. -Αυτό κάνω τώρα.

Μπορείτε να...

Συμβαίνει κάτι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

-Εντάξει, ναι. Βλέπετε; -Τι να δω;

Απομένουν δύο μήνες και 26 μέρες εδώ.

-Είναι τρίμηνο για Ευρώπη. -Είναι έγκυρο διαβατήριο.

Απαιτούνται τρεις μήνες για Ευρώπη/Σένγκεν. Λυπάμαι.

-Επόμενος, παρακαλώ. -Πρέπει να πάω στην Ισπανία σήμερα.

-Να πάτε στην Υπηρεσία Διαβατηρίων. -Στο Λονδίνο;

Στο Νιούπορτ. Απέναντι είναι.

Επόμενος.

Γεια σας. Ευχαριστώ πολύ.

Σήκωσέ το, Κεν.

Σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο.

Κεν Χόλντινγκ. Αφήστε μήνυμα.

Ό,τι κι αν σκέφτεσαι να κάνεις, μην το κάνεις.

Θα το διορθώσουμε.

Τηλεφώνησέ μου.

Σε παρακαλώ, Κεν.

Να πάρει!

Αυτό;

Άισα, το πουλόβερ του μπαμπά.

Το μισούσε.

Λες να το πετάξουμε;

Λέω να το κάψεις.

Ούτε για εμένα είναι εύκολο. Θα φτιάξω τσάι.

Πλάκα κάνω, μαμά. Μαμά!

Πλάκα έκανα.

Να πάρει.

-Τι; -Πού είσαι;

Ο Στόουν μού έδωσε ρεπό και ήρθα στη μαμά μου.

-Ο Στόουν δεν ήρθε. Δεν τον είδαν. -Τι;

Μπορείς να έρθεις εδώ;

Ντέιβιντ;

ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

Νούμερο 39. Ευχαριστώ.

Λυπάμαι για την καθυστέρηση, κύριε Κράουνσο.

Έχουμε ελλείψεις στο προσωπικό.

Κάτι έχετε εδώ πέρα.

Ναι.

Το επείγον περιστατικό είναι ένας άρρωστος συγγενής.

-Σωστά; -Ναι, η αδερφή μου.

Δεν ξέρουμε πόσο θα ζήσει.

-Λυπάμαι που το ακούω. -Ευχαριστώ.

-Είναι δύσκολο. Πολύ δύσκολο. -Πράγματι.

-Όλα φαίνονται μια χαρά. -Υπέροχα.

Θα είναι έτοιμο να το πάρετε από εδώ αύριο το μεσημέρι.

Δεν μπορείτε να το κάνετε τώρα;

Είναι το νωρίτερο. Τα τυπώνουμε εκτός.

-Μα έχω κλείσει εισιτήριο! -Δεν γίνεται πιο νωρίς.

-Να πάρει. -Ελπίζω να αντέξει.

-Ποιος; -Η αδερφή σας.

Ναι, ευχαριστώ.

Αν βοηθάει, υπάρχει ξενοδοχείο ακριβώς απέναντι.

Όλη η πελατεία είναι από εμάς.

-Αύριο το μεσημέρι; -Αύριο το μεσημέρι, ναι.

Να πάρει!

Να πάρει και να σηκώσει! Να πάρει ο διάολος! Κατάρα!

Χριστέ μου!

-Ντάνιελ. -Είναι παράξενο.

-Καλά θα είναι, μα... -Τι έγινε;

Δεν ήρθε για μπάλα. Πρωτοφανές. Δεν είχαμε τερματοφύλακα. Χάσαμε.

-Τι; -Δεν πήγε σπίτι. Πήρε η σύζυγος.

-Είχε περιπολικό; -Το δικό του. Κόκκινο Mazda.

-Τον εντοπίσαμε στο Μπέρναμ. -Στο Μπέρναμ;

Η γυναίκα του είπε ότι αν την απατά, θα τον σκοτώσει.

Ναι.

Αντίο.

Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

Φοβάμαι πως έχασα την κάρτα μου. Ξανά.

Είμαι ανόητη. Γεράματα.

Σίγουρα θα τη βρω, αλλά θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν εκλάπη.

Κανείς δεν τη χρησιμοποιεί πια. Έχω όλα τα στοιχεία εδώ.

Για να ρίξουμε μια ματιά.

Είναι κοινός λογαριασμός;

Ο άντρας μου με βαρέθηκε. Λέει ότι χάνω πράγματα συνεχώς.

-Συμβαίνει σε όλους μας. -Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

Μήπως έχετε τη λέξη ασφαλείας;

Μπορείτε να μου δώσετε ένα στοιχείο;

-Το πατρικό σας επίθετο ίσως; -Ρίτσαρντς;

Με έλεγαν Μάριον Ρίτσαρντς.

Ναι, εδώ είμαστε.

Χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά...

μόλις τώρα.

Στο Νιούπορτ. Ξενοδοχείο Γκρίφον.

-Θεέ μου, είμαι χαζή. -Γιατί;

Ο άντρας μου είναι στο Νιούπορτ. Προφανώς, έχει την κάρτα.

ΑΠΕΒΙΩΣΕ

Θα μου τα ψάλλει που έκανα τόση φασαρία.

Περιμένετε εδώ ένα λεπτό, παρακαλώ;

Κύριε Κράουνσο;

ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ

Να πάρει.

Κύριε Κράουνσο, είστε σπίτι;

Είναι κανείς εδώ;

Κύριε Κράουνσο;

Κύριε...

Θεέ μου!

Κύριε!

Να πάρει! Διάολε!

Κέντρο, λαμβάνεις;

Κέντρο, λαμβάνεις;

-Καρίμ προς Κέντρο. -Ακούμε.

Βρήκα τον αρχιφύλακα Στόουν.

Είναι καλά;

Όχι, δεν... Δεν είναι καλά.

Θα στείλετε κάποιον αμέσως;

Παρακαλώ;

-Γεια, Κέιτ. -Γεια, μαμά.

Είναι εκεί ο πατέρας σου, Κέιτ;

Όχι, βγήκε να σε ψάξει. Πού είσαι; Είσαι καλά;

Βασικά, όχι.

Όχι, δεν είμαι καλά.

-Πού είσαι; Να έρθω να σε πάρω; -Άκου.

Ήθελα να σου πω...

ότι μπορεί να ακουστούν κάποια πράγματα για εμένα.

-Πράγματα που έκανα. -Τι εννοείς; Τι πράγματα;

Θέλω να ξέρεις ότι προσπάθησα να κάνω το σωστό.

Για τους σωστούς λόγους.

Μαμά, με τρομάζεις. Τι συμβαίνει;

Δεν ήμουν καλή μητέρα για εσένα, Κέιτ.

-Λυπάμαι πολύ. -Έλα τώρα, μαμά.

Η γιαγιά πήρε τηλέφωνο.

Φιλ;

Πού είσαι;

Φιλ;

Λυπάμαι, Νάιτζελ. Δεν...

Λυπάμαι αφάνταστα. Για όλα.

Κυρία.

-Βρείτε τον Ντέιβιντ Κράουνσο. -Ναι, το έχουμε φροντίσει.

Αλήθεια;

Γύρνα στο Τμήμα, αστυφύλακα. Σοκαρίστηκες. Θα δώσεις κατάθεση.

Θα πω σε κάποιον να σε πάει.

Λάβαμε αναφορά. Βρέθηκε ο ύποπτος. Επαναλαμβάνω. Ο ύποπτος βρέθηκε.

Θα το αναλάβουμε εμείς.

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΤΡΕΒΟΡ

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΙΦΟΝ. ΝΙΟΥΠΟΡΤ. ΑΝΑΜΕΙΝΕ ΓΙΑ ΑΡΙΘΜΟ ΔΩΜΑΤΙΟΥ.

-Ποιος είναι; -Η Φιλ είμαι, Ντέιβιντ.

Πώς με βρήκες;

Σου είπα ότι ήμουν αστυνομικός για 40 χρόνια;

Δεν το είπες ποτέ. Πάντα ήσουν πολύ ταπεινή.

Πρέπει να μιλήσουμε, Ντέιβιντ.

Άφησέ το κάτω.

-Ο Κεν πού είναι; -Δεν ξέρω.

Όμως, σε ψάχνει.

Επομένως, προτού σε βρει...

θέλω να παραδοθούμε.

Να ομολογήσουμε...

για υποβοηθούμενη αυτοκτονία.

Τίποτα παραπάνω.

Ο Κεν;

-Δεν θα τον ανακατέψουμε. -Γιατί;

Εγώ τον έμπλεξα. Εγώ φταίω.

Όμως, εσύ κι εγώ...

μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε.

ΔΩΜΑΤΙΟ 48.

Τι κάνεις, Κεν;

Έτσι θες να περάσεις τον χρόνο που σου απομένει;

Ποτέ δεν ήμουν φαν της Βίβλου.

Οτιδήποτε ήθελα να κάνω ήταν απαγορευμένο.

Δεν υπήρχε ένα εδάφιο που έλεγε να γυρνάς και το άλλο μάγουλο;

Θυμάμαι το εδάφιο που λέει για τον οφθαλμό αντί οφθαλμού.

Τι θα καταφέρεις, Κεν;

-Θα καταλήξεις χωρίς μάτια. -Έτσι θα καταλήξω ούτως ή άλλως.

Άσε με ήσυχο.

Δεν θα παραδοθώ, Φιλ.

Δεν μπορώ.

Έλα μαζί μου στην Ισπανία.

Γιατί όχι;

Μοιάζουμε πολύ εμείς οι δύο.

-Το πιστεύεις; -Ναι, το πιστεύω.

Παντρευτήκαμε κι οι δύο άτομα...

που έκαναν τη ζωή μας μικρότερη.

Ξέρεις κάτι;

Πάντα ήμουν λίγο ερωτευμένος μαζί σου στο σχολείο.

Είναι αλήθεια. Όλοι ήμασταν.

Πάνω στη ματαιοδοξία μου, πίστευα ότι είχα πιθανότητες.

-Πάει πολύς καιρός από τότε. -Ναι.

Ήσουν πολύ όμορφη.

Ακόμα είσαι.

Ευχαριστώ.

Τι έκανα;

Τι έκανα;

Δεν το ήθελα. Σου το ορκίζομαι. Με αιφνιδίασε.

-Τι είναι αυτά που λες; -Ήταν ατύχημα. Το ορκίζομαι.

Ένα τρομερό ατύχημα.

Τι είναι αυτά που λες, Ντέιβιντ;

-Τι έκανες; -Ο αστυνομικός, ο Στόουν!

Ήρθε στο σπίτι.

Είπε ότι ήξερε για τη συμφωνία. Για την Αληθινή Αγάπη.

Τον χτύπησα.

Τον σκότωσα, πού να πάρει!

Σκότωσα έναν αστυνομικό.

Τι θα κάνουμε; Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;

-Ντέιβιντ, άνοιξε την πόρτα! -Βρόμα!

-Άνοιξε την πόρτα! -Δολοπλόκα ψεύτρα!

-Δεν είχα ιδέα. -Πρόκειται για ενέδρα;

Κεν!

Φύγε, σε παρακαλώ!

-Μην κάνεις καμιά ανοησία. -Πήγαινε σπίτι, Φιλ.

-Άθλιο κάθαρμα! -Σταμάτα, Κεν.

-Σταμάτα. -Άκρη!

Τι θα μου κάνεις;

Φιλ.

Κάνε άκρη, σε παρακαλώ.

Μα τον Θεό... Άκρη!

Κεν, άφησέ το κάτω. Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.

Πολύ αργά πια για αυτό.

Δειλέ.

Παλιοδειλέ!

Γιατί το έκανες αυτό στη Μάριον;

-Ήταν η πιο καλή από όλους μας. -Ναι, η καλύτερη από όλους!

Η πιο καλόψυχη!

Κι όμως, κοντεύαμε να κοιμηθούμε από την πλήξη, έτσι;

Ξέρω ότι τη βαριόσασταν. Μιλούσε ακατάπαυστα.

Ποτέ δεν έλεγε κακιά λέξη για κανέναν. Ποτέ δεν ενοχλούσε.

Πάντα ήθελε να είναι όλοι καλοί. Θα σας πω κάτι.

Είναι φυλακή να είσαι καλός!

Όταν είσαι παντρεμένος με κάποιον καλό για 50 χρόνια. Έτσι, Φιλ;

Ποια είναι η έκπληξη; Ένα δείπνο με μισό μπουκάλι αφρώδες κρασί.

Ποια είναι η περιπέτεια; Μιούζικαλ τα Χριστούγεννα στο Λονδίνο.

Καμία αλλαγή. Καμία έξαψη. Καμία λαχτάρα για τίποτα.

Για κάτι διαφορετικό. Για κάτι καινούριο. Αυτή...

ήταν όλη μου η ζωή.

Διότι, παρά τα μειονεκτήματά μου, εγώ είμαι...

πολύ πιστός. Κάτι που δεν μπορώ να πω και για εσάς τους δύο.

Αρκετά.

Κεν, δώσε μου το όπλο.

Δώσε μου το όπλο.

Φύγε.

-Δειλέ. -Ο Ντέιβιντ είπε ότι θα παραδοθεί.

-Σωστά; -Ναι, συμφώνησα. Αλήθεια, Κεν.

Δεν αξίζει, Κεν.

Σκέψου τον Σάμιουελ.

Σκέψου την εγγονή σου.

Κοίταξέ με.

Κεν.

Κεν!

Έλα τώρα.

Κάνε το για εμένα.

Κάνε το για εμάς.

Έτσι μπράβο.

Εντάξει.

Πάλι καλά. Ευχαριστώ.

-Τόση αναστάτωση... -Τι;

Για τη Μάριον;

ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ

Τι θα κάνουμε;

Φιλ;

Βρες ένα ήσυχο σημείο και σταμάτα.

Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι, να βάλω τα πράγματα σε μια σειρά.

Παρακαλώ;

Γεια.

Η Φιλ Λιτς είμαι.

Ναι, μόνη μου είμαι.

Ξαναήρθα.

Όχι στον σταθμό του τρένου εκείνο το βράδυ.

-Φιλ, αυτό ανήκει στο παρελθόν. -Όχι.

Το ότι δεν σε παντρεύτηκα είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

Όμως, ξαναγύρισα για εσένα.

Μετά.

Όταν δεν γύρισες σπίτι.

Εκείνες τις εβδομάδες και τους μήνες.

Προσπάθησα να σε βρω.

Εντόπισα το σύνταγμά σου.

Ένα απόγευμα...

ήρθα οδικώς στο οροπέδιο Σάλσμπερι.

Πότε;

Ίσως έναν χρόνο μετά.

Δανείστηκα ένα περιπολικό.

Έφτασα στο φυλάκιο.

Μου έδειξαν έναν χάρτη του στρατοπέδου και...

μου έδειξαν τα διαμερίσματα των παντρεμένων.

Έκατσα έξω από το σπίτι σου για...

Δεν ξέρω για πόση ώρα.

Μετά σε είδα.

Στο παράθυρο της κουζίνας.

Έπλενες τα πιάτα.

Μάλλον είχες βάλει μουσική, επειδή τραγουδούσες.

Δεν άκουγα ποιο τραγούδι ήταν.

Μετά μπήκε μέσα εκείνη.

Η Σούζαν.

Χορέψατε οι δυο σας στην κουζίνα.

Εσύ φορούσες γάντια.

Φαινόσουν...

ευτυχισμένος.

Τι έκανες;

Γύρισα πίσω στη δουλειά.

Νόμιζα ότι δεν με ήθελες.

Πάντα εσένα ήθελα.

Νομίζω...

ότι χρειαζόμαστε ένα τσάι.

Για να πάρουμε δύναμη.

Δες μήπως βρεις κάτι πιο δυνατό.

Έγινε.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Αστυφύλακα.

Κυρία.

Φιλ.

Φιλ!

Απόδοση Διαλόγων Κάλια Αντωνίου

Υποτιτλισμός POWER MEDIA PRODUCTIONS

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV