Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:08,699
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,640
Θα πάω πρώτη.
Περίμενε λίγο.
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Θεωρώ...
4
00:00:17,039 --> 00:00:19,039
ότι καλύτερα να μην πάμε μαζί.
5
00:00:19,719 --> 00:00:20,719
Φυσικά.
6
00:00:21,039 --> 00:00:23,039
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΗΣ ΜΑΡΙΟΝ ΚΡΑΟΥΝΣΟ
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
-Γεια σου, Ντέιβ.
-Γεια.
8
00:00:37,479 --> 00:00:40,719
Το νιώθετε;
Είναι κοντά μας τώρα.
9
00:00:42,280 --> 00:00:45,719
Ας πάρουμε λίγο χρόνο
να επικοινωνήσουμε με τη Μάριον.
10
00:00:48,240 --> 00:00:51,799
Ο Ντέιβιντ κι η Μάριον επέλεξαν
ένα hornbeam sapling.
11
00:00:52,159 --> 00:00:56,479
Ένα υπέροχο ιθαγενές είδος
για να φυτευτεί πάνω στον τάφο.
12
00:00:57,679 --> 00:01:01,039
Αυτό το νεαρό δέντρο
θα παίρνει την ενέργειά του...
13
00:01:01,320 --> 00:01:03,240
από την ενέργεια της Μάριον.
14
00:01:03,759 --> 00:01:06,799
Καθώς εκείνη θα επανεντάσσεται...
15
00:01:07,599 --> 00:01:08,799
στο σύμπαν.
16
00:01:09,920 --> 00:01:14,480
Μια προειδοποίηση. Η Μάριον ήθελε
να ενταφιαστεί κάθετα.
17
00:01:14,599 --> 00:01:19,680
Είναι ο πιο οικολογικός τρόπος.
Επομένως, όσο την κατεβάζουμε...
18
00:01:19,799 --> 00:01:23,480
ίσως υπάρξει μια μικρή μετατόπιση
μέσα στο φέρετρο.
19
00:01:24,079 --> 00:01:27,560
Η βαρύτητα είναι.
Δεν συντρέχει λόγος ανησυχίας.
20
00:01:31,120 --> 00:01:33,680
Ας πάρουμε λίγο χρόνο τώρα
να σκεφτούμε.
21
00:02:10,039 --> 00:02:12,400
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΤΕΛΕΤΗ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙΟΝ
22
00:02:13,120 --> 00:02:16,560
Χαίρετε. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
23
00:02:16,879 --> 00:02:19,439
Πιείτε κάτι.
Θα έχει και φαγητό μετά. Ευχαριστώ.
24
00:02:22,080 --> 00:02:24,520
-Γεια, Κεν. Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ναι.
25
00:02:25,919 --> 00:02:27,319
-Ντέιβιντ.
-Τζιν.
26
00:02:28,439 --> 00:02:29,439
Ευχαριστώ.
27
00:02:30,560 --> 00:02:32,719
-Ένα λευκό κρασί και...
-Θέλω...
28
00:02:33,199 --> 00:02:34,439
Μετά από εσένα.
29
00:02:34,560 --> 00:02:38,879
-Όχι, ήταν πρώτος.
-Ένα λευκό κρασί κι ένα μπράντι.
30
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
-Μεγάλο ή μικρό;
-Μεγάλο.
31
00:02:42,840 --> 00:02:45,520
-Νάιτζελ...
-Δεν έχουμε κάτι να πούμε, Κεν.
32
00:02:51,319 --> 00:02:52,319
Ευχαριστώ.
33
00:02:56,080 --> 00:02:58,680
-Φυσικά.
-Γεια. Χαίρομαι που ήρθες.
34
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
Πώς είσαι;
35
00:03:00,479 --> 00:03:01,680
Είμαι καλά.
36
00:03:02,280 --> 00:03:04,479
Και κάτι παραπάνω, υποθέτω.
37
00:03:05,719 --> 00:03:08,280
-Ουίσκι είναι αυτό;
-Μπράντι.
38
00:03:09,319 --> 00:03:11,800
-Ένα δεκανίκι.
-Δεν το συνηθίζεις.
39
00:03:11,919 --> 00:03:13,719
Οι άνθρωποι αλλάζουν, Φιλ.
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
Αυτό δεν μας δίδαξε η ιστορία;
41
00:03:18,120 --> 00:03:21,400
Θα μπορούσα κι εγώ να απατήσω.
Το ξέρεις αυτό;
42
00:03:22,560 --> 00:03:24,680
Αφού μιλάμε ανοιχτά πια.
43
00:03:26,120 --> 00:03:28,960
Η Τζένι
από το παράρτημα στο Γουέστον.
44
00:03:30,199 --> 00:03:32,159
Το 1999.
45
00:03:33,479 --> 00:03:34,520
Η χιλιετία.
46
00:03:36,680 --> 00:03:38,479
Ήταν ερωτευμένη μαζί μου.
47
00:03:38,800 --> 00:03:40,080
Νάιτζελ...
48
00:03:40,919 --> 00:03:42,120
Καλά είμαι.
49
00:03:42,919 --> 00:03:45,520
Αν πιω άλλο ένα,
θα είμαι ακόμα καλύτερα.
50
00:04:01,879 --> 00:04:05,759
-Συγγνώμη. Έψαχνα το μπάνιο.
-Αλήθεια;
51
00:04:06,479 --> 00:04:08,319
Εμείς θέλαμε να κρυφτούμε.
52
00:04:10,479 --> 00:04:11,479
Κέιτ.
53
00:04:13,439 --> 00:04:14,639
Κεν Χόλντινγκ.
54
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
-Κέιτ, λυπάμαι πολύ.
-Ναι.
55
00:04:22,319 --> 00:04:25,720
Χαίρομαι που λυπάται κάποιος.
Η μαμά σίγουρα δεν λυπάται.
56
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Ξέρεις...
57
00:04:30,360 --> 00:04:32,319
τι είναι το πιο εκνευριστικό;
58
00:04:32,519 --> 00:04:36,240
Η δική μου γενιά υποτίθεται
πως πρέπει να τα θαλασσώσει. Όχι...
59
00:04:37,399 --> 00:04:41,040
Εσείς θα έπρεπε να είστε
οι δυνατοί που δεν λένε πολλά.
60
00:04:41,160 --> 00:04:45,040
Όχι ένα κουβάρι συναισθηματικής
ακράτειας. Συγγνώμη.
61
00:04:46,879 --> 00:04:49,040
-Ναι.
-Συγγνώμη.
62
00:04:51,079 --> 00:04:52,959
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
63
00:04:55,879 --> 00:04:59,360
-Να πηγαίνω.
-Ναι, πήγαινε. Χάρηκα.
64
00:04:59,480 --> 00:05:01,399
-Ναι.
-Ναι, παρομοίως, Κέιτ.
65
00:05:04,480 --> 00:05:06,560
Ήταν υπέροχη τελετή.
66
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
Κεν!
67
00:05:12,839 --> 00:05:14,040
Με συγχωρείτε.
68
00:05:16,560 --> 00:05:18,040
Είσαι καλά, Νάιτζελ;
69
00:05:21,600 --> 00:05:24,560
Όχι, Κεν.
Δεν είμαι καλά.
70
00:05:25,560 --> 00:05:30,040
Πώς μπορώ να είμαι καλά
με εσένα να καιροφυλακτείς εδώ;
71
00:05:31,560 --> 00:05:35,800
Παραμονεύεις στο πίσω μέρος
του μυαλού της, όπου ήσουν πάντα.
72
00:05:36,079 --> 00:05:38,160
Ας ηρεμήσουμε.
73
00:05:38,879 --> 00:05:40,399
Πάμε να πιούμε έναν καφέ.
74
00:05:44,720 --> 00:05:47,879
-Σήκωσε τις γροθιές σου.
-Τι πράγμα;
75
00:05:49,399 --> 00:05:50,600
Έλα, ηρέμησε.
76
00:05:51,199 --> 00:05:53,079
Τι στο καλό κάνεις, Νάιτζελ;
77
00:05:55,079 --> 00:05:57,439
-Έλα, όλα καλά.
-Δεν είναι όλα καλά!
78
00:05:57,560 --> 00:05:59,519
-Ησύχασε. Όλα καλά.
-Άσε με!
79
00:05:59,639 --> 00:06:01,279
-Όλα καλά.
-Δεν είναι.
80
00:06:01,399 --> 00:06:04,040
-Όλα καλά.
-Δεν είναι όλα καλά.
81
00:06:04,160 --> 00:06:07,240
-Χριστέ μου.
-Ηρέμησε. Όλα καλά.
82
00:06:07,720 --> 00:06:08,920
Είσαι καλά.
83
00:06:10,240 --> 00:06:11,439
Έλα εδώ.
84
00:06:22,319 --> 00:06:25,199
Ποτέ δεν περίμενα
να μείνω μόνος μου στα 70.
85
00:06:27,680 --> 00:06:30,160
-Μόνο αν είχες πεθάνει.
-Σωστά.
86
00:06:34,959 --> 00:06:36,560
Τι θα κάνω, Φιλ;
87
00:06:40,079 --> 00:06:41,160
Σε παρακαλώ.
88
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Γύρνα σπίτι.
89
00:06:51,000 --> 00:06:52,399
Θα σου τηλεφωνήσω.
90
00:06:55,199 --> 00:06:56,399
Λυπάμαι.
91
00:07:02,879 --> 00:07:04,199
Όλα καλά, μπαμπά.
92
00:07:07,399 --> 00:07:10,680
-Τι συνέβη στον παππού;
-Η γιαγιά.
93
00:07:30,959 --> 00:07:32,160
-Γεια.
-Γεια.
94
00:07:37,040 --> 00:07:40,120
-Να αλλάξω σε ηλεκτρονικό τσιγάρο;
-Όχι.
95
00:07:42,360 --> 00:07:44,720
-Ήσουν φίλη της Μάριον;
-Ναι.
96
00:07:44,839 --> 00:07:46,560
-Ωραία.
-Φιλ.
97
00:07:46,959 --> 00:07:50,040
Σανίτα.
Ήμουν η γιατρός της.
98
00:07:51,439 --> 00:07:54,199
-Καλοσύνη σου που ήρθες.
-Ήμασταν και φίλες.
99
00:07:54,600 --> 00:07:56,639
Ο άντρας μου κι εγώ...
100
00:07:57,240 --> 00:08:00,399
αναλάβαμε την πελατεία
του Ντέιβιντ μετά τη σύνταξη.
101
00:08:00,519 --> 00:08:01,959
Η Μάριον ήταν...
102
00:08:03,439 --> 00:08:04,639
Ήταν υπέροχη.
103
00:08:06,120 --> 00:08:08,879
-Συγγνώμη.
-Όχι, δεν πειράζει.
104
00:08:13,079 --> 00:08:15,720
-Μου δίνεις ένα κανονικό τσιγάρο;
-Φυσικά.
105
00:08:16,439 --> 00:08:19,519
Ευχαριστώ.
Μην το πεις στους ασθενείς μου.
106
00:08:30,399 --> 00:08:32,559
-Είναι φρικτό.
-Το ξέρω.
107
00:08:33,639 --> 00:08:35,320
Όλο και θα χειροτέρευε.
108
00:08:38,279 --> 00:08:39,360
Μου ξέφυγε.
109
00:08:40,879 --> 00:08:43,360
-Πώς μου ξέφυγε;
-Ποιο;
110
00:08:43,600 --> 00:08:44,799
Η άνοια.
111
00:08:45,679 --> 00:08:46,879
Δεν είχα ιδέα.
112
00:08:48,080 --> 00:08:50,840
Μακάρι να την έφερνε
ο Ντέιβιντ να τη δούμε.
113
00:08:52,919 --> 00:08:55,080
Η αυτοκτονία είναι...
114
00:09:01,159 --> 00:09:04,240
Ναι, φυσικά.
Δεν ήταν ο εαυτός της τελευταία.
115
00:09:05,039 --> 00:09:06,600
Το σοκ είναι τρομερό.
116
00:09:08,600 --> 00:09:11,519
Τα τελευταία χρόνια
ήταν πολύ δύσκολα.
117
00:09:12,240 --> 00:09:15,720
Ήταν πολύ ανήσυχη.
Είναι τρομερή πάθηση.
118
00:09:16,279 --> 00:09:18,519
-Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε.
119
00:09:20,080 --> 00:09:24,559
Ήρθες να με σώσεις; Έκανα
την ίδια συζήτηση 100 φορές.
120
00:09:25,159 --> 00:09:27,720
Μιλούσα με τη γιατρό της Μάριον.
121
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
Ναι; Καλή κοπέλα.
122
00:09:30,240 --> 00:09:35,080
Ναι, και μου είπε
κάτι πολύ παράξενο, Ντέιβιντ.
123
00:09:35,200 --> 00:09:36,639
Αλήθεια; Τι;
124
00:09:36,759 --> 00:09:39,519
Είπε ότι δεν ήξερε
για την άνοια της Μάριον.
125
00:09:41,720 --> 00:09:42,960
Γιατί να ξέρει;
126
00:09:44,320 --> 00:09:48,320
Πήγαμε για το εμβόλιο της γρίπης,
μα δεν ήταν η κανονική γιατρός μας.
127
00:09:49,600 --> 00:09:51,799
-Είναι λίγο άχρηστη.
-Απλώς...
128
00:09:53,159 --> 00:09:55,720
-Με ανησύχησε.
-Είναι καλή.
129
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
Όμως, δεν είναι πανέξυπνη.
130
00:09:59,320 --> 00:10:02,080
Πήρατε δεύτερη γνώμη, Ντέιβιντ;
131
00:10:02,200 --> 00:10:03,360
Φυσικά.
132
00:10:03,799 --> 00:10:06,240
-Απλώς όχι από αυτήν.
-Από ποιον;
133
00:10:08,279 --> 00:10:09,600
Τι κάνεις;
134
00:10:10,799 --> 00:10:12,720
Με συγχωρείς.
135
00:10:41,120 --> 00:10:42,879
ΑΝΟΙΑ
136
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
0210
137
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Φιλ;
138
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Γεια.
139
00:11:22,799 --> 00:11:26,000
Πήγα στο σπίτι σου,
αλλά μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ.
140
00:11:27,440 --> 00:11:29,440
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, Άισα.
141
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
Άκουσα το τραγούδι.
142
00:11:35,279 --> 00:11:37,559
-Τι;
-Έχεις δίκιο. Ήταν υπέροχο.
143
00:11:38,240 --> 00:11:41,960
Όμως, πήγα και στην παμπ που πήγατε
μετά την κηδεία του Ντένις.
144
00:11:42,559 --> 00:11:44,120
Ο Κόμπος των Εραστών.
145
00:11:44,840 --> 00:11:48,679
Έχω υλικό καμερών από εκεί
που ο Τομ είχε το σκάφος του.
146
00:11:49,039 --> 00:11:52,480
Δείχνει δύο ηλικιωμένους
να παίρνουν λέμβο όταν πέθανε.
147
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
Μάλιστα.
148
00:11:57,080 --> 00:11:58,799
Αρκετά άκουσα για αυτό.
149
00:11:59,679 --> 00:12:03,600
Πώς τολμάς να μιλάς
για τον Ντένις και για τον Τομ;
150
00:12:04,279 --> 00:12:07,799
Για τους φίλους μου.
Πώς τολμάς να έρχεσαι απρόσκλητη...
151
00:12:07,919 --> 00:12:10,679
και να ενοχλείς τον κόσμο
που προσπαθεί να πενθήσει;
152
00:12:10,799 --> 00:12:13,879
Αληθινή αγάπη, Φιλ.
Ξέρω τι σημαίνει.
153
00:12:15,159 --> 00:12:16,679
Κάνε μου τη χάρη.
154
00:12:23,399 --> 00:12:26,440
Πού ήσουν στις 11.00 μ.μ.
το βράδυ που πέθανε η Μάριον;
155
00:12:28,919 --> 00:12:30,759
Έχεις ένταλμα για τη σύλληψή μου;
156
00:12:33,120 --> 00:12:34,360
Τι κάνεις τότε;
157
00:12:35,440 --> 00:12:36,559
Είσαι παιδί.
158
00:12:42,279 --> 00:12:44,360
Δεν μπορείς να τη σκαπουλάρεις.
159
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
Ευχαριστώ που ήρθες.
160
00:12:55,679 --> 00:12:57,879
Η Τέρι θέλει
να έχει παππού η Ντάλια.
161
00:12:59,759 --> 00:13:01,919
-Κοιμάται;
-Ναι, μια χαρά.
162
00:13:02,320 --> 00:13:05,399
Κοιμάται συνεχόμενα πια
για τέσσερις με πέντε ώρες.
163
00:13:05,559 --> 00:13:07,039
Σηκωνόμαστε εναλλάξ.
164
00:13:08,159 --> 00:13:10,399
Η μητέρα σου τα έκανε όλα μόνη της.
165
00:13:11,000 --> 00:13:13,240
-Άλλες εποχές τότε.
-Ναι.
166
00:13:16,639 --> 00:13:19,679
-Με θυμάσαι όταν ήμουν μικρός;
-Φυσικά.
167
00:13:21,279 --> 00:13:23,759
Ήσουν χαριτωμένος.
Φωνακλάς.
168
00:13:25,039 --> 00:13:27,240
-Όμως, χαριτωμένος.
-Ναι.
169
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
Εσύ με θυμάσαι;
170
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
Λίγο.
171
00:13:33,039 --> 00:13:34,279
Τη μυρωδιά σου.
172
00:13:34,879 --> 00:13:35,960
-Ναι;
-Ναι.
173
00:13:36,879 --> 00:13:38,399
Old Spice και μπίρα.
174
00:13:40,759 --> 00:13:41,759
Ναι.
175
00:13:44,679 --> 00:13:47,720
-Αυτό μόνο;
-Ναι, έφυγες στα πέντε μου.
176
00:13:47,840 --> 00:13:49,240
Εντάξει.
177
00:13:51,799 --> 00:13:52,799
Βασικά...
178
00:13:54,679 --> 00:13:57,440
σε είδα να μαλώνεις μια φορά.
Το θυμάσαι;
179
00:13:57,559 --> 00:13:59,960
-Ναι, άκου...
-Ναι, ήμασταν...
180
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
σε ένα πάρκινγκ.
181
00:14:02,879 --> 00:14:07,679
Ένας τύπος πάρκαρε μπροστά μας.
Μας έκλεισε και δεν έφευγε.
182
00:14:08,879 --> 00:14:09,919
Τρελάθηκες.
183
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
Φοβήθηκα πολύ.
184
00:14:14,440 --> 00:14:17,159
Μερικές φορές, φοβάμαι
ότι είμαι σαν εσένα.
185
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
Επειδή θυμώνω.
186
00:14:20,639 --> 00:14:24,240
Γιε μου, δεν έχεις
καμία σχέση με εμένα.
187
00:14:25,440 --> 00:14:30,360
-Ήμουν χάλια τότε. Η δουλειά μου...
-Τώρα θα τα ρίξεις όλα στον στρατό;
188
00:14:32,879 --> 00:14:34,840
Άκου, συγγνώμη.
189
00:14:35,600 --> 00:14:38,320
Κακώς σου είπα να έρθεις.
Έλα, Μόντι. Πάμε.
190
00:14:44,600 --> 00:14:49,240
Αν φεύγεις πάντα, δεν θα δεις
το σημείο που κάποιος σε συγχωρεί.
191
00:14:49,639 --> 00:14:51,639
Ή που τουλάχιστον προσπαθεί.
192
00:14:55,279 --> 00:14:58,279
Προφανώς, αυτό το κομμάτι
μπορεί να είναι όμορφο.
193
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Λιτς.
194
00:15:15,320 --> 00:15:17,480
Λ-Ι-Τ-Σ.
195
00:15:17,799 --> 00:15:19,799
Υπαρχηγός Λιτς.
196
00:15:20,639 --> 00:15:21,799
Συνταξιούχος.
197
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Κυρία;
198
00:15:27,080 --> 00:15:29,159
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
199
00:15:30,480 --> 00:15:31,799
Γεια σου, Μάικλ.
200
00:15:32,399 --> 00:15:34,639
-Πώς τα πας;
-Δεν έχω παράπονο.
201
00:15:35,799 --> 00:15:38,080
-Ακόμα φοράς τη στολή.
-Ναι.
202
00:15:38,480 --> 00:15:39,519
Μπράβο σου.
203
00:15:40,519 --> 00:15:44,159
-Να περάσει, αρχιφύλακα;
-Φυσικά. Άφησέ την.
204
00:15:44,879 --> 00:15:47,159
Στην κυρία Λιτς
δεν αρέσει να περιμένει.
205
00:15:56,960 --> 00:16:00,120
Κυρία, η υπαρχηγός Λιτς
ήρθε να σας δει.
206
00:16:00,240 --> 00:16:01,840
Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
207
00:16:08,759 --> 00:16:11,919
Έχετε μια νεαρή αστυφύλακα εδώ,
την Άισα Καρίμ.
208
00:16:13,279 --> 00:16:15,360
Θα γίνει εξαιρετική αστυνομικός.
209
00:16:16,159 --> 00:16:17,919
Είναι έξυπνη κι εργατική.
210
00:16:18,159 --> 00:16:20,240
-Πρέπει να την ενθαρρύνετε.
-Συμφωνώ.
211
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Αλλά;
212
00:16:23,080 --> 00:16:26,879
Επικοινώνησε μαζί μου ανεπίσημα
για να γίνω μέντοράς της.
213
00:16:27,200 --> 00:16:30,080
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Δεν βλέπω το κακό.
214
00:16:30,200 --> 00:16:32,759
Της έχει καρφωθεί
μια ιδέα στο κεφάλι...
215
00:16:32,879 --> 00:16:36,240
και την έπιασα να πηγαίνει
στα σπίτια κάποιων φίλων μου.
216
00:16:37,480 --> 00:16:39,120
Εμφανίζεται απρόσκλητη.
217
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Φορώντας τη στολή.
218
00:16:41,879 --> 00:16:44,679
Ποια ιδέα καρφώθηκε
στο κεφάλι της αστυφύλακα Καρίμ;
219
00:16:46,200 --> 00:16:48,799
Δεν μπορώ να περιγράψω
πόσο ανόητη είναι.
220
00:16:50,039 --> 00:16:52,759
Οι φίλοι μου πεθαίνουν.
221
00:16:53,120 --> 00:16:56,039
Φαίνεται ότι εντόπισε
κάποιου είδους μοτίβο.
222
00:16:56,960 --> 00:16:59,399
Πέραν του ότι είμαστε
γέροι και άρρωστοι.
223
00:16:59,720 --> 00:17:01,960
Δεν θα έδινα σημασία.
Είναι κουτό.
224
00:17:02,080 --> 00:17:05,079
Όμως, αγγίζει πια
τα όρια της εμμονής.
225
00:17:06,160 --> 00:17:09,519
Σκέφτηκα ότι πρέπει
να σας το πω. Ανεπίσημα.
226
00:17:09,960 --> 00:17:11,559
Ξεπέρασε τα όρια.
227
00:17:14,960 --> 00:17:16,920
Το έχει ξανακάνει, θεωρώ.
228
00:17:17,039 --> 00:17:20,200
-Αυτό είναι κάτι που...
-Δεν πρόκειται να κάνω αναφορά.
229
00:17:21,240 --> 00:17:23,240
Ξέρω ότι έχετε πολλά
στο κεφάλι σας.
230
00:17:24,119 --> 00:17:25,279
Όμως, ίσως...
231
00:17:26,559 --> 00:17:27,960
μια ήπια επίπληξη;
232
00:17:40,799 --> 00:17:43,319
-Αστυφύλακα.
-Κυρία.
233
00:17:45,640 --> 00:17:46,640
Πέρασε.
234
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Τώρα.
235
00:17:58,319 --> 00:18:01,640
Δεν είναι μόνο μέντορας.
Ερευνώ κάτι.
236
00:18:02,400 --> 00:18:06,119
-Άνοιξες φάκελο;
-Όχι, αλλά θα το κάνω σήμερα.
237
00:18:06,359 --> 00:18:08,960
-Έχω αρκετά στοιχεία πια.
-Για να δούμε, λοιπόν.
238
00:18:09,920 --> 00:18:11,640
Τώρα;
239
00:18:12,640 --> 00:18:13,839
Σε ακούμε.
240
00:18:17,599 --> 00:18:19,400
-Να κλείσω την πόρτα;
-Όχι.
241
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Εντάξει.
242
00:18:29,079 --> 00:18:32,960
Νομίζω ότι όλα άρχισαν στην κηδεία
κάποιου ονόματι Ντένις Γουίλκινς.
243
00:18:33,440 --> 00:18:36,480
Πέρυσι. Θεωρώ ότι έδωσαν
μια υπόσχεση μεταξύ τους.
244
00:18:36,599 --> 00:18:40,000
-Ποιοι;
-Κάποιοι παλιοί φίλοι στα 70.
245
00:18:40,279 --> 00:18:42,960
Πήγαν στο ίδιο σχολείο.
Μεγάλωσαν μαζί.
246
00:18:43,119 --> 00:18:46,079
-Τι πιστεύεις ότι κάνουν;
-Αλληλοσκοτώνονται, κυρία.
247
00:18:47,160 --> 00:18:50,200
Ή μάλλον βοηθά ο ένας
τον άλλον να πεθάνει.
248
00:18:51,759 --> 00:18:54,240
-Υποβοηθούμενη αυτοκτονία;
-Ναι.
249
00:18:54,359 --> 00:18:58,680
Άρα υπονοείς, και μισό λεπτό
να δω αν κατάλαβα καλά...
250
00:18:59,359 --> 00:19:01,920
Λες ότι η συνταξιούχος
υπαρχηγός Λιτς...
251
00:19:02,039 --> 00:19:05,680
μία από τις πιο παρασημοφορημένες
αστυνομικούς του Τμήματος...
252
00:19:05,799 --> 00:19:10,200
και πρωτοπόρος για τις γυναίκες
στο Σώμα, είναι κατά συρροή φονιάς.
253
00:19:12,799 --> 00:19:15,160
Αν το θέσετε έτσι,
ακούγεται άσχημο.
254
00:19:35,319 --> 00:19:37,240
Να θυμάσαι πώς νιώθεις τώρα.
255
00:19:37,359 --> 00:19:40,279
Την επόμενη φορά που θα σου έρθει
μια αλλοπρόσαλλη ιδέα...
256
00:19:40,400 --> 00:19:42,079
να θυμάσαι αυτήν τη στιγμή.
257
00:19:43,200 --> 00:19:46,799
-Αυτό ήταν; Δεν θα το ερευνήσετε;
-Να είσαι ευγνώμων...
258
00:19:46,920 --> 00:19:49,839
-που δεν περνάς πειθαρχικό.
-Έχω δίκιο. Το ξέρω.
259
00:19:49,960 --> 00:19:52,880
Το ίδιο έλεγες
πριν την προηγούμενη καταστροφή.
260
00:19:53,000 --> 00:19:56,720
Ο Κράουνσο δεν λυπήθηκε πολύ
για τον χαμό της Μάριον. Μιλήσατε.
261
00:19:56,839 --> 00:19:59,279
-Το είδατε!
-Δεν υπάρχουν κανόνες...
262
00:20:00,079 --> 00:20:01,880
για το πώς πενθεί κάποιος.
263
00:20:02,359 --> 00:20:05,039
Εσύ το ξέρεις αυτό
καλύτερα από τον καθένα.
264
00:20:05,920 --> 00:20:09,400
-Δεν έχει καμία σχέση αυτό.
-Ο άνθρωπος έπαθε σοκ.
265
00:20:09,519 --> 00:20:12,240
Είδατε πώς ήταν η Μάριον!
Την κατάστασή της.
266
00:20:12,359 --> 00:20:16,079
Το συζητήσαμε αυτό τότε,
αστυφύλακα Καρίμ.
267
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
Έχουν σκοτώσει κόσμο, αρχιφύλακα.
Έχω αποδείξεις.
268
00:20:20,960 --> 00:20:22,680
Καλύτερα να πάρεις ρεπό.
269
00:20:24,240 --> 00:20:26,960
-Όχι, αρχιφύλακα. Δεν...
-Δεν είναι πρόταση.
270
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Καλά.
271
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
Ντέσμοντ.
272
00:20:59,440 --> 00:21:02,000
Κυρία. Υπαρχηγέ Λιτς.
273
00:21:06,400 --> 00:21:09,920
-Πώς σου φέρονται οι νεκροί; Καλά;
-Δεν αλλάζουν αυτοί.
274
00:21:10,319 --> 00:21:13,839
Μάλλον ναι. Όλο και παχαίνουν.
Θέλω μεγαλύτερα νυστέρια πια.
275
00:21:13,960 --> 00:21:16,039
-Θεέ μου.
-Όχι, αλήθεια είναι.
276
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
-Τι μπορώ να κάνω για εσένα, Φιλ;
-Είναι κάπως...
277
00:21:20,720 --> 00:21:25,200
λεπτό το θέμα. Μια πρόσφατη
πελάτισσά σου ήταν φίλη μου.
278
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
-Μάριον Κράουνσο. Μπέρναμ-Ον-Σι.
-Αυτοκτονία.
279
00:21:30,039 --> 00:21:32,440
-Τη θάψαμε χθες.
-Συλλυπητήρια.
280
00:21:32,799 --> 00:21:33,799
Ευχαριστώ.
281
00:21:34,759 --> 00:21:39,079
Κάποιοι συγγενείς ανησυχούν
για τη γενετική κληρονομιά.
282
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Η Μάριον δεν μιλούσε
για τις νόσους της.
283
00:21:42,119 --> 00:21:44,039
Ήταν κρυψίνους.
284
00:21:45,240 --> 00:21:50,000
Ανησυχούν κυρίως για άνοια,
που μάλλον υπάρχει στην οικογένεια.
285
00:21:50,680 --> 00:21:54,799
Αναρωτιόμουν πόσο σοβαρό
ή προχωρημένο ήταν στη Μάριον.
286
00:21:55,559 --> 00:21:58,640
-Αν φαίνεται στη νεκροψία.
-Δεν το θυμάμαι.
287
00:21:58,759 --> 00:22:00,640
Δεν έσκαψα τον εγκέφαλο.
288
00:22:01,160 --> 00:22:03,359
Δεν έψαχνα αυτό. Μου ξέφυγε κάτι;
289
00:22:03,480 --> 00:22:06,799
Είμαι σίγουρη πως όχι.
Απλώς ανησυχούν.
290
00:22:07,079 --> 00:22:10,240
-Είπα ότι ίσως μάθω.
-Έχω την τοξικολογική.
291
00:22:11,359 --> 00:22:14,519
Θα δω αν έπαιρνε κάτι
για αυτήν την πάθηση.
292
00:22:14,799 --> 00:22:17,480
-Καλή ιδέα.
-Ναι.
293
00:22:18,839 --> 00:22:20,640
Αντικαταθλιπτικά.
294
00:22:22,680 --> 00:22:25,400
Παυσίπονα. Στατίνες.
295
00:22:26,920 --> 00:22:29,799
-Και τα χάπια της αυτοκτονίας.
-Για την άνοια;
296
00:22:30,440 --> 00:22:32,559
-Τίποτα.
-Είσαι σίγουρος;
297
00:22:32,839 --> 00:22:36,200
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Η οικογένεια μπορεί να ηρεμήσει.
298
00:22:36,839 --> 00:22:40,799
-Ήταν σίγουρη ότι είχε άνοια.
-Κι εγώ θα ήμουν με τόσα χάπια.
299
00:22:41,519 --> 00:22:42,960
Φοβερός συνδυασμός.
300
00:22:43,440 --> 00:22:45,599
Κάποια δεν συνταγογραφούνται πια.
301
00:23:24,279 --> 00:23:25,279
Φιλ.
302
00:23:27,839 --> 00:23:29,240
Ο Βασιλικός Γάμος.
303
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
"Στις 29 Ιουλίου 1981".
304
00:23:32,359 --> 00:23:36,359
"Ο Μεγαλειότατος Πρίγκιπας Κάρολος
και η Λαίδη Νταϊάνα Σπένσερ".
305
00:23:38,799 --> 00:23:41,440
Πολλές ελπίδες.
Και τι απομένει;
306
00:23:42,359 --> 00:23:44,119
Μπιχλιμπίδια και παλιατζούρες.
307
00:23:45,759 --> 00:23:46,920
Πού θα πας;
308
00:23:50,319 --> 00:23:52,359
Στην αγροικία του Τομ για αρχή.
309
00:23:52,759 --> 00:23:55,480
Ανακουφίζομαι που θα φύγω από εδώ
για να πω την αλήθεια.
310
00:23:56,240 --> 00:23:58,839
Στο τέλος, θεωρώ
ότι θα πάω στην Ισπανία.
311
00:23:59,880 --> 00:24:01,160
Στην Ανδαλουσία.
312
00:24:02,720 --> 00:24:04,319
Το τελευταίο κεφάλαιο.
313
00:24:05,960 --> 00:24:08,440
Ντέιβιντ, πρέπει να σου μιλήσω.
314
00:24:08,759 --> 00:24:11,720
-Φυσικά, πάμε μέσα για τσάι.
-Καλά είναι κι εδώ.
315
00:24:15,920 --> 00:24:18,440
Εσύ κι η Μάριον
παντρευτήκατε τον Σεπτέμβρη, έτσι;
316
00:24:19,960 --> 00:24:21,119
Ναι. Γιατί;
317
00:24:21,960 --> 00:24:26,079
Μόλις είχα μείνει έγκυος στην Κέιτ.
Δεν το είχαμε πει ακόμα σε κανέναν.
318
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Μάλιστα.
319
00:24:29,200 --> 00:24:32,799
Γιατί το σημειωματάκι έγραφε
2 Οκτωβρίου;
320
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
-Τι;
-Το pin για την τράπεζα.
321
00:24:37,079 --> 00:24:38,799
Η επέτειος του γάμου σας.
322
00:24:41,119 --> 00:24:43,519
Γιατί είπες στη Μάριον
λάθος ημερομηνία;
323
00:24:47,440 --> 00:24:49,920
Είχε άνοια η Μάριον, Ντέιβιντ;
324
00:24:50,039 --> 00:24:51,160
Φιλ...
325
00:24:51,599 --> 00:24:55,319
-Δεν έπαιρνε φάρμακα για άνοια.
-Έπαιρνε, Φιλ.
326
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Άκου.
327
00:24:58,200 --> 00:25:02,119
-Ξέρω ότι η Σανίτα σε ανησύχησε.
-Μίλησα στον ιατροδικαστή.
328
00:25:03,480 --> 00:25:08,200
Δεν έπαιρνε φάρμακα για άνοια,
επειδή δεν είχε άνοια.
329
00:25:11,200 --> 00:25:14,119
Χρειαζόταν όλα τα φάρμακα
που έπαιρνε, Ντέιβιντ;
330
00:25:15,039 --> 00:25:18,000
Ήταν φοβερό κοκτέιλ, έτσι;
331
00:25:23,720 --> 00:25:24,880
Το σχεδίασες;
332
00:25:25,680 --> 00:25:27,759
Την μπέρδευες επίτηδες;
333
00:25:41,119 --> 00:25:42,880
Όμως, δεν τη σκότωσα εγώ.
334
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Έτσι;
335
00:25:47,680 --> 00:25:52,039
Βασικά, ήμουν χιλιόμετρα μακριά
όσο τη σκοτώνατε με τον Κεν.
336
00:25:53,119 --> 00:25:54,160
Επομένως...
337
00:25:55,000 --> 00:26:00,400
αν αναφέρεις αυτήν τη θεωρία σου
σε κάποιον, θα χαρώ...
338
00:26:01,200 --> 00:26:04,519
να πω στην αστυνομία τα πάντα
για τη Μάριον. Τον Τομ.
339
00:26:04,640 --> 00:26:07,359
Θα πάμε όλοι μας φυλακή.
Εσύ. Εγώ.
340
00:26:08,680 --> 00:26:10,400
Και ο λατρευτός μας Κεν.
341
00:26:12,079 --> 00:26:13,559
Λυπάμαι, Φιλ.
342
00:26:14,160 --> 00:26:15,920
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
343
00:26:17,559 --> 00:26:20,960
Έχω ένα σωρό πράγματα
να ξεδιαλέξω.
344
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Πώς είναι;
345
00:27:36,240 --> 00:27:38,400
Σταθερή.
Έχει τις αισθήσεις της.
346
00:27:41,559 --> 00:27:43,359
-Μπορούμε να τη δούμε;
-Όχι ακόμα.
347
00:27:46,240 --> 00:27:50,000
-Ξέρετε τι έγινε;
-Δεν τράκαρε με άλλο όχημα.
348
00:27:50,279 --> 00:27:53,079
-Ξέρεις τι έκανε εκεί;
-Δεν έχω ιδέα.
349
00:27:53,200 --> 00:27:55,599
-Δεν σου είπε τίποτα;
-Όχι.
350
00:27:56,759 --> 00:27:59,160
-Η οικογένεια της Φίλιπα Λιτς;
-Εμείς είμαστε.
351
00:28:00,440 --> 00:28:03,960
-Παίρνει κάποια αγωγή;
-Όχι.
352
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Να τη.
353
00:28:16,039 --> 00:28:19,079
Μια χαρά φαίνεσαι, έτσι;
Φαίνεται καλά.
354
00:28:20,200 --> 00:28:21,839
Μην ανησυχείς για το αμάξι.
355
00:28:22,559 --> 00:28:26,519
Μια χαρά θα είναι.
Μόνο επιφανειακές ζημιές έχει.
356
00:28:26,640 --> 00:28:29,240
Γιατί μιλάς τόσο δυνατά;
Δίπλα σου είμαι.
357
00:28:29,839 --> 00:28:31,880
-Τι είπαν οι γιατροί;
-Τίποτα.
358
00:28:32,799 --> 00:28:35,960
Κάνουν εξετάσεις.
Μου έδωσαν ένα χάπι.
359
00:28:37,119 --> 00:28:40,200
-Μια χαρά νιώθω.
-Θα γίνεις καλά.
360
00:28:41,279 --> 00:28:45,279
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ζορίστηκες πολύ τελευταία.
361
00:28:45,400 --> 00:28:48,000
-Μπορείς να το πεις κι έτσι.
-Χρειάζεσαι κάτι;
362
00:28:49,039 --> 00:28:51,559
-Ναι, ένα τσιγάρο, παρακαλώ.
-Παντόφλες.
363
00:28:52,279 --> 00:28:54,920
Όλοι στο νοσοκομείο
χρειάζονται παντόφλες.
364
00:28:58,359 --> 00:28:59,640
Είναι εδώ, έτσι;
365
00:29:00,839 --> 00:29:01,839
Ο Κεν.
366
00:29:05,039 --> 00:29:07,200
Πρέπει να τον δω.
Σε παρακαλώ.
367
00:29:08,200 --> 00:29:09,240
Ιδιαιτέρως.
368
00:29:11,039 --> 00:29:12,440
Λυπάμαι, καλέ μου.
369
00:29:14,319 --> 00:29:16,640
-Μπαμπά.
-Δώσε μου ένα λεπτό, Κέιτ.
370
00:29:19,640 --> 00:29:20,640
Άκου.
371
00:29:23,200 --> 00:29:25,559
Μπορούμε να ξεπεράσουμε
αυτήν την ανοησία.
372
00:29:27,079 --> 00:29:28,480
Ξέρω ότι μπορούμε.
373
00:29:29,559 --> 00:29:32,240
Τι είναι αυτό
αν όχι ευκαιρία για αφύπνιση;
374
00:29:34,799 --> 00:29:35,799
Νάιτζελ...
375
00:29:40,039 --> 00:29:41,519
Δεν θα γυρίσω σπίτι.
376
00:30:04,599 --> 00:30:07,279
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΔΕΣ ΑΥΤΟ
377
00:30:38,640 --> 00:30:41,039
-Πώς είσαι;
-Υπέροχα.
378
00:30:41,920 --> 00:30:43,519
Για να μην πω εξαίσια.
379
00:30:47,480 --> 00:30:49,359
-Τι σου είπαν;
-Τίποτα.
380
00:30:50,599 --> 00:30:51,599
Εξετάσεις.
381
00:30:57,599 --> 00:30:59,119
Τι έκανες εκεί πέρα;
382
00:31:01,400 --> 00:31:02,599
Με ανησύχησες.
383
00:31:03,720 --> 00:31:06,279
-Πρέπει να σου μιλήσω.
-Εντάξει.
384
00:31:07,799 --> 00:31:08,799
Όχι εδώ.
385
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
Μπορείς να οδηγήσεις ένα τέτοιο;
386
00:31:32,559 --> 00:31:34,759
Δεν το πιστεύω ότι το επιτρέπω.
387
00:31:42,279 --> 00:31:43,279
Λοιπόν;
388
00:31:51,400 --> 00:31:52,920
Τι είπαν οι γιατροί;
389
00:31:54,039 --> 00:31:56,200
-Δεν είναι αυτό.
-Τότε;
390
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Πήγα να δω τον Ντέιβιντ.
391
00:32:01,480 --> 00:32:04,599
Γυρνούσα από το σπίτι
του Ντέιβιντ όταν τράκαρα.
392
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
Εντάξει.
Πώς είναι;
393
00:32:10,039 --> 00:32:12,960
Μίλησα με τη γιατρό της Μάριον.
394
00:32:13,680 --> 00:32:15,680
Και με τον ιατροδικαστή...
395
00:32:16,279 --> 00:32:18,839
-που την ανέλαβε.
-Γιατί το έκανες αυτό;
396
00:32:24,880 --> 00:32:25,920
Η Μάριον...
397
00:32:27,160 --> 00:32:28,559
δεν ήταν άρρωστη.
398
00:32:29,960 --> 00:32:31,440
Όπως πιστεύαμε.
399
00:32:32,839 --> 00:32:33,839
Τι;
400
00:32:35,160 --> 00:32:37,759
-Τι θες να πεις;
-Δεν ήταν άρρωστη.
401
00:32:39,680 --> 00:32:42,640
Δεν έπασχε από άνοια.
402
00:32:43,359 --> 00:32:45,960
Μάλλον έπασχε από άλλα πράγματα.
403
00:32:47,480 --> 00:32:49,079
Όμως, άνοια δεν είχε.
404
00:32:51,480 --> 00:32:53,839
Εκείνος την έπεισε.
405
00:32:53,960 --> 00:32:55,400
Έπεισε εμάς...
406
00:32:56,039 --> 00:32:57,440
ότι είχε άνοια.
407
00:32:58,079 --> 00:33:00,640
Όχι, ήταν άρρωστη.
408
00:33:01,160 --> 00:33:04,039
Ήταν απελπισμένη, Φιλ.
409
00:33:04,880 --> 00:33:08,440
Την είδαμε. Ήμασταν μαζί της.
Βασανιζόταν. Όχι!
410
00:33:08,559 --> 00:33:11,519
Είπε ψέματα για την επέτειο
του γάμου τους, Κεν.
411
00:33:11,880 --> 00:33:14,920
Έγραψε άλλη ημερομηνία
στο σημείωμα. Την ξεγέλασε.
412
00:33:15,240 --> 00:33:19,319
Της έδινε ένα σωρό φάρμακα
ούτε κι εγώ ξέρω για πόσο καιρό.
413
00:33:19,599 --> 00:33:21,640
Ήθελε να την ξεφορτωθεί.
414
00:33:22,359 --> 00:33:23,839
Μας χρησιμοποίησε.
415
00:33:30,680 --> 00:33:32,119
Εγώ φταίω.
416
00:33:34,119 --> 00:33:37,240
Θα το διορθώσω.
Θα ειδοποιήσω την αστυνομία.
417
00:33:37,359 --> 00:33:40,480
Δεν μπορείς να το διορθώσεις!
Εκείνη πέθανε!
418
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
Παρακαλώ;
419
00:34:07,720 --> 00:34:08,719
Παρακαλώ;
420
00:34:12,039 --> 00:34:13,760
Ξέρεις τι είναι η Αληθινή Αγάπη;
421
00:34:14,559 --> 00:34:15,800
Άκου, Κεν.
422
00:34:16,079 --> 00:34:18,840
Δεν ξέρω τι ανοησίες
σου είπε η Φιλ, αλλά...
423
00:34:18,960 --> 00:34:21,679
Είναι κάτι που κάνουμε
για τους φίλους μας.
424
00:34:38,079 --> 00:34:39,159
Ποιος είναι;
425
00:34:42,480 --> 00:34:46,719
Κύριε Κράουνσο, είμαι ο αρχιφύλακας
Στόουν. Γνωριστήκαμε τις προάλλες.
426
00:34:56,079 --> 00:34:58,239
-Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Τι θέλετε;
427
00:34:58,920 --> 00:35:01,440
-Γιατί δεν φοράτε στολή;
-Πάω για μπάλα.
428
00:35:01,840 --> 00:35:04,880
Περνούσα και σκέφτηκα
να κάνω κάποιες ερωτήσεις.
429
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
Κι άλλες ερωτήσεις για τη Μάριον;
430
00:35:08,800 --> 00:35:11,840
-Σκοπεύετε να πάτε κάπου;
-Όχι.
431
00:35:12,360 --> 00:35:17,079
Απλώς ίσως πάω να μείνω
στο σπίτι του γαμπρού μου για λίγο.
432
00:35:17,639 --> 00:35:20,079
Δεν είναι μακριά.
Απλώς να φύγω από εδώ.
433
00:35:20,199 --> 00:35:21,440
Καταλαβαίνω.
434
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
-Τι θέλετε;
-Μπορώ να περάσω για πέντε λεπτά;
435
00:35:26,039 --> 00:35:29,119
-Ξεκινάμε σε μισή ώρα.
-Εντάξει, περάστε.
436
00:35:31,343 --> 00:35:43,243
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
437
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
-Συλλυπητήρια.
-Ευχαριστώ.
438
00:35:45,880 --> 00:35:47,320
Ήταν υπέροχη κυρία.
439
00:35:48,079 --> 00:35:49,079
Τι;
440
00:35:49,199 --> 00:35:51,400
Εγώ της έδωσα
τα ρούχα στο Τμήμα.
441
00:35:52,840 --> 00:35:54,559
Ναι, φυσικά.
442
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.
443
00:35:58,519 --> 00:35:59,719
Με συγχωρείτε.
444
00:36:00,280 --> 00:36:01,920
Περί τίνος πρόκειται;
445
00:36:02,039 --> 00:36:05,320
Απλώς κάτι μάς κλοτσάει.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
446
00:36:06,280 --> 00:36:09,679
Εκείνη τη μέρα που την είδα,
μου φάνηκε εντελώς αβοήθητη.
447
00:36:10,440 --> 00:36:13,559
Δεν θέλω να μου ξεφύγει κάτι.
Θα ένιωθα απαίσια.
448
00:36:14,480 --> 00:36:16,199
-Τι εννοείτε;
-Να...
449
00:36:17,119 --> 00:36:18,800
Ήταν ικανή να το κάνει;
450
00:36:19,480 --> 00:36:21,119
Τι είναι αυτά που λέτε;
451
00:36:22,199 --> 00:36:23,400
Θέλω να πω...
452
00:36:23,920 --> 00:36:27,519
Ξέρω πως αυτό που έγινε
είναι τραγικό. Το ξέρω, αλλά...
453
00:36:28,559 --> 00:36:31,360
-Δεν μπορώ να...
-Πού είπατε ότι θα πάτε;
454
00:36:32,960 --> 00:36:36,119
-Νότια της ακτής. Γιατί;
-Χρειάζεστε διαβατήριο;
455
00:36:40,199 --> 00:36:42,920
Ήθελα να σας ρωτήσω
και για την κηδεία του Γουίλκινς.
456
00:36:46,199 --> 00:36:47,960
Για τον Κόμπο των Εραστών.
457
00:36:49,119 --> 00:36:51,199
Για το τι συζητήσατε εκεί.
458
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
Εσείς και οι φίλοι σας.
459
00:36:59,159 --> 00:37:00,880
Ακούστε, καταλαβαίνω.
460
00:37:01,760 --> 00:37:03,719
Μια ασθένεια σαν την άνοια...
461
00:37:04,559 --> 00:37:05,760
είναι τρομερή.
462
00:37:06,840 --> 00:37:09,199
Όμως, θεωρώ πως πρέπει
να το συζητήσουμε επίσημα.
463
00:37:10,239 --> 00:37:11,480
Δεν συμφωνείτε;
464
00:37:12,679 --> 00:37:14,280
Το θεωρείτε καλή ιδέα;
465
00:37:18,920 --> 00:37:22,320
Τι λέτε να πάμε μαζί στο Τμήμα;
466
00:37:24,679 --> 00:37:26,239
Θα τη βρούμε τη λύση.
467
00:37:49,199 --> 00:37:52,199
Απόδοση Διαλόγων
Κάλια Αντωνίου
468
00:37:52,320 --> 00:37:55,320
Υποτιτλισμός
POWER MEDIA PRODUCTIONS
469
00:37:55,440 --> 00:37:58,440
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV44572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof