Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
2
00:00:30,039 --> 00:00:31,039
Ντέιβιντ;
3
00:01:07,760 --> 00:01:11,840
-Ποια είσαι;
-Μην πλησιάζετε. Έχει γυαλιά.
4
00:01:11,959 --> 00:01:16,079
-Φύγε από το σπίτι μου.
-Συγγνώμη, σας αναστάτωσα.
5
00:01:16,200 --> 00:01:19,480
-Μη με πλησιάζεις!
-Όλα καλά. Απλώς δώστε μου αυτό.
6
00:01:19,599 --> 00:01:21,040
Θα καλέσω την αστυνομία!
7
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
Μάριον;
8
00:01:24,239 --> 00:01:25,239
Θεέ μου.
9
00:01:32,159 --> 00:01:34,159
-Είσαι καλά;
-Ναι.
10
00:01:46,000 --> 00:01:47,400
Ξαναπές τα μου.
11
00:01:50,760 --> 00:01:53,719
Γνώρισες την Τάρα
την περασμένη εβδομάδα. Θα...
12
00:01:55,159 --> 00:01:59,879
Θα ερχόταν μερικές μέρες
την εβδομάδα να βοηθάει.
13
00:02:01,879 --> 00:02:03,680
Δεν θα πάω σε άσυλο.
14
00:02:05,120 --> 00:02:06,719
Δεν πρόκειται να πάω.
15
00:02:07,959 --> 00:02:10,280
Κανείς δεν λέει
κάτι τέτοιο, Μάριον.
16
00:02:14,680 --> 00:02:17,479
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
άλλο πια, Ντέιβιντ.
17
00:02:21,479 --> 00:02:23,120
Δεν αντέχω.
18
00:02:37,120 --> 00:02:40,439
Νάιτζελ, τι σε τράβηξε στη Φίλιπα;
19
00:02:40,800 --> 00:02:43,199
-Φιλ.
-Στη Φιλ. Συγγνώμη.
20
00:02:44,159 --> 00:02:45,360
Η μυρωδιά της.
21
00:02:47,400 --> 00:02:50,960
Μυρίζει υπέροχα.
Πάντα μύριζε φανταστικά.
22
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
Αλήθεια είναι.
23
00:02:54,919 --> 00:02:57,000
Δεν εννοώ...
24
00:02:58,039 --> 00:03:01,199
κάποιο άρωμα
ή η μυρωδιά των τσιγάρων σου.
25
00:03:01,879 --> 00:03:04,319
Είναι...
Δεν ξέρω.
26
00:03:05,719 --> 00:03:08,599
Αυτό εδώ το σημείο
είναι το αγαπημένο μου.
27
00:03:08,719 --> 00:03:11,759
-Νάιτζελ.
-Γιατί ντρέπεσαι, Φιλ;
28
00:03:15,159 --> 00:03:16,960
Επειδή είναι ντροπιαστικό.
29
00:03:18,159 --> 00:03:20,719
Έχω την ίδια ερώτηση
και για εσένα, Φιλ.
30
00:03:21,400 --> 00:03:23,759
Τι σε τράβηξε στον Νάιτζελ;
31
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Εγώ...
32
00:03:30,960 --> 00:03:34,199
-Κακό σημάδι.
-Προσπαθώ να είμαι σύντομη.
33
00:03:34,319 --> 00:03:37,960
-Αλήθεια;
-Μπορείς να μου δώσεις παράδειγμα;
34
00:03:40,080 --> 00:03:42,639
Όταν δούλευα ακόμα...
35
00:03:44,759 --> 00:03:48,120
ήξερε ότι κάποιες μέρες,
τις περισσότερες...
36
00:03:49,240 --> 00:03:51,159
περνούσα δύσκολα.
37
00:03:51,919 --> 00:03:56,560
Γύριζα σπίτι καταρρακωμένη.
Μισούσα όλον τον κόσμο συνήθως.
38
00:03:58,719 --> 00:04:01,879
Πάντα κάτι θα μαγείρευε.
39
00:04:03,479 --> 00:04:05,560
Ένα μεγάλο τζιν και τόνικ.
40
00:04:06,599 --> 00:04:08,039
Ένα πακέτο τσιγάρα.
41
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
Ήταν δεκαετία του '90.
Μην κρίνεις, Έρικα.
42
00:04:12,879 --> 00:04:15,560
Και μια γεμάτη μπανιέρα.
43
00:04:17,680 --> 00:04:18,879
Με αφρόλουτρο.
44
00:04:23,079 --> 00:04:24,279
Υπέροχο.
45
00:04:25,839 --> 00:04:26,839
Ναι.
46
00:04:27,439 --> 00:04:31,360
Ετοίμασες ποτέ εσύ
την μπανιέρα για τον Νάιτζελ;
47
00:04:34,680 --> 00:04:37,759
Θυμάστε που είπα
ότι θα έχετε δουλειά για το σπίτι;
48
00:04:42,480 --> 00:04:45,439
-Το παράκανα;
-Όχι, ωραία είναι.
49
00:04:46,759 --> 00:04:48,959
Είναι όλα πολύ ωραία.
50
00:04:50,480 --> 00:04:54,480
-Ωραία, βούτα.
-Θες να μείνεις να συζητάμε;
51
00:04:56,839 --> 00:04:57,839
Εντάξει.
52
00:05:03,680 --> 00:05:06,639
Ποιος θέλει να μιλήσει για τον Κεν;
Φιλ;
53
00:05:07,240 --> 00:05:08,519
Ήταν ένα λάθος.
54
00:05:09,399 --> 00:05:10,399
Τελείωσε.
55
00:05:11,399 --> 00:05:15,920
Ήταν μια εκκρεμότητα,
αλλά διευθετήθηκε τώρα.
56
00:05:19,759 --> 00:05:21,160
Σε αγαπάω.
57
00:05:22,800 --> 00:05:25,680
-Θα με αγαπάς σε μπανγκαλόου;
-Χριστέ μου.
58
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
Πιθανόν.
59
00:05:33,399 --> 00:05:34,639
Έρχομαι αμέσως.
60
00:05:38,279 --> 00:05:39,279
Παρακαλώ;
61
00:05:42,639 --> 00:05:44,439
-Κεν;
-Φιλ, εδώ Ντέιβιντ.
62
00:05:44,560 --> 00:05:47,079
-Συγγνώμη για την ώρα.
-Γεια, Ντέιβιντ.
63
00:05:47,199 --> 00:05:49,199
Η Μάριον ζήτησε να τηλεφωνήσω.
64
00:05:49,319 --> 00:05:52,839
Άκου, ξέρω ότι είπες όχι, Φιλ.
65
00:05:55,600 --> 00:05:57,319
Όμως, χειροτέρεψε.
66
00:06:07,199 --> 00:06:08,199
Ευχαριστώ.
67
00:06:11,639 --> 00:06:12,680
Εις υγείαν.
68
00:06:15,800 --> 00:06:17,879
Μπορούμε να χορέψουμε μετά.
69
00:06:19,399 --> 00:06:20,399
Δεν ξέρω.
70
00:06:20,720 --> 00:06:23,959
Σίγουρα είσαι καλός χορευτής.
Αυτό δεν χάνεται.
71
00:06:26,879 --> 00:06:30,639
Ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Ξέρω ότι δεν είμαι κελεπούρι.
72
00:06:31,759 --> 00:06:35,639
-Μπάρμπαρα...
-Χαίρομαι και μόνο που βγήκαμε.
73
00:06:36,399 --> 00:06:40,439
Αν έρθει το ρομάντζο κι όλα αυτά,
καλώς. Αν όχι, κανένα πρόβλημα.
74
00:06:41,160 --> 00:06:44,279
Όμως, αν θες να το προσπαθήσουμε...
75
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
είμαι πρόθυμη.
76
00:06:49,079 --> 00:06:51,199
Υπάρχουν λύσεις στις μέρες μας.
77
00:06:53,600 --> 00:06:58,199
Στυτική δυσλειτουργία. Ξηρότητα
κόλπου. Έχουν ξεπεραστεί αυτά πια.
78
00:06:58,319 --> 00:07:00,160
Χριστέ μου, Μπάρμπαρα.
79
00:07:10,399 --> 00:07:12,639
-Γεια.
-Τι θέλετε;
80
00:07:12,759 --> 00:07:14,480
Συγγνώμη.
Είστε καλά;
81
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
-Ναι, μια χαρά.
-Εντάξει.
82
00:07:19,120 --> 00:07:23,279
Αστυφύλακας Άισα Καρίμ. Ήμουν
στην ακρόαση για τον γαμπρό σας.
83
00:07:24,040 --> 00:07:27,519
-Το θυμάμαι.
-Να περάσω; Έχω κάποιες ερωτήσεις.
84
00:07:27,639 --> 00:07:30,319
Για ποιο θέμα;
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
85
00:07:31,120 --> 00:07:32,920
Μπορώ να περάσω, παρακαλώ;
86
00:07:43,240 --> 00:07:46,519
-Την ξέρω;
-Ήταν στην ακρόαση του Τομ.
87
00:07:46,639 --> 00:07:51,800
Μάλιστα. Την κέρασες
τσάι και μπισκότα; Έχουμε ωραία.
88
00:07:51,920 --> 00:07:54,279
-Δεν θα μείνει πολύ.
-Δεν θέλω.
89
00:07:55,199 --> 00:07:57,079
Ήρθε για την Αληθινή Αγάπη;
90
00:07:57,399 --> 00:08:00,360
Καλή ιδέα τα μπισκότα τελικά.
Θα πας να φέρεις;
91
00:08:07,040 --> 00:08:09,519
Δεν κοιμήθηκε να ξεκουραστεί ακόμα.
92
00:08:10,240 --> 00:08:13,639
-Τι ήθελες να ρωτήσεις;
-Ναι, σωστά.
93
00:08:13,759 --> 00:08:17,680
Ήθελα να κάνω κάποιες ερωτήσεις
για την άλλη βάρκα.
94
00:08:17,800 --> 00:08:20,040
-Ποια βάρκα;
-Ο κ. Ρίτσαρντς.
95
00:08:20,160 --> 00:08:22,680
Ο γαμπρός σας πρόσεχε
κι άλλη βάρκα.
96
00:08:23,319 --> 00:08:25,040
Πού είναι τα μπισκότα;
97
00:08:26,839 --> 00:08:27,839
Στο κουτί.
98
00:08:28,639 --> 00:08:29,759
Στο κουτί...
99
00:08:30,879 --> 00:08:35,000
Η δεύτερη βάρκα βγήκε στα ανοιχτά
μαζί με την άλλη όπου πέθανε.
100
00:08:35,440 --> 00:08:38,960
-Και;
-Αν ο Τομ οδηγούσε τη μία βάρκα...
101
00:08:39,679 --> 00:08:41,960
-και είχε...
-Πετάχτηκαν παντού!
102
00:08:42,080 --> 00:08:44,279
Δεν πειράζει, Μάριον. Έρχομαι.
103
00:08:44,519 --> 00:08:45,840
Με συγχωρείς.
104
00:08:46,200 --> 00:08:49,919
Κάποιος έκλεψε τη βάρκα του Τομ
ή και όχι. Τι σημασία έχει;
105
00:08:50,039 --> 00:08:51,440
Ο άνθρωπος πέθανε.
106
00:08:52,600 --> 00:08:55,240
Ευχαριστώ που ήρθες.
Την έξοδο την ξέρεις.
107
00:08:56,799 --> 00:08:58,879
-Μάριον...
-Συγγνώμη.
108
00:08:59,320 --> 00:09:01,279
-Άσε με να σε βοηθήσω.
-Όχι.
109
00:09:02,399 --> 00:09:06,039
-Καταστράφηκαν όλα!
-Θα φέρω μια πετσέτα.
110
00:10:01,559 --> 00:10:04,360
Καλέσατε τον Κεν Χόλντινγκ.
Αφήστε μήνυμα.
111
00:10:14,240 --> 00:10:16,600
-Δεν θα σου αλλάξω γνώμη;
-Μια χαρά είμαι.
112
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Προτιμώ να παίξω μαζί σου.
113
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
Μπορώ να σου πω κάτι;
114
00:10:24,559 --> 00:10:29,240
Υπό το μη επικριτικό πνεύμα
ειλικρίνειας που στηρίζει η Έρικα.
115
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
Πες μου.
116
00:10:32,000 --> 00:10:35,360
Δεν μου αρέσει το μπριτζ.
Ποτέ δεν μου άρεσε.
117
00:10:36,480 --> 00:10:38,879
Θα χαρώ αν δεν ξαναπαίξω
μπριτζ ποτέ.
118
00:10:44,559 --> 00:10:46,399
Ευχαριστώ που μου το είπες.
119
00:10:46,919 --> 00:10:49,759
Είναι πολύ σημαντικό.
120
00:10:51,879 --> 00:10:54,679
-Νομίζω ότι σημειώνουμε πρόοδο.
-Συμφωνώ.
121
00:10:56,039 --> 00:10:58,039
Ανυπομονώ να το πω στην Έρικα.
122
00:11:17,960 --> 00:11:19,679
-Θα τα πούμε.
-Εντάξει.
123
00:11:20,519 --> 00:11:22,879
-Χαίρετε.
-Γεια.
124
00:11:23,440 --> 00:11:26,039
-Συγγνώμη. Είστε...
-Είμαι η Μπάρμπαρα.
125
00:11:26,559 --> 00:11:27,559
Φιλ.
126
00:11:34,559 --> 00:11:37,720
Ευχαριστώ για το πικνίκ, Κένι.
Τα λέμε την Τρίτη.
127
00:11:39,320 --> 00:11:40,519
Χάρηκα, Φιλ.
128
00:12:00,039 --> 00:12:03,960
-Πού πήγατε;
-Στο Ντάουνς για μια βόλτα.
129
00:12:04,919 --> 00:12:08,399
-Περάσατε ωραία;
-Τι θέλεις, Φιλ;
130
00:12:10,480 --> 00:12:13,600
Μου τηλεφώνησε ο Ντέιβιντ.
Η Μάριον χειροτέρεψε.
131
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Πολύ.
132
00:12:16,679 --> 00:12:19,200
-Είναι απελπισμένη.
-Είπα όχι, Φιλ.
133
00:12:19,759 --> 00:12:21,720
Δεν θα αλλάξω γνώμη.
134
00:12:24,159 --> 00:12:28,480
Λέω μόνο να τους μιλήσεις
να δεις και μόνος σου.
135
00:12:28,600 --> 00:12:30,919
Έτσι είπες και την άλλη φορά.
136
00:12:31,039 --> 00:12:32,759
Δεν είναι σαν την άλλη φορά.
137
00:12:32,879 --> 00:12:35,360
Τώρα αρχίζω να συνέρχομαι.
138
00:12:35,639 --> 00:12:38,639
Και ξαφνικά ήρθες πάλι.
Ο Τυφώνας Φίλιπα.
139
00:12:40,919 --> 00:12:43,720
Μου άρεσε που οι τυφώνες
είχαν γυναικεία ονόματα.
140
00:12:44,120 --> 00:12:48,440
Ξέρω ότι είναι σεξιστικό,
αλλά ήταν καλύτερα, έτσι;
141
00:12:53,879 --> 00:12:55,440
Πήγαινε να τους δεις.
142
00:12:56,039 --> 00:12:57,120
Σε παρακαλώ.
143
00:12:57,759 --> 00:12:59,279
Μίλα στη Μάριον.
144
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
Το ίδιο θα ήθελα στη θέση της.
145
00:13:05,279 --> 00:13:07,799
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε
τα γεγονότα.
146
00:13:13,559 --> 00:13:14,759
Έλα, Κένι.
147
00:13:24,919 --> 00:13:27,759
-Εδώ είμαστε.
-Γεια σας. Γεια σου, καλέ μου.
148
00:13:28,200 --> 00:13:29,720
Συγγνώμη που άργησα.
149
00:13:30,399 --> 00:13:33,320
Ήρθατε πάνω στην ώρα
για το στολίδι του σπιτιού.
150
00:13:39,840 --> 00:13:42,519
Το λιακωτό.
Δυτικός προσανατολισμός.
151
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Υπέροχο.
152
00:13:48,360 --> 00:13:49,759
Τι κάνεις εδώ μέσα;
153
00:13:50,559 --> 00:13:52,320
Ό,τι θες. Αυτή είναι η ομορφιά.
154
00:13:52,440 --> 00:13:56,200
-Είναι ευέλικτος χώρος.
-Οι πωλητές; Τι λένε;
155
00:13:56,799 --> 00:14:00,759
Είναι πώληση από διαθήκη.
Επομένως, ναι, έχουν πεθάνει.
156
00:14:01,399 --> 00:14:02,519
Μάλιστα.
157
00:14:02,639 --> 00:14:05,200
Δεν υπάρχουν απόγονοι, όμως.
Είναι καλό.
158
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
Ναι.
159
00:14:18,320 --> 00:14:19,559
Πώς σου φάνηκε;
160
00:14:20,639 --> 00:14:23,559
-Το δωμάτιο μελλοθάνατων;
-Έχει ωραία θέα, όμως.
161
00:14:25,279 --> 00:14:27,879
Μαμά, θέλω να σε ευχαριστήσω.
162
00:14:29,080 --> 00:14:31,799
Είναι μια νέα αρχή
για εμένα και τα παιδιά.
163
00:14:32,799 --> 00:14:34,519
Μας διευκολύνεις.
164
00:14:37,759 --> 00:14:38,759
Ευχαριστώ.
165
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
Μιας και λέμε για νέες αρχές...
166
00:14:42,480 --> 00:14:45,200
ο μπαμπάς είπε
ότι θα βγεις ραντεβού αύριο.
167
00:14:45,320 --> 00:14:46,320
Ναι.
168
00:14:47,919 --> 00:14:48,919
Ναι.
169
00:14:49,879 --> 00:14:52,159
-Ποιος είναι ο τυχερός;
-Ο Άνταμ.
170
00:14:52,639 --> 00:14:53,639
Ο Άλεξ.
171
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Περίμενε.
172
00:14:58,039 --> 00:14:59,039
Ο Άντον.
173
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
Τι;
174
00:15:03,799 --> 00:15:07,440
-Γνωρίζεις κόσμο στο ίντερνετ;
-Ναι, έτσι γίνεται πια, μητέρα.
175
00:15:08,360 --> 00:15:12,320
Δεν θέλω να σε βρω πεταμένη
σε κάποιο πάρκινγκ της κακιάς ώρας.
176
00:15:16,159 --> 00:15:17,799
Όμως, καλά να περάσεις.
177
00:15:38,399 --> 00:15:41,320
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΟΥΖΙ
178
00:16:04,759 --> 00:16:08,200
Όχι, με τίποτα.
Δεν θα αναλάβω τις κλήσεις σου.
179
00:16:08,320 --> 00:16:10,120
Πρέπει να ελέγξω όλα αυτά.
180
00:16:10,720 --> 00:16:12,200
Είναι κάτι καλύτερο.
181
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
Τι κοιτάω;
182
00:16:15,559 --> 00:16:18,279
Νομίζω ότι δύο άτομα
έκλεψαν τη βάρκα.
183
00:16:18,559 --> 00:16:22,000
-Μπορείς να καθαρίσεις την εικόνα;
-Μπορώ να προσπαθήσω.
184
00:16:22,159 --> 00:16:24,480
-Θα ήταν υπέροχο.
-Όμως, όχι σήμερα.
185
00:16:25,159 --> 00:16:28,000
-Θα το πάρω σπίτι.
-Εντάξει, ευχαριστώ.
186
00:16:30,320 --> 00:16:33,360
Αν είναι πολύ επείγον,
ας το δουλέψουμε όσο τρώμε.
187
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
Τι;
188
00:16:38,960 --> 00:16:40,039
Τι κοιτάτε;
189
00:16:40,919 --> 00:16:43,559
Είναι η υπόθεση του ατυχήματος
στο σκάφος.
190
00:16:43,720 --> 00:16:45,440
Ίσως βρήκα κάτι παράξενο.
191
00:16:45,559 --> 00:16:49,960
Για αυτό το παράξενο ενόχλησες
την οικογένεια του νεκρού;
192
00:16:50,759 --> 00:16:52,559
Είναι νέα στοιχεία, κύριε.
193
00:16:53,000 --> 00:16:55,919
Τυπικά, είναι παλιά,
αλλά νέα στην έρευνα.
194
00:16:56,039 --> 00:16:57,600
Δεν υπάρχει έρευνα.
195
00:16:58,519 --> 00:17:00,200
Δεν υπάρχει υπόθεση.
196
00:17:00,320 --> 00:17:05,279
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτό,
αλλά έτσι περνάς από το πειθαρχικό.
197
00:17:05,920 --> 00:17:08,480
Ξανά.
Δεν είσαι ντετέκτιβ.
198
00:17:09,119 --> 00:17:10,759
Έγινα σαφής;
199
00:17:12,079 --> 00:17:13,079
Ναι.
200
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Πήγαινε.
201
00:17:21,400 --> 00:17:23,680
-Οι Σουηδοί φταίνε.
-Τι;
202
00:17:23,920 --> 00:17:25,440
Ή οι Δανοί. Ξέρεις.
203
00:17:26,359 --> 00:17:28,480
Εκείνη η αναθεματισμένη γυναίκα.
204
00:17:28,799 --> 00:17:30,960
Η ντετέκτιβ από το "The Killing".
205
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
-Δεν ξέρω τι λέτε.
-Σκάσε, Ντάνιελ.
206
00:17:59,200 --> 00:18:01,160
Πάρτε κάτι να φάτε.
207
00:18:01,680 --> 00:18:03,880
Είναι κρίμα να πάει χαμένο.
208
00:18:14,119 --> 00:18:15,240
ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ
209
00:18:17,799 --> 00:18:20,359
Τα έχουμε σχεδιάσει όλα.
210
00:18:21,799 --> 00:18:25,359
Έχουμε αγοράσει ήδη
όλα τα χάπια και τα φίλτρα.
211
00:18:26,440 --> 00:18:30,039
Η Μάριον δεν θέλει πολλή βοήθεια.
Καμία σχέση...
212
00:18:31,039 --> 00:18:34,559
-με ό,τι κάνατε για τον Τομ.
-Με όλον τον σεβασμό, Ντέιβιντ.
213
00:18:34,680 --> 00:18:37,839
Γιατί χρειάζεστε βοήθεια;
Ήσουν γιατρός.
214
00:18:39,680 --> 00:18:43,400
-Ο Ντέιβιντ δεν θα είναι εκεί.
-Πάντα τον σύζυγο υποπτεύονται.
215
00:18:44,200 --> 00:18:47,480
-Δικαίως.
-Χρειάζομαι κάποιον κοντά μου.
216
00:18:47,599 --> 00:18:51,279
Πρέπει να είμαι σίγουρη
ότι δεν θα τα θαλασσώσω.
217
00:18:51,400 --> 00:18:53,759
Θέλω άτομα εκεί
που να εμπιστεύομαι.
218
00:18:53,880 --> 00:18:58,319
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου,
επειδή ξεχνώ και αφαιρούμαι.
219
00:18:58,880 --> 00:19:01,880
Φαίνεσαι μια χαρά τώρα, Μάριον.
220
00:19:03,680 --> 00:19:05,559
Χάνω τον εαυτό μου, Κεν.
221
00:19:06,799 --> 00:19:08,599
Λίγο-λίγο.
222
00:19:11,359 --> 00:19:13,759
Σήμερα είναι καλή μέρα μέχρι τώρα.
223
00:19:13,880 --> 00:19:17,000
Οι καλές μέρες
ή τμήματα καλών ημερών...
224
00:19:19,079 --> 00:19:20,319
μου τελειώνουν.
225
00:19:23,160 --> 00:19:24,240
Με πιάνει...
226
00:19:25,119 --> 00:19:26,920
μια απίστευτη οργή.
227
00:19:28,960 --> 00:19:30,400
Και πανικός όταν...
228
00:19:32,599 --> 00:19:33,599
Όταν...
229
00:19:43,680 --> 00:19:45,799
Χτύπησα μια γυναίκα.
230
00:19:48,640 --> 00:19:50,720
Μια κοπέλα.
Μια νεαρή κοπέλα.
231
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
Ήρθε να με προσέχει...
232
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
αλλά την τρόμαξα.
233
00:20:00,519 --> 00:20:02,240
Κοιτάξτε το μάτι του Ντέιβιντ.
234
00:20:05,000 --> 00:20:08,079
Δεν θέλω να με φοβάται ο κόσμος.
235
00:20:13,960 --> 00:20:17,640
Ξέρω ότι θα έρθει μια μέρα
που δεν θα έχω τα λογικά μου.
236
00:20:19,759 --> 00:20:21,720
Επομένως, όσο έχω...
237
00:20:22,599 --> 00:20:24,839
αυτά τα θραύσματα του εαυτού μου...
238
00:20:25,839 --> 00:20:26,839
ακόμα...
239
00:20:29,599 --> 00:20:31,440
δηλώνω το θέλω μου.
240
00:20:35,200 --> 00:20:37,039
Αυτό είναι που θέλω.
241
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ
242
00:20:42,599 --> 00:20:43,599
Ακούστε.
243
00:20:45,039 --> 00:20:47,359
Είναι νόμιμο σε πολλές χώρες.
244
00:20:47,480 --> 00:20:48,559
Είναι...
245
00:20:51,519 --> 00:20:54,680
Μιλάμε για 14 χρόνια στη φυλακή.
246
00:20:54,799 --> 00:20:56,759
Είναι λάθος.
247
00:20:57,200 --> 00:20:59,759
Δεν ήταν λάθος για τον Τομ;
248
00:21:02,200 --> 00:21:03,519
Σε 100 χρόνια...
249
00:21:04,559 --> 00:21:08,319
οι άνθρωποι θα βλέπουν
πώς αφήναμε άλλους να υποφέρουν.
250
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
Δεν θα το πιστεύουν.
251
00:21:12,519 --> 00:21:15,559
Θεωρείτε ότι θα ξανασυναντηθούμε;
252
00:21:19,279 --> 00:21:22,119
Εγώ το πιστεύω.
Θεωρώ ότι θα ξαναβρεθούμε.
253
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
Θεωρώ ότι είναι προσωρινό.
254
00:21:24,359 --> 00:21:26,759
Είναι μια πύλη
από όπου περνάμε όλοι.
255
00:21:28,279 --> 00:21:29,480
Θα είμαι εκεί.
256
00:21:30,400 --> 00:21:34,119
Στην άλλη πλευρά. Θα σας περιμένω.
Εγώ. Ο Τομ. Ο Ντένις.
257
00:21:37,200 --> 00:21:38,920
Βοηθήστε με να τη διαβώ.
258
00:21:40,319 --> 00:21:41,480
Είμαι έτοιμη.
259
00:21:51,240 --> 00:21:53,400
Ίσως είναι δείγμα καλοσύνης, Κεν.
260
00:21:55,200 --> 00:21:56,799
Ατόφια καλοσύνη.
261
00:21:57,920 --> 00:22:01,079
Ίσως δεν είμαι
εξίσου καλός με εσένα.
262
00:22:03,640 --> 00:22:05,960
Δεν θα το ξανακάνουμε αυτό.
263
00:22:07,039 --> 00:22:08,559
Κατέλαβες το Παρίσι.
264
00:22:09,200 --> 00:22:15,119
Δεν πας τον στρατό σου μετά
στη Μόσχα να ανοίξεις νέο μέτωπο.
265
00:22:16,319 --> 00:22:20,319
-Με σύγκρινες με τον Αδόλφο Χίτλερ;
-Ξέρεις τι θέλω να πω.
266
00:22:21,039 --> 00:22:24,160
Τους είδες.
Είναι απελπισμένοι.
267
00:22:24,559 --> 00:22:26,359
Όλοι απελπισμένοι είμαστε.
268
00:22:26,640 --> 00:22:29,480
Δεν θα έχει καλό τέλος
για κανέναν μας.
269
00:22:29,759 --> 00:22:31,839
Τι θα κάνεις για αυτό;
270
00:22:33,119 --> 00:22:35,559
Θα μείνεις με σταυρωμένα χέρια...
271
00:22:36,240 --> 00:22:38,119
και θα περιμένεις το τέλος;
272
00:22:38,640 --> 00:22:41,920
Η απάντηση είναι όχι, Φιλ.
273
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
Λυπάμαι.
274
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
Ευχαριστώ που ήρθατε.
275
00:22:58,839 --> 00:22:59,839
Ορίστε.
276
00:23:02,359 --> 00:23:04,160
Πώς βρήκες τον αριθμό μου;
277
00:23:04,440 --> 00:23:06,079
Στη βάση δεδομένων μας.
278
00:23:06,359 --> 00:23:09,559
Ξέρω, είναι παραβίαση
των προσωπικών δεδομένων.
279
00:23:10,160 --> 00:23:11,680
-Λιγάκι.
-Συγγνώμη.
280
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
Λοιπόν;
281
00:23:14,640 --> 00:23:16,839
Τι περιλαμβάνει η καθοδήγηση;
282
00:23:17,319 --> 00:23:19,400
Σε ενθαρρύνουν.
283
00:23:20,880 --> 00:23:24,079
Συνήθως είναι όργανο εν ενεργεία,
αλλά σκέφτηκα εσάς.
284
00:23:25,359 --> 00:23:28,119
-Πώς είναι η δουλειά στο Τμήμα;
-Ασταμάτητη.
285
00:23:28,839 --> 00:23:32,119
Γραφειοκρατία και κακός χαμός.
Δεν έχει καμία διαφορά.
286
00:23:32,240 --> 00:23:35,359
-Απλώς κολυμπάμε μέσα στα σκατά.
-Και κανείς δεν σε ακούει.
287
00:23:36,400 --> 00:23:39,319
-Ακόμα κι όταν έχεις δίκιο.
-Πώς το αντιμετωπίσατε;
288
00:23:39,759 --> 00:23:42,160
Δουλεύεις πιο σκληρά από όλους.
289
00:23:42,960 --> 00:23:46,160
Όταν πρέπει,
κάνεις παρακάμψεις.
290
00:23:49,599 --> 00:23:52,720
Η δικαιοσύνη είναι μεγαλύτερο
ιδεώδες από τον νόμο.
291
00:23:53,680 --> 00:23:57,200
Αν ο νόμος λέει κάτι
και το σωστό διαφέρει...
292
00:23:58,000 --> 00:23:59,160
τι θα κάνεις;
293
00:23:59,440 --> 00:24:02,039
Ναι, όπως στην ακρόαση
του Τομ Ρίτσαρντς.
294
00:24:07,119 --> 00:24:10,200
Δεν βγήκε πόρισμα για αυτό;
Ατύχημα.
295
00:24:10,319 --> 00:24:13,599
Απλώς υπάρχει κάτι παράξενο
που δεν καταλαβαίνω.
296
00:24:14,119 --> 00:24:15,839
-Τι;
-Βγήκε βάρκα.
297
00:24:15,960 --> 00:24:18,559
Ίδια μέρα και ώρα με του Τομ.
Δεν γύρισε.
298
00:24:18,680 --> 00:24:21,839
-Βρέθηκε παρατημένη στην ακτή.
-Δεν καταλαβαίνω.
299
00:24:21,960 --> 00:24:25,920
Ο Τομ Ρίτσαρντς πρόσεχε τις βάρκες.
Αυτός είχε τα κλειδιά.
300
00:24:26,039 --> 00:24:29,799
Μάλλον την πήραν παιδιά.
Ξανοίχτηκαν για πλάκα.
301
00:24:30,559 --> 00:24:32,279
Ναι, δεν ξέρω.
302
00:24:33,039 --> 00:24:34,440
Κάτι μου βρομούσε.
303
00:24:38,400 --> 00:24:40,480
Πόσο χρονών είσαι,
αν μου επιτρέπεις;
304
00:24:40,640 --> 00:24:44,119
-Είμαι σχεδόν 28.
-Δεν έχεις πάρει προαγωγή ακόμα;
305
00:24:45,079 --> 00:24:46,079
Όχι.
306
00:24:47,119 --> 00:24:48,880
Έκανα ένα λάθος.
307
00:24:52,319 --> 00:24:53,319
Τι έγινε;
308
00:24:55,039 --> 00:24:58,039
-Πόσο σοβαρό ήταν;
-Αρκετά. Πολύ σοβαρό.
309
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
Μην τραβάς την προσοχή.
310
00:25:04,640 --> 00:25:07,039
Το σκαλοπάτι που τρίζει το βράδυ...
311
00:25:08,799 --> 00:25:11,839
μερικές φορές είναι μόνο
ένα σκαλοπάτι που τρίζει.
312
00:26:40,119 --> 00:26:41,839
Μάριον!
313
00:26:44,799 --> 00:26:45,799
Μάριον!
314
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Όχι.
315
00:26:50,319 --> 00:26:51,319
Τι;
316
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Όχι.
317
00:26:56,319 --> 00:26:57,319
Μάριον!
318
00:26:58,759 --> 00:27:02,160
Πώς μπόρεσα να... Δεν έπρεπε
να τη χάσω από τα μάτια μου.
319
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
Μάριον!
320
00:27:09,359 --> 00:27:10,920
-Ναι;
-Ο κ. Κράουνσο;
321
00:27:11,039 --> 00:27:13,559
-Ναι.
-Είμαι ο αρχιφύλακας Στόουν.
322
00:27:15,000 --> 00:27:17,720
Είχε ένα μικρό ατύχημα.
323
00:27:17,839 --> 00:27:20,359
-Της δώσαμε άλλα ρούχα.
-Ευχαριστώ.
324
00:27:20,480 --> 00:27:23,160
Είμαι ευγνώμων
που την είδε κάποιος.
325
00:27:29,519 --> 00:27:30,519
Μάριον.
326
00:27:35,559 --> 00:27:36,799
Πάμε, καλή μου.
327
00:27:39,240 --> 00:27:41,799
-Όχι, άσε με.
-Έλα, Μάριον.
328
00:27:41,920 --> 00:27:45,599
-Άντε χάσου, Ντέιβιντ.
-Ηρέμησε. Όλα καλά, Μάριον.
329
00:27:45,720 --> 00:27:48,279
-Είναι ανώφελο.
-Σταμάτα, Μάριον.
330
00:27:48,400 --> 00:27:51,839
-Όχι! Παράτα με!
-Έλα τώρα, Μάριον.
331
00:27:54,440 --> 00:27:57,480
-Τι στο καλό κοιτάς εσύ;
-Είναι καλά;
332
00:27:57,599 --> 00:27:59,279
-Καλά είναι.
-Εντάξει.
333
00:27:59,400 --> 00:28:02,240
-Έλα, Μάριον. Ησύχασε.
-Θεέ μου. Όχι!
334
00:28:04,400 --> 00:28:05,799
Ευχαριστώ που ήρθατε.
335
00:28:06,319 --> 00:28:07,799
Σιγά το πράγμα.
336
00:28:07,920 --> 00:28:10,680
Πρόσεχε τα σκαλιά.
Έλα, με το μαλακό.
337
00:28:11,880 --> 00:28:14,720
Έλα, πάμε τώρα.
Όλα καλά. Ηρέμησε.
338
00:28:41,079 --> 00:28:42,079
Εντάξει.
339
00:28:47,440 --> 00:28:48,720
Είσαι σίγουρος;
340
00:28:50,519 --> 00:28:51,720
Αυτό θέλει.
341
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Φιλ.
342
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Να πάρει.
343
00:29:01,079 --> 00:29:04,680
-Πώς και από εδώ;
-Προέκυψε κάτι επείγον.
344
00:29:04,799 --> 00:29:07,480
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Όλα καλά τώρα. Ευχαριστώ.
345
00:29:08,720 --> 00:29:12,160
Είμαι η Άισα, παρεμπιπτόντως.
Η Φιλ είναι μέντοράς μου.
346
00:29:12,920 --> 00:29:15,920
-Να πω ότι είμαι μαθητευόμενή σου;
-Ναι, μπορείς.
347
00:29:17,039 --> 00:29:18,240
Άισα Καρίμ.
348
00:29:20,279 --> 00:29:21,480
Κεν Χόλντινγκ.
349
00:29:22,279 --> 00:29:25,359
-Χάρηκα, Κεν.
-Σε αγαπώ και τα λέμε.
350
00:29:26,759 --> 00:29:27,759
Αντίο.
351
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Έχεις κάποια ημερομηνία κατά νου;
352
00:29:44,319 --> 00:29:46,720
-Αναφέρθηκες στο άλλοθι.
-Ναι.
353
00:29:47,759 --> 00:29:51,240
Το σκεφτήκαμε. Έχω μια μάζωξη
παλιών συμφοιτητών στις 3.
354
00:29:51,359 --> 00:29:52,480
Στο Λονδίνο.
355
00:29:52,839 --> 00:29:57,079
Γέροι γιατροί θα λένε πόσο καλύτερα
ήταν όλα στο παρελθόν.
356
00:29:57,319 --> 00:30:01,440
Επομένως, τι κάνεις με τη Μάριον
όταν λείπεις για ένα βράδυ;
357
00:30:01,680 --> 00:30:04,599
-Υπάρχει ρουτίνα;
-Η Τζάκι, η γειτόνισσά μας...
358
00:30:04,720 --> 00:30:07,960
έριχνε καμιά ματιά την τελευταία
φορά, να δει αν έφαγε.
359
00:30:08,079 --> 00:30:09,960
Μετά ξαναπήγαινε το πρωί.
360
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
-Μπορείς να της το ξαναζητήσεις;
-Ναι.
361
00:30:13,920 --> 00:30:15,799
Και η...
362
00:30:17,640 --> 00:30:18,839
Η μέθοδος.
363
00:30:21,799 --> 00:30:23,799
Τα έχει γράψει όλα εκείνη.
364
00:30:24,559 --> 00:30:27,039
Έφτιαξε και φάκελο.
Επέλεξε μουσική.
365
00:30:28,599 --> 00:30:30,480
Μας ενδιαφέρει...
366
00:30:31,440 --> 00:30:33,559
να είναι όλα όμορφα για εκείνη.
367
00:30:34,559 --> 00:30:36,680
Στα πλαίσια του δυνατού, φυσικά.
368
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
-Τα χάπια θα είναι...
-Θα είναι όλα έτοιμα.
369
00:30:42,079 --> 00:30:44,519
Θέλει μόνο λίγη βοήθεια
με τη σειρά.
370
00:30:47,839 --> 00:30:51,240
Η Μάριον έχει
ένα μπουκάλι ουίσκι...
371
00:30:52,119 --> 00:30:54,000
από τη χρονιά του γάμου μας.
372
00:30:56,920 --> 00:30:59,079
Θα πιεις ένα ποτό μαζί της, έτσι;
373
00:31:00,200 --> 00:31:02,839
Θέλω να το κάνετε...
374
00:31:03,880 --> 00:31:07,000
όσο πιο όμορφο γίνεται,
όπως κάνατε με τον Τομ.
375
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Φυσικά.
376
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
Ευχαριστώ.
377
00:31:38,799 --> 00:31:40,799
-Φεύγω.
-Έλα να δεις.
378
00:31:41,559 --> 00:31:44,160
Βαμβακερό παντελόνι.
Φοβερή ποιότητα.
379
00:31:44,920 --> 00:31:47,920
-Με κρυφό λάστιχο για τη μέση.
-Υπέροχο.
380
00:31:48,759 --> 00:31:51,640
-Ξεκινάει αργά. Μη με περιμένεις.
-Καλή ταινία.
381
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
Κλείσε τα μάτια σου
και άπλωσε τα χέρια.
382
00:32:01,279 --> 00:32:02,359
Άνοιξέ τα.
383
00:32:02,480 --> 00:32:04,039
ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΣ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ
384
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Τι;
385
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Είσαι...
386
00:32:15,480 --> 00:32:18,440
-Δεν το πιστεύω.
-Είναι το σωστό ποτάμι;
387
00:32:19,160 --> 00:32:22,200
-Είναι κοντά στο σωστό ποτάμι.
-Να πάρει.
388
00:32:23,079 --> 00:32:26,720
-Γίνεται ανταλλαγή. Το έλεγξα.
-Όχι, είναι τέλειο.
389
00:32:27,799 --> 00:32:28,799
Αλήθεια.
390
00:32:30,000 --> 00:32:32,400
Η Έρικα δεν μας έβαλε καν ασκήσεις.
391
00:32:32,519 --> 00:32:35,119
Δεν είναι ασκήσεις, έτσι;
392
00:32:36,960 --> 00:32:38,240
Είναι η ζωή μας.
393
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Περάστε.
394
00:33:15,519 --> 00:33:16,519
Περάστε.
395
00:33:19,119 --> 00:33:20,559
Δεν έλεγε να φύγει.
396
00:33:28,119 --> 00:33:29,680
Να πάρω τα παλτό σας;
397
00:33:36,839 --> 00:33:39,400
Μπορούμε να τα πούμε για λίγο;
398
00:33:40,279 --> 00:33:41,680
Για όσο θες.
399
00:33:44,240 --> 00:33:48,079
Ο Ντέιβιντ αγόρασε μεζεδάκια.
Για εσάς. Όχι για εμένα. Εγώ...
400
00:33:49,279 --> 00:33:50,799
έφαγα το τελευταίο μου γεύμα.
401
00:33:57,480 --> 00:33:59,559
Το ζαμπόν είναι ισπανικό.
402
00:33:59,920 --> 00:34:03,720
Ο Ντέιβιντ επιμένει να το λέει
"jamon". Ο Θεός να τον έχει καλά.
403
00:34:03,839 --> 00:34:06,039
Έβαλα ελίτσες και τυρί.
404
00:34:06,440 --> 00:34:09,440
Είναι όλα από το ντελικατέσεν.
Κεν;
405
00:34:10,639 --> 00:34:11,639
Ευχαριστώ.
406
00:34:15,760 --> 00:34:19,000
-Θα προσέχετε τον Ντέιβιντ, έτσι;
-Φυσικά.
407
00:34:19,119 --> 00:34:20,639
Φαίνεται γκρινιάρης.
408
00:34:21,440 --> 00:34:24,039
Όμως, τα βιώνει όλα πολύ έντονα.
409
00:34:26,199 --> 00:34:27,719
Είναι σαν εσένα, Φιλ.
410
00:34:28,199 --> 00:34:29,360
Ήρεμη δύναμη.
411
00:34:30,920 --> 00:34:34,960
Ο Τομ τον πείραζε. Θυμάστε;
Έκανε τον Ντέιβιντ χειρότερα.
412
00:34:37,760 --> 00:34:39,920
Ξέρατε για τον Τομ;
413
00:34:41,079 --> 00:34:42,639
Ξέρει για τον Τομ;
414
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
-Τι να ξέρω;
-Μην το πείτε στον Ντέιβιντ.
415
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Εντάξει.
416
00:34:57,679 --> 00:34:58,880
Είμαι έτοιμη.
417
00:35:02,800 --> 00:35:04,400
Πάμε να κάτσουμε πιο άνετα;
418
00:35:22,800 --> 00:35:24,519
Μπορώ να το μυρίσω;
419
00:35:29,559 --> 00:35:31,079
Πολύ καλό!
420
00:35:32,360 --> 00:35:33,960
Το παλιό πράμα.
421
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
Εις υγείαν.
422
00:35:46,440 --> 00:35:48,920
Ελπίζω να ετοίμασες
τον Κόεν, Κεν.
423
00:35:49,719 --> 00:35:51,119
Εννοείται.
424
00:36:07,360 --> 00:36:09,559
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
425
00:36:11,280 --> 00:36:12,480
Και τους δύο.
426
00:36:14,519 --> 00:36:17,079
Δεν μπορώ να περιγράψω
πόσο ευγνώμων σάς είμαι.
427
00:36:20,119 --> 00:36:21,320
Να χορέψουμε;
428
00:36:26,719 --> 00:36:31,800
-Πριν σε αφήσω να με πας
- Σε αφήσω να με πας σπίτι
429
00:36:33,320 --> 00:36:36,880
-Αντίο, Μαριάν
-Αντίο, Μάριον
430
00:36:38,519 --> 00:36:42,079
Είναι ώρα να αρχίσουμε να γελάμε
431
00:36:43,239 --> 00:36:44,440
Και να κλαίμε
432
00:36:44,920 --> 00:36:46,119
Και να κλαίμε
433
00:36:46,719 --> 00:36:50,559
Και να γελάμε
Και πάλι από την αρχή
434
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
Μάριον.
435
00:36:57,760 --> 00:36:59,760
Δεν είσαι αναγκασμένη
να το κάνεις.
436
00:37:01,199 --> 00:37:03,960
Τον είδαμε.
Τον Λέοναρντ Κόεν.
437
00:37:04,119 --> 00:37:07,599
Στο θέατρο Bristol Hippodrome
το 1974.
438
00:37:11,320 --> 00:37:13,400
Ήταν υπέροχος.
439
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Μάριον.
440
00:37:28,039 --> 00:37:29,360
Καταλαβαίνεις...
441
00:37:30,840 --> 00:37:33,800
ότι δεν υπάρχει γυρισμός
μετά από αυτό;
442
00:37:52,920 --> 00:37:54,679
Είμαι νεκρή τώρα.
443
00:38:08,679 --> 00:38:09,679
Ευχαριστώ.
444
00:38:18,519 --> 00:38:20,440
Θα μείνετε μαζί μου, έτσι;
445
00:38:22,079 --> 00:38:23,559
Μέχρι να αποκοιμηθώ.
446
00:38:24,519 --> 00:38:25,760
Εδώ θα είμαστε.
447
00:38:26,920 --> 00:38:27,920
Ευχαριστώ.
448
00:38:35,000 --> 00:38:37,960
Νομίζω ότι κοντεύουμε.
449
00:38:46,519 --> 00:38:47,519
Συγγνώμη.
450
00:38:49,800 --> 00:38:50,960
Δεν πειράζει.
451
00:38:53,639 --> 00:38:55,280
Δεν πειράζει. Έλα εδώ.
452
00:38:56,039 --> 00:38:57,880
Έλα να ξαπλώσεις δίπλα μου.
453
00:39:43,400 --> 00:39:44,880
ΜΑΜΑ
454
00:40:04,159 --> 00:40:05,159
ΝΤΑΝΙΕΛ
455
00:40:06,559 --> 00:40:08,639
-Γεια.
-Πόσο καλός είμαι;
456
00:40:09,519 --> 00:40:12,599
-Πολύ καλός.
-Καθάρισε καλά η εικόνα.
457
00:40:12,719 --> 00:40:15,960
Όμως, δεν βρήκαμε τα προφίλ τους.
Δεν φαίνονται πολλά.
458
00:40:16,079 --> 00:40:18,079
Ναι, αλλά τι φαίνεται;
459
00:40:18,800 --> 00:40:21,679
Δες τους.
Κοίτα πώς προχωρούν.
460
00:40:22,039 --> 00:40:24,039
Κοίτα πώς μπαίνουν στη βάρκα.
461
00:40:24,920 --> 00:40:25,920
Αργά.
462
00:40:26,840 --> 00:40:27,880
Προσεκτικά.
463
00:40:28,599 --> 00:40:31,960
Ναι, νομίζω ότι ίσως
είναι ηλικιωμένοι.
464
00:40:49,119 --> 00:40:50,320
Όχι ακόμα.
465
00:40:52,239 --> 00:40:53,639
Πόση ώρα πέρασε;
466
00:40:56,599 --> 00:40:57,800
Είναι αργά.
467
00:40:58,760 --> 00:40:59,960
Πήγαινε σπίτι.
468
00:41:00,760 --> 00:41:01,960
Με τίποτα.
469
00:41:03,280 --> 00:41:04,920
Είπαμε ότι θα μείνουμε.
470
00:41:08,144 --> 00:41:20,044
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
471
00:41:20,119 --> 00:41:21,920
Τι εννοούσε για τον Τομ;
472
00:41:23,119 --> 00:41:24,320
Αν το ήξερα;
473
00:41:26,880 --> 00:41:30,599
Ο Τομ προτιμούσε την παρέα
αντρών παρά γυναικών.
474
00:41:32,800 --> 00:41:34,719
Δεν ήθελε να το μάθει κανείς.
475
00:41:35,880 --> 00:41:37,079
Είχε σύντροφο;
476
00:41:38,360 --> 00:41:39,880
Μόνο έναν ξέρω.
477
00:41:40,599 --> 00:41:41,639
Τον Όλιβερ.
478
00:41:42,599 --> 00:41:43,639
Ήταν καλός.
479
00:41:44,440 --> 00:41:47,360
-Ήταν στην κηδεία;
-Όχι, πέθανε το 1997.
480
00:41:48,280 --> 00:41:49,880
Καρκίνος του πνεύμονα.
481
00:41:50,360 --> 00:41:51,559
Κάπνιζε.
482
00:41:56,159 --> 00:41:57,519
Ο καημένος ο Τομ.
483
00:41:58,360 --> 00:42:00,280
Πόσες ζωές δεν ζούμε;
484
00:42:04,159 --> 00:42:07,440
Έχεις σκεφτεί ποτέ πώς θα ήταν;
485
00:42:08,559 --> 00:42:10,119
Να είμαι ομοφυλόφιλη;
486
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Με εμάς.
487
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Φυσικά.
488
00:42:20,199 --> 00:42:22,079
Νομίζω ότι σε σκεφτόμουν...
489
00:42:24,760 --> 00:42:25,960
κάθε μέρα.
490
00:42:28,079 --> 00:42:29,280
Για χρόνια.
491
00:42:31,960 --> 00:42:35,360
Με τον καιρό
και με πολλή προσπάθεια...
492
00:42:36,320 --> 00:42:38,079
το μείωσα στις δύο μέρες.
493
00:42:39,599 --> 00:42:41,480
Μετά κάθε δύο εβδομάδες.
494
00:42:42,719 --> 00:42:44,320
Μετά κάθε δύο μήνες.
495
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
Μετά...
496
00:42:49,519 --> 00:42:50,719
λιγότερο.
497
00:42:56,480 --> 00:42:59,840
Νομίζω ότι εγώ
σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
498
00:43:07,280 --> 00:43:08,280
Λυπάμαι...
499
00:43:09,239 --> 00:43:12,480
-για ό,τι έγινε.
-Περασμένα ξεχασμένα πια.
500
00:43:16,840 --> 00:43:18,039
Σε αγαπούσα.
501
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
Το ξέρω.
502
00:43:27,079 --> 00:43:28,519
Παράλληλα σύμπαντα.
503
00:43:36,960 --> 00:43:39,599
Μάλλον θα είχαμε χωρίσει ήδη.
504
00:44:11,280 --> 00:44:12,480
Πέθανε.
505
00:46:13,840 --> 00:46:16,840
Απόδοση Διαλόγων
Κάλια Αντωνίου
506
00:46:16,960 --> 00:46:19,960
Υποτιτλισμός
POWER MEDIA PRODUCTIONS
507
00:46:20,079 --> 00:46:23,079
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV45515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof