Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
2
00:01:09,359 --> 00:01:11,319
Δεν ξέρω αν μπορώ να οδηγήσω.
3
00:01:28,120 --> 00:01:29,280
Να πάρει!
4
00:01:30,560 --> 00:01:33,120
-Τα γυαλιά μου.
-Τα φοράς.
5
00:01:33,239 --> 00:01:36,239
Με αυτά οδηγώ.
Λέω για αυτά με τα οποία διαβάζω.
6
00:01:37,599 --> 00:01:41,040
Τα άφησα στο σπίτι του Τομ
το πρωί που κοιτούσα τον χάρτη.
7
00:01:43,359 --> 00:01:47,680
-Μη γυρνάς ποτέ. Ο πρώτος κανόνας.
-Ο πρώτος κανόνας.
8
00:01:48,040 --> 00:01:51,439
Μην αφήνεις όνομα και διεύθυνση
στον τόπο του εγκλήματος.
9
00:01:59,959 --> 00:02:01,319
Είναι κλειδωμένα.
10
00:02:30,120 --> 00:02:32,800
Πρέπει να συμμαζέψουμε.
Βάλε ένα χεράκι.
11
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Κεν.
12
00:02:38,759 --> 00:02:39,879
Ναι.
13
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
Τομ;
14
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
Τομ;
15
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
Τομ;
16
00:03:34,199 --> 00:03:37,120
-Έβαλα κάρτα και στα δύο.
-Πλήρωσες με μετρητά;
17
00:03:39,120 --> 00:03:42,240
Μόνο σε περίπτωση ανάγκης.
Καμία άλλη επαφή.
18
00:03:42,719 --> 00:03:44,319
Τι κάνουμε τώρα;
19
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
Τίποτα.
20
00:03:47,599 --> 00:03:51,280
Φερόμαστε φυσιολογικά.
Ξαναγυρνάμε στις ζωές μας.
21
00:03:53,120 --> 00:03:54,560
Κι αυτό ήταν;
22
00:03:55,639 --> 00:03:58,400
Όλα όσο πιο φυσιολογικά γίνεται.
23
00:03:59,280 --> 00:04:00,560
Ψάχνουν...
24
00:04:01,000 --> 00:04:03,639
Δεν ψάχνουν.
Αυτό είναι το θέμα.
25
00:04:04,759 --> 00:04:09,039
Αν έψαχναν, θα αναζητούσαν
το ασυνήθιστο και το παράξενο.
26
00:04:10,000 --> 00:04:12,680
Η ασφάλειά μας είναι
το φυσιολογικό.
27
00:04:16,720 --> 00:04:19,240
Όμως, για την ώρα,
μην επικοινωνήσεις.
28
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Γυρίσαμε.
29
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
-Να τη. Γεια.
-Γεια σας.
30
00:04:59,839 --> 00:05:02,399
-Γεια σου, γιαγιά.
-Γεια σας, γλυκά μου.
31
00:05:12,279 --> 00:05:13,600
Ωραία είναι.
32
00:05:15,040 --> 00:05:16,399
Τα μαλλιά σου.
33
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Ευχαριστώ.
34
00:05:19,560 --> 00:05:22,240
Αλίμονο αν δεν ήταν ωραία
τόσο που άργησες.
35
00:05:22,680 --> 00:05:24,439
Πήγα στα μαγαζιά μετά.
36
00:05:25,680 --> 00:05:29,439
Δεν είχαμε κέτσαπ όταν ήμουν μικρός
μα είχαμε αλάτι και ξύδι.
37
00:05:30,279 --> 00:05:32,199
Ακόμα έχουμε αλάτι και ξύδι.
38
00:05:38,120 --> 00:05:39,639
Χωρίς πάγο ή λεμόνι;
39
00:05:44,560 --> 00:05:45,759
Γεράματα.
40
00:06:52,839 --> 00:06:55,279
-Έτσι μπράβο.
-Καληνύχτα.
41
00:06:57,800 --> 00:06:59,279
Καληνύχτα, καλό μου.
42
00:07:09,199 --> 00:07:10,560
Τι έχεις, γιαγιά;
43
00:07:12,879 --> 00:07:13,879
Τίποτα.
44
00:07:16,560 --> 00:07:19,600
Απλώς η γιαγιά σκέφτηκε
κάτι δυσάρεστο. Αυτό είναι όλο.
45
00:07:24,000 --> 00:07:26,519
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
46
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Τι;
47
00:07:39,759 --> 00:07:41,720
Ο Ντέιβιντ ήταν στο τηλέφωνο.
48
00:07:42,800 --> 00:07:45,439
Ο Τομ αγνοείται.
49
00:07:46,240 --> 00:07:48,879
Βγήκε με το σκάφος του
και δεν ξαναγύρισε.
50
00:07:50,480 --> 00:07:51,839
Τον ψάχνουν.
51
00:07:53,040 --> 00:07:54,759
Η Μάριον ανησυχεί πολύ.
52
00:07:57,519 --> 00:07:58,680
Θεέ μου.
53
00:07:59,639 --> 00:08:00,839
Έλα εδώ.
54
00:08:12,720 --> 00:08:16,120
Γρήγορα τελείωσες, αστυφύλακα.
Θα πάρεις χρυσό αστέρι.
55
00:08:16,240 --> 00:08:20,079
Ας είμαστε απόλυτα σίγουροι
πριν επαινέσουμε τον Σέρλοκ εδώ.
56
00:08:20,199 --> 00:08:24,720
Εύκολο ήταν. Είδαμε πού ήταν
από το GPS. Μετά ήρθε η Ακτοφυλακή.
57
00:08:24,839 --> 00:08:28,160
Αν περιμέναμε λίγο, το ρεύμα
θα τον πήγαινε στο Ντέβον.
58
00:08:28,279 --> 00:08:30,360
Θα ήταν πρόβλημά τους.
Όχι δικό μας.
59
00:08:30,480 --> 00:08:34,240
Εγώ είμαι ευγνώμων. Αν μείνει καιρό
πτώμα στο νερό είναι σαν ζελές.
60
00:08:37,519 --> 00:08:40,960
-Μην έρθεις, αν δεν θες.
-Είμαι εντάξει, αρχιφύλακα.
61
00:09:29,399 --> 00:09:31,039
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
62
00:09:33,840 --> 00:09:35,600
-Γεια σας.
-Γεια.
63
00:09:38,679 --> 00:09:40,240
Λυπάμαι πολύ, Μάριον.
64
00:09:43,559 --> 00:09:46,879
Να το κάνω τώρα ή πιο μετά;
65
00:09:48,679 --> 00:09:50,679
Θα τα πάρουμε σπίτι, καλή μου.
66
00:09:51,000 --> 00:09:54,720
Περίμενε. Αν το κάνω εδώ,
δεν θα μπορώ να τα φτιάξω μετά.
67
00:09:56,440 --> 00:09:58,320
Απλώς βάλ' τα στον νεροχύτη.
68
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
Εντάξει.
69
00:10:03,559 --> 00:10:05,559
Θα πρέπει να ήταν τρομερό σοκ.
70
00:10:06,159 --> 00:10:08,480
Κατά μία έννοια,
ήταν ανακουφιστικό.
71
00:10:08,600 --> 00:10:12,240
-Εννοώ, δεδομένης της...
-Ναι.
72
00:10:15,120 --> 00:10:18,279
Ο μεγάλος μου αδερφός.
Τι να πει κανείς;
73
00:10:19,320 --> 00:10:22,039
Έπρεπε να τον αναγνωρίσεις;
74
00:10:22,799 --> 00:10:24,639
Ήταν πολύ γαλήνιος.
75
00:10:26,200 --> 00:10:29,679
Ήταν λίγο ταλαιπωρημένος.
Πολύ χλωμός.
76
00:10:31,200 --> 00:10:33,960
Λένε ότι ο πνιγμός
είναι καλός θάνατος.
77
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
Δεν ξέρω πώς το ξέρουν.
Συγγνώμη.
78
00:10:41,039 --> 00:10:43,159
-Η ακρόαση;
-Την άλλη εβδομάδα.
79
00:10:43,279 --> 00:10:47,919
-Μετά θα ορίσουμε μέρα για κηδεία.
-Ξέρες ποιος το ανέλαβε;
80
00:10:48,440 --> 00:10:52,399
-Καλή κοπέλα. Πολύ νέα.
-Όπως όλοι στις μέρες μας.
81
00:10:52,919 --> 00:10:55,279
Ερευνά την υπόθεση;
82
00:10:56,080 --> 00:11:00,879
Μας έφερε φυλλάδιο για υποστήριξη
θυμάτων, αν θέλουμε ειδικό.
83
00:11:01,399 --> 00:11:04,159
Πότε γίναμε θύματα;
Αυτό θέλω να μάθω.
84
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
Χίλια συγγνώμη, φίλε.
85
00:13:13,399 --> 00:13:17,679
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι
διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
86
00:13:44,080 --> 00:13:45,360
Τα λέμε μετά.
87
00:13:46,360 --> 00:13:48,799
-Πού πας;
-Μια βόλτα.
88
00:13:49,799 --> 00:13:52,679
-Πώς πήγε το μπριτζ;
-Η Μάρτζορι έσκισε.
89
00:13:52,799 --> 00:13:55,159
-Προτιμώ εσένα.
-Είναι το χόμπι σου.
90
00:13:55,519 --> 00:13:59,080
-Είναι καλό που έχουμε άλλα χόμπι.
-Ποιο είναι το χόμπι σου;
91
00:13:59,200 --> 00:14:01,840
-Αυτό πού είναι;
-Στο Γουέστον.
92
00:14:02,399 --> 00:14:05,200
-"Prime Costa Geriatrica".
-Πάμε να το δούμε;
93
00:14:05,320 --> 00:14:08,039
-Αλήθεια; Θα το έκανες;
-Δεν είπα ποτέ όχι.
94
00:14:09,039 --> 00:14:10,399
Ίσως έχεις δίκιο.
95
00:14:11,000 --> 00:14:12,279
Ίσως ήρθε η ώρα.
96
00:14:12,919 --> 00:14:14,960
-Θες κάτι απέξω;
-Όχι.
97
00:15:19,080 --> 00:15:21,039
ΑΔΕΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
98
00:15:29,759 --> 00:15:30,759
Να πάρει.
99
00:15:48,639 --> 00:15:50,320
Δεν είναι πολύ δημόσια;
100
00:15:51,559 --> 00:15:54,879
-Δεν πρέπει να συναντιόμαστε.
-Εσύ μου τηλεφώνησες, Κεν.
101
00:15:55,000 --> 00:15:57,399
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
102
00:15:59,679 --> 00:16:01,000
Είσαι καλά;
103
00:16:03,559 --> 00:16:05,320
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
104
00:16:06,759 --> 00:16:09,279
-Πλήρωσες τα εισιτήρια με μετρητά;
-Όχι.
105
00:16:10,480 --> 00:16:12,919
Δεν υπάρχει τρόπος
να μας βρουν, έτσι;
106
00:16:13,039 --> 00:16:15,200
Έκανα οικογενειακή συνδρομή.
107
00:16:15,519 --> 00:16:17,799
Ο Νάιτζελ το ζητάει
εδώ και χρόνια.
108
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
Εσύ ήρθες σαν επισκέπτης.
109
00:16:20,600 --> 00:16:22,039
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
110
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Τι λες για το Στάουρχεντ μετά;
111
00:16:32,759 --> 00:16:35,759
Γύρισαν το "Περηφάνια
και Προκατάληψη". Το νέο.
112
00:16:35,879 --> 00:16:38,039
-Όχι το καλό.
-Φιλ, σε παρακαλώ.
113
00:16:39,159 --> 00:16:41,279
Πώς μπορείς να συνεχίζεις;
114
00:16:41,919 --> 00:16:43,840
Τι άλλο να κάνουμε;
115
00:16:43,960 --> 00:16:46,600
Δεν μπορείς να προσποιείσαι
ότι δεν έγινε.
116
00:16:48,159 --> 00:16:51,320
Έχω ανάγκη να το συζητήσω.
Εσύ όχι;
117
00:16:52,600 --> 00:16:55,039
-Κάναμε κάτι καλό.
-Αλήθεια;
118
00:16:55,159 --> 00:16:57,559
Κάναμε το σωστό.
Για τον Τομ.
119
00:16:58,480 --> 00:17:01,799
Μας ικέτεψε να το κάνουμε.
Πρέπει να το θυμόμαστε αυτό.
120
00:17:04,240 --> 00:17:05,759
Θα γίνει πιο εύκολο.
121
00:17:08,759 --> 00:17:11,119
-Μετά την ακρόαση...
-Ακρόαση;
122
00:17:11,799 --> 00:17:13,960
Για τυπικούς λόγους θα γίνει.
123
00:17:15,000 --> 00:17:17,079
Τέλεια, τώρα θα γίνει και δίκη.
124
00:17:17,200 --> 00:17:19,759
Όχι δίκη.
Ακρόαση.
125
00:17:20,319 --> 00:17:24,279
-Για να βρουν την αιτία θανάτου.
-Τι τυπικούς λόγους μου λες;
126
00:17:26,279 --> 00:17:30,359
Εβδομηντάρης με ανίατη ασθένεια
και αυτοκτονικές τάσεις.
127
00:17:31,559 --> 00:17:33,559
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να δουν.
128
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
Κοίτα γύρω σου.
129
00:17:36,920 --> 00:17:39,640
Εμείς είμαστε.
Είμαστε αόρατοι.
130
00:17:41,400 --> 00:17:44,119
Κανείς δεν βλέπει
ένα ζευγάρι συνταξιούχων.
131
00:17:44,720 --> 00:17:46,599
Αυτή είναι η υπερδύναμή μας.
132
00:17:52,839 --> 00:17:55,319
Αγάπη.
Το κάναμε από αγάπη.
133
00:17:56,599 --> 00:17:58,039
Μην το ξεχνάς αυτό.
134
00:18:30,240 --> 00:18:33,839
-Ευχαριστώ που ήρθες, Φιλ.
-Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
135
00:18:34,119 --> 00:18:36,359
-Γεια σου, Μάριον.
-Γεια.
136
00:18:37,200 --> 00:18:38,680
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
137
00:18:51,440 --> 00:18:54,920
Θα ακούσουμε την έκθεση αιτιών
θανάτου του Τομ Ρίτσαρντς...
138
00:18:55,039 --> 00:18:56,920
που απεβίωσε την 21η Μαΐου.
139
00:18:57,880 --> 00:18:59,920
Το υποκείμενο γευμάτισε ελαφρά.
140
00:19:00,559 --> 00:19:04,400
Ήπιε λίγη σαμπάνια.
Όχι αρκετή για να προκαλέσει μέθη.
141
00:19:04,519 --> 00:19:07,839
Η αιτία θανάτου εδώ
αναφέρεται ως ασφυξία.
142
00:19:08,720 --> 00:19:11,640
Αμυχές γύρω από τον αστράγαλο
από το σκοινί.
143
00:19:12,119 --> 00:19:15,519
Αιμάτωμα γύρω από τον λαιμό
που συνάδει με προηγούμενη...
144
00:19:15,640 --> 00:19:17,440
απόπειρα αυτοκτονίας.
145
00:19:17,759 --> 00:19:21,559
Καρκίνος τέταρτου σταδίου
σε πάγκρεας, συκώτι και πνεύμονες.
146
00:19:22,720 --> 00:19:26,400
Είναι εδώ η αστυφύλακας Άισα Καρίμ;
Ελάτε μπροστά, παρακαλώ.
147
00:19:34,440 --> 00:19:38,319
Συγχαρητήρια, αστυφύλακα.
Πολύ ενδελεχής αναφορά.
148
00:19:38,799 --> 00:19:41,960
Υποδειγματική, βασικά.
Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι;
149
00:19:42,079 --> 00:19:45,880
Οι κρουνοί ήταν ανοιχτοί.
Θέλω να σημειωθεί αυτό.
150
00:19:46,160 --> 00:19:49,480
Είναι εσοχές που στραγγίζουν
ή γεμίζουν με νερό το σκάφος.
151
00:19:49,720 --> 00:19:53,279
-Ευχαριστώ, το παρατήρησα.
-Η σαμπάνια ήταν δεμένη στο σκάφος.
152
00:19:54,240 --> 00:19:55,480
Κάτι άλλο;
153
00:19:56,359 --> 00:20:00,720
Η νεκροψία δεν ανέφερε νερό.
Νερό στους πνεύμονες του θύματος.
154
00:20:00,839 --> 00:20:03,880
"Ξηρό πνιγμό" το λέγαμε.
Είναι συχνό αντανακλαστικό.
155
00:20:05,359 --> 00:20:08,599
-Είδαμε την αναφορά.
-Ο κόμπος στο πόδι ήταν σφιχτός.
156
00:20:08,720 --> 00:20:13,039
Το θύμα είχε αρθρίτιδα στα δάχτυλα.
Πώς το κατάφερε;
157
00:20:17,640 --> 00:20:19,000
Με συγχωρείτε.
158
00:20:20,279 --> 00:20:21,759
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;
159
00:20:30,759 --> 00:20:34,880
-Πώς είσαι, Πατρίσια;
-Φιλ Λιτς. Καλά σε κατάλαβα.
160
00:20:35,480 --> 00:20:38,119
-Ακόμα δουλεύεις;
-Πήρα σύνταξη.
161
00:20:38,240 --> 00:20:42,240
Αλλά υπάρχει μεγάλος φόρτος.
Έτσι βγαίνω κι εγώ από το σπίτι.
162
00:20:42,759 --> 00:20:45,240
-Εσύ;
-Αποσύρθηκα πριν 15 χρόνια.
163
00:20:45,559 --> 00:20:49,880
Ήρθα για μια φίλη,
αλλά πρέπει να τα περνάμε όλα αυτά;
164
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Η οικογένεια θέλει μόνο
να θάψει τον άνθρωπό της.
165
00:20:54,559 --> 00:20:57,000
Θα γίνει όσο πιο ανώδυνα γίνεται.
166
00:20:58,799 --> 00:21:01,960
Να βγούμε καμιά φορά
να πούμε ιστορίες από τα παλιά.
167
00:21:02,079 --> 00:21:04,359
-Θα το ήθελα.
-Τα λέμε μέσα.
168
00:21:12,920 --> 00:21:16,720
Έχοντας λάβει υπόψη όλα τα δεδομένα
όπως την ηλικία του νεκρού...
169
00:21:16,839 --> 00:21:19,279
και τη συνήθεια
να ξανοίγεται μόνος...
170
00:21:19,680 --> 00:21:22,160
καταλήγω στο συμπέρασμα
του ατυχήματος.
171
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
Γνωστό και ως "ατυχές συμβάν".
172
00:21:25,240 --> 00:21:29,079
Ελπίζω αυτό να σας παρηγορεί.
Συλλυπητήρια.
173
00:21:30,319 --> 00:21:32,119
Λύεται η συνεδρίαση.
174
00:21:49,359 --> 00:21:50,519
Ατύχημα.
175
00:21:51,319 --> 00:21:52,519
Ατύχημα.
176
00:21:53,640 --> 00:21:55,319
Ένα τραγικό ατύχημα.
177
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
-Αυτό ήταν;
-Τελείωσαν όλα.
178
00:22:02,839 --> 00:22:06,720
Άρα υποθέτω ότι θα σε δω
στην κηδεία.
179
00:22:07,319 --> 00:22:08,559
Στην κηδεία.
180
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
Κεν;
181
00:22:12,880 --> 00:22:14,039
Φιλ;
182
00:22:16,319 --> 00:22:17,519
Αληθινή αγάπη.
183
00:22:19,119 --> 00:22:20,319
Αληθινή αγάπη.
184
00:22:21,519 --> 00:22:22,920
Η Φίλιπα Λιτς;
185
00:22:23,759 --> 00:22:25,240
Άισα Καρίμ.
186
00:22:26,279 --> 00:22:27,440
Το ξέρω.
187
00:22:28,880 --> 00:22:31,400
-Το άκουσα μέσα.
-Σας βλέπω κάθε μέρα.
188
00:22:32,559 --> 00:22:36,519
Υπάρχει φωτογραφία σας στο Τμήμα.
Ήσασταν αρχηγός τότε.
189
00:22:36,640 --> 00:22:39,720
-Υπαρχηγός.
-Από το 1996 έως το 2009.
190
00:22:40,160 --> 00:22:43,279
Συγγνώμη, απλώς είστε
μεγάλη έμπνευση.
191
00:22:43,400 --> 00:22:46,759
Χτυπούσα το κεφάλι μου
στο γυάλινο ταβάνι για 30 χρόνια.
192
00:22:47,359 --> 00:22:48,880
Βελτιώθηκε το φαγητό;
193
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
-Στην καντίνα.
-Όχι.
194
00:22:54,640 --> 00:22:56,359
Τα πήγες καλά εκεί μέσα.
195
00:22:57,839 --> 00:23:01,000
Το έχεις.
Το σκεπτικό του ντετέκτιβ.
196
00:23:01,519 --> 00:23:04,400
-Δεν το έχουν όλοι.
-Πολλά δεν αναφέρθηκαν.
197
00:23:04,519 --> 00:23:06,279
Ενίοτε είναι το καλύτερο.
198
00:23:06,680 --> 00:23:10,680
Μερικές φορές, όσο μεγαλώνεις
θα δεις ότι η αλήθεια...
199
00:23:12,160 --> 00:23:14,359
είναι αυτή στην οποία
συμφωνούν όλοι.
200
00:23:16,400 --> 00:23:19,200
Δούλεψε σκληρά
και θα πας μπροστά.
201
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Γεια.
202
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
Τώρα φεύγω.
203
00:23:29,839 --> 00:23:33,079
-Γεια σου, Μπάρμπαρα.
-Γεια. Πέρασε, Μόντι.
204
00:23:34,000 --> 00:23:37,440
-Γεια σου, πανέμορφο αγόρι.
-Χαίρεται που σε βλέπει.
205
00:23:37,559 --> 00:23:40,160
Έχει καλό γούστο.
Έτσι δεν είναι, Μόντι;
206
00:23:41,759 --> 00:23:43,519
Σου πάνε οι κηδείες, Κεν.
207
00:23:44,319 --> 00:23:46,319
Είσαι σαν σταρ του σινεμά.
208
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Ευχαριστώ.
209
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Ορίστε.
210
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
Κεν;
211
00:23:59,559 --> 00:24:01,920
Τα συλλυπητήριά μου.
212
00:24:06,720 --> 00:24:09,160
Η Μπάρμπαρα
είναι ερωτευμένη μαζί σου.
213
00:24:09,920 --> 00:24:13,440
Σε αυτήν τη φάση,
θα μπορούσες και πολύ χειρότερα.
214
00:24:15,480 --> 00:24:18,680
-Δες τη νέα εγγονή σου.
-Τζιν...
215
00:24:18,799 --> 00:24:22,720
Δεν είναι πανέμορφη;
Μαμά και κόρη είναι μια χαρά.
216
00:24:23,559 --> 00:24:26,759
Τη λένε "Τσούζι"
μέχρι να βρουν όνομα.
217
00:24:26,880 --> 00:24:29,559
Κεν, θα πας να τις δεις, έτσι;
218
00:24:30,880 --> 00:24:35,359
-Μπορείς να πας με την Μπάρμπαρα.
-Τζιν, όχι σήμερα, σε παρακαλώ.
219
00:24:49,559 --> 00:24:52,079
-Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό.
-Μου άρεσε.
220
00:24:52,920 --> 00:24:53,960
Μου αρέσει.
221
00:24:54,680 --> 00:24:57,880
Απλώς έριξες πολύ
κι είμαστε σε περιορισμένο χώρο.
222
00:25:42,640 --> 00:25:46,319
Είμαστε εδώ σήμερα,
επειδή αγαπούσαμε τον Τομ...
223
00:25:47,200 --> 00:25:48,839
κι ο Τομ αγαπούσε εμάς.
224
00:25:51,440 --> 00:25:52,680
Αγάπη.
225
00:25:54,039 --> 00:25:57,720
Μεγαλώνοντας,
δεν λέγαμε συχνά αυτήν τη λέξη.
226
00:25:57,960 --> 00:26:01,519
Ο κόσμος πια τη λέει πιο συχνά
κι αυτό θεωρώ πως είναι καλό.
227
00:26:04,680 --> 00:26:08,039
Η μητέρα μας έφερε εμένα
και την αδερφή μου, την Τζιν...
228
00:26:08,160 --> 00:26:10,599
στο Μπρίστολ όταν ήμουν 16.
229
00:26:11,359 --> 00:26:13,440
Όταν ήρθαμε εδώ, ήμασταν...
230
00:26:15,359 --> 00:26:16,799
Πώς να το θέσω;
231
00:26:17,519 --> 00:26:20,279
Λίγο διαφορετικοί
από τους υπόλοιπους.
232
00:26:21,319 --> 00:26:24,920
Επομένως, ευχαριστώ τον Θεό
που μου έστειλε τον Τομ.
233
00:26:26,960 --> 00:26:30,359
Την πρώτη μέρα στο σχολείο
μου άπλωσε φιλικά το χέρι του.
234
00:26:32,640 --> 00:26:34,599
Οι στιγμές μετά το σχολείο...
235
00:26:36,000 --> 00:26:39,480
είναι ακόμα
οι πιο ευτυχισμένες της ζωής μου.
236
00:26:44,160 --> 00:26:47,240
Συχνά αναρωτιέμαι
γιατί το έκανε αυτό ο Τομ.
237
00:26:48,480 --> 00:26:51,440
Γιατί μου άπλωσε το χέρι;
Δεν ήταν υποχρεωμένος.
238
00:26:53,359 --> 00:26:55,680
Η μόνη απάντηση
που μπορώ να δώσω...
239
00:26:56,559 --> 00:26:57,759
είναι η αγάπη.
240
00:27:02,640 --> 00:27:04,720
Θέλω να πιστεύω...
241
00:27:06,519 --> 00:27:08,640
πως όταν ο Τομ μάς χρειαζόταν...
242
00:27:09,799 --> 00:27:11,920
ήμασταν κι εμείς εκεί για αυτόν.
243
00:27:16,359 --> 00:27:17,359
Τομ...
244
00:27:18,680 --> 00:27:19,759
σε αγαπάμε.
245
00:27:22,119 --> 00:27:24,079
Θα τα πούμε στην άλλη πλευρά.
246
00:27:55,359 --> 00:27:58,160
-Στον Τομ.
-Στον Τομ.
247
00:28:07,279 --> 00:28:09,200
Κάτσε να σε βοηθήσω, Μάριον.
248
00:28:10,039 --> 00:28:12,960
-Ευχαριστώ, Κεν. Είσαι άγγελος.
-Σιγά το πράγμα.
249
00:28:13,559 --> 00:28:15,279
Άγγελος ελέους.
250
00:28:24,519 --> 00:28:28,720
-Ρούμπι, μπράντι και λευκό κρασί.
-Σταθερά.
251
00:28:28,839 --> 00:28:31,920
Παλιά ναυτική συνταγή.
Καλό πράμα.
252
00:28:34,119 --> 00:28:35,599
Οδηγώ.
253
00:28:36,640 --> 00:28:40,400
Δεν μπορεί να οδηγήσει η Τζιν;
Γι' αυτό δεν είναι οι χριστιανοί;
254
00:28:45,559 --> 00:28:46,839
Μου έλειψες.
255
00:28:51,279 --> 00:28:53,359
Μόνο μερικές εβδομάδες πέρασαν.
256
00:28:54,720 --> 00:28:56,480
Πέρασαν 50 χρόνια.
257
00:28:59,720 --> 00:29:00,960
Ορεκτικό;
258
00:29:02,839 --> 00:29:05,440
-Ορεκτικό;
-Όχι, ευχαριστώ.
259
00:29:05,759 --> 00:29:08,440
-Πώς πάει το παντς;
-Καλά.
260
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
Ναι.
261
00:29:16,640 --> 00:29:19,559
Θεέ μου, λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Ας χορέψουμε.
262
00:29:19,680 --> 00:29:22,559
-Τι εννοείς;
-Είναι λέσχη μπριτζ.
263
00:29:22,680 --> 00:29:25,559
Πας κάθε Τρίτη,
αλλά κυρίως παίζω διαδικτυακά.
264
00:29:25,680 --> 00:29:27,079
Να χορέψουμε, Φιλ.
265
00:29:36,759 --> 00:29:38,000
Η Μάριον.
266
00:29:38,920 --> 00:29:41,319
Το αλκοόλ και τα χάπια
δεν πάνε μαζί.
267
00:30:16,240 --> 00:30:19,079
-Γεια, γιαγιά.
-Γεια σας, κουκλάκια μου.
268
00:30:24,759 --> 00:30:26,000
Καλημέρα.
269
00:30:26,759 --> 00:30:28,759
-Γεια, μαμά.
-Τι γιορτάζουμε;
270
00:30:28,880 --> 00:30:31,839
-Τσάι; Λάπσανγκ;
-Βραστό αβγό;
271
00:30:33,559 --> 00:30:34,559
Κάτσε.
272
00:30:36,720 --> 00:30:39,599
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι η Γιορτή της Μητέρας.
273
00:30:47,279 --> 00:30:49,039
Κάτσε, σε παρακαλώ, μαμά.
274
00:30:54,960 --> 00:30:56,759
Θέλουμε να μας πεις...
275
00:30:58,680 --> 00:31:02,759
-τι έκανες.
-Όχι, ξέρουμε τι έκανες.
276
00:31:04,160 --> 00:31:07,559
-Τι πιστεύετε ότι έκανα;
-Σε παρακαλώ, μη.
277
00:31:08,559 --> 00:31:10,559
Άσε τις τακτικές σου.
278
00:31:15,400 --> 00:31:17,720
Το βρήκα στο συρτάρι
με τα εσώρουχα.
279
00:31:18,480 --> 00:31:20,680
Μπορείς να είσαι ειλικρινής, μαμά;
280
00:31:21,559 --> 00:31:22,559
Αυτό...
281
00:31:24,319 --> 00:31:25,880
Αυτό με πόνεσε.
282
00:31:26,799 --> 00:31:28,559
Οικογενειακή Συνδρομή.
283
00:31:29,200 --> 00:31:31,480
Πόσες φορές πρότεινα
να το κάνουμε;
284
00:31:32,759 --> 00:31:34,720
Για όνομα του Θεού.
285
00:31:38,839 --> 00:31:41,240
-Πώς μπόρεσες;
-Με τον Κεν Χόλντινγκ.
286
00:31:41,799 --> 00:31:43,319
Μετά από τόσα χρόνια.
287
00:31:47,480 --> 00:31:49,079
Το έκανες ή όχι;
288
00:31:55,079 --> 00:31:56,319
Κέιτ.
289
00:31:57,440 --> 00:31:59,039
Άφησέ μας λίγο μόνους.
290
00:32:04,519 --> 00:32:05,759
Καλά.
291
00:32:13,519 --> 00:32:14,759
Εδώ ξανά.
292
00:32:16,759 --> 00:32:19,599
-Δεν άλλαξε ούτε λίγο.
-Σε αντίθεση με εμάς.
293
00:32:23,559 --> 00:32:24,880
Τι τρέχει;
294
00:32:25,200 --> 00:32:27,480
-Ο Νάιτζελ.
-Τι έγινε;
295
00:32:28,920 --> 00:32:31,559
Πιστεύει ότι έχουμε...
296
00:32:32,680 --> 00:32:33,960
δεσμό.
297
00:32:35,480 --> 00:32:36,720
Εσύ κι εγώ.
298
00:32:40,200 --> 00:32:44,079
Βρήκε αποδείξεις και κάποια άλλα.
Τη συνδρομή.
299
00:32:46,000 --> 00:32:49,079
Ξέρω.
Δεν τα πήγα πολύ καλά.
300
00:32:51,319 --> 00:32:54,200
Κι εσύ τι του είπες;
301
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
Το παραδέχτηκα.
302
00:33:03,440 --> 00:33:05,480
Γιατί το έκανες αυτό;
303
00:33:06,519 --> 00:33:09,599
Κάπως έπρεπε να εξηγήσω
τον χρόνο που περνάμε μαζί.
304
00:33:12,960 --> 00:33:15,559
Είπα ότι ξεκίνησε
στην κηδεία του Ντένις.
305
00:33:16,839 --> 00:33:19,839
Συναντιόμασταν σε παμπ
και κέντρα αισθητικής.
306
00:33:21,519 --> 00:33:25,000
Ο Τομ μάς άφηνε
να χρησιμοποιούμε την αγροικία του.
307
00:33:26,480 --> 00:33:30,279
-Σαν τον Κάρολο και την Καμίλα.
-Ο Τομ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
308
00:33:30,839 --> 00:33:34,359
Πέραν όλων των άλλων,
είναι και αδιαμφισβήτητο άλλοθι.
309
00:33:39,039 --> 00:33:41,119
Ο Νάιτζελ τι είπε;
310
00:33:43,279 --> 00:33:44,680
Δεν χάρηκε.
311
00:33:45,519 --> 00:33:48,759
Όμως, του είπα ότι έβαλα τέλος.
312
00:33:49,720 --> 00:33:51,519
Γι' αυτό βρεθήκαμε σήμερα.
313
00:33:52,119 --> 00:33:53,400
Ήρθα...
314
00:33:55,240 --> 00:33:56,680
για να χωρίσουμε.
315
00:33:59,000 --> 00:34:02,799
Ο Νάιτζελ είναι στο πάρκινγκ.
Με έφερε εδώ.
316
00:34:05,359 --> 00:34:06,759
Θα πάμε σε ειδικό.
317
00:34:07,759 --> 00:34:11,199
Θα δώσουμε μια ευκαιρία
στον γάμο μας και όλα αυτά.
318
00:34:14,039 --> 00:34:15,920
Αυτό ήταν, έτσι;
319
00:34:18,480 --> 00:34:21,519
Είμαι το άλλοθί σου.
Η δικαιολογία σου.
320
00:34:21,840 --> 00:34:25,159
Τι άλλο να έκανα;
Να έλεγα την αλήθεια;
321
00:34:26,000 --> 00:34:28,800
Δεν άλλαξες καθόλου.
322
00:34:29,559 --> 00:34:32,239
-Τι σημαίνει αυτό;
-Σαν να είμαστε ξανά 18.
323
00:34:32,360 --> 00:34:34,920
-Δεν είναι καθόλου έτσι.
-Έλα, Μόντι.
324
00:34:35,039 --> 00:34:36,880
-Κεν!
-Όχι, σταμάτα.
325
00:34:40,280 --> 00:34:43,960
-Το είδατε αυτό;
-Να κοιτάτε τη δουλειά σας.
326
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Έλα.
327
00:35:11,599 --> 00:35:12,599
Εντάξει.
328
00:35:27,639 --> 00:35:28,639
Πανέμορφο.
329
00:35:29,000 --> 00:35:30,880
Θέλετε να δείτε την κουζίνα;
330
00:36:23,280 --> 00:36:27,079
-Είναι κατεστραμμένη.
-Πόσο καιρό είναι εδώ;
331
00:36:28,880 --> 00:36:31,880
Ξέρετε σε ποιον ανήκει;
Δεν τη ζήτησε κανείς;
332
00:36:32,000 --> 00:36:33,199
Όχι.
333
00:36:33,920 --> 00:36:37,039
Ο αριθμός πινακίδας είναι
κάπου στην πλώρη συνήθως.
334
00:36:40,039 --> 00:36:41,320
Μπροστά.
335
00:36:42,519 --> 00:36:43,679
Ναι.
336
00:36:55,840 --> 00:36:57,400
Σε κάποιον θα ανήκει.
337
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Γεια.
338
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Γεια.
339
00:37:18,760 --> 00:37:20,360
Ληστεία μέρα μεσημέρι.
340
00:37:22,920 --> 00:37:24,599
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
341
00:37:25,920 --> 00:37:27,519
Χαίρομαι που σε βλέπω.
342
00:37:28,239 --> 00:37:29,599
Για τον Τομ ήρθα.
343
00:37:45,519 --> 00:37:48,239
-Οι άλλοι πού είναι;
-Δεν ξέρω.
344
00:37:48,519 --> 00:37:51,800
-Εδώ δώσαμε ραντεβού.
-Σίγουρα είπαμε μεσημέρι.
345
00:37:53,079 --> 00:37:54,960
Φιλ! Κεν!
346
00:37:55,960 --> 00:37:58,840
-Το βρήκατε εύκολα;
-Όλα καλά.
347
00:37:59,679 --> 00:38:01,320
Μαζί ήρθατε;
348
00:38:03,119 --> 00:38:04,880
Όχι, χωριστά.
349
00:38:05,599 --> 00:38:08,360
-Ποιον περιμένουμε;
-Κανέναν. Εμείς είμαστε.
350
00:38:08,960 --> 00:38:11,039
Είπαμε να μείνει μεταξύ μας.
351
00:38:11,440 --> 00:38:14,159
Μόνο τα άτομα
που πραγματικά αγαπούσε ο Τομ.
352
00:38:16,880 --> 00:38:18,000
Πάμε;
353
00:38:25,159 --> 00:38:26,440
Ευχαριστώ, Κεν.
354
00:38:27,199 --> 00:38:31,519
Ποιοι είναι οι κανονισμοί;
Ζητάμε άδεια από τον γαιοκτήμονα;
355
00:38:31,639 --> 00:38:33,880
Η ακτή ανήκει στο κράτος.
356
00:38:34,639 --> 00:38:37,119
Είπα να μην ενοχλήσω
το παλάτι.
357
00:38:45,239 --> 00:38:46,239
Εδώ;
358
00:38:46,719 --> 00:38:47,800
-Ναι.
-Ναι;
359
00:38:48,840 --> 00:38:49,920
Εντάξει.
360
00:38:52,199 --> 00:38:54,400
Μπορείς να...
Ευχαριστώ.
361
00:39:25,559 --> 00:39:27,559
Ξέρουμε τι κάνατε για τον Τομ.
362
00:39:28,519 --> 00:39:30,320
Σας ευχαριστούμε για αυτό.
363
00:39:35,840 --> 00:39:39,599
-Εμείς δεν... Θέλω να πω...
-Σε παρακαλώ, Φιλ.
364
00:39:40,360 --> 00:39:41,800
Δεν είμαστε παιδιά.
365
00:39:57,599 --> 00:39:59,320
Πάμε να πιούμε λίγο τσάι.
366
00:40:13,400 --> 00:40:15,000
Προς όλες τις μονάδες.
367
00:40:15,519 --> 00:40:20,039
Όποιος είναι κοντά
στο εμπορικό κέντρο Χάρλεκουιν...
368
00:40:20,159 --> 00:40:22,559
να προσέλθει το συντομότερο...
369
00:40:29,280 --> 00:40:32,679
Ο ιδιοκτήτης είναι
ο Τ. Χ. Γιανγκ.
370
00:40:33,000 --> 00:40:36,519
Όμως, ο καταχωρημένος κάτοχος εδώ
είναι ο κ. Τομ Ρίτσαρντς.
371
00:40:36,760 --> 00:40:39,679
Στις αγροικίες της Ακτοφυλακής;
Κλίβντον ον Σι;
372
00:40:40,880 --> 00:40:43,400
Ναι, ακριβώς.
Βλέπω εδώ το νούμερό του.
373
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
-Να του τηλεφωνήσω;
-Δεν νομίζω να απαντήσει.
374
00:40:49,079 --> 00:40:54,519
Πες μου. Πώς ένα άτομο πήρε δύο
βάρκες στη θάλασσα ταυτόχρονα;
375
00:40:55,519 --> 00:40:56,920
Είναι γρίφος;
376
00:40:57,440 --> 00:40:59,000
Λατρεύω τους γρίφους.
377
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
Δουλεύει αυτό;
378
00:41:15,079 --> 00:41:16,639
Ωραίος είναι ο κήπος.
379
00:41:17,360 --> 00:41:21,280
Δεν είναι η βίλα
χαμένη μες στο πράσινο που ήθελα.
380
00:41:22,559 --> 00:41:23,599
Ανδαλουσία.
381
00:41:24,280 --> 00:41:28,280
Όμως, η υγεία της Μάριον
και η μειωμένη μας σύνταξη...
382
00:41:29,960 --> 00:41:32,559
Δεν πίστευα
ότι θα μου λείψουν οι σκάλες.
383
00:41:33,000 --> 00:41:35,840
Κι ο Νάιτζελ θέλει
να κάνουμε κάτι παρόμοιο.
384
00:41:36,440 --> 00:41:39,519
-Κυρίως για την Κέιτ και τα παιδιά.
-Μην το κάνεις.
385
00:41:39,639 --> 00:41:42,599
Μην πας σε μικρότερο σπίτι
μέχρι να αναγκαστείς.
386
00:41:42,719 --> 00:41:46,480
Αρχίζεις να μετακομίζεις
σε όλο και πιο μικρά κουτιά.
387
00:41:46,599 --> 00:41:50,760
Σύντομα θα σου παίρνουν μέτρα
για το ξύλινο φέρετρό σου.
388
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
Νόμιζα ότι απλώς γερνάω.
389
00:42:10,440 --> 00:42:11,639
Μάριον...
390
00:42:15,880 --> 00:42:18,840
Αφήναμε σημειωματάκια μεταξύ μας.
391
00:42:19,480 --> 00:42:22,639
-Φαίνεται να τη βοηθούν.
-Τι σύστημα ακολουθείτε;
392
00:42:24,559 --> 00:42:28,320
Τα μπλε είναι τα πιο παλιά.
Πρώιμες αναμνήσεις.
393
00:42:31,199 --> 00:42:32,679
Μας αρέσουν τα μπλε.
394
00:42:35,599 --> 00:42:37,880
"Χωρ. Αν.".
Πανεύκολο.
395
00:42:38,599 --> 00:42:40,480
Ο Χώρος Αναψυχής.
396
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Πόσες ώρες περνούσαμε εκεί
όταν ήμασταν μικροί;
397
00:42:43,639 --> 00:42:44,639
Πήγαμε...
398
00:42:45,800 --> 00:42:47,280
Πήγαμε τις προάλλες.
399
00:42:47,679 --> 00:42:50,800
Τα πιο αχνά χρώματα
είναι πιο πρόσφατες αναμνήσεις.
400
00:42:51,559 --> 00:42:53,360
Τα κίτρινα και τα πράσινα.
401
00:42:58,320 --> 00:43:01,840
"0210". Δεν είναι δίκαιο, Ντέιβιντ.
Είναι ένας αριθμός.
402
00:43:01,960 --> 00:43:04,920
-Το pin της πιστωτικής.
-Γιατί το άλλαξαν;
403
00:43:05,039 --> 00:43:08,519
-Ήταν η επέτειος του γάμου μας.
-Δεν άλλαξε.
404
00:43:08,639 --> 00:43:12,199
Αυτή είναι η επέτειός μας.
Στις 2 Οκτωβρίου.
405
00:43:12,223 --> 00:43:23,623
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
406
00:43:23,639 --> 00:43:24,639
Ορίστε.
407
00:43:29,719 --> 00:43:31,280
"Φράνσις Μαρίνα".
408
00:43:33,039 --> 00:43:34,760
Φράνσις Μαρίνα.
409
00:43:35,400 --> 00:43:38,639
Το ξέρω αυτό. Το θυμάμαι.
Έλα, θυμήσου.
410
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Η κόρη της Σάλι.
411
00:43:47,760 --> 00:43:51,079
Είναι η ανιψιά μας στην Αμερική.
412
00:43:51,199 --> 00:43:55,519
Δεν τη βλέπουμε συχνά,
αλλά κάνουμε κλήσεις μέσω Ζοομ.
413
00:43:58,199 --> 00:44:00,920
Είναι σκληρή πάθηση.
414
00:44:01,239 --> 00:44:03,400
Είναι άνοια, Ντέιβιντ.
415
00:44:05,199 --> 00:44:07,039
Πες το.
416
00:44:09,559 --> 00:44:11,199
Το είχε και η μαμά μου.
417
00:44:13,960 --> 00:44:17,320
Θυμάσαι τη μητέρα μου
στο τέλος, Κεν;
418
00:44:18,719 --> 00:44:21,159
Πόσο γρήγορα έχασε
τον εαυτό της.
419
00:44:29,559 --> 00:44:31,519
Ησύχασε, Μάριον.
Όλα καλά.
420
00:44:32,880 --> 00:44:34,440
Δεν είναι όλα καλά.
421
00:44:35,480 --> 00:44:37,840
Πώς μπορεί να είναι καλά;
422
00:44:39,719 --> 00:44:41,719
Όλο και χειροτερεύει.
423
00:44:47,719 --> 00:44:48,880
Σας παρακαλώ.
424
00:44:53,360 --> 00:44:54,719
Σε παρακαλώ, Φιλ.
425
00:45:00,079 --> 00:45:01,440
Σε παρακαλώ, Κεν.
426
00:45:05,159 --> 00:45:06,760
Τι πράγμα;
427
00:45:11,480 --> 00:45:13,079
Το θέλω κι εγώ.
428
00:45:15,000 --> 00:45:16,360
Αληθινή αγάπη.
429
00:45:20,800 --> 00:45:24,239
Απόδοση Διαλόγων
Κάλια Αντωνίου
430
00:45:24,360 --> 00:45:26,719
Υποτιτλισμός
POWER MEDIA PRODUCTIONS
431
00:45:26,840 --> 00:45:28,880
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV40779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof