Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
2
00:00:42,880 --> 00:00:45,320
{\an8}ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
3
00:01:38,159 --> 00:01:41,719
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΔΩ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΝΑΨΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ
4
00:02:01,319 --> 00:02:02,319
Χαίρετε.
5
00:02:17,599 --> 00:02:20,199
Ντένις Άλμπερτ Γουίλκινς.
6
00:02:21,439 --> 00:02:22,439
Ντένις.
7
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Ντεν.
8
00:02:25,680 --> 00:02:28,599
Ο Ντεν γεννήθηκε
στο Μπρίστολ το 1944.
9
00:02:28,719 --> 00:02:32,479
Ήταν το τρίτο από τέσσερα παιδιά
και κατά γενική ομολογία...
10
00:02:33,039 --> 00:02:34,280
"ο πιο ήσυχος".
11
00:02:34,800 --> 00:02:37,759
Η ζωή του Ντεν κύλησε ήρεμα.
12
00:02:38,479 --> 00:02:40,800
Σχολείο. Πρόσκοποι.
13
00:02:41,280 --> 00:02:43,120
Αυτός ήταν ο Ντεν.
14
00:02:44,560 --> 00:02:48,360
-Ο Ντεν έπαιξε τον ρόλο του και...
-Ντένις.
15
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
Ντένις τον έλεγαν.
Ποτέ Ντεν.
16
00:02:52,479 --> 00:02:56,199
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Ντένις, παρακαλώ.
17
00:02:56,319 --> 00:02:57,319
Φυσικά.
18
00:03:07,879 --> 00:03:11,960
Ο Ντένις μαθήτευσε
στο τμήμα αγορών του Λιούις.
19
00:03:12,080 --> 00:03:15,639
Ήταν πολύ νέος,
αλλά σύντομα ανέβηκε στην ιεραρχία.
20
00:03:41,919 --> 00:03:44,400
-Μη μου δίνεις σημασία.
-Να πάρει.
21
00:03:47,719 --> 00:03:49,560
Το έχω ξαναδεί.
22
00:03:50,400 --> 00:03:51,919
Προστάτης.
23
00:03:52,599 --> 00:03:55,879
Κατουρώ κάθε 20 λεπτά.
Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
24
00:03:56,319 --> 00:03:57,800
Δεν αντέχω την ταφή.
25
00:03:58,599 --> 00:04:02,039
Το χώμα που χτυπά στο φέρετρο.
Προτιμώ την καύση.
26
00:04:06,199 --> 00:04:08,039
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κεν.
27
00:04:08,560 --> 00:04:09,960
Πόσος καιρός πάει;
28
00:04:10,080 --> 00:04:13,759
-Πάνε 15 ή και 20 χρόνια.
-Πάψε.
29
00:04:15,120 --> 00:04:17,879
-Ξέρεις ότι αυτά βλάπτουν;
-Αυτά;
30
00:04:19,360 --> 00:04:20,759
Έτσι έχω διαβάσει.
31
00:04:24,759 --> 00:04:27,639
Στα θετικά, να πω
ότι η παμπ φαίνεται εντάξει.
32
00:04:28,639 --> 00:04:31,319
Έλα τώρα.
Θα έχει πλάκα.
33
00:04:39,439 --> 00:04:40,439
Τσάι;
34
00:04:42,759 --> 00:04:46,240
-Τζιν με τόνικ, παρακαλώ.
-Tanqueray, Hendrick's, Sipsmith;
35
00:04:46,360 --> 00:04:49,439
-Pipehouse, Hayman's, Victory.
-Ένα μεγάλο.
36
00:04:50,600 --> 00:04:53,079
-Εσείς;
-Χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ.
37
00:04:53,199 --> 00:04:54,399
Μην τολμήσεις.
38
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
-Τομ.
-Δύο μπίρες, παρακαλώ.
39
00:04:58,279 --> 00:05:01,759
-Όχι, εγώ...
-Πόσο συχνά είμαστε όλοι μαζί;
40
00:05:01,879 --> 00:05:04,399
-Όχι συχνά.
-Ποτέ, πες καλύτερα.
41
00:05:04,519 --> 00:05:07,199
-Ίσως δεν τα ξαναπούμε.
-Πάψε.
42
00:05:07,319 --> 00:05:11,519
Θα τον αποχαιρετήσουμε όπως πρέπει.
Δύο ουίσκι με τις μπίρες και...
43
00:05:12,120 --> 00:05:13,680
άλλο ένα μεγάλο τζιν.
44
00:05:18,319 --> 00:05:20,120
Πότε τον είδατε τελευταία;
45
00:05:20,560 --> 00:05:23,079
Ντρέπομαι που το λέω,
αλλά έχω χρόνια.
46
00:05:23,519 --> 00:05:26,319
-Εγώ πριν δύο εβδομάδες.
-Πώς ήταν;
47
00:05:26,959 --> 00:05:28,560
Δεν ήταν ο εαυτός του.
48
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
Ήταν καρκινικά κύτταρα
εναντίον καρκινικών φαρμάκων.
49
00:05:33,879 --> 00:05:37,399
Έπρεπε να τον σηκώνουν
για να τον σκουπίζουν.
50
00:05:38,279 --> 00:05:40,720
Είχε μείνει πετσί και κόκκαλο.
51
00:05:41,399 --> 00:05:43,680
Ούτε για τον σκύλο σου δεν το θες.
52
00:05:43,800 --> 00:05:48,360
Αν καταντήσω έτσι, να με πάτε σε
μια αλάνα και να με πυροβολήσετε.
53
00:05:48,959 --> 00:05:50,680
Για αυτό είναι οι φίλοι.
54
00:05:51,800 --> 00:05:55,279
Θα το κάνει για όλους μας ο Κεν.
Πολεμική Αεροπορία είναι.
55
00:05:55,399 --> 00:05:58,240
Δεν ήμουν πολεμική αεροπορία.
Μηχανικός ήμουν.
56
00:05:58,360 --> 00:06:02,240
Αυτό θα έλεγες αν ήσουν εκεί.
Πώς σε δέχτηκαν;
57
00:06:02,360 --> 00:06:06,079
-Κάπτεν Αμέρικα προς διάσωση.
-Η μαμά του ήταν Αγγλίδα όσο εσύ.
58
00:06:06,199 --> 00:06:10,120
-Πλάκα κάνω.
-Τι έλεγε η μαμά μας, Τομ;
59
00:06:10,240 --> 00:06:14,079
-"Αν δεν θες να πεις κάτι καλό"...
-"Μην πεις τίποτα".
60
00:06:14,759 --> 00:06:18,160
Τελικός Σνούκερ το 1980. Γρήγορα.
Ποιος έπαιξε;
61
00:06:18,279 --> 00:06:19,439
Όχι.
Κεν;
62
00:06:20,959 --> 00:06:22,560
-Δεν ξέρω.
-Φιλ; Τομ;
63
00:06:22,680 --> 00:06:26,279
-Ο Άλεξ "Τυφώνας" Χίγκινς και...
-Κλιφ Θόρμπερν. Καναδός.
64
00:06:26,399 --> 00:06:27,879
-Με μουστάκι.
-Ναι.
65
00:06:29,360 --> 00:06:31,959
-Και;
-Όλοι θυμούνται τον τελικό.
66
00:06:32,199 --> 00:06:34,199
Εθνική αργία.
Έκτακτη Είδηση.
67
00:06:34,319 --> 00:06:37,680
"Διακόπτουμε το πρόγραμμα
για αυτήν την έκτακτη είδηση".
68
00:06:37,800 --> 00:06:41,240
-Πολιορκία της πρεσβείας του Ιράν.
-Εμείς βλέπαμε σνούκερ.
69
00:06:41,600 --> 00:06:45,519
Εσύ σκότωνες τρομοκράτες
με τους συναδέλφους σου.
70
00:06:46,560 --> 00:06:50,879
-Ή με κάποιους που σου έμοιαζαν.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
71
00:06:54,439 --> 00:06:55,680
Ευχαριστώ πολύ.
72
00:06:57,720 --> 00:07:01,480
-Είσαι φοβερός.
-Βγάλτε φωτογραφία για το μέλλον.
73
00:07:01,600 --> 00:07:03,560
Ο Ντέιβιντ κερνάει ποτά.
74
00:07:03,680 --> 00:07:07,120
Ας είμαστε σοβαροί
μόνο για ένα λεπτό.
75
00:07:07,519 --> 00:07:08,800
Μπορεί να γίνει;
76
00:07:09,079 --> 00:07:13,040
Να αλληλοβοηθηθούμε, όταν έρθει
η ώρα για μια πιο κομψή έξοδο;
77
00:07:13,160 --> 00:07:16,879
-Ακόμα αυτά συζητάμε;
-Μην είσαι μακάβριος.
78
00:07:17,240 --> 00:07:21,480
Θα ήθελες πολύ δυνατή αγωγή πριν,
να έχεις γίνει ζελές.
79
00:07:21,759 --> 00:07:25,920
-Θα συνταγογραφούσε ο Ντέιβιντ.
-Έχω μια δεκαετία να το κάνω.
80
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
Γιατί όχι; Σοβαρά.
81
00:07:28,240 --> 00:07:30,720
Δεν θα γλυτώναμε.
82
00:07:30,839 --> 00:07:33,839
"Γέρος πέθανε".
Σιγά τα νέα.
83
00:07:34,319 --> 00:07:36,560
Πολλοί τη σκαπουλάρουν
καθημερινά.
84
00:07:36,839 --> 00:07:39,800
Μπορώ να σας πάω
σε σπίτια ατόμων που γλύτωσαν.
85
00:07:39,920 --> 00:07:43,800
Αυτό γινόταν παλιά.
Χωρίς παρεξήγηση, η Σήμανση πια...
86
00:07:44,560 --> 00:07:46,879
-έχει κάνει άλματα, Φιλ.
-Ναι.
87
00:07:47,560 --> 00:07:52,240
Η όμορφη παθολογοανατόμος
βρίσκει τον ένοχο από ένα μόριο.
88
00:07:53,399 --> 00:07:56,879
-Πολλή τηλεόραση βλέπεις.
-Όντως βλέπουμε.
89
00:07:57,000 --> 00:08:01,360
-Εσύ, Μάριον. Να μιλάς για εσένα.
-Ντετέκτιβ. Αληθινά εγκλήματα.
90
00:08:01,959 --> 00:08:05,879
-Οτιδήποτε με ψυχοπαθείς.
-Τι γίνεται με τα κινητά;
91
00:08:06,560 --> 00:08:10,279
-Ή με κάμερες;
-Κάν' το κάπου χωρίς κάμερες.
92
00:08:10,959 --> 00:08:14,879
Η καλύτερη Σήμανση δεν μπορεί
να κάνει κάτι σε τυχαίο γεγονός.
93
00:08:15,279 --> 00:08:17,319
Το έμαθα στα 37 χρονιά
στην αστυνομία.
94
00:08:17,439 --> 00:08:19,439
Μα θα πρέπει να γίνει.
95
00:08:19,759 --> 00:08:22,560
Ξέρεις, μια κι έξω.
Κεν;
96
00:08:29,839 --> 00:08:32,480
Τέλεια, θα μας ξεκάνει ο Κεν.
97
00:08:33,360 --> 00:08:36,000
Η Φιλ θα το κουκουλώσει.
Κανονίστηκε.
98
00:08:58,279 --> 00:09:02,519
-Κλείνουμε, κυρίες και κύριοι.
-Είμαστε ντόπιοι. Δεν μετράει.
99
00:09:02,639 --> 00:09:05,120
Δώσε μου τη γραβάτα σου,
Ντέιβιντ. Κεν.
100
00:09:05,360 --> 00:09:08,039
-Τι;
-Τις γραβάτες, κύριοι. Παρακαλώ.
101
00:09:08,799 --> 00:09:13,759
Ρώτησα από πού πήρε το όνομά της
η παμπ. "Ο Κόμπος των Εραστών".
102
00:09:14,080 --> 00:09:18,960
Ο θρύλος λέει ότι η κόρη
του σπιτονοικοκύρη ερωτεύτηκε...
103
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
έναν βοσκό.
104
00:09:21,480 --> 00:09:24,039
Ο σπιτονοικοκύρης ήταν αντίθετος.
105
00:09:24,159 --> 00:09:26,080
Είπε ότι δεν θα το επέτρεπε.
106
00:09:26,559 --> 00:09:29,720
Έτσι, το νεαρό ζευγάρι
με ραγισμένη καρδιά...
107
00:09:30,399 --> 00:09:31,600
κρεμάστηκε.
108
00:09:33,080 --> 00:09:34,360
Από μια μουριά.
109
00:09:35,000 --> 00:09:39,120
Αυτοκτόνησαν
για να είναι μαζί για πάντα.
110
00:09:39,600 --> 00:09:43,960
Ρομαντικό δεν είναι;
Ο Κόμπος των Εραστών.
111
00:09:44,600 --> 00:09:49,120
Αναπαριστά την πιστή αγάπη
ακόμα και μετά τον θάνατο.
112
00:09:50,919 --> 00:09:53,159
Πρέπει να υποσχεθούμε όλοι.
113
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
Δώστε μου τα χέρια σας.
114
00:09:59,399 --> 00:10:01,240
Είσαι μεθυσμένος, Ντέιβιντ.
115
00:10:01,360 --> 00:10:05,240
Εσύ είσαι άσχημη, Μάριον.
Εγώ το πρωί θα είμαι νηφάλιος.
116
00:10:05,799 --> 00:10:08,519
-Ντέιβιντ.
-Τσόρτσιλ είναι.
117
00:10:08,639 --> 00:10:11,240
Παραθέτω τα λόγια
του Γουίνστον Τσόρτσιλ.
118
00:10:11,360 --> 00:10:13,639
Πρέπει να υποσχεθούμε όλοι.
119
00:10:14,000 --> 00:10:16,960
Να ορκιστούμε
πως αν έρθει το κάλεσμα...
120
00:10:17,399 --> 00:10:21,000
κι αν το έχει ανάγκη κάποιος,
θα βγούμε μπροστά.
121
00:10:21,120 --> 00:10:23,799
Θα αλληλοβοηθηθούμε
να περάσουμε απέναντι.
122
00:10:23,919 --> 00:10:26,200
Θα το κάνουμε από αγάπη.
123
00:10:26,639 --> 00:10:29,559
-Αληθινή αγάπη!
-Αληθινή αγάπη!
124
00:10:29,679 --> 00:10:33,039
-Αληθινή αγάπη!
-Αληθινή αγάπη!
125
00:10:40,399 --> 00:10:41,759
Προσέξτε, παιδιά.
126
00:10:46,279 --> 00:10:48,600
-Καληνύχτα, Φιλ.
-Επίσης, Μάριον.
127
00:10:48,720 --> 00:10:51,320
-Καληνύχτα, Κεν.
-Καλό βράδυ!
128
00:10:58,919 --> 00:11:01,080
Θα έρθεις για ένα βραδινό ποτάκι;
129
00:11:03,600 --> 00:11:07,759
-Έχεις μίνι μπαρ; Εγώ δεν έχω.
-Δεν έχω μίνι μπαρ.
130
00:11:41,399 --> 00:11:43,960
-Δεν ξέρω, Φιλ.
-Τι δεν ξέρεις;
131
00:11:45,639 --> 00:11:49,440
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα,
αν δεν έχεις ορθοπεδικό στρώμα.
132
00:11:50,480 --> 00:11:54,200
-Δεν με νοιάζει πού θα κοιμηθείς.
-Έχασα το κλειδί του δωματίου.
133
00:11:55,679 --> 00:11:59,519
Βασικά, νομίζω ότι ήπια πολύ.
134
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Το βρήκα.
135
00:12:04,039 --> 00:12:05,039
Θεέ μου.
136
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Καληνύχτα, Κεν.
137
00:12:22,600 --> 00:12:23,879
Καληνύχτα, Φιλ.
138
00:12:55,000 --> 00:12:56,039
Χριστέ μου.
139
00:13:15,120 --> 00:13:16,559
Να πάρει.
140
00:13:48,519 --> 00:13:50,320
-Καλημέρα.
-Καλημέρα σας.
141
00:13:50,440 --> 00:13:52,000
Πρόβλημα με το αμάξι;
142
00:13:52,639 --> 00:13:54,919
Μήπως έτρεχα πολύ;
143
00:13:56,000 --> 00:13:59,039
Συγγνώμη.
Πρέπει να γυρίσω στα εγγόνια μου.
144
00:13:59,159 --> 00:14:00,480
Γιορτάζατε κάτι;
145
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
Είχα την κηδεία
ενός φίλου χθες.
146
00:14:05,080 --> 00:14:06,919
-Συλλυπητήρια.
-Ευχαριστώ.
147
00:14:07,440 --> 00:14:10,279
-Ήπιατε κάτι;
-Σήμερα το πρωί;
148
00:14:10,399 --> 00:14:14,279
-Μόνο ένα φλιτζάνι καφέ.
-Χθες το βράδυ;
149
00:14:16,679 --> 00:14:19,399
Ναι, βαθιά ανάσα.
Συνεχίστε να φυσάτε.
150
00:14:19,840 --> 00:14:23,720
-Συνεχίστε να φυσάτε.
-Είμαι 72 ετών.
151
00:14:23,840 --> 00:14:27,240
-Δεν μου έμεινε πολλή ανάσα.
-Δεν το έπιασε. Πρέπει ξανά.
152
00:14:27,799 --> 00:14:31,120
Από την αστυνομία του Ντόρσετ;
Τι κάνει ο Εντ Κάβεντερ;
153
00:14:31,799 --> 00:14:34,879
-Είναι ακόμα αρχιφύλακας;
-Δεν τον πρόλαβα.
154
00:14:35,720 --> 00:14:38,919
Η Κέιτ Γουίλκινς;
Πρέπει να έφτασε ψηλά πια.
155
00:14:39,039 --> 00:14:40,440
Είμαι έτοιμη.
156
00:14:42,399 --> 00:14:47,240
Άκου, δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ
να γκουγκλάρεις τον εαυτό σου.
157
00:14:47,759 --> 00:14:49,039
Όμως...
158
00:14:51,399 --> 00:14:53,399
Ορίστε, κοίτα.
159
00:14:54,840 --> 00:14:56,279
Φίλιπα Λιτς.
160
00:14:56,440 --> 00:15:00,240
Υπαρχηγός.
Περιφέρεια Σέβερν. 1996-2009.
161
00:15:01,240 --> 00:15:04,200
Η πρώτη γυναίκα υπαρχηγός.
Θα γινόμουν αρχηγός.
162
00:15:04,320 --> 00:15:08,639
Όμως, τα αγοράκια με έδιωξαν. Μπήκα
πριν τον Νόμο περί Διάκρισης Φύλου.
163
00:15:09,519 --> 00:15:12,320
Δεν μας επέτρεπαν καν
να οδηγούμε αμάξι-πάντα.
164
00:15:13,279 --> 00:15:15,000
Τι είναι το αμάξι-πάντα;
165
00:15:19,840 --> 00:15:23,480
Πώς να γίνει αυτό;
Μπάτσος προς μπάτσο.
166
00:15:28,480 --> 00:15:29,559
Σε παρακαλώ.
167
00:15:35,879 --> 00:15:38,840
-Θα έρθει να σε πάρει κάποιος;
-Ναι, φυσικά.
168
00:15:38,960 --> 00:15:42,200
-Τώρα. Μας παρακολουθούν μέσω GPS.
-Ναι, ευχαριστώ.
169
00:15:42,320 --> 00:15:44,720
-Εντάξει.
-Καλή απόφαση. Σπουδαία.
170
00:15:44,840 --> 00:15:46,000
Τελείωνε.
171
00:15:55,039 --> 00:15:59,159
-Μου σώζεις τη ζωή.
-Με πέτυχες πάνω στο πρωινό.
172
00:15:59,440 --> 00:16:03,039
-Νομίζαμε ότι κοιμόσουν.
-Δεν άντεχα την επόμενη μέρα.
173
00:16:03,720 --> 00:16:05,399
Εγώ ένιωσα καλύτερα.
174
00:16:08,080 --> 00:16:09,720
Συγγνώμη για χθες.
175
00:16:10,480 --> 00:16:13,039
Εγώ δεν έπρεπε...
176
00:16:14,440 --> 00:16:16,720
Ήμουν μεθυσμένη.
Προφανώς.
177
00:16:18,200 --> 00:16:19,879
Ούτε εγώ είχα πιει λίγα.
178
00:16:22,159 --> 00:16:23,159
Ναι.
179
00:16:24,200 --> 00:16:26,440
Μην περιμένετε τόσο
την άλλη φορά.
180
00:16:26,559 --> 00:16:27,799
Πού πας;
181
00:16:28,879 --> 00:16:30,080
Σπίτι.
182
00:16:30,960 --> 00:16:33,240
Δεν μπορείς
να ξαναμπείς στο αμάξι.
183
00:16:33,600 --> 00:16:36,320
Ποιος θα σταματήσει μια γριά
που πάει αργά;
184
00:16:36,440 --> 00:16:38,200
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
185
00:16:38,759 --> 00:16:42,399
Πρώτα θα φας,
θα πιεις λίγο τσάι και μετά φύγε.
186
00:16:43,600 --> 00:16:45,320
Δεν το διαπραγματεύομαι.
187
00:16:54,159 --> 00:16:55,840
Έχω να φάω τέτοιο...
188
00:16:56,919 --> 00:16:58,879
από τότε με τον Τζον Μέιτζορ.
189
00:17:07,279 --> 00:17:09,400
Ο Άλμπερτ. Είναι έξι.
190
00:17:09,839 --> 00:17:13,279
Αυτή είναι η Άλεξ,
από το Αλεξάνδρα. Είναι εννέα.
191
00:17:13,400 --> 00:17:15,799
Τα παλιά ονόματα
επανήλθαν στο παρόν.
192
00:17:16,759 --> 00:17:18,680
Απέκτησες εγγόνια;
193
00:17:19,799 --> 00:17:23,720
Ένα είναι στον δρόμο. Η σύζυγος
του γιου μου είναι έγκυος.
194
00:17:23,839 --> 00:17:25,519
Υπέροχο για εσένα.
195
00:17:25,799 --> 00:17:28,200
Δεν έχουμε στενές σχέσεις.
196
00:17:28,759 --> 00:17:30,400
Όμως, στέλνω δώρα.
197
00:17:33,240 --> 00:17:36,640
Μπορείς να κάνεις νέα αρχή.
Ποτέ δεν είναι αργά.
198
00:17:40,039 --> 00:17:41,519
Έχεις λερωθεί στο...
199
00:17:42,079 --> 00:17:43,079
Περίμενε.
200
00:17:56,200 --> 00:17:58,119
Τα λέμε στην επόμενη κηδεία.
201
00:17:59,039 --> 00:18:01,680
-Εκτός αν είναι η δική σου.
-Ή η δική σου.
202
00:18:49,079 --> 00:18:51,839
-Γεια!
-Γεια, εδώ είμαι.
203
00:18:56,880 --> 00:18:59,839
-Πώς είναι τα παιδιά;
-Τέλεια. Τους έλειψες.
204
00:18:59,960 --> 00:19:01,599
Παλιοκουνάβι!
205
00:19:05,359 --> 00:19:08,279
-Σου πήρα κάτι.
-Ήμουν φρόνιμος ή ήσουν άτακτη;
206
00:19:08,599 --> 00:19:11,319
Και τα δύο.
Ήπιαμε πάρα πολύ.
207
00:19:13,799 --> 00:19:15,200
Πώς ήταν η κηδεία;
208
00:19:15,759 --> 00:19:17,759
Ήταν νεκρός και τον θάψαμε.
209
00:19:19,440 --> 00:19:20,519
Ποιος ήρθε;
210
00:19:21,440 --> 00:19:24,200
Ο Ντέιβιντ κι η Μάριον.
Ο Τομ. Η παλιοπαρέα.
211
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Ο Κεν Χόλντινγκ;
212
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Ήρθε.
213
00:19:32,519 --> 00:19:36,160
-Η Μάριον έλεγε παλαβά.
-Πάντα παλαβά λέει αυτή.
214
00:19:37,200 --> 00:19:40,720
Συγγνώμη.
Έχω στριμωχτεί εδώ πέρα.
215
00:19:43,480 --> 00:19:47,079
-Με ποιον παίζεις;
-Με τη Μάρσια από Αλμπουκέρκη.
216
00:19:47,519 --> 00:19:49,960
Δεν τη σταματάει τίποτα.
217
00:19:51,599 --> 00:19:53,359
Αυτό είναι άνω ποταμών.
218
00:19:54,359 --> 00:19:55,720
Πάντα αυτό κάνει.
219
00:19:59,400 --> 00:20:03,720
Γεια, Μπάρμπαρα. Να τος.
Μόντι, αγόρι μου.
220
00:20:04,279 --> 00:20:06,599
-Πώς ήταν;
-Τέλειος.
221
00:20:07,119 --> 00:20:09,400
Μπορώ να τον πάρω
όταν τα τινάξεις;
222
00:20:10,440 --> 00:20:13,400
-Αν πεθάνω πρώτος...
-Έτσι θα γίνει.
223
00:20:13,519 --> 00:20:15,359
Οι γυναίκες ζουν για πάντα.
224
00:20:16,599 --> 00:20:17,599
Μάλιστα.
225
00:20:19,079 --> 00:20:20,799
-Ευχαριστώ.
-Όποτε θες.
226
00:20:21,279 --> 00:20:23,079
Κι όχι μόνο για τον Μόντι.
227
00:20:23,519 --> 00:20:24,880
Ξέρεις πού είμαι.
228
00:22:35,839 --> 00:22:39,000
{\an8}ΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
229
00:22:39,240 --> 00:22:42,720
Δύο υπνοδωμάτια.
Βεράντα. Έχει γκαράζ.
230
00:22:47,240 --> 00:22:50,079
-Πάω εγώ.
-Όχι, ας τελειώνουμε αφού αρχίσαμε.
231
00:22:50,680 --> 00:22:53,359
-Ωραίο αυτό.
-Ένα μπανγκαλόου είναι.
232
00:22:53,480 --> 00:22:58,720
-Τι άλλο θέλουμε στην ηλικία μας;
-Θέλουμε; Μου αρέσει το σπίτι μας.
233
00:22:58,839 --> 00:23:02,599
Αν βρούμε κάτι πιο μικρό,
θα φανεί χρήσιμο στην Κέιτ.
234
00:23:02,720 --> 00:23:05,960
-Ενώ εμείς θα μαραζώνουμε.
-Για τα παιδιά είναι, μαμά.
235
00:23:06,160 --> 00:23:08,799
Και; Δώσε άλλη μία ευκαιρία
στον γάμο σου.
236
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
-Αυτό δεν κάναμε εμείς;
-Αλήθεια;
237
00:23:13,359 --> 00:23:17,359
Εκτός από ταξίδι στο διάστημα,
το διαζύγιο είναι ό,τι πιο ακριβό.
238
00:23:17,480 --> 00:23:20,240
-Το συζητήσαμε, μαμά.
-Όλοι το ξέρουν.
239
00:23:20,359 --> 00:23:23,680
Η σειρά είναι η εξής.
Μπανγκαλόου. Οίκος ευγηρίας.
240
00:23:23,799 --> 00:23:25,240
Κρεματόριο.
241
00:23:26,559 --> 00:23:28,720
Πάω να πάρω την αλληλογραφία.
242
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Θεέ μου.
243
00:23:55,039 --> 00:23:59,599
ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ
15 ΜΑΪΟΥ
244
00:24:28,359 --> 00:24:31,359
Να βλέπω την αλληλογραφία
πριν την πετάξεις;
245
00:24:31,480 --> 00:24:34,599
-Σκουπίδια είναι.
-Παράγγειλα το έντυπο κρουαζιέρας.
246
00:24:36,559 --> 00:24:38,960
Ξέρουμε τι κάνεις.
Δεν είναι μυστικό.
247
00:24:39,079 --> 00:24:41,880
-Άσε με να το κάνω τότε.
-Σου κάνει κακό.
248
00:24:42,440 --> 00:24:44,640
Τι σημασία έχει πια;
249
00:24:44,759 --> 00:24:48,000
Σε αγαπάμε και θέλουμε
να ζήσεις όσο πιο πολύ γίνεται.
250
00:24:50,400 --> 00:24:52,759
Θα έρθεις μέσα
να δούμε μπανγκαλόου;
251
00:24:53,519 --> 00:24:54,640
Έφτιαξα καφέ.
252
00:25:48,960 --> 00:25:50,119
Τι πιστεύεις;
253
00:25:50,839 --> 00:25:53,119
Άνοια; Καρδιακή πάθηση;
254
00:25:53,480 --> 00:25:55,680
Μάλλον είναι το μεγάλο κάπα, έτσι;
255
00:25:58,359 --> 00:26:00,359
Πέντε λίρες ότι είναι άνοια.
256
00:26:07,759 --> 00:26:09,640
Λες να σκοπεύει όντως να...
257
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
Δεν θα παίξουμε τον Θεό.
258
00:26:13,960 --> 00:26:16,480
Μόνο ο Θεός μπορεί
να παίξει τον Θεό.
259
00:26:16,920 --> 00:26:19,039
Κρίμα που δεν κάνει καλή δουλειά.
260
00:26:25,279 --> 00:26:26,359
Χριστέ μου.
261
00:26:33,279 --> 00:26:36,920
Τα βαρετά γεγονότα είναι
ότι έχω διάγνωση.
262
00:26:37,720 --> 00:26:39,680
Λεμφαδένες. Συκώτι. Πάγκρεας.
263
00:26:40,240 --> 00:26:42,759
"Σαν αγγλικό πρωινό",
είπε ένας γιατρός.
264
00:26:43,839 --> 00:26:44,839
Γελάσαμε.
265
00:26:47,000 --> 00:26:49,920
-Λυπάμαι πολύ, Τομ.
-Μη λυπάσαι.
266
00:26:50,160 --> 00:26:53,880
Αν μου έλεγες όταν ήμουν μικρός ότι
στα 75 θα μένω κοντά στη θάλασσα...
267
00:26:54,000 --> 00:26:57,440
κάνοντας ιστιοπλοΐα κάθε εβδομάδα,
θα το δεχόμουν με χαρά.
268
00:26:58,039 --> 00:27:00,119
-Εσύ, Κεν;
-Κι εγώ.
269
00:27:00,519 --> 00:27:02,079
Στάθηκα πολύ τυχερός.
270
00:27:03,200 --> 00:27:05,960
Απλώς θέλω να αποφύγω
τη δυσάρεστη κατάληξη.
271
00:27:07,319 --> 00:27:11,000
Νοσοκομεία. Άσυλο ανιάτων.
Όχι, ευχαριστώ.
272
00:27:11,519 --> 00:27:14,279
Γιατί δεν πας στην Ελβετία;
273
00:27:14,799 --> 00:27:18,119
Σε ένα προάστιο της Ζυρίχης
περιβαλλόμενος από ξένους;
274
00:27:19,119 --> 00:27:21,680
Ενώ μπορώ να περιστοιχίζομαι
από φίλους.
275
00:27:23,400 --> 00:27:25,240
Μήπως βιάζεσαι;
276
00:27:25,839 --> 00:27:28,279
Μου απομένει ένας ή δύο μήνες.
277
00:27:29,480 --> 00:27:33,279
-Μετά τέρμα.
-Δεν μιλάω για κάποια θεραπεία.
278
00:27:34,599 --> 00:27:38,359
-Η παρηγορητική αγωγή βελτιώθηκε.
-Δεν θα πεθάνω σαν τον Ντένις.
279
00:27:40,359 --> 00:27:41,920
Δεν μπορώ να το κάνω.
280
00:27:43,079 --> 00:27:45,200
Βοηθήστε με.
281
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Τομ.
282
00:27:49,640 --> 00:27:52,960
-Δεν μπορούμε.
-Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
283
00:27:53,640 --> 00:27:57,519
Το ξέρω αυτό, αλλά ξέρω
κι ότι μπορείτε να το κάνετε.
284
00:27:58,079 --> 00:28:00,119
Εσείς οι δύο μπορείτε
να κάνετε τα πάντα.
285
00:28:00,240 --> 00:28:02,359
Σας υπόσχομαι να είμαι φρόνιμος.
286
00:28:04,039 --> 00:28:06,640
Σκεφτόμουν μήπως μπορείτε
να το κάνετε...
287
00:28:06,880 --> 00:28:09,640
κομψά.
Ή ακόμα και όμορφα.
288
00:28:11,799 --> 00:28:14,319
Δεν θα ήθελα να είμαι
με κανέναν άλλον.
289
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
Είστε οι πιο παλιοί μου φίλοι.
290
00:28:17,640 --> 00:28:20,880
-Τομ, λυπάμαι...
-Δεν θέλω τον οίκτο σας!
291
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
Θέλω τη βοήθειά σας.
292
00:28:27,359 --> 00:28:28,559
Αληθινή αγάπη.
293
00:28:29,920 --> 00:28:31,119
Αληθινή αγάπη.
294
00:28:32,559 --> 00:28:35,160
Ήταν αργά και είχαμε πιει.
295
00:28:36,039 --> 00:28:37,039
Είναι...
296
00:28:37,960 --> 00:28:39,119
κούφια λόγια.
297
00:28:45,119 --> 00:28:46,480
-Να πάρει.
-Τομ.
298
00:28:46,599 --> 00:28:49,039
-Χάρηκα που σας είδα όπως πάντα.
-Τομ.
299
00:28:49,160 --> 00:28:51,519
-Μη χαθούμε.
-Περίμενε, Τομ!
300
00:29:11,559 --> 00:29:12,680
Θα τα πούμε.
301
00:29:13,599 --> 00:29:14,599
Πότε;
302
00:29:16,799 --> 00:29:19,160
Εδώ, υποθέτω, όταν ο Τομ...
303
00:29:23,839 --> 00:29:25,079
Τηλεφώνησέ μου.
304
00:29:25,720 --> 00:29:27,799
-Θα το κάνω.
-Δεν θα το κάνεις.
305
00:29:28,599 --> 00:29:31,559
Δεν χρειάζεται να περιμένεις
να πεθάνει κάποιος.
306
00:29:32,359 --> 00:29:34,799
Μπορείς απλώς να μου τηλεφωνήσεις.
307
00:29:50,720 --> 00:29:52,559
Το στοίχημα είναι στοίχημα.
308
00:31:40,720 --> 00:31:43,440
Έξι λίρες την ώρα
για πάρκινγκ νοσοκομείου.
309
00:31:45,039 --> 00:31:46,319
Συγγνώμη.
310
00:31:48,720 --> 00:31:50,599
-Γεια.
-Πώς είναι;
311
00:31:51,759 --> 00:31:52,960
Να...
312
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
-όχι καλά.
-Ησύχασε.
313
00:31:57,119 --> 00:31:59,200
-Συγγνώμη.
-Πάμε για ένα τσάι.
314
00:31:59,319 --> 00:32:00,319
Εντάξει.
315
00:32:00,839 --> 00:32:02,079
Δεν είναι καλά.
316
00:32:07,000 --> 00:32:08,160
Είσαι έτοιμη;
317
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
Όχι.
318
00:32:17,160 --> 00:32:20,960
-Είσαι εκθαμβωτικός.
-Σαν τον Νόελ Κάουαρντ.
319
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
Το φουλάρι ήταν ιδέα της Μάριον.
320
00:32:28,279 --> 00:32:30,640
-Πώς είσαι;
-Καλύτερα από ποτέ.
321
00:32:31,240 --> 00:32:34,559
Περίφημα.
Με φυλάνε μήπως αυτοκτονήσω.
322
00:32:34,680 --> 00:32:37,200
Και έδωσα εντολή μη ανάνηψης.
323
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
Οι ειρωνείες της ζωής.
324
00:32:41,480 --> 00:32:42,880
Η Τζάνις.
325
00:32:43,759 --> 00:32:47,319
Η σύμβουλός μου. Πρέπει
να κάνουμε συνεδρία κάθε μέρα.
326
00:32:48,640 --> 00:32:52,359
Η Τζάνις λέει ότι δεν θα έχω
το ουράνιο τόξο χωρίς τη βροχή.
327
00:32:52,920 --> 00:32:56,039
Σίγουρα έχει κι άλλα τέτοια
διαμαντάκια να μου πει.
328
00:33:01,119 --> 00:33:04,759
-Τομ...
-Σας παρακαλώ. Φιλ. Κεν.
329
00:33:06,000 --> 00:33:10,359
Ζητώ μόνο να με ακούσετε.
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
330
00:33:11,400 --> 00:33:14,440
Θα το κάνουμε στο σκάφος.
Στο κανάλι του Μπρίστολ.
331
00:33:15,240 --> 00:33:18,359
Ελάτε για ανίχνευση.
Να κάνουμε μια πρόβα.
332
00:33:19,079 --> 00:33:22,599
Συνεχίζουμε μόνο αν είστε
ικανοποιημένοι με όλα. Μόνο τότε.
333
00:33:23,519 --> 00:33:24,680
Σας παρακαλώ.
334
00:33:26,440 --> 00:33:28,000
Αν με αγαπήσατε ποτέ.
335
00:33:38,359 --> 00:33:40,319
Μη μου πεις ότι το σκέφτεσαι.
336
00:33:41,160 --> 00:33:42,880
Εσύ πώς δεν το σκέφτεσαι;
337
00:33:43,319 --> 00:33:44,319
Τον είδες.
338
00:33:46,359 --> 00:33:47,799
Θεωρητικά μιλώντας.
339
00:33:48,680 --> 00:33:52,759
Πέρασα την καριέρα μου ψάχνοντας
ίχνη που αφήνουν πίσω οι άνθρωποι.
340
00:33:55,519 --> 00:33:57,079
Μπορώ να κάνω κάτι...
341
00:33:58,079 --> 00:34:00,759
-χωρίς να αφήσω ίχνη;
-Μπορείς;
342
00:34:03,440 --> 00:34:05,640
Δεν υπάρχουν κάμερες
στη θάλασσα.
343
00:34:12,800 --> 00:34:15,679
Όμως, ας πούμε ότι εγώ μπορώ.
344
00:34:16,119 --> 00:34:19,039
Η ίδια η πράξη θα πρέπει...
345
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
να γίνει.
346
00:34:24,519 --> 00:34:26,079
Μπορείς να το κάνεις;
347
00:34:27,199 --> 00:34:29,639
-Το έχεις κάνει;
-Σαν στρατιώτης.
348
00:34:30,719 --> 00:34:32,239
Πριν πολύ καιρό.
349
00:34:38,559 --> 00:34:41,159
Δεν θα το συζητήσουμε άλλο.
350
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Όχι βέβαια.
351
00:34:48,480 --> 00:34:52,199
Όμως, τι πειράζει
να πάμε να τον ακούσουμε;
352
00:34:55,480 --> 00:34:57,039
Μια μέρα στη θάλασσα.
353
00:34:59,119 --> 00:35:00,599
Η παλιοπαρέα...
354
00:35:01,559 --> 00:35:02,960
κάνει τα δικά της.
355
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
-Τα λέμε μετά.
-Καλή τύχη.
356
00:35:14,199 --> 00:35:16,639
Μπορεί να αργήσω
αν φτάσουμε τελικό.
357
00:35:16,760 --> 00:35:18,840
-Καλό αγώνα.
-Εσύ τι θα κάνεις;
358
00:35:19,119 --> 00:35:21,280
-Θα πάω κομμωτήριο.
-Υπέροχα.
359
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
Αντίο.
360
00:35:49,280 --> 00:35:50,760
Ντύθηκες κατάλληλα.
361
00:35:52,199 --> 00:35:54,039
Είπες ότι είναι πρόβα, Κεν.
362
00:36:09,199 --> 00:36:12,559
Θα βρεθούμε εδώ,
μερικά χιλιόμετρα από την ακτή.
363
00:36:12,679 --> 00:36:16,360
Όμως, μακριά από θαλάσσιες οδούς.
Πώς τα πάτε με συντεταγμένες;
364
00:36:16,480 --> 00:36:19,519
-Στη στεριά μια χαρά.
-Έτσι είναι και στη θάλασσα.
365
00:36:19,639 --> 00:36:23,400
Τα κλειδιά. Έχει πάνω τον αριθμό
αγκυροβόλησης. Έλεγξα τα πάντα.
366
00:36:23,519 --> 00:36:26,760
-Γέμισα το ντεπόζιτο. Όλα καλά.
-Ποιανού σκάφος είναι;
367
00:36:26,880 --> 00:36:30,320
-Ενός φίλου. Δεν το χρησιμοποιεί.
-Είμαστε σίγουροι;
368
00:36:31,000 --> 00:36:33,679
Είναι σε οίκο ευγηρίας
τα τελευταία χρόνια.
369
00:36:34,239 --> 00:36:36,039
Εγώ προσέχω το σκάφος του.
370
00:36:36,719 --> 00:36:40,320
Εκείνη τη μέρα θα βρεθούμε εδώ,
αλλά σήμερα είναι πιο χαλαρά.
371
00:36:40,440 --> 00:36:41,880
Ετοίμασα το πικνίκ.
372
00:36:42,960 --> 00:36:47,199
Έχετε καμία αλλεργία;
Δεν πιστεύω να γίνατε βίγκαν.
373
00:36:47,559 --> 00:36:49,760
-Παμφάγο.
-Κι εγώ.
374
00:36:51,440 --> 00:36:52,960
Είμαστε πολύ τυχεροί.
375
00:36:54,119 --> 00:36:55,639
Είναι η τέλεια μέρα.
376
00:37:11,079 --> 00:37:12,079
Εδώ είναι.
377
00:37:45,039 --> 00:37:48,119
-Ζητώ άδεια να επιβιβαστώ.
-Χορήγηση άδειας.
378
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
Θα ήθελες ένα σκωτσέζικο αβγό;
379
00:38:01,519 --> 00:38:04,960
Και τώρα ένα κόλπο
ενός θαλασσόλυκου.
380
00:38:11,840 --> 00:38:13,519
Στην τέλεια θερμοκρασία.
381
00:38:15,159 --> 00:38:16,159
Ορίστε.
382
00:38:19,483 --> 00:38:31,383
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
383
00:38:31,400 --> 00:38:32,519
Μια πρόποση.
384
00:38:34,119 --> 00:38:35,320
Αληθινή αγάπη.
385
00:38:36,559 --> 00:38:38,679
-Αληθινή αγάπη.
-Αληθινή αγάπη.
386
00:38:44,159 --> 00:38:45,840
Πιο τέλειο δεν γίνεται.
387
00:38:47,239 --> 00:38:48,800
Είμαι καταχαρούμενος.
388
00:38:49,519 --> 00:38:51,719
Είναι ακόμα πανέμορφο το μέρος.
389
00:38:51,840 --> 00:38:53,960
"Αυτός ο πολύτιμος λίθος"...
390
00:38:55,119 --> 00:38:57,199
"πάνω στην ασημένια θάλασσα".
391
00:38:58,800 --> 00:39:01,039
-Ακούω ιδέες.
-Ιωάννης της Γάνδης.
392
00:39:01,159 --> 00:39:03,000
"Ο Βασιλιάς Ριχάρδος Β'".
393
00:39:03,639 --> 00:39:04,639
Εύγε.
394
00:39:04,920 --> 00:39:07,440
"Αυτός ο ευλογημένος τόπος.
Αυτή η γη".
395
00:39:07,559 --> 00:39:10,320
"Αυτό το βασίλειο.
Αυτή η Αγγλία".
396
00:39:11,280 --> 00:39:14,360
Αγγλική Λογοτεχνία. 1968.
397
00:39:14,480 --> 00:39:16,599
-Τι βαθμό πήρες;
-Άλφα.
398
00:39:17,559 --> 00:39:20,800
Αλίμονο.
Για να σας δω εσάς τους δύο.
399
00:39:20,920 --> 00:39:24,519
-Θα έπρεπε να είστε μαζί.
-Σταμάτα, Τομ.
400
00:39:25,840 --> 00:39:28,159
Ντροπιαστική δεν είναι η αλήθεια;
401
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
Όμως, θα έπρεπε.
402
00:39:33,119 --> 00:39:34,519
Ακόμα μπορείτε.
403
00:39:36,239 --> 00:39:38,079
Είπα ό,τι είχα να πω.
404
00:39:42,199 --> 00:39:44,159
Θα σας δείξω πώς γίνεται.
405
00:39:46,199 --> 00:39:50,400
Λύνετε τα πανιά έτσι
και δένετε το σκοινί.
406
00:39:51,719 --> 00:39:54,239
Για παραπάνω ασφάλεια...
407
00:39:55,719 --> 00:39:59,719
θα έλεγα ότι αρκεί μία στροφή
και δύο μισές θηλιές.
408
00:39:59,840 --> 00:40:01,800
Μπορείς να...
409
00:40:02,079 --> 00:40:03,599
Σε παρακαλώ.
410
00:40:05,920 --> 00:40:07,920
Λίγο πιο σφιχτά.
Μπράβο.
411
00:40:08,679 --> 00:40:10,960
-Μετά ανοίγουμε τον κρουνό.
-Τομ...
412
00:40:11,079 --> 00:40:12,960
-Ίσως κολλήσει.
-Όχι, Τομ.
413
00:40:13,079 --> 00:40:16,960
-Δεν χρειάζεται όλο αυτό.
-Μετά λέμε αντίο. Ελάτε εδώ.
414
00:40:17,079 --> 00:40:19,679
-Το νερό, Τομ.
-Είμαι έτοιμος τώρα.
415
00:40:19,960 --> 00:40:24,000
-Κάντε το τώρα. Σας παρακαλώ.
-Είναι πρόβα, Τομ. Δοκιμαστικό.
416
00:40:24,119 --> 00:40:27,159
-Όχι, τώρα θα γίνει.
-Όχι.
417
00:40:27,280 --> 00:40:29,519
-Όλα πήγαν τέλεια.
-Περίμενε, Τομ.
418
00:40:29,639 --> 00:40:33,599
-Αν δεν γίνει τώρα, δεν θα γίνει.
-Θα γίνει. Πάμε πίσω να σκεφτούμε.
419
00:40:33,719 --> 00:40:36,800
Έλεος, Κεν. Δεν με νοιάζει πώς.
Κάντε το γρήγορα.
420
00:40:36,920 --> 00:40:40,440
-Θα το κάνουμε. Αλήθεια.
-Τώρα θα γίνει. Αυτό σχεδιάζαμε.
421
00:40:40,559 --> 00:40:43,800
Σε παρακαλώ, Κεν και Φιλ.
Αληθινή αγάπη.
422
00:40:44,199 --> 00:40:45,400
Αληθινή αγάπη!
423
00:40:59,920 --> 00:41:02,360
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
424
00:41:14,039 --> 00:41:15,840
Ναι, όλα καλά.
425
00:41:16,760 --> 00:41:18,000
Όλα καλά.
426
00:43:05,480 --> 00:43:08,800
Απόδοση Διαλόγων
Κάλια Αντωνίου
427
00:43:08,920 --> 00:43:11,280
Υποτιτλισμός
POWER MEDIA PRODUCTIONS
428
00:43:11,400 --> 00:43:13,440
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV41681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof