All language subtitles for TheWitch S01E06 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[3rd Grade, Class 3, Park Mi Jeong, Witch]

[2011 Acceptance of Korea University
Congratulations on your passing the exam]

[The Witch]

[This drama is fictional and any similarity
with reality is purely coincidental.]

[We followed the production guidelines
when filming child actors and animals.]

[Episode 6: Means and Methods]

What are you doing in this cold?

You're here?

It seems you're planning
to plant something here again.

Yes, when spring comes, I'm
planning to plant some potatoes.

Oh dear, you should just buy them.

You are tirelessly diligent.

It's just something to pass the time.

Because I'm bored.

What do you mean you're
bored in your prime? Gods.

So, is everything alright? No issues?

Yes, no issues.

Okay.

Is the boiler working well?

Yes.

When the temperature drops below zero,
always leave the faucet slightly open.

- Yes.
- Okay.

But, is there something wrong?

Oh, right!

I thought it would be best to talk
to you in person, so I came.

Sit here.

You met me when you were 21,
and now you're almost 30.

Yes, that's right.

It's already been 10 years.

If you're talking about rent,

you've never raised it until now…

Oh, the rent?

Hold on a second.

Have I never raised it?

Yes, and I'm always grateful for that.

I must be a really good person.

Let's talk about that later.

No matter how beautiful a flower is,
it never lasts more than ten days.

You know the saying "a flower does
not bloom for ten days", right?

- Yes?
- So, this

is not me bragging about myself.

But your age right now was
the best time in life.

I made the young men in
the neighborhood go crazy.

But what does it matter?
It's all in the past, right?

Nowadays, when I look in the mirror,
I get surprised by my own reflection.

Why? You can't believe it?

What?

No, I believe it.

Oh dear, how pathetic.

Don't stay cooped up in the rooftop room.

Go outside, meet men, and date.

That's how you understand the flavor of life.

Time really flies like an arrow, doesn't it?

Honestly, I'm saying this because
you are like a niece to me.

Do you have any thoughts
about going on a blind date?

I like it the way things are right now.

With someone like you,
is there anything you lack?

You live well because you're good at English.

If you're Eun Sil's junior, didn't
you attend a Hankuk University?

How smart are you?

He is quite a decent person.

Oh? Are you interested?

Give it a try and meet him.

Auntie, stop it! Please!

I'm going.

I just got here, just now.

Goodbye.

Oh, why are you listening to that in the cold?

Let's go inside.

Oh, it's cold. So cold.

Mi Jeong, let's be frugal, okay?

I thought it wasn't very cold.

Not cold? It's minus 10 degrees outside.

Got it.

My aunt is quite nosy.

Please understand.

No, I still enjoyed it after a long time.

Ah, this is nice.

I don't know why I get so
relaxed just by coming here.

Is it because my mind feels at ease?

I will meet someone as warm as this blanket.

Ah, it's nice.

Eun Sil, should I cook some ramyeon for you?

Oh, Park Mi Jeong's ramyeon is the best.

Got it.

- Mi Jeong.
- Yes?

Should we open a ramyeon shop?

Why? Is something wrong again?

Just

saying things I don't mean
just to have a meal together.

Making a program I don't care about.

These days, I'm not having any fun.

Are you going through another adolescence?

Hey, I never want to go back to those days.

Got it, take a rest. I'll make some ramyeon.

- Mi Jeong.
- Huh?

Make it spicy, really spicy.

Super spicy.

Got it.

Ma'am, someone is here to see you.

The wind is cold. Are you alright?

It felt especially cold this morning.

So I opened the wardrobe.

I didn't take out any thick clothes.

I thought it was strange,
so I checked the calendar.

It had already been two months.

I feel bad because I think it's because of me.

I'm sorry.

There's a bad guy out there.
It is not you, officer…

There's no need for that.

Excuse me, officer.

Yes, go ahead.

Actually, every time I see you, I feel uneasy.

Sometimes I think you're here
to tell me that you've caught him.

But when I see your eyes, I know it's not that.

So that means he's still out there
somewhere, walking around openly.

What if he suddenly appears
again and does something bad?

Just thinking about that

makes my heart pound.

And it feels like my heart is sinking.

I understand what you mean.

Make sure to eat well.

Sir,

we've got a communication warrant for that guy.

We also got the plate number for
the SM3 car registered under his father's name.

As soon as he turns on his phone,
we will have his location.

[Communication Warrant]

Good job. Put out a notice for that SM3 car.

Yes, sir.

[The perpetrator of the stalking case needs
to be tracked down for an emergency arrest]

Nothing more trivial than
a small fish. Darn it, really.

Oh, who is it now?

Who messed with our team leader
again? Should we pay them a visit?

Kim Hyun Woo,

read the room before speaking.

Ah, yes.

We all know that the smart watch
is a problem, not just once or twice.

If you raise this issue with
the front-line staff, can it be solved?

That's what I'm saying.

We need to acknowledge the limitations
of the current location tracking system.

And think about how to supplement
it to make improvements, right?

Aren't you busy?

I'll visit the Department
of Police Administration.

Jung Hyuk.

Yes?

We have no choice, write a report.

I'm sorry that I couldn't cover for you.

No, sir.

I'll write it immediately.

Did you track down that trash yet?

Yes, the communication warrant was just issued.

I'll try some bait and wrap it up soon.

Alright, hurry up.

Yes.

Jeez. Seriously.

♪ The things that once loved me ♪

♪ The gaze that once protected me ♪

♪ The warmth that once covered me ♪

♪ The house ♪

[CP Lee Hoon Nam]

♪ That once took care of me ♪

What's this again?

♪ Becoming ♪

Can't you tell?

I'm folding it. Here ends my dream.

No, you said you'd cling like
wet leaves and go till the end.

There was a precondition.

Until my daughter goes to college.

My daughter has become your junior.

What?

She got into Hankuk University!

But, all the more you should shrink
and keep your position here.

In this harsh time, how can you resign?

Since it's a national university,
the tuition is also cheap.

Now that burden as Dad is lighter,

I'm planning to go down, to the countryside.

Suddenly? To your hometown?

Right, people are really petty.

When I lived in that hick
town in the countryside,

I also dreamed of going to Seoul, you know?

Getting into a dazzling broadcasting station,

I wanted to spread my dreams wide.

But,

after running for 25 years,
that dream doesn't suit me.

It's hard to endure it every day.

I don't have the knack for nurturing juniors.

So,

I'm planning to go down
and raise some cattle, cows.

Does your wife know about your plan?

I'll have to persuade her, I guess.

Oh, right.

Someone came looking for you earlier.

He said he'd wait at the coffee shop in front.

Who?

I don't know.

He had a very nice voice.

[Vision Trip, travel documentary
for Korean youth]

[Vision Trip]
Why this…

It was approved by the director.

That's the last project I signed off
as CP of the broadcasting station.

Make it well.

Think about the ratings, now.

Okay, let's go.

♪ The gaze that once protected me ♪

♪ The warmth that once covered me ♪

♫ The things that once loved me ♫

♫ The gaze that once protected me ♫

♫ The warmth that once covered me ♫

♫ The house that once took care of me ♫

♫ Becoming things that disappear ♫

♫ Becoming dreams that collapse ♫

♫ Like the dust in the scattering universe ♫

♫ We cannot meet again ♫

♫ The air that once embraced me ♫

♫ The laughter that once made me smile ♫

♫ The heart that was once desperately mine ♫

♫ The things that were once precious to me ♫

♫ Becoming things that disappear ♫

♫ Becoming dreams that collapse ♫

♫ Like the dust in the scattering universe ♫

Who are you?

Yes, I am Lee Dong Jin.

[Shine Solution Data Analyst, Lee Dong Jin]

Data analyst?

But, have we met somewhere before?

I'm not sure.

I hear that a lot.

People say I look so ordinary that
they must have seen me somewhere.

Why a data expert is looking for me?

I have something to ask,
because of Ms. Park Mi Jeong.

Park Mi Jeong?

Yes.

I investigated, compiled statistics, and
analyzed the accidents surrounding her.

I am looking for certain patterns
related to the accidents.

But, why?

Knowing the pattern, we can
predict future events and accidents.

Being able to predict means
we can prevent them.

Pattern?

Yes.

Hey!

You're from Hawaii Tanning,
that waxing shop, right?

[Bikini line, Brazilian waxing,
off-peak 30% discount]

Yes.

Why are you digging up Mi Jeong's past?

Are you a stalker?

Data? Statistics?

What kind of nonsense is this?

Just tell me the truth before things get ugly.

What's the real reason you came to see me?

I heard that you have been close
to Mi Jeong for 9 years, since college.

And you're the only one
who has been close to her.

From whom?

Do you remember senior Lim Ik Jong?

Lim Ik Jong from our department?

Yes.

Senior Ik Jong, Ms. Mi Jeong, and I

were born and grew up in Taebaek,

and attended the same school.

[Incidents and Accidents Data]

From her childhood until
she left the village in 2013, and

even recent cases of accidents after
confessing to Ms. Mi Jeong on the subway,

were compiled into statistics with
the data collected through tracking.

[Interview transcription]

Well, I just said a few words of encouragement.

I wouldn't have stayed long.

Wow, damn!

Hey, does it make sense?

At that exact time, there
was a wild boar right there.

I tried to look good in front of
Park Mi Jeong and ended up like that.

The only time I was with Park Mi Jeong
was by chance at the nurse's office.

The next day or so, I got
my head busted playing basketball.

I'm not sure if the timing of getting
hurt was when I liked Park Mi Jeong.

Move aside.

Bang Ju Seong.

Ah, right.

I remember seeing the autumn leaves.

Autumn picnic.

Hey, but how did you know where my house is?

- I have something to ask.
- Sure.

Do you remember Park Mi Jeong
from middle school?

[13. Heo Il Gyun, 14. Bang Ju Seong,
15. Kim Jung Hwan]

Mr. Lee Hyun Cheol.

Did you really meet and
interview all these people?

Yes.

Up until 2013,

around 40 people were injured, both
serious or minor ones, around Ms. Mi Jeong.

There are 2 people presumed to have
died, directly related to Ms. Mi Jeong.

We found out if there's a certain pattern
among those who were injured or killed,

or in other words, if a hypothesis is formed…

"It's dangerous to be within 10 meters of her."

"It's dangerous to have
a conversation with her."

"It's dangerous if she knows your name."

"It's dangerous to confess your love to her."

"If any of the above laws are
broken, you will definitely die."

"However, all the premises
only apply to those who love her."

What is this?

Laws of death?

That by following her around,

there seem to be several rules of death.

But, what if there's a mistake?

This is just a hypothesis and inference.

Therefore, we need more information.

I hope to meet more people through you.

It's not right to secretly snoop around people.

But,

why are you so obsessed with this?

I don't know.

Various feelings were mixed, that

it is difficult to describe in one word.

One thing is certain,

I just want to help Mi Jeong
find her normal daily life.

Someone…

I really wished someone would
bring Mi Jeong out into the world.

I also tried my best, but it was useless.

It always broke my heart.

Dong Jin,

I hope you are the one I've been waiting for.

How can I help?

What do you know?

I want to hear all of Mi Jeong's story.

[Hankuk University]

Hello.

I am the president of the English Literature
department in the College of Humanities.

[The Strongest English]
My name is Heo Eun Sil.

People ask if the president of the English
department was chosen based on looks.

Many have such misconceptions.

Never, absolutely not.

It was done according to democratic procedures…

What is she talking about?

Are we always supposed to be embarrassed?

That's why I said not to do this.

Now, freshmen,

I took the KTX to go to Seoul.

But when I arrived, you know what?

It was Busan, not Seoul.

If you live your college life hiding
alone without knowing anything,

you might end up like that.

Life is not about speed.

- It's about direction.
- Hey!

The direction is important.

Can I have a pen?

Our English department student council
will help you find your life's goals

and direction.

Here.

Thank you.

I will help you find your
lost youth and passion

and the romance of campus life.

We will bring it back to you.

Now, applause! Good! Good!

Hey!

A senior is speaking.

You're not paying attention, are you?

- Senior, speaking informally…
- Okay, never mind. Jeez.

Don't you know seniors are like parents?

Do you really want to mess up your school life?

While a senior is being sincere,
you're just paying no attention.

- Sorry, senior.
- Sorry, senior.

You guys, come to the student
council room after this.

- Yes.
- Yes.

Come and fill out the student
council application form.

Got it?

- Yes.
- Yes.

Mi Jeong was deliberately trying not
to stand out by wearing dull clothes,

but the boys found her
appearance mysterious instead.

I applied for the English
writing contest today.

But I was one minute late.

- Late?
- But, just one minute.

So, they didn't…

Ik Jong.

Yes?

Oh, Mi Jeong.

You…

Did you come to our school?

Yes, I'm…

In the same English department as you.

Oh, really?

Oh, I didn't know.

That's great.

Um…

Are you okay?

What?

I heard about what happened back home.

It must have been hard for you.

Who is your friend?

Oh, say hi, um…

She's my junior from back home.

What?

Why are you mumbling like
you did something wrong?

What did I do?

We just used to go to church together.

Who said anything?

Then, have a good chat
with your junior from back home.

What?

Seo Ryoung… Mi Jeong, see you later.

Seo Ryoung, wait a minute. Hey, hold on.

Hey!

Mi Jeong.

This, I need to return it.

Ah, okay.

Hey, Mi Jeong.

Um…

Can you give me your number?

Alright?

Hey, Lee Yun Dong.

Did you get rejected?

- No, man.
- What do you mean, no?

Why don't you hurry up and get
to the student council room?

Have you ever had such an experience?

Someone you feel an instant connection
and interest in when you first meet them?

Yes, I understand.

I've had such experiences too.

Mi Jeong was like that for me.

A feeling different from pity or sympathy.

As if you've known them for a long time?

I can't really explain it, but
she just kept coming to mind.

Time passed by quickly like that,

it became the end of the semester.

[2014 Hankuk University Dream Club
'Ready GO' Member Recruitment]

Then I'll be the team leader
and do the research.

Hyun Ah will do the PPT, and Mi Jeong
will do the presentation. Is that okay?

Oh, presentation?

I'll do the presentation.

Thank you.

Okay, then Hyun Ah will do the presentation.

Then I'll share the materials via
email by the day after tomorrow.

Then our team will do
the research PPT, presentation.

I'll buy the coffee.

Okay.

I have a class, so I'll leave first.

- OK.
- Me too, contact me.

Mi Jeong.

Yes?

Do you perhaps like watching movies?

Yeah, I do.

That's great.

I got tickets to a movie premiere.

Would you like to go watch
a movie this weekend?

Sorry, I have to work.

This isn't right.

Mi Jeong, wait a minute.

Please wait a moment. I have something to say.

[Application form for English
Department Student Council membership]

Hey, is it just Yun Dong and Jae Ho who
joined at the beginning of the semester?

You know, the student council
isn't very popular these days.

These days, words like youth and
campus don't attract new members.

How about we link it with a job fair?

Oh, forget it.

Lee Yun Dong,

why do you have a cast on your leg?

I fell down the stairs.

Why do so many accidents
happen in our department?

Someone broke their nose
while playing foot volleyball.

Someone got into a motorcycle accident.

We'll spend the whole semester
visiting people in the hospital.

Hey, be honest.

Isn't it because of Park Mi Jeong too?

Hey!

Why do you say that? It's embarrassing.

What?

Park Mi Jeong?

Are you talking about that freshman?

The girl with the dark aura?

By the way, does she even attend school?

Haven't seen her around lately.

She seems to go about quietly like a ghost.

She is very popular.

Even students from other
departments come to see her.

There's a rumor that Professor Jung Hyeong Soo
of Introduction to English Literature likes her.

Hey, are you crazy?

A professor liking a student, what nonsense.

Isn't that professor married?

The accidents that happened at school,

they say it was all because of Park Mi Jeong.

Even the explosion in the engineering lab.

Hey, do you think that makes sense?

So, is the collapse of the arts center
construction also because of her?

I heard that rumor and got chills, so
I don't even go near Park Mi Jeong.

Hey, Lee Yun Dong,

didn't you like Park Mi Jeong?

Yeah, that's right.

So, because she didn't return your feelings,
you've decided to turn against her?

Senior, there were already bad
rumors about her from Taebaek.

They say that the guys who liked
Park Mi Jeong got injured or died.

Who said that?

Third-year senior Ik Jong said so.
They're from the same hometown.

- Lim Ik Jong?
- Yes.

That guy has such a loose tongue.

Is he crazy, really?

Why is senior Yoon Joo texting you again?

We did a team project together,

so she sent a text saying
thanks for your hard work.

Hey, maybe,

are you in contact with freshman Park Mi Jeong?

Seo Ryoung, why is her name coming up again?

I told you, she's just a junior
from my hometown, okay?

Nothing happened.

You don't really know what
kind of person she is.

Are you kidding me right now?

No, really, I…

Forget it, really.

I didn't want to have to say this, Seo Ryoung.

You know her.

If you date her or like her,

[English Department, Park Mi Jeong]
you'll get hurt or die.

What are you talking about?

Those who like her,

the guys who like her,
all get hurt or even die.

It's crazy, really.

Good job.

Did you already finish it?

Yes.

Mi Jeong.

Yes?

You did well.

Since it's already submitted
anyway, let me just say it.

Here, instead of such rigid expressions,

softly.

With more literary and beautiful expressions.

[I Love…]

Professor,

thank you for your hard work
throughout the semester.

There hasn't been an accident yet,
but it's going to happen soon?

Yes, when can you come, if possible?

So right now, they're safe in the classroom?

Is there any other danger around?

No.

I know this is strange too.

Is it really possible to ask
you for this favor today?

We can send an ambulance
only if there's an accident.

Sorry, but you shouldn't
make prank calls like this.

No, really…

Hello?

Hey, Park Mi Jeong.

Hi, you know me, right?

I'm the head of the student organization.

Yes, hello.

Do you like pork cutlets?

Shall we talk for a bit while having lunch?

Uh…

Can we do it next time?

I'm sorry.

Hey, no.

You always disappear like the wind after class.

I even asked for your schedule and waited.

Just 5 minutes.

Just 3 minutes, please?

What is he doing there,
dangerously sitting by the window?

Hey, don't look back.

Professor Jung is watching you.

What?

Senior.

I don't think I should be here right now.

Huh?

What's the matter?

No, don't look.

Because of me again…

It's not because of you, it's just an accident.

It's okay, Mi Jeong, don't look back.

It's okay.

After that accident,
the rumor that she was a witch

was no longer a rumor but had become a fact.

[After the incident, rumors
spread about her witch identity…]

Mi Jeong

couldn't bear it any longer,

and ended up dropping out of school.

[That resulted in her drop…]

[The Mayor of Seoul should proceed
with the redevelopment immediately!]

[Cancel the redevelopment
that drives out the natives!]

A rat! I saw a rat!

Hey, the rat is as big as a cat.

Wow, I was shocked!

I was startled!

Do you live alone?

The only thing to drink is water, is that okay?

Oh, I need to drink
something, my throat is dry.

So refreshing.

Since when have you been living here?

I came here after coming to Seoul and seeing
the demolition announcement on the news.

Demolition announcement? Why?

It's gloomy here, it's scary
because there are no people.

Are you usually that fearless?

Not really.

I just find it more comfortable
having no people around.

Why?

I just find this more comfortable.

By the way, when are you leaving?

It will be hard to get down if you leave late.

I should go, I will go.

But why did you quit school?

Don't you know the rumors?

I don't know about that.

It's just strange.

Even though you sat in the back, you
never missed a class and studied diligently.

Now, suddenly you decide to drop out?

It doesn't seem like you dropped out on a whim.

Did you discuss it with your family?

I don't have a family.

My parents both passed away.

Oh, really? I…

Anyway, I know I look pitiful.

But you don't have to worry about me.

What?

That's pity.

The person receiving it feels really bad.

Hey!

I don't have the time to pity anyone.

I just noticed you.

I don't know the reason, that's it.

Why? Have you never had
such experiences in life?

When we first met, somehow
my heart opened up quickly,

and it felt like we had met before.

Well, I'm still not sure.

You know the saying "love at first sight"?

I don't think it only applies
to romantic relationships.

Now,

please do not come looking for me.

You, always bristling like a porcupine,

will you someday prick yourself?

I'm really leaving, for real.

I'm really leaving.

[Heo Eun Sil]

[Software update
Instal software update]

[Heo Eun Sil]

After that, a few months
later, Mi Jeong called me.

Huh, what's going on? You're still here?

Is it raining heavily?

It's pouring, like the sky has a hole in it.

Give me an umbrella before you go.

Are you crazy? I only have one.

What? Is there a blackout?

I really hate horror movies.

Senior, sister.

Oh, you scared me!

You're even scarier!

Hello?

Who is this?

It's back on.

Park Mi Jeong.

Sorry, I had no one else
to call except you, senior.

What's there to be sorry about?

Is this a trend?

Come in quickly.

Did you report to the police?

No. Nothing was stolen, so…

So, why do you live in a rundown neighborhood?

And alone as a woman, without fear?

I'm worried something might happen.

This way…

I can only live alone this way.

This is the only way I can manage, senior.

Mi Jeong,

just call me sister from now on.

From today,

I will be your sister.

It's slippery, be careful.

This house has the boiler outside.

It will burst in winter like this.

I've never had an issue so far.

It'll be fine as long as you maintain it well.

Just be careful in the winter.

Oh, anyway, you have to give
me a 50,000 won discount.

5…

The water supply is also here.

First,

let's take a look at the room.

Okay, the water pressure is good.

I think you have to exclude this.

I think you have to redo the wallpaper too.

The wallpaper was done less than a year ago.

Oh, that color looks like it is
almost from the end of last century.

It's been only a year?

It's so dull that even I would get depressed.

Hey, is this young lady laughing right now?

Yeah, do you find this funny? This
is a very important business discussion.

I am sorry.

You will install an air conditioner
before summer, right?

Um…

For this price,

of course, the tenant has
to bring the air conditioner.

This is daylight robbery, really.

Oh, never mind. Don't do it.

Sister, I'm fine, I don't
need an air conditioner.

You haven't lived in a rooftop house.
Rooftop houses are like ovens in summer.

Really, it's okay, just a fan is enough for me.

You heard that, right?

Then, at least a fan.

Auntie, you saved money today.

Jeez.

Hey, are you young ladies possibly

a scam team or something?

Alright, then live comfortably.

If something happens,
talk to me through Eun Sil.

Yes. Thank you, ma'am.

Oh my, how can she be so polite and pretty?

She reminds me of myself when I was young.

I got it. You were beautiful
when you were young.

Please go in quickly.

I'm going, now. Can't you see I'm leaving?

Oh, she's my aunt.

Aunt?

Yeah, this house is my uncle's alimony.

What?

Even though they divorced,
an ex-aunt is still an aunt.

Now I understand your relationship.

So, now they are strangers.

Well, legally they are strangers,
but it doesn't feel that way.

She's a good person, so don't worry.

As long as you stay here, no one can touch you.

Yes.

Thank you, sister.

Sure. If you're grateful, repay me later.

Good.

I was standing around here.

Please stand there for a moment.

That's really unique, Lee Dong Jin.

I wonder what I'm doing right now.

It's okay, thank you.

But why were you measuring the distance?

Including the premise,
there are five conditions.

I'm verifying if Professor Jung's case fits.

Mi Jeong was in the same
space as Professor Jung.

And she was within 10 meters
at the time of the accident.

Of course, they also spoke with each other.

They definitely knew each other.

But did Professor Jung
confess his love to Mi Jeong?

He probably did.

[I Love…]

Senior, over here!

Senior, you got hurt badly that time, right?

Oh, don't even mention it.

No, back then it was unbelievable,
I rolled with the motorcycle.

I broke my second and third
ribs. It was really tough.

Can you talk about that time?

I was riding the motorcycle up
Humanities Street, back then.

I saw Mi Jeong walking up ahead.

So I told her to hop on, I'd give her a ride.

Did you ride the motorcycle together then?

No, she refused till the end.

I kept telling her to ride
and Mi Jeong kept refusing.

So I had no choice but to go along
at her pace until we reached the top.

How long did that take?

Since the school was big, about 10 minutes?

[Time spent together: 10 minutes]

Senior, you liked Mi Jeong too, right?

It's all in the past, but I feel really shy.

Just,

she was quiet and had an aura, so I liked her.

Then you must have expressed
your affection, right?

I like things to be clear.

If I like it, I like it. If not, then not.

So, I followed her, and said

"hey, Park Mi Jeong, I like you. Let's date!"

However…

[Confessing love to her is dangerous]

Later, lying in the hospital
and thinking quietly,

I realized I hadn't introduced
myself to Mi Jeong.

Eun Sil,

Mi Jeong probably still doesn't know my name.

[If she knows your name, it's dangerous]

I think I twisted my ankle here.

Thud, bang.

It feels like yesterday.

Maybe at that time I was in a cast
with a prognosis of 10 weeks.

I went through a lot, even until midsummer.

How long were the two of you together?

Is that important?

It's important, Yun Dong. Please
cooperate as much as possible.

Yes.

After the team meeting, Jae Ho and a female
classmate left early, saying they had a class.

It would have been around 5
or 10 minutes for the two of us?

Lee Yun Dong, was it 5 minutes or 10 minutes?

Why can't you be more exact?

Senior, no, president,

how can you remember something
from 10 years ago by the minute?

Remember it!

From the classroom until the
accident on the stairs, it was about

10 minutes? Yes, it would have
been around 10 minutes, right?

[10 minutes]

What is the difference between

the senior's motorcycle accident
and Yun Dong's stairs accident?

Whether she knew the name or not.

Whether they confessed or not.

That's true.

Asking someone to go to
the movies isn't a confession.

Can we really reduce errors

relying on unclear memories?

There is only one way

to reduce errors.

What is that?

I must

test the statistical laws myself.

If your hypothesis is correct…

If that hypothesis is correct,
you could be in great danger.

But I really want to find out.

Do you

like Mi Jeong?

At first, when I thought of Ms. Mi Jeong,

I felt good.

But now,

when I think of Ms. Mi Jeong,

my heart hurts.

Every Tuesday,

Hyomyung Mart delivery person
delivers daily necessities to her house.

Hyomyung Mart?

Welcome.

[Hyomyung Mart]

Welcome.

[Recruiting delivery workers]

It's a new face, did you just move here?

Yes.

Please come often.

We provide delivery even if you buy
only 30,000 won worth of goods.

Then the delivery worker…

Delivery worker?

Yes, it seems you are recruiting a deliveryman.

[Recruiting delivery workers]

Oh, dear!

[Resume]

The specifications are incredible.

Such specifications aren't
necessary for delivery work.

Everyone must have a story
they cannot tell, I guess.

It reminds me of my past self.

What are you talking about?

I have a motorcycle license
and I'll do my best.

Oh, but

I kept saying I'd take that off, but I forgot.

These days, our mart isn't doing well.

We can't afford to hire a delivery man.

I only want to work on Tuesdays.

What?

Only Tuesday?

Yes, only Tuesday, because
I have some circumstances.

Would that be difficult?

Alright, then. Oh well, okay.

Who doesn't have circumstances?

Even though you attended such a good
university and had a good job,

is living easy anywhere?
Alright, do it that way then.

Only Tuesday.

[Jjaparoni]

Oh my, what should I do?
This house is difficult.

There are too many stairs.

Then just go. Ride safely.

- Yes, I'll be back.
- Okay.

[1. It is dangerous to be
in the same space as her]

I've finally arrived.

It took too long.

From now on, 10 meters from her space.

Inside her space,

make sure not to exceed 10 minutes.

Who is it?

Mart delivery.

You can just leave it there.

You need to sign the receipt confirmation.

What?

Yes?

♫ Saying it's still love ♫

♫ That's why you say everything is okay ♫

♫ Even if the end of this love
is not happiness ♫

♫ If I can only be by your side ♫

I entered her space and timed it.

There was no problem up to 10 minutes.

I'm sorry every time.
Was it really heavy today?

A 5kg sack of rice.

One 5kg sack of rice.

♫ Saying it's still love ♫

Why do you treat your body so harshly?

There isn't a single part
of your body that's healthy.

What is this hanging here?

- Shall I show you?
- Yes.

And 300g of pork.

♫ Even if it's happiness ♫

♫ Will you give it to me ♫

Lee Dong Jin?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today