Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[3rd Grade, Class 3, Park Mi Jeong, Witch]

[2011 Acceptance of Korea University Congratulations on your passing the exam]

[The Witch]

[This drama is fictional and any similarity with reality is purely coincidental.]

[We followed the production guidelines when filming child actors and animals.]

[Taebaek]

I am going back to the beginning.

In Taebaek, where me and that girl lived,

I'm trying to find a clue to break her curse.

[Episode 5: The Law of Death]

Welcome.

Oh, you're here?

Wait a moment.

Wow! It's pretty.

Success rate with our flower is 100%.

- Oh, really? - Yes.

Good luck!

Thank you.

Goodbye.

Sit down.

He is proposing today.

Oh, a proposal. I hope it goes well.

You came earlier than I thought.

Yes, it's a weekday, there was no traffic.

Do you want a cup of tea?

No, I'm fine.

I have another place to visit.

Hey, how long has it been?

Since my mom passed away, so about 3 years?

You careless guy.

Sorry.

No, I'm the same, anyway.

But, is everyone okay with the time?

Yes. Min Jae and Ho Young will be grateful that you called them.

You know Da Eun, right?

Yes, I know her, Da Eun from liberal arts.

Yes, Da Eun is also coming.

Midong High School's Korean teacher also lives in Taebaek.

Oh, I see.

I have to go to school, anyway. It's perfect.

Then, see you tomorrow.

- See you. - Hey, Lee Dong Jin.

What? If you gathered friends, you should explain the context before and after.

Why did you, after leaving your hometown, come all the way to Taebaek suddenly?

Is there something going on?

I will tell you tomorrow when everyone is here.

Sometimes I go check and clean up.

I don't know if it's okay.

Thank you for taking good care of the empty house.

Oh, it's nothing…

By the way, are you going to leave such a nice house empty?

This is the place where I was born and raised,

and my parents' lives are still here.

No matter how magnificent a palace is,

if no one lives there, it will soon collapse.

The same goes for Mr. Park's house in Jeongun-ri.

So, what I'm saying is,

there is some good news

[Jeongun-ri] in the vicinity of Jeongun-ri.

A resort is coming in.

The land prices have almost doubled.

And the whole neighborhood is bustling.

What do you think? Should we put it up for sale?

That house? Near that house?

Yes, right. Here.

[Midong, Jeongun-ri]

There. That's right.

Surrounding this house.

Yes, it's quite spacious.

You know KG Construction, right?

The largest construction company in South Korea.

There are widespread rumors that they are taking orders and such.

Has anyone died or gotten injured around here?

Where is this sudden question coming from?

To be precise, from the early 90s to 2012.

You would know everything that happened in this neighborhood, right?

You're the village head,

and also a long-time resident of this village.

Well,

people die everywhere.

But there have been many strange occurrences in this neighborhood.

Because of that pretty daughter of Mr. Park.

Sir, that's a baseless story.

Anyway, even if it's a coincidence,

since Mr. Park's daughter left the town, nothing has happened.

At least, that's how I remember it.

The last incident was probably when the laundromat owner's son was hit by a wild boar.

Do you have Hyun Kyu's contact?

Right, come back again. Lie down on your side again.

Lie down on your side again, stretch your hips out.

That's right.

Alright, one more time. One more time.

Come back again.

Stretch your hips out.

That's right.

Oh, good job! Good job.

Hey, Dong Jin.

- Got it! - Grab it!

- Here! - Dodge!

Got you!

No!

Hyun Kyu, can I record this by any chance?

Yeah, sure.

Are you writing a thesis or something?

Yes, exactly. Something like a thesis.

It's already been ten years.

Time flies really fast, right?

Yes.

After Mi Jeong's father passed away, I was worried she couldn't eat alone.

I just bought some bread and gave it to her. That's all.

Mi Jeong, it's me, Hyun Kyu.

I thought you might not have eaten,

so I bought you some bread.

So, how long were you at Park Mi Jeong's house?

Well…

I just said a few words of encouragement.

I wasn't there for long, I think.

Mi Jeong.

I…

Cheer up!

The time Hyun Kyu stayed at Mi Jeong's house was about 12 minutes and 35 seconds.

[Marine Corps]

Darn, what is this?

I'll run on three.

One.

Two.

Wow, darn!

Hey!

Does this make any sense?

At that exact time, there was a wild boar right there.

Did you also like Park Mi Jeong?

Hey, those are all old stories.

So, did you confess to her that day?

What…

Do I really have to answer that?

I'm sorry. If it's uncomfortable, you don't have to answer.

That's not it.

It's just embarrassing, that's why.

I liked her, but I couldn't even say it in front of her house.

But,

after that incident, I was a bit scared, honestly.

I wondered if she was truly a witch, like the rumors said.

Name: Choi Hyun Kyu.

Had a crush on Park Mi Jeong but couldn't confess. Friend from the same neighborhood

Injured by a wild boar, 20 weeks to full recovery, severe injury.

What? Why is there so much?

Give it to me, quickly.

What?

The wedding invitation.

It's okay, they say that a quiet cat brings kittens.

I understand, just give it to me.

How many times do I have to say it?

Hey, then what? Did you come to do some land shopping for resort development?

Hey, Min Jae, are you brainless?

Is Dong Jin that kind of guy?

Ho Young, is that even a question right now?

I'll be 30 years old soon, and you call me a kid.

Damn you, guys.

Can we stop already? I'm tired of it.

Wait a second.

Hey, Dong Jin, did you write a book?

Park Mi Jeong?

[Journey of Existence] No way.

[By Susan Gilbert, translated by Park Mi Jeong] The Park Mi Jeong we know?

That's right.

It's been a while. Isn't Park Mi Jeong the one who was with Park Sang Ho during the accident?

The girl Min Jae always said was cursed by a witch.

Huh?

Even Jung Hwan, who passed away, liked that Park Mi Jeong.

So did Hong Mo.

Hong Mo?

You don't remember Kim Hong Mo?

The guy who walked with crutches for a whole semester during our first year in middle school

and transferred to Yeongwol after the semester ended.

I've heard about it too.

He came to give candy to Mi Jeong

and got into a motorcycle accident.

Hong Mo said it?

No. I heard it from Mi Jeong.

I was close with Mi Jeong for a while.

Ho Young, can you contact Hong Mo?

I can't reach him right now. But if I make a few calls, I can probably find him quickly.

Dong Jin,

we haven't seen each other in a while, why bring up the witch stuff?

You're still calling her a witch.

Let's stop calling her that.

I couldn't say this before.

Honestly, there were so many incidents around Park Mi Jeong,

boys kept getting hurt, cut, and broken every other day.

Including Jung Hwan and Sang Ho, who died.

They were all related to Park Mi Jeong.

Exactly, Dong Jin.

Everyone was a bit scared back then, to be honest,

because strange things kept happening and it scared us.

We were just scared and looking for an excuse in front of us.

Without any feelings, just…

But, why talking about Park Mi Jeong again?

Recently,

I randomly met Park Mi Jeong on the subway like a dream.

I hoped she was doing well.

But she was hiding like a cursed person.

It seemed hard for her to even live.

We've all forgotten,

but for Park Mi Jeong, it's still ongoing.

Dong Jin,

we were all so young back then.

That's right, we were all young.

But Park Mi Jeong was young too

to handle all that alone.

But,

it's all in the past.

We can't go back and change it now.

I mean, if it were golf, we could at least use a mulligan.

Mulligan? What's that?

In golf, when a shot goes wrong, you pretend it didn't happen and hit it again.

That's nice.

It would be great if life had mulligans too, right?

Yeah, just like you said,

it's not something we can turn back.

If you could just help me a little,

you could help her live normally like others, without hiding.

Help me.

Us?

What can we do to help?

Collect data.

Data?

All data related to incidents and accidents around Mi Jeong.

I think there's a kind of pattern in it.

Pattern?

Yes, a pattern of accidents.

If we know that pattern, we can predict, and being able to predict

means we can prevent possible unfortunate accidents.

[Donation from Lee Dong Jin's mother and PTA president Oh Mi Sook]

Since 2014, everything has been computerized and stored on servers.

But when we were there, there were many things written by hand.

Most of the necessary things should be here.

It's required to keep them by regulation.

Da Eun,

thank you.

For what?

I'm glad I'm at school now.

I'll be in the teachers' office.

Search well, and if you need anything, just tell me.

Okay.

Big Data.

We must extract the necessary things from this.

[2nd semester of the 2nd year of the 2011 academic year]

[Internal official documents of the 2012 academic year]

[Internal official documents of the 2012 academic year]

[Attendance book]

Found it.

[School life record]

[Save to the drive?]

[School life record]

[Park Sang Ho]

[Kim Jung Hwan]

[Type of accident]

[Midong High School Incidents and Accidents Record] 2009 and 2013

[None] Not a single accident occurred at Midong High School.

[2010: 14 accidents, 0 deaths] In 2010, 14 accidents, no deaths.

[2011: 19 accidents, 1 death] In 2011, 19 accidents, 1 death.

[2012: 5 accidents, 1 death] In 2012, 5 accidents, 1 death.

[None in 2013]

The accidents that occurred here were during Park Mi Jeong's enrollment in 2010 and 2012.

[Autumn Picnic, 2011] It is concentrically distributed.

Bang Ju Seong of Class 2-3 was injured at the Yeonhwa Amusement Park during the fall picnic.

[Bang Ju Seong, Hurt]

October 2011.

Heo Il Gyun injured his shoulder ligament by falling during PE class.

[Lee Min Ho, Bang Ju Seong, Lee Hyun Cheol, Heo Il Gyun, Park Si Hyun] Almost all incidents that occurred at that time

happened around Park Mi Jeong.

[Kim Jung Hwan's death location]

[Park Mi Jeong's house]

[Ho Young]

Hello?

Uh, it's me.

- That… - Yes?

This guy named Do Hun lived in Jeongun-ri during elementary school.

So I subtly asked if he knew Park Mi Jeong.

He had some story with Park Mi Jeong.

Is he your friend?

Yeah, don't you know Lee Dong Jin?

No, I don't. I went to a different school.

Oh, right. You went to a commercial high school.

Tell me about that time.

[Kim Do Hun]

I used to hover around her all the time.

Trying to play pranks, I would even break their elastic bands.

Hey, what is this?

You liked Park Mi Jeong, didn't you?

I didn't know back then because I was young.

Looking back now, I think I liked her.

Well, all boys were like that.

Name: Kim Do Hun. Park Mi Jeong's hometown friend from Jeongun-ri.

Liked Park Mi Jeong, but did not confess. Accidentally fell into a manhole, minor injury.

[Midong High School Address Book]

- The user you have dialed is not available. - What?

Please check the number and dial again.

There's nothing.

[Ho Young]

Oh, Ho Young.

Dong Jin, I found Hong Mo.

He lives in Chuncheon.

Sekyeong Apartment 101, in Chuncheon.

What about the phone number?

Well, Sung Sik… you know Sung Sik, right?

Yeah, Park Sung Sik, the class president in our first year of high school.

Sung Sik met him by chance at his older brother's house in Sokcho.

They didn't exchange phone numbers. He doesn't even know the house number.

Who is this?

Is this Kim Hong Mo's residence?

What?

What's Ki Mong? Some kind of study material?

We don't have any kids using study materials here.

What?

[Under Maintenance]

Is anyone there?

Hello?

Who is it?

Is this Mr. Kim Hong Mo's house?

- Who? - Kim Hong Mo.

No, it's not.

Who is it?

- By any chance, Mr. Kim Hong Mo… - No, it's not.

Is anyone home?

[Room 505, Absent]

Excuse me. It's under maintenance.

Do you happen to know Mr. Kim Hong Mo?

Who?

Kim Hong Mo.

I don't know.

Ah, yes.

- What is it? - Um, by any chance…

Is this Mr. Kim Hong Mo's house?

Yes, who…

You.

Pungnyeon Agricultural Chemicals, Lee Dong Jin?

Hey, wait a second.

Do you recognize me?

Yeah, the kid who was close with Ho Young.

Hey, but how did you know where my house is?

Uh, it's a long story if I explain.

Anyway, I heard from Sung Sik.

What's the matter?

- I have something to ask. - Sure.

Do you remember Park Mi Jeong from middle school?

Park Mi Jeong?

Hey, wait a second. Wait in the playground in front of the complex. I'll be there soon.

Dong Jin.

Yes?

- You waited a while, right? - No.

The kid kept crying, because of you.

Mi Jeong,

you know tomorrow is White Day, right?

Here, take this.

Hey, are you okay?

Can you get up?

Oh, no!

My body flew up and then fell with a thud. Wow!

The bone broke so easily.

So, you gave her candy because you liked her?

Yeah, that's right.

Park Mi Jeong was kind of pretty.

The time spent in front of Park Mi Jeong's house together was about 10 minutes, right?

Well, yeah, I guess?

But,

back then, the insurance my mom had didn't cover such fractures.

Just thinking about it makes me dizzy.

But, these days,

simple fractures are always covered.

There are accident insurance policies that cover even cancer diagnosis fees.

[Insurance Proposal]

I'm just giving it to you to check, it's not a sales pitch.

I don't know why you're curious about what happened back then, but seriously,

I'm worried about you.

They say injury rates are low in your 30s, but if it happens to you, it's a 100% deal.

Didn't you say it's not a sales pitch?

Ah, it's not a sales pitch. Just read it.

Name: Kim Hong Mo.

Liked Park Mi Jeong in middle school. Spent about 10 minutes with Park Mi Jeong.

Had a 7-week recovery after a car accident, minor injury.

[Unity, Fight!]

[Coal industry miners! Let's win our right to survival through a general strike!]

[Unity]

Do you know where Bang Ju Seong is?

Bang Ju Seong?

Ah, try going to the end, over there.

Ah, okay. Thank you.

[Coal Mine Number 4]

Bang Ju Seong?

Was it during the spring picnic?

The autumn picnic.

Right, I remember seeing the autumn leaves.

The autumn picnic.

What are you doing?

You want some?

Park Mi Jeong,

why are you eating alone?

Well…

No.

I don't want to hear it.

I'll leave first.

Thinking about that still gives me chills.

What do you mean?

No, if I had confessed back then,

I would have ended up like Sang Ho or Jung Hwan.

Name: Bang Ju Seong.

Wanted to confess to Park Mi Jeong, but couldn't.

Accident resulting in a fractured ankle, 10-week recovery.

Because Park Mi Jeong was watching,

I tried to look good and ended up like that.

- Hey, move over. - Hey, are you okay?

Ah, right.

When Park Mi Jeong moved further away, it seemed to happen like that.

The only time I was with Park Mi Jeong was by chance at the nurse's office.

The next day or something, I got my head busted playing basketball.

- Block it. - Shoot!

You have to block it.

Not even in the same class. I was completely invisible.

Park Mi Jeong wouldn't have even known my name.

It's hard to say that the accident was because of Park Mi Jeong.

Park Mi Jeong, well…

I am the type to change my mind quickly.

I'm not sure if the timing of getting hurt was when I liked Park Mi Jeong.

- Are you okay? - It hurts!

In 2011, the 2nd year, class 3 had 28 students.

[Bitmap]

During the first semester, numbers were assigned according to height by gender.

The seating arrangement was changed every month.

Her number was 5.

The victims were all in the same space as her and within 10 meters.

The space is not limited to or confined within the classroom.

Up and down, left and right, the entire area is the space.

The distance between the victims and her was about 10 meters.

[Midong High School Incidents and Accidents Data]

All the collected data were compiled into statistics.

To find the differences and commonalities among the victims,

classified into minor injuries, serious injuries, and deaths.

[Various parts of the body]

A common pattern was found in the analyzed data.

Space, time, name, conversation, expression.

[Space, time, name, conversation, expression]

Finally, a hypothesis was established based on the pattern.

One, being in the same space as her is dangerous.

[1. Being in the same space as her is dangerous.]

Two, having conversations with her is dangerous.

[2. Having conversations with her is dangerous].

Three, being acquainted with her is dangerous.

[3. Being acquainted with her is dangerous.]

Four, confessing love to her is dangerous.

[4. Confessing love to her is dangerous.]

Five, all of the above laws…

If all of the above laws are broken, it could result in death.

[5. If all of the above laws are broken, it could result in death.]

If all of the above laws are broken,

they will surely

die.

[Surely die.]

[Hypothesis]

However, the premise of all these hypotheses is

that you must have a crush on Park Mi Jeong.

Da Eun.

Is it too late?

[Space: Distance from Park Mi Jeong Time: Time spent with Park Mi Jeong]

[Conversation: How much did they talk]

[Name: people Park Mi Jeong knew by name]

[Expression: Did they confess to Park Mi Jeong?]

Here.

Thanks.

Sit.

Are you okay?

What's wrong with me?

Don't you look in the mirror?

Mirror?

I couldn't shave. It's okay.

What's going on, at this hour?

To me, Mi Jeong

quitting school

made me feel very uneasy.

I saw you in front of Mi Jeong's house on graduation day.

Putting the graduation album in the mailbox and leaving.

I really

liked Ik Jong back then.

That day, the day of his accident,

I saw him giving reference books to Mi Jeong and encouraging her.

I really hated Mi Jeong.

My mom says

her mom died giving birth to her.

Look.

Park Mi Jeong is really a witch.

I really disliked Mi Jeong.

Actually,

the rumor that Mi Jeong was a witch

was started by me.

I didn't know it would get so big.

I attached such a heavy stone

to someone who was already drowning.

I regretted it a lot.

If you meet Mi Jeong,

tell her

I'm really sorry.

I was always sorry.

Please tell her.

I came to say this.

It's fine if I tell her.

But I think it'd be better if you say it to her directly.

I still don't have the courage.

There will be an opportunity.

Maybe,

Park Mi Jeong might be waiting too.

Did you find the pattern you wanted?

Yes.

I found a meaningful pattern,

but there are too many variables.

From 2012 until now, there's no data on Park Mi Jeong.

Ik Jong told me

Mi Jeong got into the university and became his junior.

Senior Lim Ik Jong?

Yes.

[Heo Il Gyun, Bang Ju Seong]

Sir, welcome back. That guest has been waiting for you since earlier.

I'm Lee Dong Jin, your junior from Midong High School.

Ah, I heard about you from Da Eun.

Come in.

[Lawyer Lim Ik Jong]

Well, so what

brings you here?

Yes, that…

It's a bit out of the blue.

I came to ask about the time you were stung by a hornet in the past.

A hornet? Me?

Yes.

So around February 2011, in front of Jungwoon Church,

I heard you got stung by a hornet.

In front of Jungwoon Church…

I think that happened, but it was so long ago.

I don't remember it well.

But, why is that important?

Do you perhaps remember Park Mi Jeong?

Ah, Mi Jeong.

We went to the same church, so I saw her often.

Later she came to our department as a junior, so we met again, probably.

That's about it.

How was Park Mi Jeong's college life?

But Mi Jeong dropped out of school soon after, so I don't remember well.

Name: Lim Ik Jong.

Jungwoon Church senior, unclear memory of the incident.

Mr. Lee Hyun Cheol.

You know Ms. Park Mi Jeong, right?

Yes.

She mostly came late at night.

The movie starts at 12:30, please enter.

Almost as if she checked there were no other audiences before coming.

There would be one or two people at most,

or she'd be alone.

It was strange, but she'd only come at those times.

Have a good time.

Sir, where are you going?

- I'm going to meet you. - Because they only do business during the day.

If we set up tables at night and run a street stall, it'll be a huge hit.

You were interested in Ms. Park Mi Jeong?

Yes.

You spent a long time in the same space?

Ah, yes.

Did you talk a lot?

Yes, that's correct.

And Ms. Mi Jeong knew your name too?

Yes.

You followed her to the subway and confessed?

Yes, I did.

It could've been fatal, but it ended up being a brief incident.

The hospital also said that if I'd been a little later, it would've been fatal.

The death law hypothesis set up did not apply in this case.

What variable

saved this man?

Is it a big crime?

What?

Following her.

I know I did something wrong too.

So, I think I was punished.

Did she report me herself?

No.

What?

But, why did the detective come to see me?

What?

I'm not a detective.

Oh, I got scared for nothing.

Then who are you, sir?

I'm Lee Dong Jin.

No, that's not it…

But does Ms. Park Mi Jeong still come these days?

No.

I haven't seen her since then either.

[Manager Brad]

Brad? Is that your English name?

This?

We have to use nicknames in the cinema.

I like Brad Pitt.

So, Brad.

Did Ms. Mi Jeong by any chance

know you by a nickname and not your real name?

Now that you mention it, yes.

I never mentioned my real name.

[The 5 statistical laws]

[3. Being acquainted with her is dangerous.]

It's dangerous if she knows your name.

[3. If she knows your name, it's dangerous]

It's not just about being acquainted with her. If she knows your name, it's dangerous.

It's dangerous to be in the same space as her.

So what's the range of that space?

Around 792cm.

The range of the dangerous space is about 10 meters.

It's just a guess.

The distance from my room to the rooftop railing is about 8 meters.

Considering the distance from the rooftop railing to her room It is about 10 meters,

wouldn't this be safe enough?

What's going on?

Is it broken?

Oh, goodness.

She's walking around in that small space.

I'm facing her.

I see her.

She can't see me.

Ten meters!

It's dangerous if we are within that range.

[Being in the same space as her is dangerous.]

[Within 10 meters of her…]

[When within 10 meters,]

[When within 10 meters, it's dangerous]

When within 10 meters of her,

it's dangerous.

I realized it with my current wound.

That I

meet all the prerequisite

of all these hypotheses.

♫ I just wanted to see you face to face ♫

♫ It was really hard, I understand your feelings ♫

♫ When the loneliness you've been enduring is unbearable ♫

♫ It's okay to hold my hand ♫

Someone came looking for you earlier.

They said they would wait at the coffee shop in front.

Who?

I am Lee Dong Jin.

[Lee Dong Jin]

Data analyst?

Hey, Mi Jeong,

can you give me your number?

Park Mi Jeong?

You're talking about that freshman, right?

She's very popular.

Even students from other departments come to see her.

So, why do you live in a rundown neighborhood?

And alone as a woman, without fear?

Because this is the only way I can live alone.

Please stand there for a moment.

You're really unique, Lee Dong Jin.

I'm wondering what I'm doing right now.

The way to reduce errors is…

There is only one way.

What is that?

I must

test this statistical law myself.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today