Original subtitles

【杀手们】

我算是相信有外星人的那种人

这个宇宙总不可能只有我们存在

外婆说她在生下我妈之前

曾经在厕所上大号时看到鬼

因为外婆不是会说谎的那种人

所以我相信她

而且…

我相信吸血鬼的存在

因为我曾经碰过

(月夜)

(变身)

我一定会改变

我一定会展现出更好的模样

哥 干嘛改变？

人有那么容易改变吗？

不 我有办法改变

是吗？

那你就放宽心吧

反正老师早就放弃了

所以你干嘛每次都只拿那么一点？

干脆捞笔大的直接搬去夏威夷算了

何必在众目睽睽之下互相伤害

这到底算什么啊？

不 是老师误会了

误会什么？

什么？

知道了

等我一下好吗？

(艾莉丝)

是

对…

是那样没错

什么？

那太扯了

人怎么可能突然说变就变？

我再去确认 那就麻烦你了

等结束再过来这里一起喝杯烧酒

好的

我收到老师的确认通知了

他要我们好好关照你一下

昌仲…

我们可是情同兄弟 昌仲

真的是哥做错了

我好像不小心睡着了

我睡了多久？

就只是小睡了一下

不好意思

我借用一下化妆室

真是奇怪

我是怎么来的？

把这杯喝了

那个不会很不方便吗？

别动

好

不要用力

喝吧 那款调酒叫曼哈顿

喝了能让心情平静很多

这位客人 你真的很走运

那个…

我不清楚这里是什么地方

(月夜)

不合你的胃口吗？

因为我…

不太喜欢甜的

我比较喜欢马丁尼

不过你背上怎么会有那种东西？

天啊 看起来实在是太难受了

第一次让我产生了想救人的念头

话说回来 我有个问题想问你

请问

店有开吧？

坐这边吧

-我去洗个手 -好

你们这里有

单一麦芽苏格兰威士忌吗？

另外我想请问…

有没有女性喜欢的口味？

既甜又烈的那种

请问你觉得这里的气氛怎么样？

导演 你对我讲话不用这么拘谨

这个我不太擅长

-导演你喜欢喝酒吗？ -嗯

电影导演要很会喝才行

喝多会让人变得聪明

也更懂得如何勾引别人

电影导演的工作就是钓人上钩

导演你已经够帅了 不喝也无妨

谢谢

听你这么说真让人开心

真好

老师 好像找到了

谢谢

一定很好喝

真的好爽…

来 这杯肯定更好喝

血这种东西啊

最适合在秋天喝了

该说是更具风味吗？

虽然在凛冬品尝也是别有一番滋味

但这种浓厚风味只存在于秋日

特别是中年男性的血

多了股成熟 所以更为美味

你们这一类的人

不是都直接咬人脖子吗？

最近哪还有人那么做？

应该要活得高尚一点

好

既然都这样了

你应该要喝一点才能活下去

试试看

喝喝看吧

我不知道会这样

你需要知道的还有很多呢

天啊 真可惜

用餐时应该要小心点 因为…

你有可能会变得力大无穷

力气会大到什么地步？

云哲哥

借我过一下 谢谢

既然都要逃了 怎么不跑远一点？

结果就只跑来这种地方？

力气会大到什么地步？

大概能一口气打死二十个人

你可要好好控制住自己

(变身)

(案主们)

他叫什么名字？

冤秀 李冤秀

这名字很好笑吧？

他犯了什么错？

非得告诉你不可吗？

不方便的话也可以不说

如果不是他死 可能就是我亡

我跟那个人没办法共存在这个世上

看来是个混帐东西 王八蛋

你应该知道我们的报价吧？

我们这组织还算是满有系统

这里有三亿现金

麻烦你确认看看

应该不会有错吧

这里是一亿现金

剩下的等事情搞定后再跟你算

剩下的尾款有多少？

尾款三亿等确认处理好后再给

五千万

喂 加起来一亿五千万 应该够了吧？

没问题

-这里有三千万 -好的

一次付清

-不准笑 去你的 -谢谢

这里有三百万 你确认看看

这个…等一下

什么？

三百万？

哥 这也太过分了吧？

还在学功夫的人能说这种话吗？

应该是我要跟你收学费吧？臭小子

对了

大哥 这种难度的案子

起码也要再多给个两千万

我才能更全力以赴…

臭小子 那我是要去吃土吗？

我是在做什么慈善事业吗？

不好意思

他是京畿道武林大学的音乐系教授

平日几乎都待在学校

在户外停车场肯定能等到他

他一直都是停在同一格停车位

C区47号

他开橄榄绿的法拉利

肯定一眼就能看见

给你

他叫李冤秀

你知道京畿道那所综合大学吧？

听说他是那所艺术大学的音乐系教授

音乐…

这小子是音乐系教授

这个王八蛋竟然是

那所知名大学的音乐系教授

反正现在你知道了

对了 照片

-等我之后找到再传给你 -好

不过 你一看就能认出他

他整个人很假惺惺 有股违和感

来委托的那个人超幼齿的

在我面前说她因为这小子很想死

哭得超级厉害

喂 看是要把他烧成灰烬

还是粉身碎骨都好 王八蛋

竟然敢那么对待一个小女生…

身为一个有女儿的爸爸

去他的 那小女生都有心理阴影了

甚至试图自杀过？

反正去他的好像还闹到忧郁症缠身

总之这家伙实在是混帐至极

听说他平日都在校内

你再找个日子把他解决掉

学校停车场C区47号

去那里能看到一台绿色法拉利

是这家伙的车 很好认

靠 又是法拉利？

还是保时捷啊？

反正是其中一种 我之后再跟你说

总之等你到了学校会看到停车场

他都停在C区

C？C吗？

他是大学教授

只要在停车场等他来再解决掉就好

总之…

这次的事情你要是能处理好

到时来找我 我会再多给你一百万

你也该稳住脚步了

真的吗？

所以你这家伙给我好好表现

我会全力以赴

小心点 不要受伤

那家伙真的是个王八蛋 靠

得趁四处无人的时候再下手

比方说周末的时候

一定要平日

车是绿色的对吧？

橄榄绿法拉利

那个王八蛋 我要杀了他

尽可能折磨他

这点最重要

喂 你在哪？

我们都到了

快点过来

什么？

你在讲什么？

喂 我知道了 你快过来 那我挂了

怎么了？

他说就快到了 一直叫我们别吓到

吓到什么？

我哪知道

他说到了再讲

权洙

在尚泰抵达之前 我们先聊一下吧

好啊 你说

我再怎么想都觉得杀个人

只拿三十万实在是太少了

喂

尚泰甚至拿更少

他只收了十万就说好会来帮我

你这么对待我们真的合理吗？

好歹也要各给个五十万吧？

喂 你还要一直抱怨钱吗？

我已经讲过了吧？

如果这是为了钱

我根本就不会找你们来

那家伙实在是坏到极点

都干尽肮脏事了还没有受到法律制裁

你看那个委托人究竟有多走投无路

才会来拜托我们这种人啊？你说啊

你有站在那个人的立场想过吗？

有吗？

你今天有够自私

你原本不是这种人的 可是…

你们好啊

-你搞什么啊？-去你的

-你是怎样？ -你哪位啊？

你刚在路上出了意外吗？

-我去动了整形手术 -什么？

那你现在可以在外面到处晃吗？

医生说手术很顺利

所以可以出来活动

你整了哪里？

-天啊 -靠

眼睛、鼻子跟下巴那边 双颚都动了

-为什么要整？ -就…

我打算去参加试镜

试镜？

-什么试镜？ -反正有这么回事

不过你们今天怎么对我这么有兴趣？

赶快去把事情搞定吧

是不是那个方向？

喂 找找看有没有绿色的车

-没照片吗？ -反正就是台绿车

但韩国人不太开绿色的车

所以只要找到绿色的车就行了

-看来是个异类 -肯定不是普通人

绿色本来就是恶魔的颜色

西方传统也觉得绿色不太喜气

颜色还有分好坏吗？

算是一种迷信吧

我们不是也不太爱用4这个数字吗？

因为有死亡的含意

喂 不过你到底要去参加什么试镜？

那个…

其实成为演员一直都是我的梦想

人生就这么一遭 想要挑战看看

你们没有梦想吗？

当然有啊 我想当修女

我想成为警官

修女跟警官是吧？还真不赖

伙伴们 让我们一起圆梦吧

我们还那么年轻耶

你们知道吧？在这种百岁时代

45岁前都还算年轻

我们现在差不多是小五的年纪

-尚泰 -怎么了？

你对我们做这件事

只收十万有什么看法？

没办法啊 再说我们也不是为了酬劳

-是吗？ -那当然

老实说我也没钱 确实很缺

存款也不够我动这手术 所以到处借

但这件事真的意义重大啊

因为浮肿的关系

医生原本也叫我乖乖待在家

该死 你不是说那家伙坏透了吗？

这家伙就该去死

这个世界才会稍有好转不是吗？

这么有意义的事情

好像不适合在那里锱铢必较

这样很掉漆耶

权洙 总之我很感谢你

等我以后成为演员

这种事真的能成为莫大的经验

是啊 等搞定后我再跟对方多要一点

起码还能再多拿个五十万吧

真假？没问题吗？

那当然 试试看不就得了？

是啊 就试试看 问了又不花钱

-没错 -先问问看再说

没有别台绿车了对吧？

对

朋友们

我有件事没跟你们说

对方是这么拜托我的

不要让他死得太轻松

要百般折磨他至最后一刻

她究竟被那人渣害得多苦

才会这么拜托我们

我们今天一定要好好表现

不要心软

来了…

哪里？

是女的耶

难道女的就不会使坏吗？

喂 哪能只靠外表判断？

听说她超级假惺惺

虽然长得一副正常人的样子

所作所为却很混帐

喂 该走了 走吧…

请问你是这台车的车主对吧？

对

请问你在这间学校上班吗？

什么？那个…

那你现在是下班了吗？

对 怎么了吗？

那就确定是她没错了

确定什么…

请问你们…

是学生吗？

拜托…

别过来！

去你的

你给我站住

喂！

-天啊 -该死 都搞定了

哇 搞定了 比想象中还快解决

你们有料到会成功吗？

为什么只有我不知道她是女的？

她力气超大 我差点被她打晕

你的脸没事吧？

你以为我们是为了钱吗？

你有听懂她在讲什么吗？

那个混帐东西说要给我们钱

怎么回事？原来头要套这里

谁要先上？

靠 喂

我不是交代过动手期间要记得关机吗？

不是我的

-不是我 -也不是我

不是我耶

是她妈妈打来的

她妈吗？

妈…我妈妈

妈…

妈…

你在讲什么啊？不讲清楚点吗？

妈…

妈…

请让我接一下电话 可以吗？

-你们过来一下 -让我跟我妈讲个电话

她是不是报警了？

不然她妈怎么会突然打来？

妈妈们本来就这样 电话说打就打

伙伴们 说不定这是个大好机会

可以测试她一下

-测试什么？ -看她是个怎么样的人

可以马上确认她有没有在鬼扯

要是她动歪脑筋呢？

那就直接杀了她

怎么办？

手机密码多少？

是0000

0000

喂

-喂！ -是

你要是敢给我在电话里讲废话

到时我们在杀了你后

还会去你父母家杀了他们

回答我

我…我不会说 绝对不会

(妈妈)

嗯 昭旼 喂？

妈…妈？

昭旼 你还在学校吗？

我刚有打给你 但你没接

什么？我…我不在学校

你下班了啊 那晚餐要怎么解决？

吃过了吗？

什么？那妈呢？你吃过了吗？

那当然 我刚吃过了

不过你声音是怎么回事？

哪里不舒服吗？是不是感冒了？

那个…没有 我没有感冒

我声音怎么了？我没事

最近就算会热 睡觉也要盖好被子

晚上会冷

你每次感冒都拖很久才好不是吗？

我是想说你如果还在学校

就可以顺路过来吃个饭才会打给你

-好 我知道了 那就这样 -妈

妈 喂？妈？

怎么了？

我还没挂电话 说吧

那个…我很开心能成为你的女儿

你这孩子是怎么回事？怎么了吗？

没有啦 我是说真的

什么啊？这么突然

怎么了？你有什么事吗？

不 没什么 我没事

我刚刚…看了部电影 我看了电影

内容很棒

让我想起了你跟爸爸

我非常爱你们

我也爱你 我也很爱我的宝贝昭旼

妈…妈？

怎么了？

你…

你会长命百岁对吧？

那当然 我要长命百岁

跟你长长久久地幸福下去

你周末会过来吧？

我打算准备你爱吃的烤肉

那当然了 当然要去

昭旼 记得睡觉时多穿一点

你听起来不是很好

就说我没事了 是因为看电影的关系

好 知道了 那你好好休息

回去路上小心

我啊

认为这世上没有神祇这种存在

可是 看到你们这群人出现在我眼前

我心想 看来这段时间

祂们都有把我的祈祷听进去呢

-什么祈祷？ -希望祂们…

可以带我去天堂找我女儿

我现在可以幸福地死去了

什么？

-谢谢 -那个…

谢谢…

-看来她女儿死了 -好像是

-妈… -不对…

我们现在这样太感性了

差不多要开始动手了 谁要先上？

尚泰你先 去吧

等一下 我等待会再说

那善映你先去捅她一刀

反正我们得在今天杀了她

既然她刚说要给钱

不如收完钱再动手杀了她如何？

对方不是有交代别让她死得太轻松吗？

也没什么好急的

老实说这件事一直让我耿耿于怀

杀人这种事只给三十万好像不太对

-三十万？ -喂…

对 三十

三十

我们各自…

一人十万

加起来一共三十 行了吧？

管它是十万还是三十万

尚泰 你真的觉得钱不重要吗？

我可从没那么说过

所以说啊 我的意思就是那样

难道对方有限制我们要怎么动手吗？

有说不能收她的钱吗？

三十…

该死 你有多少？

你是指钱吗？

你有多少？你刚不是说要给钱吗？

钱…

要给你们多少才够？

-三百万 -喂

-三千万 -没错

三千万…

没问题

我愿意把我全部的钱都给你们

我的手机里有银行应用程式

上面要我输入公认认证书密码

那个…SEK

SEK…是大写还是小写？

你可以试试看第一个大写吗？

讲清楚！

-S大写 -对

EK是小写

对 SEK…

-SE… -该死 为什么结结巴巴？

-SEK… -S…@5648

后面呢？

惊…惊叹号

-上面显示错误 -不

-不对吗？ -不 没错啊

那个…我有记在记事本

我都有存在记事本里面

记事本在哪？

是这个吗？

对 没错

底下那个

不过 那个…

你们确定有杀对人吗？

那个…为什么偏偏是我？

你不是开了绿色的车子吗？

绿…绿色车子？什么？

密码错误

你一个大学教授

却在背后对学生做尽坏事

我们全都知道！

-大…大学教授？ -没错

大学教授…我不是教授

我真的不是教授

我是系办员工

对啊 系办 那你是大学教授啊

什么…系办跟教授哪有什么关…

我不是教授！

在系办工作哪是教授啊？

我说的是真的

不过我们的目标是教授吗？

我没跟你们说吗？

你没提到这个 你只说要找绿色车子

你在讲什么啊？

我明明一开始就讲清楚了

你没说过

没有吗？

你没提过 臭小子

原来我没提这件事

喂 可恶 要是她真的是教授呢？

-喂 打给学校 -为什么？

打去确认看看

我不知道电话号码

学校的电话是…

0310232373 你们确认看看

你还不给我闭嘴？

打过去

洪权洙 我叫你打过去

打 我打 打过去不就好了？

我打去跟学校确认你是不是教授

你如果是教授的话

我会马上杀了你 知道没？

这就是我最害怕的时候

你有料到会这样吗？

她不仅是女的 甚至还有孩子

老实说一开始看到她

我就觉得有点奇怪

就是因为有你这种人

事情才会变成这样

要是觉得奇怪 就该马上纠正啊

所以你现在是在怪我吗？

我的意思是你们两个半斤八两

那你又多厉害了？

你也没什么了不起

喂 你们给我等着 电话拨通了

那个臭小子

我…我真的不是教授

我真的不是 真的不是

他们说我不是吧？对吧？

靠 没人接电话 今天是周末啊

可恶 为什么不接电话？

我只想打造出一个更美好的世界…

有种掉入陷阱的心情

那个…请问

如果我把所有的财产都给你们的话

你们愿意放我一条活路吗？

那你有多少钱？

我的帐户里有三亿

那是我女儿的保险金 我没花过

请…请你们放了我

你们明知道我不是你们的下手对象

你们都还年轻 前途一片明亮

那么单纯的人是不能做这种事的

这样是会受到惩罚的 这是犯罪

我各给你们一亿

-什么？ -各给你们一亿

一亿？真的假的？

没错 一亿

你真的不是教授吧？

就跟你说我不是

我不是教授 到底要我讲几次？

真是的

怎么办？

我好像知道你们要找的人了

看来是那个臭小子 一定是他

那个人是系主任

他有超多台车 也有绿色的

那家伙真的坏到极点！

他待人处事的态度非常随便

甚至还会盗领公款！

一定是那家伙 我敢肯定

你们知道有多少人想杀了系主任吗？

先生 那个人住哪

电话号码跟家人关系我全都知道

他年纪大了 年老力衰 没什么力气

你们处理起来一定很容易

还有我女儿…

就是被系主任那家伙害死的

那混帐对你女儿做了什么好事？

李钟世那王八蛋

我为了处理那家伙的经费

连周末都还要加班

当时要是有来得及送医

李正世？他叫李正世吗？

李钟世 他叫李钟世！

他的名字叫李钟世！

去他的

这个人长得也很正常

对方有说外表是个正常人啊

没错

但在背后对孩子们做尽坏事

所以我的人生都毁了 我就该一死了之

-是他对吗？ -没错

就是这家伙

就是这个臭小子

是这个臭小子没错

怎么会这样？

英熙

天啊 我女儿大概是想报仇

才会安排你们出现在我面前

各位大德 求求你们

拜托你们帮我杀了这家伙

他真的很坏

我…我愿意给钱

不对 请你们拿走我所有身家财产

通通给你们 请你们杀了这家伙

权洙 你打算怎么办？

英熙…

那你确定会付钱给我们对吧？

就跟你说我会付钱

你为什么老是不相信别人说的话？

到底要我重复几次？

我知道了

那你讲仔细一点

好 所以…

一亿…

三万四千三十五…

-可以了吗？ -什么？

-都收到了吧？ -对 我收到了

对 可以了

-那我可以走了吗？ -路上小心

-刚挨打的地方还好吗？ -我没事

-我来扶你 -不用了

真的很不好意思

没关系 没什么

人都有可能犯错

总之那个系主任…

就拜托你们了

我们会负责宰了李钟世那王八蛋

对 李钟世

麻烦你们了 请多保重

-再见 -路上小心

小心慢走!

唉呦

-路上小心 -再见

祝你早日康复

-好耶！ -一亿！

-喂 家林 -嗨

-家林你好 -大哥好

喂

你好早到

尚泰哥你受伤了吗？脸怎么这样？

没什么 谢谢你马上就跑来

大哥们叫我当然要随传随到

-家林 -是

有个很特别的工作

只有你能做到

只有你才有办法完成的工作 家林

酬劳多少？

家林 这工作意义重大

-你是好人对吧？ -没错

这工作没办法用金钱衡量

所以说啊…

这家伙简直是恶劣到了极点

我听完整件事后

没想到那混帐竟然那么作恶多端

应该可以顺利谈成吧？

他可得把价码砍低一点

五万韩元刚刚好

这种人就该除掉 这世界才会变好

我们在同一艘船上

他对那些孩子们…

这种家伙就该斩草除根

好 家林 路上小心 我再请你吃牛肉

你一定要处理好

-好 再见 -再见

家林再见

-还顺利吗？ -搞定 他有够善良

很好 很顺利

喂 赚到那么一大笔钱

去吃点好吃的吧

好啊 喂 我们多有钱啊 吃点贵的吧

你们明天打算干嘛？

明天我打算去报公职补习班

公务员很棒啊

那你现在可以搬进考试院了耶

那当然了 那你有什么打算？

我嘛 首先…

-我想先去教堂祈祷 -祈祷…

短时间内想去当个义工

当义工也很不错

尚泰你应该要重动手术对吧？

(2019年发生在京畿道附近的此案)

(以最后接到案的外国人A某报警作结)

(在杀人案不断外包的过程中)

(被卷入的中年女性B某)

(因涉嫌涉入另一桩杀人委托遭捕)

(据悉 外国人A某报警的理由)

(不是受托杀人而是违反最低工资)

(真诚酒家)

今天朴正熙总统阁下

参加了位于忠南唐津的

插桥川防波堤竣工仪式

阁下在参观完插桥川的防波堤后

对完工的设施表示满意

并赞扬相关公务人士的努力付出

你今天也来了呢

一如既往

(大家都在等那个人)

天气是不是变得有点凉了？

今天没看到奶奶呢

我妈去了里里

她去参加我小舅女儿的婚礼

明天一大早就会回来

那个啊 那丫头才刚过20岁

竟然跟学校老师看对眼

家里人再怎么反对有什么用

两个人简直爱到难分难舍

今天我也想来一杯

每天都自己喝很无趣啊 对吧？

来

趁妈妈不在的时候这么做才有趣

你说是吧？

这个很赞

从瑞山直接送过来的

原本只有我们自己在吃

我是看你长得那么英俊

才特别端出来跟你分享

你吃吃看

小姐你…

结婚了吗？

怎么这么问？

要是还没结的话

你是打算帮我做媒吗？

不是 就只是出于好奇

这件事我打从以前就很好奇

这幅画是什么？

我不清楚

我是在前面二手商店买的

莫名觉得很喜欢

感觉像是国外的某个地方

会是美国吗？

不太清楚

你不觉得那个戴帽子

背对我们坐着的人 很像在等人吗？

就像某人一样

大叔 你是不是在等谁？

我吗？

已经半个月过去了

一个不是住在这区的人

某天突然冒了出来

每天都同时间跑来这里坐着喝酒

你不觉得有点奇怪吗？

是谁啊？

让你那么焦急等待的人

漂亮吗？

看来是女的没错

我话还没讲完 你要去哪？

厕所

原来如此

你应该知道出去后右转就是吧？

唉呦 你来了啊

发什么神经啊你

不是你想的那样啦

什么？我在想什么？

所以说啊…

欠揍

你现在是在埋伏耶

有够少根筋

埋伏到一半会在那里打手枪的刑警

我看全世界就你一个

就跟你说不是了 真是的

哪里不是了…

我都看到你掏出来了

不过都已经过了半个月

我看那家伙应该不在这里才对

不是啊 我们只知道

那家伙叫廉尚久

然后他左肩上有个水仙花的刺青

老家在哪不详 年纪不详 地址不详

就连他的穿着跟长相都不知道

讲难听点 我们根本一无所知

就算那家伙直接出现在我们眼前

我们也认不出来

这样是要怎么抓人？

他肯定会在这里现身

这是署长的特别指示

叫我们无论如何都要把人抓回去

哪怕是尸体也无所谓

前辈

要不要去别的地方找找？

他一定会从那里出现

廉尚久

你是去上大号吗？

怎么这么久才出来？

欢迎光临

请问你们要点什么？

你是老板吗？

对

什么都可以

对 没错 目前还没什么状况

对 崔刑警正在里面值勤

是 我们都装了实弹

那当然了 署长

署里除了我们之外没人知道

好 我知道了 忠诚

该死 根本连只蚂蚁都没看到

到底是在催我们抓谁啊？

这个臭老头 可恶

那位先生是这里人吗？

不是

他虽然不是这里人 但他有提过

暂时会在这前面的工地工作

从什么时候开始的？

好像有半个月了

你有发现…

他左肩上有什么刺青吗？

比方说 水仙花刺青之类的

-水仙花刺青？ -嘘

你有看过那个刺青吗？

我哪有办法看到？

俗话说男女有别

-那他叫什么名字？ -名字？

没错 他的名字

廉尚久！

在上门的客人中有人叫这名字吗？

没有 我没听过这名字

喂 仁兄！

我看你好像一个人

何不跟我们同桌？

宵禁时间就快到了

-再说 我已经喝很多了 -去你的！

一个男子汉大丈夫

竟然在担心宵禁？

你也太关心我这个陌生人了吧？

我没办法不关心啊

原本在独酌的男人

在我们进门后

就一直把酒倒掉假装有在喝的样子

喂 仁兄 过来一起喝一杯吧

先生

有什么事吗？

宵禁时间已经到了

请问你在这里做什么？

我在麻浦警署工作 你可以走了

麻烦让我看一下身分证

天啊 靠

你刚刚说什么？

我请你让我看一下身分证…

行了吧？

可恶 一个小巡警竟敢这么嚣张

我很抱歉

乡下巡警连屎跟尿都分不清楚吗？

不是的 我很抱歉

我正在执行特别任务

快滚 知道没？

-不好意思 警司 -怎样？

不好意思

方便过问是什么任务吗？

这个臭小子是在搞什么？

因为这里是我们辖区

我得向上呈报才行

你这个疯子想死是吧？

不好意思

天啊 真的是去你的

不过你是不是在找…

找什么啊？臭小子

廉尚久

什么？

什么啊？这什么？

你这个神经病…

所以你们在找一个叫廉尚久的家伙

那我问个问题

你们在找的那个廉尚久

是个怎么样的人？

是个非常厉害的狠角色

特级杀人魔

特级杀人魔

那家伙的悬赏金也很惊人

所以有很多人都虎视眈眈地

想拿下他的项上人头

那你们也是其中之一吗？

我们可是专家来着

跟那种流氓小混混差多了

大家都翘首期盼的那个人

真好奇他长什么样子

没有人见过

因为看过他长怎样的人…

全都一命呜呼了

既然不知道他的长相

那要从何找起？

水仙花刺青

那家伙的左肩上有这种图样的刺青

所以他…

今晚会在这里出现 是吗？

我敢肯定

在今晚12点前…

就快12点了 看来你们的资讯有误

不好说

搞不好他早就已经在这里

现在该轮到你回答了

你是廉尚久吗？

如何？

这样有回答到你了吗？

现在已经是宵禁时间了吧？

不是吗？

怎么都没人回答我？

都到宵禁时间了 你们还在干嘛？

去你们的

说啊

难道都聋了不成？

喂？

麻烦稍等一下

那个…

对方请你们

两位中的其中一位接电话

是

小姐

你赶快去把门锁起来

-什么？ -马上！

好

廉尚久…

就在我们之中！

瞧瞧你们这群家伙

你们是不是吃了熊心豹子胆？

竟敢朝警察举枪？

你不是警察

区区一个巡警是不会有配枪的

所以你要不是廉尚久

不然就是来杀他的

我们肯定不是

这家伙也不是廉尚久

那就代表…你才是廉尚久

你要是不想死就把枪给我放下！

我不是廉尚久

那你证明一下

该死 那谁才是廉尚久？

是谁？

如果…不是我们四个的话

有够不会察言观色的

你们全都半斤八两

可恶

该死

不准动！

廉尚久 你完蛋了

那女人是我的

就跟你说她是我的

搞定没？

你还真是名副其实

反正这里没人能活着出去

除了我以外

现在连你也出不去了

你害我有点舍不得呢

我很喜欢你

你很冷吗？

不要抬头

你要是看到我的脸就得死

您提早到了呢

妈

(1979年有发子弹贯穿了黑暗的心脏)

(但是…)

(黑暗并没有就此结束)

据说 在市中心某处的地底下

有个看似存在却也不算存在的城市

遭到城市难民、犯罪者

偷渡客、遭到驱逐之人所盘踞的街道

被称为离散者之都

(危险地区 禁止闲杂人等进出)

(无声电影)

是因为在地底下生活太久了吗？

那天我突然难以克制自己的情感

拎了根铁锤 迳自朝着收银台走去

因为我想砸了那台365日全年无休

每天都在废话连篇的收音机

但我今天还是抱着半信半疑的心态

明知道那不过是空欢喜一场

我仍旧意思意思地用手指按了几下

就在此时 从无意中

意识到自己气数将尽的卡带里

所流淌而出的音乐

让我找回了这段时间所遗失的笑容

那天是纪念那个不存在的城市

离散者之都成立一千天的日子

那天也跟其他时候无异

不会说话的Voice跟笑不出来的Smile

(这边！)

正为了悬挂纪念布条的事吵个不停

要是他们那天没来的话

他们俩的样子就会像日常风景一样

随时都悬挂在那个地方

当快了十分钟的时钟

刚过五点半的时候

那些人走了进来

他们就像双胞胎一样戴着同款墨镜

穿着西部片里会出现的长版风衣

以及与军靴雷同的长靴

活像三流喜剧片丑角的他们

命令我保持安静

看来外面的雨已经停了

-那是个洞 -那是个洞

不过…

此洞非彼洞

这个洞指的是我们

唯一能窥视到外界的洞

自从我们来到这里之后

就无从得知

现在究竟是白天还是黑夜

就像是永远失去了享受阳光的资格

但因为有了那个

可以知道现在究竟是白天还是晚上

所以这里的人把它称之为洞

但我觉得比较像是电影院

偶尔能让我做点小梦

在这个充斥着黑暗及抑郁的汗臭味

污水味仿佛像是冰醋酸一样

刺得人双眼发疼的地方

人们透过这个洞做梦

但说不定

我们只是日复一日地

窥视着那个洞 暗中期望着不要出事

喂！你的脸是涂了水泥不成？

跟客人聊天时面戴微笑

应该是基本礼貌吧？

你现在是受不了我们来这里吗？

需不需要我帮你

撕开那张嘴挂到后脑勺？

笑一个

你们这里一共有多少人？

什么？我们这里没有那个

拜托你打开耳朵认真听

你们这里一共有多少人？

大叔

(怎么回事？)

(他们为什么一直使唤我们？)

(我不知道 你知道吗？)

(这个嘛 会不会是来拍纪念照？)

当我瞄到铁锤的当下

虽然无法讲出确切的时间点

但我有料到接下来会发生什么事

快点过来集合！

就像是已经点燃的导火线一样

再也回不去了

(Smile)

你叫Smile是吧？

上一家公司的人

曾经在我身上贴过大字报

上面写着"为什么他都不笑？"

所以有人跑去告发我

说我是因为反政府的关系才不愿意笑

真有意思

-那我来出个问题 -出个问题

我们不久前迎来了新的指导人

他说为了要让人民团结一致

要针对舆论媒体进行整合

为了实现所谓的正义社会

每天要铲除五名叛国贼

不 五千名 甚至五万名也在所不惜

他认为这是必要的牺牲

要是肚子饿就勒紧裤带过日子

这样才能实现

万众期待的世界和平

好 问题来了

要是那位今天来访的话

你应该会以温暖的笑容迎接他吧？

当然要笑脸迎人啊

那你笑一个来看看

(笑啊！)

笑啊！笑一个！

说不出话的Voice

(Voice)

看来你是嘴巴有问题对吧？

是吧？

Sunshine

你叫Sunshine

Sunshine是什么意思？

有够笨

你做了太多白日梦

一言以蔽之就是梦想家 对吧？

我们今天之所以会来这里…

在他们停止说话的那个当下

我就像被某种力量吸引一样

手朝着铁锤方向直行

等一下！

只可惜我手上握着的…

请问现在的停顿

是为了帮接下来

重要的内容做效果吗？

-竟然是空气 -她在闪闪发光耶

可能就是因为这样才取名为Sunshine

我是不是有叫你别再说一堆蠢话

蠢？我是不是有叫你别再说我蠢？

我们今天…

是来这里杀人的

那个人每天六点整都会来这里

分秒不差

然后每次都点同一道菜

苹果酱烤猪肉佐马铃薯泥

(每天六点…)

都会来这里

点同一道菜 坐在同一个位置

那你们打算杀了那个人吗？

杀？

我要杀了他！

喂 是我 我是你哥 钟世

曾下手杀过别人的人

也会害怕自己

有一天会死在别人手上

所以他才老是这么敏感

他们一开始就像占领军一样冲上去

接着变成蛮不讲理的流氓 结果现在

甚至还开始胡言乱语

这些人究竟是谁？

那我们接下来会怎样？

接下来怎样？

假设你们接下来杀了那个人

那我们之后会怎么样？

我想知道这个

接下来…接下来嘛

我们要怎么办？不准再骂我蠢！

到时要干嘛？

接下来…

接下来…

接下来…

什么都别说 什么都别做

这样就什么都不会发生

他们既不是三流谐星

也不是有品味的观众

更不是什么流氓

他们是一群嘴上说着自己

是托平和安稳的社会

跟国家清廉的福

才得以让握枪的手变得更有力道的

廉价作家与杀手

但即便如此

就像之前讲好的

我们不发一语 什么都没做

就像在拍纪念照一样 站在他们面前

就在那个当下！

我记得他们并不知道

那个时钟快了十分钟

等一下

那个人对大叔你做了什么？

他连对我们下手的机会都没有

就连我们长怎样也不清楚

反正马上就会第一次见到他

同时也是最后一次

他们不知道对方长怎样

那要是我们对那个人

也不发一语 什么都不做…

就什么都不会发生

所以…所以说

那个人每天六点会来

分秒不差

-可是… -可是？

-并不是每天都会来 -不是每天吗？

反正六点会来不是吗？

另外还有一件事 那个时钟…

待会六点是晚餐时间

也会有其他人上门

再加上今天要纪念一千天

可能会有人潮涌入

那到时该怎么办？

剩不到两分钟了 怎么办？

要不要跟大家说今天厨师生病

厨房不供餐？

天啊 剩一分钟了…

大叔 请你等一下…

你怎么了？

放手

只要不发一语 什么都不做的话

那就什么都不会发生

当时钟的指针过了六点

我的脚自己动了起来

"不要被扯进这种事"

"别受牵连才是上策"

Smile用手给了我指示

但是 事情就在那一刹那发生

枪跑到了我们手上

是不是过六点了？

大叔！那个时钟…

-快了十… -快了二十分钟

-快二十分钟？ -我刚就打算跟你说

准确来说 现在还没六点 是五点…

五点四十…不对 是三十才对

还有很多时间耶

我们要不要吃点什么？好饿

你现在竟然饿了？有够蠢…

那个苹果酱什么的？

烤猪肉佐马铃薯泥

那个要六点才有供餐

现在不是六点了吗？

我刚已经说过那快了二十分钟

吓我一跳！

-可恶 -这是哪招？

你知道精神分裂症吧？

就像有人在你脑中调弦的

那个精神分裂？

没错 我妹就得了那种病

人类对话不是会有个节奏吗？

但她不懂这种东西

因为现实跟妄想交织

某天我妹来这里后

跟我说水壶被下了毒要我别喝

如果是平常我只会一笑置之

但那天却觉得特别火大

确实有可能会那样

为了芝麻绿豆小事发脾气

莫名控制不了情绪

所以我很想杀了她

你想想看

只要她死了

我就不用再确认她是否有乖乖吃药

也不需要进行这种无聊对话对吧？

所以打从犯行至不在场证明

我做了完美计画

所以呢？可是你又没有妹妹

所以我的意思是

这个水壶肯定被下了毒

人呢？

恭喜！

纪念日快乐！

纪念日不是今天

是明天

明天再来！

不是今天 是明天

纪念日快乐！

快了十分钟的时钟就快六点了

(动手吧！)

(动手吧！)

(快！)

我们的计画是这样的

我会踹倒杀手们的椅子

一

二

三

虽然Voice用眼神在咒骂并催促着我

但我的脚却无法动弹

-这一看就是桌球 -客人

-怎么了？ -怎么了？

六点整了

不是还有十分钟吗？

你在笑吗？

你是不是笑了？

六点了

你们是耳聋了还是怎样？

-她说话了 你看 -说话了吗？

这些家伙 明明就会笑会讲话

还会踹东西

现在是把谁当成笨蛋啊？

要不要干脆杀了你们算了？

放开我！

只要不发一语 什么都不做的话

那就什么都不会发生

给我去死！

那接下来呢？

(那接下来呢？)