Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,733 --> 00:00:34,767
En una carrera salvaje hasta la
2
00:00:34,769 --> 00:00:37,937
meta... Sois el equipo número
3
00:00:37,939 --> 00:00:38,271
uno.
4
00:00:38,273 --> 00:00:40,139
El matrimonio Amani y Marcus
5
00:00:40,141 --> 00:00:42,041
aparecieron en primer lugar,
mientras que Liz y
6
00:00:42,043 --> 00:00:42,475
Marie se quedaron cortas.
7
00:00:42,477 --> 00:00:44,277
Habéis sido
8
00:00:44,279 --> 00:00:46,179
eliminadas de la carrera.
9
00:00:46,181 --> 00:00:48,748
Queríamos hacer esto por
10
00:00:48,750 --> 00:00:50,283
nuestro padre.
11
00:00:50,285 --> 00:00:51,250
Falleció en diciembre.
12
00:00:51,252 --> 00:00:54,137
Siete equipos permanecen.
13
00:00:54,138 --> 00:00:55,688
¿Quiénes serán los próximos eliminados?
14
00:01:43,559 --> 00:01:46,527
Este es el reino de
15
00:01:46,529 --> 00:01:47,028
Tailandia.
16
00:01:47,030 --> 00:01:48,062
Sus diversas regiones ofrecen
17
00:01:48,064 --> 00:01:50,031
impresionantes islas tropicales y
18
00:01:50,033 --> 00:01:52,300
antiguos templos que han resistido
19
00:01:52,302 --> 00:01:52,667
durante siglos.
20
00:01:52,669 --> 00:01:54,802
Y en la bulliciosa ciudad de
21
00:01:54,804 --> 00:01:58,005
Bangkok, el Jardín
22
00:01:58,007 --> 00:01:59,407
sereno y secreto.
23
00:01:59,409 --> 00:02:00,074
Este es el comienzo de la sexta
24
00:02:00,076 --> 00:02:02,510
etapa, mientras los equipos
continúan la carrera
25
00:02:02,512 --> 00:02:04,379
alrededor del mundo.
26
00:02:04,381 --> 00:02:05,880
Amani y Marcus, que ganaron la
27
00:02:05,882 --> 00:02:09,817
anterior etapa de la carrera... sois
28
00:02:09,819 --> 00:02:12,987
el equipo número uno... saldrán
29
00:02:12,989 --> 00:02:14,722
primeros a las 7:22 a.m.
30
00:02:14,724 --> 00:02:20,027
Volad a... ¡Sí!
31
00:02:24,984 --> 00:02:26,984
Los equipos viajarán
32
00:02:26,986 --> 00:02:28,486
atravesando del océano índico
33
00:02:28,488 --> 00:02:29,987
cubriendo más de 8000 km.
34
00:02:29,989 --> 00:02:32,390
hasta el continente de África.
35
00:02:32,392 --> 00:02:35,993
Cuando aterricen en Malawi,
36
00:02:35,995 --> 00:02:39,030
deberán encaminarse hacia este
37
00:02:39,032 --> 00:02:39,697
almacén de tabaco para encontrar la
38
00:02:39,699 --> 00:02:42,500
siguiente pista.
39
00:02:42,502 --> 00:02:44,068
Tenemos cuatro hijos.
40
00:02:44,070 --> 00:02:45,370
Nuestro bebé es una niña con necesidades
41
00:02:45,372 --> 00:02:46,871
especiales.
42
00:02:46,873 --> 00:02:47,538
Tengo que decirme a mí mismo
43
00:02:47,540 --> 00:02:48,206
que he de ser paciente,
tienes que seguir
44
00:02:48,208 --> 00:02:49,006
trabajando con ella.
45
00:02:49,008 --> 00:02:51,476
Vamos a coger un taxi, cariño.
46
00:02:51,478 --> 00:02:52,510
Con ella, hemos aprendido a
47
00:02:52,512 --> 00:02:53,544
apreciar las victorias
48
00:02:53,546 --> 00:02:54,512
más pequeñas.
49
00:02:54,514 --> 00:02:55,980
Tenemos que enseñarle que no puedes
50
00:02:55,982 --> 00:02:56,981
rendirte jamás.
51
00:02:56,983 --> 00:02:59,884
Necesitamos que nos lleve al aeropuerto.
52
00:02:59,886 --> 00:03:00,985
Nunca hemos estado en África
53
00:03:00,987 --> 00:03:03,554
antes, así que estamos muy, muy
54
00:03:03,556 --> 00:03:04,789
emocionados.
55
00:03:04,791 --> 00:03:05,623
Volad a Malawi.
56
00:03:05,625 --> 00:03:08,326
Estamos listos para irnos.
57
00:03:08,328 --> 00:03:09,627
¡Taxi!
58
00:03:09,629 --> 00:03:10,495
Al aeropuerto, por favor.
59
00:03:10,497 --> 00:03:12,029
Muchísimas gracias.
60
00:03:12,031 --> 00:03:14,866
África es simplemente fabulosa.
61
00:03:14,868 --> 00:03:16,000
¡África!
62
00:03:16,002 --> 00:03:17,435
¡Malawi!
63
00:03:17,437 --> 00:03:18,002
Taxi, taxi.
64
00:03:18,004 --> 00:03:19,837
Básicamente cometimos un error en
65
00:03:19,839 --> 00:03:21,472
cada una de las etapas excepto en la
66
00:03:21,474 --> 00:03:22,473
primera.
67
00:03:22,475 --> 00:03:24,375
Los errores son inevitables en
68
00:03:24,377 --> 00:03:25,443
esta carrera.
69
00:03:25,445 --> 00:03:26,477
Pero podemos intentar minimizarlos.
70
00:03:26,479 --> 00:03:28,980
Vale, deprisa.
71
00:03:28,982 --> 00:03:29,981
¡Malawi!
72
00:03:29,983 --> 00:03:31,282
¡Taxi!
73
00:03:31,284 --> 00:03:33,017
Soy profesora y ahora
74
00:03:33,019 --> 00:03:34,252
enseño Educación Especial.
75
00:03:34,254 --> 00:03:36,354
Haría cualquier cosa por
76
00:03:36,356 --> 00:03:37,288
los niños con Educación Especial.
77
00:03:37,290 --> 00:03:38,489
Esto es lo que siento por esta
78
00:03:38,491 --> 00:03:39,524
carrera.
79
00:03:39,526 --> 00:03:40,491
Es mi bebé especial y voy
80
00:03:40,493 --> 00:03:41,993
a hacer lo que sea necesario
81
00:03:41,995 --> 00:03:43,394
para ganar.
82
00:03:43,396 --> 00:03:44,228
¡Vamos a África!
83
00:03:44,230 --> 00:03:46,097
Estoy emocionado.
84
00:03:46,099 --> 00:03:48,966
Dios mío.
85
00:03:48,968 --> 00:03:49,634
¡África!
86
00:03:49,636 --> 00:03:50,501
Vamos a hacer esto.
87
00:03:50,503 --> 00:03:51,469
Este tío está loco.
88
00:03:51,471 --> 00:03:52,503
Le cogeremos a él.
89
00:03:52,505 --> 00:03:54,005
¿Suficiente dolor
profesional para llegar
90
00:03:54,007 --> 00:03:56,307
al aeropuerto?
91
00:03:56,309 --> 00:03:57,809
Este tío casi tiene
92
00:03:57,811 --> 00:03:59,477
un accidente tan solo
93
00:03:59,479 --> 00:04:00,478
recogiéndonos.
94
00:04:00,480 --> 00:04:02,380
Tenéis 365 dólares para esta etapa de
95
00:04:02,382 --> 00:04:03,014
la carrera.
96
00:04:03,016 --> 00:04:04,482
Está bien, vámonos.
97
00:04:04,484 --> 00:04:05,583
¡Malawi!
98
00:04:05,585 --> 00:04:07,018
Aquí hay un taxi.
99
00:04:07,020 --> 00:04:07,985
Vamos al aeropuerto de Bangkok.
100
00:04:07,987 --> 00:04:09,587
¿Un poco cansado, papá?
101
00:04:09,589 --> 00:04:12,623
No, tengo un poco de calor.
102
00:04:12,625 --> 00:04:14,492
Volad al cálido corazón de
103
00:04:14,494 --> 00:04:15,793
África.
104
00:04:15,795 --> 00:04:16,494
¡Sí!
105
00:04:16,496 --> 00:04:17,995
Está bien, vamos a ir a
106
00:04:17,997 --> 00:04:19,997
África.
107
00:04:19,999 --> 00:04:20,331
Venga.
108
00:04:20,333 --> 00:04:20,998
Jeremy y yo llevamos saliendo
109
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
unos ocho meses, pero
110
00:04:23,002 --> 00:04:24,469
teníamos una amistad
111
00:04:24,471 --> 00:04:26,070
bastante fuerte antes.
112
00:04:26,072 --> 00:04:26,604
Creo que es difícil
113
00:04:26,606 --> 00:04:29,006
la transición de ser amigos a
114
00:04:29,008 --> 00:04:30,007
salir juntos.
115
00:04:30,009 --> 00:04:31,108
Esta carrera, tenemos que
116
00:04:31,110 --> 00:04:31,976
averiguar de verdad en qué
117
00:04:31,978 --> 00:04:33,010
consiste en realidad nuestra relación.
118
00:04:33,012 --> 00:04:33,978
Vamos a hacer esto.
119
00:04:33,980 --> 00:04:36,314
Un nuevo día, un nuevo día.
120
00:04:36,316 --> 00:04:37,048
Está bien, aquí está el aeropuerto.
121
00:04:37,050 --> 00:04:38,316
Gracias, gracias.
122
00:04:38,318 --> 00:04:39,750
¿Justo aquí?
123
00:04:39,752 --> 00:04:40,485
Hola.
124
00:04:40,487 --> 00:04:41,652
¿Puede darnos asientos para Malawi?
125
00:04:41,654 --> 00:04:44,489
Solo hay un vuelo.
126
00:04:44,491 --> 00:04:46,991
Todo el mundo está en este vuelo.
127
00:04:46,993 --> 00:04:49,994
Está bien, gracias.
128
00:04:49,996 --> 00:04:53,431
Todos estamos en el mismo vuelo
129
00:04:53,433 --> 00:04:54,031
hacia Malawi, y todos
130
00:04:54,033 --> 00:04:56,100
dependemos de nosotros mismos.
131
00:04:56,102 --> 00:04:58,002
Todos estaremos juntos, una
132
00:04:58,004 --> 00:05:01,772
gran y feliz familia en la carrera.
133
00:05:01,774 --> 00:05:09,798
Todos los equipos se
134
00:05:09,799 --> 00:05:14,919
dirigen ahora a Lolongwe, Malawi.
135
00:05:18,490 --> 00:05:22,827
Taxi.
136
00:05:22,829 --> 00:05:25,329
¿Alguien sabe dónde
137
00:05:25,331 --> 00:05:26,931
está el Almacén de tabaco?
138
00:05:26,933 --> 00:05:27,598
Ahora estamos de camino a la
139
00:05:27,600 --> 00:05:28,499
empresa de tabaco.
140
00:05:28,501 --> 00:05:30,468
Tenemos que ir al
141
00:05:30,470 --> 00:05:32,003
almacén de tabaco en
la puerta número siete.
142
00:05:32,005 --> 00:05:33,404
Estamos en una carrera.
143
00:05:33,406 --> 00:05:35,006
Nunca habíamos estado en África
144
00:05:35,008 --> 00:05:36,007
antes, así que hay mucho
145
00:05:36,009 --> 00:05:37,308
que apreciar visualmente.
146
00:05:37,310 --> 00:05:38,009
Vamos a hacer todo lo
147
00:05:38,011 --> 00:05:39,844
posible para asimilarlo todo.
148
00:05:39,846 --> 00:05:41,312
¿Esto es un taxi?
149
00:05:41,314 --> 00:05:43,848
Al almacén de tabaco en la puerta
150
00:05:43,850 --> 00:05:44,749
siete.
151
00:05:44,751 --> 00:05:46,317
Por favor, conduzca muy rápido, es
152
00:05:46,319 --> 00:05:46,551
una carrera.
153
00:05:46,553 --> 00:05:47,518
Nos enteramos que más del
80 por ciento de
154
00:05:47,520 --> 00:05:48,486
los ingresos del país provienen de
155
00:05:48,488 --> 00:05:50,488
la venta de hojas de tabaco.
156
00:05:50,490 --> 00:05:51,489
Así que supongo que por eso
157
00:05:51,491 --> 00:05:53,824
ahora vamos al almacén
158
00:05:53,826 --> 00:05:54,992
de tabaco.
159
00:05:54,994 --> 00:05:56,460
Taxi del aeropuerto.
160
00:05:56,462 --> 00:05:59,330
¿Conoce este sitio?
161
00:05:59,332 --> 00:05:59,997
Almacén de tabaco, puerta número
162
00:05:59,999 --> 00:06:01,832
siete.
163
00:06:01,834 --> 00:06:02,967
¡Estamos en una carrera!
164
00:06:02,969 --> 00:06:04,869
Esto es África.
165
00:06:04,871 --> 00:06:06,070
Qué locura.
166
00:06:06,072 --> 00:06:06,637
Nunca había estado en África
167
00:06:06,639 --> 00:06:07,738
antes.
168
00:06:07,740 --> 00:06:08,506
Nunca había estado en África.
169
00:06:08,508 --> 00:06:09,574
No hay nieve en África.
170
00:06:09,576 --> 00:06:10,508
¡Taxi!
171
00:06:10,510 --> 00:06:12,009
Puerta siete.
172
00:06:12,011 --> 00:06:14,045
Estamos aquí en Malawi.
173
00:06:14,047 --> 00:06:16,480
Tenemos que ir al Almacén
174
00:06:16,482 --> 00:06:18,282
de tabaco.
175
00:06:18,284 --> 00:06:18,683
Estamos en una carrera.
176
00:06:18,685 --> 00:06:19,517
¡Hola, África!
177
00:06:19,519 --> 00:06:20,484
Estoy muy emocionada por estar
178
00:06:20,486 --> 00:06:21,519
aquí.
179
00:06:21,521 --> 00:06:22,987
Este es uno de los lugares
180
00:06:22,989 --> 00:06:23,654
a los que de verdad esperábamos tener
181
00:06:23,656 --> 00:06:25,990
la oportunidad de ir.
182
00:06:25,992 --> 00:06:27,892
Billy y Cathi todavía están
183
00:06:27,894 --> 00:06:28,960
detrás de nosotros.
184
00:06:28,962 --> 00:06:29,527
Todavía estamos en buena forma.
185
00:06:29,529 --> 00:06:30,828
Podemos coger un taxi.
186
00:06:30,830 --> 00:06:32,797
Sí, sería más fácil
187
00:06:32,799 --> 00:06:33,164
que correr.
188
00:06:33,166 --> 00:06:34,999
Almacén de tabaco.
189
00:06:35,001 --> 00:06:36,000
Ya nos encanta vuestro país.
190
00:06:36,002 --> 00:06:37,735
Es muy espacioso.
191
00:06:37,737 --> 00:06:40,104
Sí, lo es.
192
00:06:40,106 --> 00:06:41,872
Somos granjeros de los Estados
193
00:06:41,874 --> 00:06:42,807
Unidos.
194
00:06:42,809 --> 00:06:44,075
195
00:06:44,077 --> 00:06:46,844
Así que nos gusta eso.
196
00:06:46,846 --> 00:06:50,314
Ahora nos dirigimos al
197
00:06:50,316 --> 00:06:50,982
Almacén de Tabaco.
198
00:06:50,984 --> 00:06:53,884
Aquí es, aquí es.
199
00:06:53,886 --> 00:06:54,485
Para al lado de esa cosa de
200
00:06:54,487 --> 00:06:55,419
ahí.
201
00:06:55,421 --> 00:06:58,489
¿Puedes esperarnos, por favor?
202
00:06:58,491 --> 00:07:00,257
Obstáculo.
203
00:07:00,259 --> 00:07:02,994
¿Quién está listo para
levantar los fardos?
204
00:07:02,996 --> 00:07:04,929
Los equipos ahora formarán parte
205
00:07:04,931 --> 00:07:06,998
en la producción del mayor
206
00:07:07,000 --> 00:07:10,001
cultivo comercial de Malawi, el tabaco.
207
00:07:10,003 --> 00:07:11,469
Llevando el uniforme de un obrero,
208
00:07:11,471 --> 00:07:14,338
los equipos deben llevar fardos enormes
209
00:07:14,340 --> 00:07:17,174
de tabaco a través de este bullicioso
210
00:07:17,176 --> 00:07:20,478
y laberíntico almacén usando solo una
211
00:07:20,480 --> 00:07:21,579
carretilla de mango corto.
212
00:07:21,581 --> 00:07:23,981
Una vez hayan recogido y
213
00:07:23,983 --> 00:07:26,283
transportado 10 fardos de 90 kilos
214
00:07:26,285 --> 00:07:27,918
al punto de entrega, el
215
00:07:27,920 --> 00:07:28,552
capataz les entregará
216
00:07:28,554 --> 00:07:29,854
la próxima pista.
217
00:07:29,856 --> 00:07:30,488
Lo haces tú.
218
00:07:30,490 --> 00:07:31,489
Es pesado.
219
00:07:31,491 --> 00:07:33,924
Yo lo haré.
220
00:07:33,926 --> 00:07:38,462
Lo tienes, cariño.
221
00:07:38,464 --> 00:07:39,997
Es un caos.
222
00:07:39,999 --> 00:07:40,998
Es un completo caos.
223
00:07:41,000 --> 00:07:42,833
Parece muy duro.
224
00:07:42,835 --> 00:07:45,736
¡Lo tienes, cariño!
225
00:07:45,738 --> 00:07:50,474
Recoge los fardos del
226
00:07:50,476 --> 00:07:52,343
área señalada.
227
00:07:52,345 --> 00:07:53,611
Justo delante.
228
00:07:53,613 --> 00:07:54,478
Son Justin y Jennifer.
229
00:07:54,480 --> 00:07:55,980
Puerta número siete.
230
00:07:55,982 --> 00:07:57,448
Aquí, a la derecha.
231
00:07:57,450 --> 00:08:00,484
A por ello.
232
00:08:00,486 --> 00:08:01,986
¿Quién está listo para
levantar los fardos?
233
00:08:01,988 --> 00:08:03,754
Yo lo haré.
234
00:08:03,756 --> 00:08:04,989
Ese vas a ser tú.
235
00:08:04,991 --> 00:08:07,758
Esos fardos debían pesar
236
00:08:07,760 --> 00:08:08,793
unos 90 kilos.
237
00:08:08,795 --> 00:08:09,994
Así que fue angustiante.
238
00:08:09,996 --> 00:08:10,995
Fue un trabajo duro.
239
00:08:10,997 --> 00:08:12,863
Área de recogida.
240
00:08:12,865 --> 00:08:13,497
Jeremy sabe qué
241
00:08:13,499 --> 00:08:14,498
está haciendo.
242
00:08:14,500 --> 00:08:16,467
243
00:08:16,469 --> 00:08:18,436
Vamos, puedes hacerlo.
244
00:08:18,438 --> 00:08:19,470
Venga, Justin.
245
00:08:19,472 --> 00:08:20,471
Vamos, cariño, vamos.
246
00:08:20,473 --> 00:08:24,508
Estos fardos son ridículos.
247
00:08:24,510 --> 00:08:27,378
¡Dios mío!
248
00:08:27,380 --> 00:08:29,013
¡Disculpe!
249
00:08:29,015 --> 00:08:29,480
Vamos.
250
00:08:29,482 --> 00:08:31,115
¡Vamos, Justin!
251
00:08:31,117 --> 00:08:34,985
¡Lo tienes!
252
00:08:34,987 --> 00:08:35,986
No, no, no.
253
00:08:35,988 --> 00:08:37,288
Dios mío, están locos.
254
00:08:37,290 --> 00:08:38,589
¡Quítate de en medio!
255
00:08:38,591 --> 00:08:40,458
¡Vamos, Justin, vamos!
256
00:08:40,460 --> 00:08:40,991
Vamos, vamos, lo tienes.
257
00:08:40,993 --> 00:08:43,594
Estamos en una casa de locos en un
258
00:08:43,596 --> 00:08:44,462
almacén y sus trabajadores están
259
00:08:44,464 --> 00:08:51,469
intentando estorbarnos.
260
00:08:51,471 --> 00:08:53,270
Me encantó el obstáculo.
261
00:08:53,272 --> 00:08:54,839
Muy divertido.
262
00:08:54,841 --> 00:08:56,574
Los tíos distrayendo, gritando
263
00:08:56,576 --> 00:08:57,007
por todas partes.
264
00:08:57,009 --> 00:08:57,975
Experimentar lo que pasa aquí
265
00:08:57,977 --> 00:08:59,043
fue increíble.
266
00:08:59,045 --> 00:09:06,484
Fue impresionante.
267
00:09:06,486 --> 00:09:14,859
¡Vamos, Ernie!
268
00:09:14,861 --> 00:09:29,273
¡Lo tienes, lo tienes!
269
00:09:29,275 --> 00:09:29,740
¿Esta es mi fila?
270
00:09:29,742 --> 00:09:31,976
Teníamos que carretear 10 de
271
00:09:31,978 --> 00:09:33,811
esos fardos hasta una fila para recibir
272
00:09:33,813 --> 00:09:37,982
nuestra próxima pista.
273
00:09:37,984 --> 00:09:42,987
Justo aquí, esa es mi fila.
274
00:09:42,989 --> 00:09:44,989
Tenemos un obstáculo.
275
00:09:44,991 --> 00:09:46,457
¿Quién está listo para levantar un
276
00:09:46,459 --> 00:09:47,758
fardo?
277
00:09:47,760 --> 00:09:48,893
Yo estoy listo.
278
00:09:48,895 --> 00:09:49,560
Está bien.
279
00:09:49,562 --> 00:09:50,494
Sí, justo aquí, número
280
00:09:50,496 --> 00:09:52,730
siete.
281
00:09:52,732 --> 00:09:53,197
Debe estar ahí dentro.
282
00:09:53,199 --> 00:09:54,365
Es por allí.
283
00:09:54,367 --> 00:09:54,999
Obstáculo.
284
00:09:55,001 --> 00:09:56,233
¿Quién está listo para levantar fardos?
285
00:09:56,235 --> 00:09:57,001
¿Quieres hacerlo?
286
00:09:57,003 --> 00:09:58,035
Claro.
287
00:09:58,037 --> 00:09:58,969
Ve a por ello.
288
00:09:58,971 --> 00:10:00,004
Mi padre va a hacer este
289
00:10:00,006 --> 00:10:01,105
Obstáculo.
290
00:10:01,107 --> 00:10:01,972
Lo está haciendo genial.
291
00:10:01,974 --> 00:10:03,974
Se está adueñando del mono, lo está
292
00:10:03,976 --> 00:10:09,713
haciendo bien.
293
00:10:09,715 --> 00:10:11,415
Dios santo, tenemos tráfico.
294
00:10:11,417 --> 00:10:11,982
¿Es un desfile?
295
00:10:11,984 --> 00:10:14,485
Es como si estuviésemos en un desfile.
296
00:10:14,487 --> 00:10:16,821
¿Qué están haciendo?
297
00:10:16,823 --> 00:10:17,188
Un compromiso.
298
00:10:17,190 --> 00:10:18,322
Hermano.
299
00:10:18,324 --> 00:10:19,990
Todavía tenemos a Bill y a Cathi
300
00:10:19,992 --> 00:10:21,859
detrás de nosotros y el resto de
301
00:10:21,861 --> 00:10:22,893
los chicos ya se han ido.
302
00:10:22,895 --> 00:10:24,461
Lo compensaremos en alguna parte.
303
00:10:24,463 --> 00:10:26,297
Sí, eso esperamos.
304
00:10:26,299 --> 00:10:27,965
Está bien, estás bien,
305
00:10:27,967 --> 00:10:30,000
colega.
306
00:10:30,002 --> 00:10:31,001
¡Sí, Tommy!
307
00:10:31,003 --> 00:10:32,002
Es difícil.
308
00:10:32,004 --> 00:10:35,472
No dejes que se metan contigo.
309
00:10:35,474 --> 00:10:37,241
¡Sí, coches de choque!
310
00:10:37,243 --> 00:10:37,975
311
00:10:37,977 --> 00:10:39,510
Increíble.
312
00:10:39,512 --> 00:10:46,617
Están locos, tío.
313
00:10:46,619 --> 00:10:47,985
Estamos atascados en una especie
314
00:10:47,987 --> 00:10:49,386
de tráfico lento.
315
00:10:49,388 --> 00:10:50,020
Marcus y Amani están justo
316
00:10:50,022 --> 00:10:50,988
delante de nosotros.
317
00:10:50,990 --> 00:10:51,989
Estábamos sentados en la
parte de atrás del
318
00:10:51,991 --> 00:10:53,290
avión.
319
00:10:53,292 --> 00:10:54,058
Ahora estamos muy frustrados
320
00:10:54,060 --> 00:10:56,849
porque nuestro taxi se ha parado.
321
00:10:56,850 --> 00:10:57,428
No está bien.
322
00:10:58,925 --> 00:10:59,491
Allá vamos.
323
00:10:59,493 --> 00:11:01,026
Todavía tenemos a Bill y a Cathi
324
00:11:01,028 --> 00:11:01,994
detrás de nosotros.
325
00:11:01,996 --> 00:11:04,296
El resto de los chicos ya se
326
00:11:04,298 --> 00:11:04,530
han ido.
327
00:11:04,532 --> 00:11:05,564
Pero esperamos que podamos pillarles.
328
00:11:05,566 --> 00:11:06,999
Ahora nos estamos moviendo un poco
329
00:11:07,001 --> 00:11:08,500
más rápido.
330
00:11:08,502 --> 00:11:09,068
Estamos de nuevo en la carretera.
331
00:11:09,070 --> 00:11:10,002
Es mejor que estar en un
332
00:11:10,004 --> 00:11:12,504
avión.
333
00:11:12,506 --> 00:11:14,873
Lo tienes, Justin.
334
00:11:14,875 --> 00:11:17,009
Lo tienes.
335
00:11:17,011 --> 00:11:19,845
Dios mío, están locos.
336
00:11:19,847 --> 00:11:23,849
¡Ernie!
337
00:11:23,851 --> 00:11:24,516
Este de aquí es muy pesado.
338
00:11:24,518 --> 00:11:26,485
¡Vamos a seguir haciendo esto!
339
00:11:26,487 --> 00:11:30,389
Estamos moviéndonos.
340
00:11:30,391 --> 00:11:30,989
¡Lo estás haciendo bien, papá!
341
00:11:30,991 --> 00:11:32,991
Mover los fardos de un
342
00:11:32,993 --> 00:11:35,494
sitio al otro hizo que
estuviese extremadamente
343
00:11:35,496 --> 00:11:36,528
acalorado.
344
00:11:36,530 --> 00:11:37,596
Y al ser un tipo viejo, si voy
345
00:11:37,598 --> 00:11:38,997
a estar al límite de mis fuerzas, voy
346
00:11:38,999 --> 00:11:40,899
a morir al final de todo.
347
00:11:40,901 --> 00:11:42,501
Tengo que seguir respirando,
348
00:11:42,503 --> 00:11:43,502
tengo que controlar el ritmo.
349
00:11:43,504 --> 00:11:45,904
Hay mucha energía aquí
350
00:11:45,906 --> 00:11:46,505
en Malawi.
351
00:11:46,507 --> 00:11:48,273
Es solo que toda la gente es tan
352
00:11:48,275 --> 00:11:50,175
feliz y vibrante y cantan
353
00:11:50,177 --> 00:11:52,311
y bailan, y son solo
354
00:11:52,313 --> 00:11:53,912
felices.
355
00:11:53,914 --> 00:11:57,349
Nunca había estado en un Almacén
356
00:11:57,351 --> 00:11:58,484
de tabaco.
357
00:11:58,486 --> 00:11:59,985
Vendré a pasar el rato
en cualquier momento.
358
00:11:59,987 --> 00:12:01,320
Tienes que bailar.
359
00:12:01,322 --> 00:12:05,991
Estás en África.
360
00:12:05,993 --> 00:12:06,992
¿Sabes dónde es?
361
00:12:06,994 --> 00:12:08,927
¿Estás seguro de que es aquí?
362
00:12:08,929 --> 00:12:10,195
¿Ves algo?
363
00:12:10,197 --> 00:12:10,996
No veo nada.
364
00:12:10,998 --> 00:12:12,998
Siete, justo aquí, justo
365
00:12:13,000 --> 00:12:13,999
aquí.
366
00:12:14,001 --> 00:12:15,868
Espero que no hayamos puesto en peligro
367
00:12:15,870 --> 00:12:16,802
justo aquí.
368
00:12:16,804 --> 00:12:18,404
Justo aquí, justo aquí.
369
00:12:18,406 --> 00:12:22,408
¿Quién está listo para
levantar los fardos?
370
00:12:22,410 --> 00:12:23,008
Bill está listo.
371
00:12:23,010 --> 00:12:24,810
Hemos llegado en sexta posición
372
00:12:24,812 --> 00:12:25,611
con Marcus detrás de nosotros.
373
00:12:25,613 --> 00:12:27,379
No hay manera de que yo
374
00:12:27,381 --> 00:12:28,347
recupere tiempo.
375
00:12:28,349 --> 00:12:29,982
Pasé años detrás
376
00:12:29,984 --> 00:12:30,983
de un carrito.
377
00:12:30,985 --> 00:12:33,852
Cuando llega la hora de segar el heno,
378
00:12:33,854 --> 00:12:36,989
es hora de segar el heno.
379
00:12:36,991 --> 00:12:38,490
Siete, aquí mismo.
380
00:12:38,492 --> 00:12:38,991
¿Justo aquí?
381
00:12:38,993 --> 00:12:40,993
¿Quién está listo para
levantar los fardos?
382
00:12:40,995 --> 00:12:41,994
Yo lo haré.
383
00:12:41,996 --> 00:12:43,996
Está bien, cariño.
384
00:12:43,998 --> 00:12:45,931
Esperad todos a ver a Marcus
385
00:12:45,933 --> 00:12:46,465
con ese uniforme.
386
00:12:46,467 --> 00:12:48,000
Estaba intentando no reírme.
387
00:12:48,002 --> 00:12:49,635
No te rías de mi
388
00:12:49,637 --> 00:12:51,036
ropa.
389
00:12:51,038 --> 00:12:52,004
Estás guapo, cariño.
390
00:12:52,006 --> 00:12:54,339
¡Vamos, Ernie!
391
00:12:54,341 --> 00:12:55,874
¡Sí, cariño!
392
00:12:55,876 --> 00:12:56,208
Tío.
393
00:12:56,210 --> 00:12:56,975
¿Qué es tan divertido?
394
00:12:56,977 --> 00:12:59,011
Este tiene que ser mi
395
00:12:59,013 --> 00:12:59,978
séptimo.
396
00:12:59,980 --> 00:13:00,979
Así que casi hemos acabado.
397
00:13:00,981 --> 00:13:02,981
Hay tabaco en todas partes.
398
00:13:02,983 --> 00:13:04,483
Así que muy rápidamente, se hizo
399
00:13:04,485 --> 00:13:05,884
muy difícil respirar.
400
00:13:05,886 --> 00:13:07,486
Olía como mi padre.
401
00:13:07,488 --> 00:13:09,288
Mi padre lleva fumando desde
402
00:13:09,290 --> 00:13:10,489
que nací.
403
00:13:10,491 --> 00:13:12,491
Ese olor era como una especie de
404
00:13:12,493 --> 00:13:16,495
trocito de casa.
405
00:13:16,497 --> 00:13:17,663
Uno bonito, ligero.
406
00:13:17,665 --> 00:13:20,365
Sí, colega.
407
00:13:20,367 --> 00:13:20,999
¡Corre con esto!
408
00:13:21,001 --> 00:13:22,000
Mi padre lo está haciendo genial.
409
00:13:22,002 --> 00:13:23,869
Parece un poco cansado, pero está
410
00:13:23,871 --> 00:13:24,503
moviendo algunos fardos.
411
00:13:24,505 --> 00:13:27,940
Está moviéndose muy rápido.
412
00:13:27,942 --> 00:13:29,107
Está bien, lo tienes.
413
00:13:29,109 --> 00:13:30,976
Me alegro de que tú hayas hecho este,
414
00:13:30,978 --> 00:13:31,977
hermano.
415
00:13:31,979 --> 00:13:32,978
Era un caos total.
416
00:13:32,980 --> 00:13:36,114
Me sentí como un novato
417
00:13:36,116 --> 00:13:38,417
de nuevo.
418
00:13:38,419 --> 00:13:39,985
El tipo de abajo en el tótem.
419
00:13:39,987 --> 00:13:42,454
Este es nuestro último.
420
00:13:42,456 --> 00:13:42,821
Vamos, Ernie.
421
00:13:42,823 --> 00:13:43,489
¡Ruta directa!
422
00:13:43,491 --> 00:13:44,490
¡Sí, cariño!
423
00:13:44,492 --> 00:13:46,158
¡Vamos, Justin!
424
00:13:46,160 --> 00:13:47,993
Lo tienes, lo tienes.
425
00:13:47,995 --> 00:13:51,997
Tienes que concentrarte en el juego.
426
00:13:51,999 --> 00:13:56,835
¡Gracias!
427
00:13:56,837 --> 00:13:59,004
Vamos, cariño.
428
00:13:59,006 --> 00:14:01,607
Id hasta la Memorial
429
00:14:01,609 --> 00:14:03,375
Tower y buscad en la zona
430
00:14:03,377 --> 00:14:03,976
vuestra próxima pista.
431
00:14:03,978 --> 00:14:05,978
Vamos.
432
00:14:05,980 --> 00:14:06,979
Memorial Tower, señor.
433
00:14:06,981 --> 00:14:14,820
Menudo ejercicio fue ese.
434
00:14:14,822 --> 00:14:16,922
¡Vamos, Ernie!
435
00:14:16,924 --> 00:14:17,956
436
00:14:17,958 --> 00:14:18,590
Id hasta la Memorial
437
00:14:18,592 --> 00:14:19,491
Tower y buscad en la zona
438
00:14:19,493 --> 00:14:21,293
vuestra próxima pista.
439
00:14:21,295 --> 00:14:23,462
Era difícil respirar
440
00:14:23,464 --> 00:14:25,998
allí sin siquiera hacer nada.
441
00:14:26,000 --> 00:14:31,203
Muchísimas gracias.
442
00:14:31,205 --> 00:14:33,572
Id hasta la Memorial
443
00:14:33,574 --> 00:14:36,308
Tower.
444
00:14:36,310 --> 00:14:37,309
¡Taxi!
445
00:14:37,311 --> 00:14:39,344
¿Memorial Tower?
446
00:14:39,346 --> 00:14:39,978
Rápido, rápido.
447
00:14:39,980 --> 00:14:42,414
A Marcus le costó acostumbrarse
448
00:14:42,416 --> 00:14:43,015
a llevar los fardos.
449
00:14:43,017 --> 00:14:44,583
Es algo que ninguno de nosotros
450
00:14:44,585 --> 00:14:45,017
había hecho.
451
00:14:45,019 --> 00:14:46,985
Quizás Bill en la granja, ha
452
00:14:46,987 --> 00:14:48,820
estado llevando sacos pesados
453
00:14:48,822 --> 00:14:49,988
de pienso o lo que sea.
454
00:14:49,990 --> 00:14:51,490
Pero tener que recoger esos
455
00:14:51,492 --> 00:14:53,992
fardos tan pesados, es una locura.
456
00:14:53,994 --> 00:14:59,998
¡Vamos, vamos, vamos!
457
00:15:00,000 --> 00:15:00,966
Gracias.
458
00:15:00,968 --> 00:15:03,502
459
00:15:03,504 --> 00:15:05,571
Lo has hecho rápido.
460
00:15:05,573 --> 00:15:08,473
Id hasta la Memorial Tower.
461
00:15:08,475 --> 00:15:09,641
Vamos rápido.
462
00:15:09,643 --> 00:15:10,943
¡Estamos yendo deprisa, hermano!
463
00:15:10,945 --> 00:15:11,510
Sí, estamos yendo deprisa.
464
00:15:11,512 --> 00:15:13,979
Definitivamente fue una prueba
465
00:15:13,981 --> 00:15:15,514
física.
466
00:15:15,516 --> 00:15:16,381
¿Memorial Tower?
467
00:15:16,383 --> 00:15:17,883
Creo que podría ser eso.
468
00:15:17,885 --> 00:15:19,484
Hay algo rojo ahí
469
00:15:19,486 --> 00:15:20,385
arriba.
470
00:15:20,387 --> 00:15:21,553
Creo que la veo.
471
00:15:21,555 --> 00:15:23,822
Vamos.
472
00:15:23,824 --> 00:15:26,458
Venga.
473
00:15:26,460 --> 00:15:27,526
Desvío.
474
00:15:27,528 --> 00:15:29,294
Todo cosido.
475
00:15:29,296 --> 00:15:29,995
La gente de Malawi se enorgullecen
476
00:15:29,997 --> 00:15:31,096
de ser gente de recursos.
477
00:15:31,098 --> 00:15:33,999
Ahora los equipos harán uso de su
478
00:15:34,001 --> 00:15:37,002
creatividad escogiendo todo cosido
479
00:15:37,004 --> 00:15:38,870
o no adultos.
480
00:15:38,872 --> 00:15:40,272
En todo cosido los equipos han de
481
00:15:40,274 --> 00:15:42,608
hasta la sastrería
482
00:15:42,610 --> 00:15:46,378
Diseños Caballo Blanco.
483
00:15:46,380 --> 00:15:47,813
Escogerán a un cliente que
484
00:15:47,815 --> 00:15:50,849
les llevará hasta un par de
485
00:15:50,851 --> 00:15:52,451
máquinas de coser manuales, en las que
486
00:15:52,453 --> 00:15:53,585
deben coser las costuras
487
00:15:53,587 --> 00:15:55,520
inacabadas de su chaqueta y
488
00:15:55,522 --> 00:15:56,622
coser las perneras.
489
00:15:56,624 --> 00:15:57,255
Cuando esté satisfecho con
490
00:15:57,257 --> 00:15:59,992
el ajuste, les entregará su próxima
491
00:15:59,994 --> 00:16:01,760
pista.
492
00:16:01,762 --> 00:16:04,062
En No adultos los equipos han de
493
00:16:04,064 --> 00:16:05,664
visitar el Colegio Lilongwe Lea.
494
00:16:05,666 --> 00:16:06,498
Trabajando con materiales reciclados,
495
00:16:06,500 --> 00:16:08,800
deben construir dos camiones de juguete
496
00:16:08,802 --> 00:16:11,269
tradicionales para los niños.
497
00:16:11,271 --> 00:16:13,572
Cuando la directora del colegio sienta
498
00:16:13,574 --> 00:16:15,974
que está listo para rodar, será
499
00:16:15,976 --> 00:16:18,410
probado por los niños, que
500
00:16:18,412 --> 00:16:20,479
les entregarán la próxima pista.
501
00:16:20,481 --> 00:16:21,980
Vamos a escoger
502
00:16:21,982 --> 00:16:23,448
Adultos no.
503
00:16:23,450 --> 00:16:25,584
No podría coser ni para salvar mi vida.
504
00:16:25,586 --> 00:16:27,285
No sé si puedo hacer
el dobladillo a un par
505
00:16:27,287 --> 00:16:28,353
de pantalones.
506
00:16:28,355 --> 00:16:39,798
El último.
507
00:16:39,800 --> 00:16:40,465
Arráncalo.
508
00:16:40,467 --> 00:16:42,000
Un trabajo increíble.
509
00:16:42,002 --> 00:16:43,669
Id hasta la Memorial
510
00:16:43,671 --> 00:16:44,469
Tower.
511
00:16:44,471 --> 00:16:45,604
Bien hecho.
512
00:16:45,606 --> 00:16:46,838
Eso fue matador.
513
00:16:46,840 --> 00:16:47,506
Eso fue el trabajo de un tío joven.
514
00:16:47,508 --> 00:16:51,910
Memorial Tower.
515
00:16:51,912 --> 00:16:54,479
Ahí está.
516
00:16:54,481 --> 00:16:56,481
Cariño, quédate justo aquí.
517
00:16:56,483 --> 00:16:57,482
Vale.
518
00:16:57,484 --> 00:16:58,483
Desvío.
519
00:16:58,485 --> 00:17:02,254
Todo cosido o Adultos no.
520
00:17:02,256 --> 00:17:03,989
Vamos a hacer Todo cosido.
521
00:17:03,991 --> 00:17:05,357
¿Sabes coser?
522
00:17:05,359 --> 00:17:05,991
Creo que podemos.
523
00:17:05,993 --> 00:17:07,359
Yo puedo coser.
524
00:17:07,361 --> 00:17:08,393
Las máquinas de coser son difíciles
525
00:17:08,395 --> 00:17:10,028
y son engañosas todo el
526
00:17:10,030 --> 00:17:10,996
tiempo.
527
00:17:10,998 --> 00:17:11,997
Vamos a los camiones.
528
00:17:11,999 --> 00:17:14,866
Iremos a la sastrería
529
00:17:14,868 --> 00:17:15,967
Diseños Caballo Blanco en
530
00:17:15,969 --> 00:17:17,002
el Old Market.
531
00:17:17,004 --> 00:17:17,969
¿Lo conoces?
532
00:17:17,971 --> 00:17:19,471
No lo sé.
533
00:17:19,473 --> 00:17:21,306
¿No sabes dónde está eso?
534
00:17:21,308 --> 00:17:21,973
Preguntaré.
535
00:17:21,975 --> 00:17:22,974
Vamos a hacer Adultos no
536
00:17:22,976 --> 00:17:25,777
y construir unos juguetes para los
537
00:17:25,779 --> 00:17:26,011
niños.
538
00:17:26,013 --> 00:17:27,479
Enseñar y los niños, esa es
539
00:17:27,481 --> 00:17:28,480
toda mi vida.
540
00:17:28,482 --> 00:17:30,982
Nos construiremos un camión y veremos
541
00:17:30,984 --> 00:17:32,984
también a unos niños preciosos.
542
00:17:32,986 --> 00:17:34,853
Memorial Tower.
543
00:17:34,855 --> 00:17:35,153
¿Camiones?
544
00:17:35,155 --> 00:17:36,388
Por supuesto.
545
00:17:36,390 --> 00:17:37,556
Camiones, allá vamos.
546
00:17:37,558 --> 00:17:39,458
Vamos a elegir Adultos no
547
00:17:39,460 --> 00:17:41,460
porque nosotros todavía no somos
548
00:17:41,462 --> 00:17:41,993
adultos.
549
00:17:41,995 --> 00:17:42,994
Sí, tío.
550
00:17:42,996 --> 00:17:44,362
Es verdad.
551
00:17:44,364 --> 00:17:45,764
Andy y Tommy están delante de
552
00:17:45,766 --> 00:17:47,299
nosotros.
553
00:17:47,301 --> 00:17:47,866
Estamos justo detrás de ellos.
554
00:17:47,868 --> 00:17:50,001
Ahí están Zac y Laurence.
555
00:17:50,003 --> 00:17:53,105
Todo cosido o Adultos no.
556
00:17:53,107 --> 00:17:53,572
¿Cuál es más rápido?
557
00:17:53,574 --> 00:17:55,907
Vamos a construir un camión.
558
00:17:55,909 --> 00:17:59,277
Aquí es donde las damas
559
00:17:59,279 --> 00:17:59,611
nos dan una paliza.
560
00:17:59,613 --> 00:18:01,913
Como animales con ese
561
00:18:01,915 --> 00:18:04,516
camión.
562
00:18:04,518 --> 00:18:06,818
Bill y Marcus están
563
00:18:06,820 --> 00:18:07,119
al final.
564
00:18:07,121 --> 00:18:09,621
Somos los únicos aquí.
565
00:18:09,623 --> 00:18:10,122
Están trabajando duro.
566
00:18:10,124 --> 00:18:11,323
¡Está bien, cariño!
567
00:18:11,325 --> 00:18:12,290
¡Lo tienes!
568
00:18:12,292 --> 00:18:14,392
Marcus y Amani son buena
569
00:18:14,394 --> 00:18:15,494
gente, pero en cada etapa
570
00:18:15,496 --> 00:18:16,862
se trata de sobrevivir, así
que cada hombre
571
00:18:16,864 --> 00:18:17,562
solo se tiene a sí mismo.
572
00:18:17,564 --> 00:18:20,465
Cada mujer solo se tiene a sí misma.
573
00:18:20,467 --> 00:18:23,468
¡Está bien, Bill, lo tienes!
574
00:18:23,470 --> 00:18:29,307
Gracias, capitán.
575
00:18:29,309 --> 00:18:32,978
Gran trabajo.
576
00:18:32,980 --> 00:18:34,980
Id hasta la Memorial Tower.
577
00:18:34,982 --> 00:18:38,016
Eso me recuerda a transportar
578
00:18:38,018 --> 00:18:39,050
el heno.
579
00:18:39,052 --> 00:18:40,318
Dios.
580
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
Bill acaba de terminar y nosotros somos
581
00:18:42,322 --> 00:18:44,489
los últimos que quedan.
582
00:18:44,491 --> 00:18:45,991
Ver a todos los demás equipos
583
00:18:45,993 --> 00:18:48,894
irse, fue bastante
584
00:18:48,896 --> 00:18:50,929
descorazonador.
585
00:18:50,931 --> 00:18:51,396
Descorazonador. Esto apesta bastante.
586
00:18:58,106 --> 00:18:59,607
Está bien, muévelo, cariño,
587
00:18:59,609 --> 00:19:00,508
muévelo.
588
00:19:00,510 --> 00:19:01,542
Estoy orgullosa de ti.
589
00:19:01,544 --> 00:19:02,243
Lo tienes, cariño.
590
00:19:02,245 --> 00:19:04,612
Sé que les escuchas cantar.
591
00:19:04,614 --> 00:19:04,979
Te gusta.
592
00:19:04,981 --> 00:19:06,581
Hemos estado antes en última posición
593
00:19:06,583 --> 00:19:07,248
y hemos pasado de ser últimos
594
00:19:07,250 --> 00:19:08,249
a ser primeros.
595
00:19:08,251 --> 00:19:09,250
Así que le gusta el trabajo duro.
596
00:19:09,252 --> 00:19:11,185
Aprecia lo que hacen estos hombres
597
00:19:11,187 --> 00:19:24,732
para vivir.
598
00:19:24,734 --> 00:19:25,733
¡Vamos!
599
00:19:25,735 --> 00:19:29,036
600
00:19:29,038 --> 00:19:29,737
¡Está bien, cariño!
601
00:19:29,739 --> 00:19:31,305
Regresaba con el
602
00:19:31,307 --> 00:19:32,240
grupo.
603
00:19:32,242 --> 00:19:34,242
Antes de darme cuenta, todos los tíos
604
00:19:34,244 --> 00:19:36,277
eran como 30 o 40 tíos
605
00:19:36,279 --> 00:19:37,745
estaban justo detrás de mí cantando,
606
00:19:37,747 --> 00:19:39,247
gritando.
607
00:19:39,249 --> 00:19:41,349
En ese instante, me hizo
608
00:19:41,351 --> 00:19:43,217
sentir muy feliz ver a todos esos
609
00:19:43,219 --> 00:19:46,087
chicos dándome fuerzas, animándome
610
00:19:46,089 --> 00:19:46,354
hacia la meta.
611
00:19:46,356 --> 00:19:47,255
Vivir ese momento fue
612
00:19:47,257 --> 00:19:48,723
muy especial para mí.
613
00:19:48,725 --> 00:19:50,124
Vamos.
614
00:19:50,126 --> 00:19:55,596
Buen trabajo, cariño.
615
00:19:55,598 --> 00:19:58,132
Tenemos que ir a la Memorial Tower.
616
00:19:58,134 --> 00:19:59,667
Rápido, rápido, porque somos lo últimos,
617
00:19:59,669 --> 00:20:00,535
¿de acuerdo?
618
00:20:00,537 --> 00:20:02,236
Tenemos que recuperar tiempo.
619
00:20:02,238 --> 00:20:09,076
Espero que lleguemos a un país
620
00:20:09,078 --> 00:20:09,343
de gente grande.
621
00:20:09,345 --> 00:20:10,511
Aquí, es aquí.
622
00:20:10,513 --> 00:20:12,246
¿Cómo estás?
623
00:20:12,248 --> 00:20:13,281
¿Bien?
624
00:20:13,283 --> 00:20:14,582
Son adorables.
625
00:20:14,584 --> 00:20:15,249
Guau.
626
00:20:15,251 --> 00:20:17,718
Guau.
627
00:20:17,720 --> 00:20:21,722
Esto es genial.
628
00:20:21,724 --> 00:20:22,757
Ahí está.
629
00:20:22,759 --> 00:20:24,025
Lo veo.
630
00:20:24,027 --> 00:20:28,229
Hay clavos para las ruedas.
631
00:20:28,231 --> 00:20:28,763
Tengo un hijo de seis años.
632
00:20:28,765 --> 00:20:30,231
Ir a la escuela hizo que
633
00:20:30,233 --> 00:20:31,299
le echara de menos como un loco.
634
00:20:31,301 --> 00:20:33,200
Fue genial ver a los niños,
635
00:20:33,202 --> 00:20:33,834
pero ojalá pudiera haberle
636
00:20:33,836 --> 00:20:34,902
visto hoy.
637
00:20:34,904 --> 00:20:37,538
¿Habéis tenido un buen día
638
00:20:37,540 --> 00:20:38,239
en la escuela?
639
00:20:39,676 --> 00:20:40,241
Son adorables.
640
00:20:40,243 --> 00:20:43,244
Es importante que lleguemos
641
00:20:43,246 --> 00:20:43,644
allí muy rápido.
642
00:20:43,646 --> 00:20:44,211
¿Lo conoces?
643
00:20:44,213 --> 00:20:45,746
No, no lo conozco.
644
00:20:45,748 --> 00:20:46,647
Déjame preguntar aquí.
645
00:20:46,649 --> 00:20:47,248
Por favor deprisa.
646
00:20:47,250 --> 00:20:50,618
Esto no está bien.
647
00:20:50,620 --> 00:20:51,218
648
00:20:51,220 --> 00:20:52,486
Justo aquí.
649
00:20:52,488 --> 00:20:55,089
Todo cosido o Adultos no.
650
00:20:55,091 --> 00:20:55,756
No sé, ¿tú qué opinas?
651
00:20:55,758 --> 00:20:58,759
Soy una costurera muy buena.
652
00:20:58,761 --> 00:21:00,227
He hecho trajes para mi padre,
653
00:21:00,229 --> 00:21:02,096
trajes para Bill.
654
00:21:02,098 --> 00:21:02,463
Me encanta coser.
655
00:21:02,465 --> 00:21:03,230
No creo que esto sea
656
00:21:03,232 --> 00:21:04,999
para nada difícil.
657
00:21:05,001 --> 00:21:06,067
¿Dime otra vez el nombre
658
00:21:06,069 --> 00:21:07,335
de la escuela?
659
00:21:07,337 --> 00:21:10,271
La escuela Lilongwe Lea.
660
00:21:10,273 --> 00:21:11,238
Ruedas.
661
00:21:11,240 --> 00:21:13,507
Veamos dónde tienen que ir.
662
00:21:13,509 --> 00:21:15,109
Ahí está esa parte.
663
00:21:15,111 --> 00:21:15,409
¡Hola!
664
00:21:15,411 --> 00:21:16,544
Hola, chicos.
665
00:21:16,546 --> 00:21:17,511
¿Ese es el camión?
666
00:21:17,513 --> 00:21:18,245
Ese es el camión.
667
00:21:18,247 --> 00:21:23,651
Estos chicos son adorables.
668
00:21:23,653 --> 00:21:25,186
¿Cuántos tapones de rosca?
669
00:21:25,188 --> 00:21:27,121
Dos en cada uno.
670
00:21:27,123 --> 00:21:28,789
Necesitamos 20 tapones.
671
00:21:28,791 --> 00:21:30,257
Soy médico, y al empezar
672
00:21:30,259 --> 00:21:31,792
cirugía, todo lo que hacemos es romper
673
00:21:31,794 --> 00:21:33,227
y reconstruir de nuevo
674
00:21:33,229 --> 00:21:34,729
cosas.
675
00:21:34,731 --> 00:21:36,731
Era lo mismo con los
676
00:21:36,733 --> 00:21:38,165
camiones.
677
00:21:38,167 --> 00:21:39,033
Jennifer, ¿cómo lo llevas
678
00:21:39,035 --> 00:21:40,501
por ahí?
679
00:21:40,503 --> 00:21:43,571
Bien.
680
00:21:43,573 --> 00:21:46,207
Quiero jugar al fútbol con
681
00:21:46,209 --> 00:21:49,810
esos niños.
682
00:21:49,812 --> 00:21:51,712
683
00:21:51,714 --> 00:21:54,215
Todo cosido o Adultos no.
684
00:21:54,217 --> 00:21:55,316
Vamos a coser.
685
00:21:55,318 --> 00:21:56,517
¿Coser?
686
00:21:56,519 --> 00:21:57,885
Sí.
687
00:21:57,887 --> 00:21:58,419
Está bien, vamos.
688
00:21:58,421 --> 00:21:59,253
Mi abuela era costurera, mi
689
00:21:59,255 --> 00:22:02,156
madre es costurera, así que he visto
690
00:22:02,158 --> 00:22:03,224
como se hace.
691
00:22:03,226 --> 00:22:04,125
Con suerte escogeremos el que
692
00:22:04,127 --> 00:22:05,226
nos de una ventaja para
693
00:22:05,228 --> 00:22:06,260
recortar tiempo con el resto de
694
00:22:06,262 --> 00:22:07,228
los chicos.
695
00:22:07,230 --> 00:22:09,230
¿Un poco de tráfico, eh?
696
00:22:09,232 --> 00:22:10,731
Haz un agujero, perfóralo.
697
00:22:10,733 --> 00:22:11,732
Vamos.
698
00:22:11,734 --> 00:22:14,602
Vamos a sortear a este tío.
699
00:22:14,604 --> 00:22:21,175
Estamos creando nuestro propio carril.
700
00:22:21,177 --> 00:22:23,077
Brillante.
701
00:22:23,079 --> 00:22:25,046
Zac y Laurence, nos han
702
00:22:25,048 --> 00:22:26,180
alcanzado.
703
00:22:26,182 --> 00:22:28,616
¿Alguna vez has protagonizado
704
00:22:28,618 --> 00:22:30,351
una película de James Bond?
705
00:22:30,753 --> 00:22:32,720
Aquí estamos.
706
00:22:32,722 --> 00:22:33,754
Está bien.
707
00:22:33,756 --> 00:22:36,490
¡Tío, venga!
708
00:22:36,492 --> 00:22:38,626
Sí, chicos, ¿qué pasa?
709
00:22:38,628 --> 00:22:40,227
Vale, tenemos martillos,
710
00:22:40,229 --> 00:22:42,730
algunos tapones, contenedores
711
00:22:42,732 --> 00:22:44,231
de leche.
712
00:22:44,233 --> 00:22:45,299
Pensé que habríais ido
713
00:22:45,301 --> 00:22:47,735
a las máquinas de coser, queridos.
714
00:22:47,737 --> 00:22:48,736
No sé coser.
715
00:22:48,738 --> 00:22:50,638
¿Estás de broma?
716
00:22:50,640 --> 00:22:51,272
¿Qué quieres decir con que no
717
00:22:51,274 --> 00:22:52,206
sabes coser?
718
00:22:52,208 --> 00:22:53,240
¿No es lo que hacer en el
719
00:22:53,242 --> 00:22:54,709
quirófano?
720
00:22:54,711 --> 00:22:56,377
Coso de forma diferente
721
00:22:56,379 --> 00:22:56,777
que en una máquina de coser.
722
00:22:56,779 --> 00:22:59,046
Soy enfermera practicante.
723
00:22:59,048 --> 00:23:00,548
Coso cuerpos en el trabajo.
724
00:23:00,550 --> 00:23:01,248
Pero no coso ropa.
725
00:23:01,250 --> 00:23:03,851
Tienes que tener cuidado si
726
00:23:03,853 --> 00:23:05,219
te casas, no sabe coser.
727
00:23:05,221 --> 00:23:07,221
Sé coser un cuerpo, pero no sé
728
00:23:07,223 --> 00:23:08,622
coser una camisa.
729
00:23:08,624 --> 00:23:09,557
730
00:23:09,559 --> 00:23:11,726
Me he cortado con las tijeras.
731
00:23:11,728 --> 00:23:14,729
Hemos perdido mucho tiempo.
732
00:23:14,731 --> 00:23:17,264
Este es el Old Market.
733
00:23:17,266 --> 00:23:20,568
La sastrería Diseños Caballo
734
00:23:20,570 --> 00:23:21,602
Blanco.
735
00:23:21,604 --> 00:23:22,236
¿Sabe dónde está esto?
736
00:23:22,238 --> 00:23:25,239
Ahí están Cathi y Bill.
737
00:23:25,241 --> 00:23:26,707
Ernie, vamos.
738
00:23:26,709 --> 00:23:28,743
Cariño, estaban muy por delante
739
00:23:28,745 --> 00:23:31,746
de nosotros.
740
00:23:31,748 --> 00:23:33,714
Solo hay caminos serpenteantes
741
00:23:33,716 --> 00:23:37,218
y gallinas, gente por todas partes.
742
00:23:37,220 --> 00:23:38,519
Dios mío, vale.
743
00:23:38,521 --> 00:23:40,387
Qué demonios.
744
00:23:40,389 --> 00:23:43,023
Justo aquí.
745
00:23:43,025 --> 00:23:44,492
Hola.
746
00:23:44,494 --> 00:23:47,228
¿Nos ayudarás?
747
00:23:47,230 --> 00:23:49,497
Me gustas.
748
00:23:49,499 --> 00:23:50,598
Venga.
749
00:23:50,600 --> 00:23:54,535
Gracias.
750
00:23:54,537 --> 00:23:58,239
Dios.
751
00:23:58,241 --> 00:24:02,109
Sí, cariño, ayúdame con esto.
752
00:24:02,111 --> 00:24:05,646
Tú haz eso.
753
00:24:05,648 --> 00:24:06,614
¿Mi hilo está puesto?
754
00:24:06,616 --> 00:24:08,215
Sí, tu hilo está puesto.
755
00:24:08,217 --> 00:24:13,120
Sigue, sigue.
756
00:24:13,122 --> 00:24:14,221
Justin, estás...
757
00:24:14,223 --> 00:24:15,289
¿Qué?
758
00:24:15,291 --> 00:24:17,525
Esto va así.
759
00:24:17,527 --> 00:24:18,859
¿Vale?
760
00:24:18,861 --> 00:24:20,561
De hecho estoy deseando hacer
761
00:24:20,563 --> 00:24:23,197
esto con mi clase.
762
00:24:23,199 --> 00:24:23,831
Somos muy afortunados de poder
763
00:24:23,833 --> 00:24:26,567
ser capaces de ir a la tienda y comprar
764
00:24:26,569 --> 00:24:27,234
juguetes.
765
00:24:27,236 --> 00:24:28,235
Les daría un poco de
766
00:24:28,237 --> 00:24:29,737
valor a lo que es
767
00:24:29,739 --> 00:24:30,738
no tener siempre lo que quieres
768
00:24:30,740 --> 00:24:33,741
y tener que hacerlo.
769
00:24:33,743 --> 00:24:35,242
Creo que he hecho eso mal.
770
00:24:35,244 --> 00:24:37,745
Voy a seguir haciendo
771
00:24:37,747 --> 00:24:39,680
ejes.
772
00:24:39,682 --> 00:24:40,347
Construir estos camiones,fue
773
00:24:40,349 --> 00:24:40,748
muy guay.
774
00:24:40,750 --> 00:24:41,715
Voy a intentar construir uno
775
00:24:41,717 --> 00:24:42,983
para mi hijo Owen.
776
00:24:42,985 --> 00:24:44,051
Solo tengo que recordar cómo
777
00:24:44,053 --> 00:24:45,119
hacerlo.
778
00:24:45,121 --> 00:24:46,253
Es bastante tedioso.
779
00:24:46,255 --> 00:24:53,727
Tenemos que coser un poco.
780
00:24:53,729 --> 00:24:55,162
- ¿Dónde está?
- En el mercado.
781
00:24:55,164 --> 00:24:56,230
¿Cómo se llama el sitio?
782
00:24:56,232 --> 00:24:58,232
Sastrería Diseños Caballo
783
00:24:58,234 --> 00:25:02,203
Blanco.
784
00:25:02,205 --> 00:25:05,206
Dios, son viejos cacharros
785
00:25:05,208 --> 00:25:06,407
estas cosas.
786
00:25:06,409 --> 00:25:08,075
Hay algo que no está
787
00:25:08,077 --> 00:25:09,109
bien.
788
00:25:09,111 --> 00:25:10,845
No hay hilo. No estás cosiendo.
789
00:25:10,847 --> 00:25:12,746
Cosimos una pernera entera sin
790
00:25:12,748 --> 00:25:13,714
hilo.
791
00:25:13,716 --> 00:25:15,115
Rompió el hilo.
792
00:25:15,117 --> 00:25:15,749
Debimos haber cambiado
793
00:25:15,751 --> 00:25:17,985
de máquina, pero no lo hicimos.
794
00:25:17,987 --> 00:25:19,220
Eres bueno.
795
00:25:19,222 --> 00:25:20,221
Genial.
796
00:25:20,223 --> 00:25:21,755
En la primera etapa, ganamos el
797
00:25:21,757 --> 00:25:22,723
Pase Exprés.
798
00:25:22,725 --> 00:25:23,724
No hemos sentido la necesidad
799
00:25:23,726 --> 00:25:24,725
de usarlo todavía.
800
00:25:24,727 --> 00:25:26,861
Con suerte lo usaremos
801
00:25:26,863 --> 00:25:27,728
lo más tarde posible en la carrera
802
00:25:27,730 --> 00:25:28,729
porque creo que será
803
00:25:28,731 --> 00:25:29,730
más fundamental para nosotros.
804
00:25:29,732 --> 00:25:31,732
Creo que es una costura
805
00:25:31,734 --> 00:25:33,234
bastante buena.
806
00:25:33,236 --> 00:25:36,604
Eso está mucho mejor.
807
00:25:36,606 --> 00:25:37,271
De acuerdo.
808
00:25:37,273 --> 00:25:38,372
Para.
809
00:25:38,374 --> 00:25:39,240
Bastante bien, ¿eh?
810
00:25:39,242 --> 00:25:40,741
Cathi estaba haciéndolo genial.
811
00:25:40,743 --> 00:25:42,042
De acuerdo.
812
00:25:42,044 --> 00:25:43,244
Ahora haremos tu chaqueta.
813
00:25:43,246 --> 00:25:45,713
Tenemos que elegir a alguien,
814
00:25:45,715 --> 00:25:46,747
cariño.
815
00:25:46,749 --> 00:25:48,215
Yo haré los pantalones, tú la
816
00:25:48,217 --> 00:25:49,216
chaqueta.
817
00:25:49,218 --> 00:25:50,217
De acuerdo.
818
00:25:50,219 --> 00:25:53,254
Mi abuela es una
819
00:25:53,256 --> 00:25:54,688
costurera genial, así que
estoy preparado
820
00:25:54,690 --> 00:25:55,222
para hacer genial esto.
821
00:25:55,224 --> 00:25:58,092
Mírame, abuelita, a punto
de ir a trabajar.
822
00:25:58,728 --> 00:26:01,262
¿Por qué me has dado la
823
00:26:01,264 --> 00:26:03,530
chaqueta?
824
00:26:03,532 --> 00:26:05,232
Casi hemos acabado.
825
00:26:05,234 --> 00:26:09,270
Creo que casi hemos acabado.
826
00:26:09,272 --> 00:26:13,540
Escoge eso.
827
00:26:13,542 --> 00:26:14,675
Hecho.
828
00:26:14,677 --> 00:26:16,210
Llévaselo a la profesora,
829
00:26:16,212 --> 00:26:18,646
¿verdad?
830
00:26:18,648 --> 00:26:28,088
Cuidado, ten mucho cuidado.
831
00:26:28,090 --> 00:26:28,722
¡Gracias!
832
00:26:28,724 --> 00:26:30,958
Muchísimas gracias.
833
00:26:30,960 --> 00:26:34,228
Buscad la tienda de muebles.
834
00:26:34,230 --> 00:26:36,530
Los equipos ahora deben ir
835
00:26:36,532 --> 00:26:37,531
a este mercado al lado de la carretera
836
00:26:37,533 --> 00:26:38,732
donde la gente de Malawi
837
00:26:38,734 --> 00:26:41,535
venden orgullosamente sus muebles
838
00:26:41,537 --> 00:26:44,705
de madera hechos a mano.
839
00:26:44,707 --> 00:26:47,541
¿Juegas?
840
00:26:47,543 --> 00:26:49,243
Tienes que disfrutar algo de esto.
841
00:26:49,245 --> 00:26:50,210
Lo estoy disfrutando.
842
00:26:50,212 --> 00:26:56,083
Divertíos.
843
00:26:56,085 --> 00:26:56,717
Gracias.
844
00:26:56,719 --> 00:26:57,751
Choca las cinco.
845
00:26:57,753 --> 00:27:00,721
Encontrad la Tienda de muebles R-k.
846
00:27:00,723 --> 00:27:03,991
Eso fue increíble.
847
00:27:03,993 --> 00:27:05,926
Dadle un tirón.
848
00:27:05,928 --> 00:27:07,227
Mirad esos camiones tan guays.
849
00:27:07,229 --> 00:27:08,562
Rock 'n' roll.
850
00:27:08,564 --> 00:27:09,797
¡Sí!
851
00:27:09,799 --> 00:27:10,264
Mira eso.
852
00:27:10,266 --> 00:27:12,299
Encontrad la tienda de muebles R-k
853
00:27:12,301 --> 00:27:14,101
para recibir vuestra próxima pista.
854
00:27:14,103 --> 00:27:16,303
Está bien, allá vamos.
855
00:27:16,305 --> 00:27:19,540
¡Adiós, chicos!
856
00:27:19,542 --> 00:27:20,741
En los Estados Unidos, todo el mundo
857
00:27:20,743 --> 00:27:22,543
va y compra juguetes.
858
00:27:22,545 --> 00:27:23,243
Los niños no necesitan mucho.
859
00:27:23,245 --> 00:27:25,579
No necesitan juguetes caros.
860
00:27:25,581 --> 00:27:26,613
Solo construir algo y divertirse
861
00:27:26,615 --> 00:27:27,748
con ello.
862
00:27:27,750 --> 00:27:38,225
Esos niños estaban emocionados.
863
00:27:38,227 --> 00:27:40,227
Cindy normalmente lleva los pantalones
864
00:27:40,229 --> 00:27:41,295
en nuestra relación.
865
00:27:41,297 --> 00:27:42,229
Pero cuando está en el programa
866
00:27:42,231 --> 00:27:44,598
parece que todo está
867
00:27:44,600 --> 00:27:45,599
yendo eficientemente.
868
00:27:45,601 --> 00:27:47,201
Se ha atascado.
869
00:27:47,203 --> 00:27:47,735
¿Un técnico?
870
00:27:47,737 --> 00:27:50,204
Sí, está bien.
871
00:27:50,206 --> 00:27:55,075
Hemos acabado.
872
00:27:55,077 --> 00:27:56,210
Bastante elegante.
873
00:27:56,212 --> 00:28:00,247
¡Tiene buena pinta!
874
00:28:00,249 --> 00:28:01,482
De acuerdo.
875
00:28:01,484 --> 00:28:02,616
Gracias.
876
00:28:02,618 --> 00:28:04,485
Bien.
877
00:28:04,487 --> 00:28:04,785
Gracias.
878
00:28:04,787 --> 00:28:07,321
Encontrad la tienda de muebles R-K
879
00:28:07,323 --> 00:28:10,224
para recibir vuestra próxima pista.
880
00:28:10,226 --> 00:28:11,225
Hemos acabado bastante rápido.
881
00:28:11,227 --> 00:28:12,726
Esperemos que la tarea del otro
882
00:28:12,728 --> 00:28:15,562
desvío fuese más difícil.
883
00:28:15,564 --> 00:28:17,064
Jennifer y Justin están justo
884
00:28:17,066 --> 00:28:18,766
detrás de nosotros, así que
885
00:28:18,768 --> 00:28:19,733
están muy cerca de nosotros.
886
00:28:19,735 --> 00:28:23,237
Nos dirigimos a Muebles
887
00:28:23,239 --> 00:28:24,405
R-K.
888
00:28:24,407 --> 00:28:25,272
Que debería estar por aquí
889
00:28:25,274 --> 00:28:26,573
en alguna parte.
890
00:28:26,575 --> 00:28:27,207
¿Muebles R-k?
891
00:28:27,209 --> 00:28:28,542
Está en alguna parte por aquí.
892
00:28:28,544 --> 00:28:29,276
No lo vemos.
893
00:28:29,278 --> 00:28:30,577
¿Deberíamos salir?
894
00:28:30,579 --> 00:28:31,245
¿Es esto de aquí?
895
00:28:31,247 --> 00:28:32,613
Este.
896
00:28:32,615 --> 00:28:34,114
Está justo aquí.
897
00:28:34,116 --> 00:28:35,015
De acuerdo, espera.
898
00:28:35,017 --> 00:28:36,683
Cruzaremos la calle.
899
00:28:36,685 --> 00:28:38,118
Venga, vamos.
900
00:28:38,120 --> 00:28:39,686
Tío.
901
00:28:39,688 --> 00:28:40,087
Ahí están.
902
00:28:40,089 --> 00:28:40,721
Caray.
903
00:28:40,723 --> 00:28:41,755
Hola.
904
00:28:41,757 --> 00:28:42,990
¿Pista?
905
00:28:42,992 --> 00:28:44,224
Ten cuidado.
906
00:28:44,226 --> 00:28:45,726
Gracias.
907
00:28:45,728 --> 00:28:49,229
Precioso.
908
00:28:49,231 --> 00:28:51,231
Llevadle dos camas a Phil.
909
00:28:51,233 --> 00:28:54,068
En Malawi, es una práctica
910
00:28:54,070 --> 00:28:55,736
común para su gente cargar
911
00:28:55,738 --> 00:28:57,104
virtualmente con todo.
912
00:28:57,106 --> 00:28:57,738
Ahora los equipos han de transportar y
913
00:28:57,740 --> 00:29:00,574
cargar con dos camas hechas a mano
914
00:29:00,576 --> 00:29:03,177
hasta la aldea.
915
00:29:03,179 --> 00:29:04,578
Establecida en una reserva
916
00:29:04,580 --> 00:29:06,246
en la selva aislada, esta
917
00:29:06,248 --> 00:29:10,717
remota aldea es la próxima parada.
918
00:29:10,719 --> 00:29:12,719
Y donde los equipos averiguarán
919
00:29:12,721 --> 00:29:14,321
que necesitan sus camas para
920
00:29:14,323 --> 00:29:14,755
quedarse una noche.
921
00:29:14,757 --> 00:29:16,223
El último equipo en registrarse aquí
922
00:29:16,225 --> 00:29:17,991
podría ser eliminado.
923
00:29:17,993 --> 00:29:19,560
Pedidle al dueño de la tienda
que llame a un
924
00:29:19,562 --> 00:29:21,095
conductor para ayudaros a transportar.
925
00:29:21,097 --> 00:29:22,596
Llámanos a un conductor.
926
00:29:22,598 --> 00:29:23,730
¿Puede llamarnos un conductor?
927
00:29:23,732 --> 00:29:24,731
¿Estás bien?
928
00:29:24,733 --> 00:29:25,732
Sí.
929
00:29:25,734 --> 00:29:27,734
¿Quieres coger las que
930
00:29:27,736 --> 00:29:28,202
están al final?
931
00:29:28,204 --> 00:29:30,237
Sí, vamos a seguirle.
932
00:29:30,239 --> 00:29:32,039
Allá vamos.
933
00:29:32,041 --> 00:29:35,242
Justo al otro lado de la calle.
934
00:29:35,244 --> 00:29:36,710
¿Hay otro camión viniendo
935
00:29:36,712 --> 00:29:38,212
a por nosotros?
936
00:29:38,214 --> 00:29:40,013
Nuestro conductor.
937
00:29:40,015 --> 00:29:40,714
¿Tienes una pista para nosotros?
938
00:29:40,716 --> 00:29:42,216
Gracias, hermano.
939
00:29:42,218 --> 00:29:44,218
Llevadle dos camas a Phil a
940
00:29:44,220 --> 00:29:45,252
la próxima parada.
941
00:29:45,254 --> 00:29:46,220
Trabajamos bastante bien
942
00:29:46,222 --> 00:29:47,221
juntos y lo acabamos.
943
00:29:47,223 --> 00:29:49,022
Me habría gustado haber pasado
944
00:29:49,024 --> 00:29:50,224
un poco de tiempo con los niños.
945
00:29:50,226 --> 00:29:51,692
Me encantan esos niños.
946
00:29:51,694 --> 00:29:53,527
Muchísimas gracias.
947
00:29:53,529 --> 00:29:54,695
Id a la tienda de muebles
R-K para recibir
948
00:29:54,697 --> 00:29:56,263
vuestra próxima pista.
949
00:29:56,265 --> 00:29:58,298
¡Guau!
950
00:29:58,300 --> 00:30:00,067
Póntelo, déjame ver qué
951
00:30:00,069 --> 00:30:02,669
guapo.
952
00:30:02,671 --> 00:30:04,238
Yo lo sujetaré.
953
00:30:04,240 --> 00:30:07,007
Muy bonito, muy bonito.
954
00:30:07,009 --> 00:30:08,842
No puedo mentir a un hermano cuando
955
00:30:08,844 --> 00:30:10,210
se pone el traje.
956
00:30:10,212 --> 00:30:11,612
Muchísimas gracias.
957
00:30:11,614 --> 00:30:13,714
¡Gracias!
958
00:30:13,716 --> 00:30:17,217
Encontrad la Tienda de muebles R-K
959
00:30:17,219 --> 00:30:19,019
para recibir vuestra próxima pista.
960
00:30:19,021 --> 00:30:22,723
Todavía nos estamos moviendo.
961
00:30:22,725 --> 00:30:26,160
Póntelo encima.
962
00:30:26,162 --> 00:30:30,230
Vamos a la aldea Kumbali.
963
00:30:30,232 --> 00:30:31,198
¡Sí!
964
00:30:31,200 --> 00:30:32,232
¡Sí!
965
00:30:32,234 --> 00:30:33,734
Hay otro camión.
966
00:30:33,736 --> 00:30:34,835
¿Puedes decírselo?
967
00:30:34,837 --> 00:30:35,702
¿Eres para nosotros?
968
00:30:35,704 --> 00:30:38,272
Ese no era nuestro tío.
969
00:30:38,274 --> 00:30:41,708
Tienda de muebles R-K.
970
00:30:41,710 --> 00:30:45,746
El último equipo en llegar puede ser
971
00:30:45,748 --> 00:30:47,114
eliminado.
972
00:30:47,116 --> 00:30:48,015
Este.
973
00:30:48,017 --> 00:30:49,149
¿El verde?
974
00:30:49,151 --> 00:30:50,217
¿No es ese nuestro camión?
975
00:30:50,219 --> 00:30:51,718
Hemos llegado segundos.
976
00:30:51,720 --> 00:30:53,220
Vamos a cruzar.
977
00:30:53,222 --> 00:30:53,720
Gracias.
978
00:30:53,722 --> 00:30:54,721
Han cogido nuestro camión.
979
00:30:54,723 --> 00:30:56,290
Llegamos aquí segundos.
980
00:30:56,292 --> 00:30:58,225
¿Por qué no tenemos un camión?
981
00:30:58,227 --> 00:30:59,726
Cariño, nos están adelantando.
982
00:30:59,728 --> 00:31:00,727
¿Qué estás haciendo?
983
00:31:00,729 --> 00:31:02,029
Obviamente han cogido nuestro
984
00:31:02,031 --> 00:31:03,130
camión.
985
00:31:03,132 --> 00:31:04,731
No puedes llorar por esto.
986
00:31:04,733 --> 00:31:06,567
Solo tenemos que coger otro.
987
00:31:06,569 --> 00:31:08,235
Ese tío dijo que
cogiésemos el camión verde
988
00:31:08,237 --> 00:31:09,236
así que corrimos.
989
00:31:09,238 --> 00:31:10,204
Este podría haber sido su
990
00:31:10,206 --> 00:31:12,239
camión, ¿así que quién sabe?
991
00:31:12,241 --> 00:31:14,708
Está justo aquí.
992
00:31:14,710 --> 00:31:15,742
Vamos enfrente.
993
00:31:15,744 --> 00:31:17,244
Llevadle dos camas a Phil a la
994
00:31:17,246 --> 00:31:18,745
próxima parada.
995
00:31:18,747 --> 00:31:19,246
Voy a saltar.
996
00:31:19,248 --> 00:31:20,747
¿Lista?
997
00:31:20,749 --> 00:31:21,982
¿Vas a saltar?
998
00:31:21,984 --> 00:31:22,583
Hola, estamos aquí para ayudar.
999
00:31:22,585 --> 00:31:24,318
Gracias.
1000
00:31:24,320 --> 00:31:26,220
Llevadle dos camas a Phil a la
1001
00:31:26,222 --> 00:31:29,723
próxima parada.
1002
00:31:29,725 --> 00:31:32,226
¿Estás bien?
1003
00:31:32,228 --> 00:31:33,227
¿Has acabado?
1004
00:31:33,229 --> 00:31:34,228
Cariño, mi chaqueta podría parecer
1005
00:31:34,230 --> 00:31:35,229
cualquier cosa.
1006
00:31:35,231 --> 00:31:36,630
Dios, ten piedad.
1007
00:31:36,632 --> 00:31:38,198
Sabes que está bien.
1008
00:31:38,200 --> 00:31:38,765
Mi abuela habría estado orgullosa.
1009
00:31:38,767 --> 00:31:39,299
Ven con esa pista.
1010
00:31:39,301 --> 00:31:41,268
Encontrad la tienda de muebles R-K.
1011
00:31:41,270 --> 00:31:42,236
Vamos, gente, movámonos.
1012
00:31:42,238 --> 00:31:44,738
Estoy en una persecución a
gran velocidad y
1013
00:31:44,740 --> 00:31:46,039
esto es lo contrario a una
1014
00:31:46,041 --> 00:31:49,509
persecución a alta velocidad.
1015
00:31:49,511 --> 00:31:53,146
¿Podemos poner nuestras camas aquí?
1016
00:31:53,148 --> 00:31:54,982
Tenemos que poner esas camas
1017
00:31:54,984 --> 00:31:56,049
aquí en alguna parte.
1018
00:31:56,051 --> 00:31:57,017
Las camas no caben.
1019
00:31:57,019 --> 00:31:58,685
¿Podemos abrir las puertas
1020
00:31:58,687 --> 00:32:00,087
de los pasajeros y atravesar las camas
1021
00:32:00,089 --> 00:32:01,188
en medio?
1022
00:32:01,190 --> 00:32:01,722
Sandy, ven aquí.
1023
00:32:01,724 --> 00:32:03,223
Dile cómo llegar
1024
00:32:03,225 --> 00:32:04,224
allí.
1025
00:32:04,226 --> 00:32:05,759
Zumbando.
1026
00:32:05,761 --> 00:32:06,727
Vale, allá vamos.
1027
00:32:06,729 --> 00:32:07,728
Bájate.
1028
00:32:07,730 --> 00:32:09,596
Llamad a un conductor para ayudaros
1029
00:32:09,598 --> 00:32:11,732
a transportar las camas.
1030
00:32:11,734 --> 00:32:12,733
De acuerdo.
1031
00:32:12,735 --> 00:32:13,700
El verde.
1032
00:32:13,702 --> 00:32:15,102
Esto es una locura.
1033
00:32:15,104 --> 00:32:16,203
Tírala dentro.
1034
00:32:16,205 --> 00:32:17,871
Ven aquí arriba.
1035
00:32:17,873 --> 00:32:20,173
¿Este es el nuestro?
1036
00:32:20,175 --> 00:32:20,741
¡Ahora lo estamos haciendo!
1037
00:32:20,743 --> 00:32:23,343
¿Puede llevar unas camas?
1038
00:32:23,345 --> 00:32:24,745
No lo estamos haciendo muy bien.
1039
00:32:24,747 --> 00:32:27,080
Nunca me he sentido menos segura
1040
00:32:27,082 --> 00:32:28,215
en mi vida que ahora mismo.
1041
00:32:28,217 --> 00:32:30,217
Oye, disculpa.
1042
00:32:30,219 --> 00:32:32,219
Tenemos que transportar unas camas.
1043
00:32:32,221 --> 00:32:33,720
¿Puedes hacer eso por nosotros?
1044
00:32:33,722 --> 00:32:35,222
Poned las camas dentro.
1045
00:32:35,224 --> 00:32:38,725
Muchísimas gracias, señor.
1046
00:32:38,727 --> 00:32:40,694
1047
00:32:40,696 --> 00:32:41,261
1048
00:32:41,263 --> 00:32:43,063
Será mejor que te sientes antes
1049
00:32:43,065 --> 00:32:43,730
de que te caigas.
1050
00:32:43,732 --> 00:32:45,265
Salta atrás.
1051
00:32:45,267 --> 00:32:46,533
Estamos en una carrera.
1052
00:32:46,535 --> 00:32:47,234
Si esos chicos llegan allí antes
1053
00:32:47,236 --> 00:32:51,605
que nosotros, estamos
acabados, nos vamos a casa
1054
00:32:51,607 --> 00:32:53,774
y no puede acabar así, tío.
1055
00:32:53,776 --> 00:32:55,075
Gracias.
1056
00:32:55,077 --> 00:32:56,009
Estamos de nuevo en último lugar.
1057
00:32:56,011 --> 00:32:57,244
Llevadle dos camas a Phil.
1058
00:32:57,246 --> 00:32:59,079
Tenemos que seguir a estas dos
1059
00:32:59,081 --> 00:32:59,713
camas.
1060
00:32:59,715 --> 00:33:01,682
Sigue a ese camión.
1061
00:33:01,684 --> 00:33:03,350
Por favor no dejes que
1062
00:33:03,352 --> 00:33:08,655
nos eliminen.
1063
00:33:08,657 --> 00:33:10,724
Bill, ¿dónde estás?
1064
00:33:10,726 --> 00:33:12,259
Vamos a tener que seguir
1065
00:33:12,261 --> 00:33:13,293
a pie.
1066
00:33:13,295 --> 00:33:14,928
¿Tienes la parte de delante, Justin?
1067
00:33:14,930 --> 00:33:15,228
Sí.
1068
00:33:15,230 --> 00:33:16,563
Solo llévala encima de tu
1069
00:33:16,565 --> 00:33:17,297
hombro.
1070
00:33:17,299 --> 00:33:18,598
No está equilibrada, pero
1071
00:33:18,600 --> 00:33:19,433
da igual.
1072
00:33:19,435 --> 00:33:21,268
Escucho los tambores.
1073
00:33:21,270 --> 00:33:22,736
¿A dónde vamos?
1074
00:33:22,738 --> 00:33:26,073
¿Ves algún león ahí fuera?
1075
00:33:26,075 --> 00:33:27,240
Saca estas cosas.
1076
00:33:27,242 --> 00:33:30,711
¿Cuánto por el viaje?
1077
00:33:30,713 --> 00:33:32,612
Podemos alcanzar a alguien
1078
00:33:32,614 --> 00:33:33,680
con esta distancia.
1079
00:33:33,682 --> 00:33:36,516
Esta es la aldea.
1080
00:33:36,518 --> 00:33:38,585
¿Les has pagado?
1081
00:33:38,587 --> 00:33:38,819
No.
1082
00:33:38,821 --> 00:33:41,722
De acuerdo, bueno, ¿qué estás haciendo?
1083
00:33:41,724 --> 00:33:43,290
Vamos a andar.
1084
00:33:43,292 --> 00:33:45,726
No la tires.
1085
00:33:45,728 --> 00:33:47,361
Tienes que...
1086
00:33:47,363 --> 00:33:47,761
¡Lo estoy intentando!
1087
00:33:47,763 --> 00:33:49,162
Deja de gritarme.
1088
00:33:49,164 --> 00:33:55,102
Eso no ayuda.
1089
00:33:55,104 --> 00:33:58,004
Por favor, Dios, no dejes que este
1090
00:33:58,006 --> 00:33:59,573
taxi se estropee.
1091
00:33:59,575 --> 00:34:00,741
No está bien.
1092
00:34:00,743 --> 00:34:02,943
¿Vamos a conseguirlo?
1093
00:34:02,945 --> 00:34:03,710
El taxi se ha estropeado.
1094
00:34:03,712 --> 00:34:07,080
¡Oye!
1095
00:34:07,082 --> 00:34:08,815
Mi motor está roto, tío.
1096
00:34:08,817 --> 00:34:09,249
Maldición.
1097
00:34:09,251 --> 00:34:10,584
¿Cuánto?
1098
00:34:10,586 --> 00:34:11,852
Vamos a meternos en el coche
1099
00:34:11,854 --> 00:34:12,219
con ellos.
1100
00:34:12,221 --> 00:34:14,087
¿Cuánto te debemos ahora
1101
00:34:14,089 --> 00:34:15,188
mismo?
1102
00:34:15,190 --> 00:34:18,028
No es un día genial para nosotros.
1103
00:34:18,029 --> 00:34:18,658
¡Caray!
1104
00:34:26,213 --> 00:34:27,113
El taxi se ha estropeado.
1105
00:34:27,115 --> 00:34:28,548
¡Caray!
1106
00:34:28,550 --> 00:34:29,949
¿Sabes a dónde vamos?
1107
00:34:29,951 --> 00:34:30,550
Sí.
1108
00:34:30,552 --> 00:34:33,820
¿Puedes llegar allí rápido?
1109
00:34:33,822 --> 00:34:35,188
¡Caramba!
1110
00:34:35,190 --> 00:34:36,856
Quién habría imaginado que
1111
00:34:36,858 --> 00:34:37,590
viajaríamos por todo el
1112
00:34:37,592 --> 00:34:39,059
mundo, y cuando es la etapa
1113
00:34:39,061 --> 00:34:41,561
más importante de la
carrera para nosotros
1114
00:34:41,563 --> 00:34:43,296
nuestro taxi se estropea.
1115
00:34:43,298 --> 00:34:50,303
Esto es increíble.
1116
00:34:50,305 --> 00:34:52,439
Ahí está.
1117
00:34:52,441 --> 00:34:56,242
Venga.
1118
00:34:56,244 --> 00:35:05,585
Traedlo a casa.
1119
00:35:05,587 --> 00:35:06,519
Bienvenidos a Malawi.
1120
00:35:06,521 --> 00:35:08,555
Gracias.
1121
00:35:08,557 --> 00:35:11,558
Gracias, gracias.
1122
00:35:11,560 --> 00:35:14,060
Tengo otro equipo llegando
1123
00:35:14,062 --> 00:35:19,532
aquí.
1124
00:35:19,534 --> 00:35:20,967
Hola.
1125
00:35:20,969 --> 00:35:22,936
Puede que os hayáis fijado que
1126
00:35:22,938 --> 00:35:24,304
aquí en África, la gente de África
1127
00:35:24,306 --> 00:35:25,038
carga con todo.
1128
00:35:25,040 --> 00:35:26,039
Sí.
1129
00:35:26,041 --> 00:35:27,707
Y hoy habéis
1130
00:35:27,709 --> 00:35:28,308
experimentado un poco de
1131
00:35:28,310 --> 00:35:29,642
lo que es cargar con todo, incluyendo
1132
00:35:29,644 --> 00:35:32,879
vuestras camas, en las que
1133
00:35:32,881 --> 00:35:34,047
dormiréis esta noche.
1134
00:35:34,049 --> 00:35:34,547
Increíble.
1135
00:35:34,549 --> 00:35:35,548
Aquí en la parada.
1136
00:35:35,550 --> 00:35:37,083
Puedo hacer eso.
1137
00:35:37,085 --> 00:35:38,051
Justin y Jennifer,
1138
00:35:38,053 --> 00:35:40,553
sois los primeros en llegar.
1139
00:35:40,555 --> 00:35:42,188
Aunque, entiendo que no
1140
00:35:42,190 --> 00:35:46,392
habéis pagado al conductor
de vuestro camión.
1141
00:35:46,394 --> 00:35:48,394
Así que tenéis que volver a arreglar
1142
00:35:48,396 --> 00:35:49,062
eso con él antes de que os pueda
1143
00:35:49,064 --> 00:35:53,500
registrar.
1144
00:35:53,535 --> 00:35:54,134
Vamos.
1145
00:35:54,136 --> 00:35:55,535
Porque Justin y
1146
00:35:55,537 --> 00:35:57,370
Jennifer no pagaron al conductor
1147
00:35:57,372 --> 00:35:58,972
de su camión, ahora sois el primer
1148
00:35:58,974 --> 00:36:00,540
equipo en llegar.
1149
00:36:00,542 --> 00:36:02,575
Felicidades.
1150
00:36:02,577 --> 00:36:03,209
Y tengo buenas noticias para
1151
00:36:03,211 --> 00:36:03,543
vosotros.
1152
00:36:03,545 --> 00:36:04,911
Y los ganadores de esta etapa de
1153
00:36:04,913 --> 00:36:05,678
la carrera, habéis ganado un viaje
1154
00:36:05,680 --> 00:36:07,046
para dos de Travelocity y vais
1155
00:36:07,048 --> 00:36:09,582
a ir a una isla privada en
1156
00:36:09,584 --> 00:36:11,885
las Islas Vírgenes británicas.
1157
00:36:11,887 --> 00:36:13,553
Suena encantador.
1158
00:36:13,555 --> 00:36:15,054
Vais a pasar cinco
1159
00:36:15,056 --> 00:36:19,559
noches en una suite con vistas al mar.
1160
00:36:19,561 --> 00:36:21,561
Y podéis disfrutar de un
1161
00:36:21,563 --> 00:36:23,062
relajante masaje, ir a bucear, y
1162
00:36:23,064 --> 00:36:25,031
experimentar un crucero al atardecer.
1163
00:36:25,033 --> 00:36:26,032
Nuestro objetivo es conseguir
1164
00:36:26,034 --> 00:36:28,401
llegar a la final.
1165
00:36:28,403 --> 00:36:30,436
Pero una victoria es incluso mejor, ¿eh?
1166
00:36:30,438 --> 00:36:32,405
Es una locura, tío.
1167
00:36:32,407 --> 00:36:33,339
Una locura.
1168
00:36:33,341 --> 00:36:34,073
Todo el mundo es tan amigable aquí.
1169
00:36:34,075 --> 00:36:36,943
Os queremos, sois
1170
00:36:36,945 --> 00:36:38,044
increíbles.
1171
00:36:38,046 --> 00:36:40,547
Emocionados de estar en África.
1172
00:36:40,549 --> 00:36:42,015
De acuerdo, vamos.
1173
00:36:42,017 --> 00:36:43,116
Gracias.
1174
00:36:43,118 --> 00:36:43,583
¿Le has pagado?
1175
00:36:43,585 --> 00:36:45,051
Le he pagado.
1176
00:36:45,053 --> 00:36:46,586
Asumo que tenemos que pagar al
1177
00:36:46,588 --> 00:36:47,554
conductor.
1178
00:36:47,556 --> 00:36:49,422
Solo si lo pide.
1179
00:36:49,424 --> 00:36:50,523
Pásales.
1180
00:36:50,525 --> 00:36:53,059
Nos han adelantado cuatro personas
1181
00:36:53,061 --> 00:36:55,028
y eso es una mierda.
1182
00:36:55,030 --> 00:36:56,996
No la estamos cargando
1183
00:36:56,998 --> 00:36:57,564
correctamente.
1184
00:36:57,566 --> 00:36:59,465
Cariño, no tengo otra opción.
1185
00:36:59,467 --> 00:37:00,533
Esto es lo que tengo.
1186
00:37:00,535 --> 00:37:02,035
¿La quieres en tu espalda?
1187
00:37:02,037 --> 00:37:03,970
Sí.
1188
00:37:03,972 --> 00:37:05,438
De acuerdo, estoy bien.
1189
00:37:05,440 --> 00:37:07,073
Viviendo en una granja de verdad
1190
00:37:07,075 --> 00:37:09,042
comprendemos el trabajo manual.
1191
00:37:09,044 --> 00:37:10,543
Puede que mi espalda
esté dolorida por la
1192
00:37:10,545 --> 00:37:12,478
cama, pero el trabajo
tiene que acabarse.
1193
00:37:12,480 --> 00:37:14,047
Tengo que subir esto encima
1194
00:37:14,049 --> 00:37:15,381
de mí.
1195
00:37:15,383 --> 00:37:17,183
Esperaba que fuese un día
1196
00:37:17,185 --> 00:37:17,650
sin moratones.
1197
00:37:17,652 --> 00:37:18,785
No creo que eso vaya a
1198
00:37:18,787 --> 00:37:19,552
pasar.
1199
00:37:19,554 --> 00:37:20,553
Voy a dejarla caer.
1200
00:37:20,555 --> 00:37:22,355
De acuerdo.
1201
00:37:22,357 --> 00:37:23,356
Dios.
1202
00:37:23,358 --> 00:37:24,791
Solo equilíbrala.
1203
00:37:24,793 --> 00:37:26,926
Esto es ridículo.
1204
00:37:26,928 --> 00:37:28,895
¡Voy a dejarla caer!
1205
00:37:28,897 --> 00:37:33,032
¡Por favor ayúdame, Ernie!
1206
00:37:36,972 --> 00:37:39,472
Estás en la cárcel africana.
1207
00:37:39,474 --> 00:37:42,542
Estoy en la cárcel.
1208
00:37:42,544 --> 00:37:44,043
Eso no ha dolido.
1209
00:37:44,045 --> 00:37:45,044
De acuerdo.
1210
00:37:45,046 --> 00:37:46,045
Al menos no estamos cargando
1211
00:37:46,047 --> 00:37:47,914
con las camas.
1212
00:37:47,916 --> 00:37:48,448
Esta es la parada.
1213
00:37:48,450 --> 00:37:49,048
Solo date prisa.
1214
00:37:49,050 --> 00:37:50,083
Si no te das prisa, nos van
1215
00:37:50,085 --> 00:37:51,751
a adelantar justo aquí.
1216
00:37:51,753 --> 00:37:53,052
Estoy haciéndolo lo mejor posible.
1217
00:37:53,054 --> 00:37:54,520
¿Habéis acabado?
1218
00:37:54,522 --> 00:37:58,157
Esto apesta.
1219
00:37:58,159 --> 00:37:58,524
Un gran agujero.
1220
00:37:58,526 --> 00:37:59,926
Quédate a la derecha.
1221
00:37:59,928 --> 00:38:00,526
¿Qué está pasando?
1222
00:38:00,528 --> 00:38:03,863
Tenemos que pagar a nuestro tío.
1223
00:38:03,865 --> 00:38:04,530
Vamos, Jennifer.
1224
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
¡Estoy llegando!
1225
00:38:06,034 --> 00:38:07,033
Solo lo digo.
1226
00:38:07,035 --> 00:38:08,034
Caray.
1227
00:38:08,036 --> 00:38:09,969
Tenemos mucha prisa.
1228
00:38:09,971 --> 00:38:14,374
¿Cuánto?
1229
00:38:14,376 --> 00:38:15,708
¿Siete?
1230
00:38:15,710 --> 00:38:16,109
¿Qué es eso?
1231
00:38:16,111 --> 00:38:18,044
Ahí tienes.
1232
00:38:18,046 --> 00:38:19,045
Eso son 40 dólares americanos.
1233
00:38:19,047 --> 00:38:20,546
¿A ti tampoco te han pagado?
1234
00:38:20,548 --> 00:38:22,582
De acuerdo, tienes que gritarle a tu
1235
00:38:22,584 --> 00:38:23,549
gente.
1236
00:38:23,551 --> 00:38:25,551
¿Estás bien?
1237
00:38:25,553 --> 00:38:27,053
Seas quienes sean los que
no han pagado tienen que
1238
00:38:27,055 --> 00:38:28,054
volver también.
1239
00:38:28,056 --> 00:38:32,859
Maldita sea.
1240
00:38:32,861 --> 00:38:35,895
Están justo detrás de ti.
1241
00:38:35,897 --> 00:38:39,766
Me han adelantado, muy bien para
1242
00:38:39,768 --> 00:38:41,034
una señora mayor de 62 años.
1243
00:38:41,036 --> 00:38:43,536
Lo estoy intentando.
1244
00:38:43,538 --> 00:38:46,406
Bill y Cathi nos han adelantado.
1245
00:38:46,408 --> 00:38:48,041
Casi habéis llegado.
1246
00:38:48,043 --> 00:38:50,410
¿Quién está detrás de mí, Cindy?
1247
00:38:50,412 --> 00:38:52,045
Me estoy muriendo.
1248
00:38:52,047 --> 00:38:55,381
Laurence y Zac.
1249
00:38:55,383 --> 00:38:56,516
Se me está restregando.
1250
00:38:56,518 --> 00:38:59,385
No pienses en el dolor.
1251
00:38:59,387 --> 00:39:02,889
Solo anda.
1252
00:39:02,891 --> 00:39:06,359
Acaban de adelantarnos.
1253
00:39:06,361 --> 00:39:07,894
Lo siento.
1254
00:39:07,896 --> 00:39:23,042
Eso es asqueroso.
1255
00:39:23,044 --> 00:39:24,043
¡Vamos!
1256
00:39:24,045 --> 00:39:25,611
¡Sí!
1257
00:39:25,613 --> 00:39:26,946
Justin y Jennifer, sois
1258
00:39:26,948 --> 00:39:30,049
ahora el equipo número dos.
1259
00:39:30,051 --> 00:39:32,852
Bill y Cathi, quedaos dónde
1260
00:39:32,854 --> 00:39:33,853
estáis.
1261
00:39:33,855 --> 00:39:34,520
Jeremy y Sandy , venid a
1262
00:39:34,522 --> 00:39:36,022
este lado.
1263
00:39:36,024 --> 00:39:36,656
Jeremy y Sandy, sois el equipo
1264
00:39:36,658 --> 00:39:38,057
número tres.
1265
00:39:38,059 --> 00:39:39,759
Felicidades.
1266
00:39:39,761 --> 00:39:42,228
Bill y Cathi, por desgracia,
1267
00:39:42,230 --> 00:39:43,663
no habéis arreglado cuentas con vuestro
1268
00:39:43,665 --> 00:39:44,530
conductor, tenéis que hacer
1269
00:39:44,532 --> 00:39:50,036
eso antes de que pueda registraros.
1270
00:39:50,038 --> 00:39:51,037
Así que tenemos que volver y
1271
00:39:51,039 --> 00:39:52,572
pagar a nuestro conductor.
1272
00:39:52,574 --> 00:39:53,473
Gracias.
1273
00:39:53,475 --> 00:39:54,040
Vamos, venga.
1274
00:39:54,042 --> 00:39:56,876
Lo siento, cariño.
1275
00:39:56,878 --> 00:39:58,811
Nos ha tocado una mala mano
1276
00:39:58,813 --> 00:39:59,846
hoy.
1277
00:39:59,848 --> 00:40:01,614
Por favor, Dios, no dejes que
1278
00:40:01,616 --> 00:40:04,384
seamos el último equipo.
1279
00:40:04,386 --> 00:40:06,052
Entrad en la alfombra,
1280
00:40:06,054 --> 00:40:07,453
chicos.
1281
00:40:07,455 --> 00:40:12,759
Bienvenidos a Malawi.
1282
00:40:12,761 --> 00:40:13,426
Laurence y Zac, sois
1283
00:40:13,428 --> 00:40:14,527
el equipo número cuatro.
1284
00:40:14,529 --> 00:40:24,237
¡Sí!
1285
00:40:24,239 --> 00:40:24,871
Ernie y Cindy, sois
1286
00:40:24,873 --> 00:40:27,073
el equipo número cinco.
1287
00:40:27,075 --> 00:40:28,040
Felicidades.
1288
00:40:28,042 --> 00:40:32,378
Lo aceptaremos.
1289
00:40:32,380 --> 00:40:33,045
- Quieres descansar.
- No quiero bajar la velocidad,
1290
00:40:33,047 --> 00:40:35,047
no quiero hablar.
1291
00:40:35,049 --> 00:40:36,883
Bill y Cathi acaban de
1292
00:40:36,885 --> 00:40:37,617
adelantarnos.
1293
00:40:37,619 --> 00:40:40,052
Bill y Cathi ahora están por detrás
1294
00:40:40,054 --> 00:40:41,053
de nosotros.
1295
00:40:41,055 --> 00:40:42,054
Vamos, cariño.
1296
00:40:42,056 --> 00:40:43,656
Sigue trabajando.
1297
00:40:43,658 --> 00:40:44,223
¿Cuánto te debemos?
1298
00:40:44,225 --> 00:40:45,858
10.000.
1299
00:40:45,860 --> 00:40:49,529
Vamos, cariño, sigue trabajando.
1300
00:40:49,531 --> 00:40:50,029
Ahí tienes cinco.
1301
00:40:50,031 --> 00:40:51,898
No puede estar tan lejos.
1302
00:40:51,900 --> 00:40:52,532
De acuerdo.
1303
00:40:52,534 --> 00:40:54,534
Gracias.
1304
00:40:54,536 --> 00:40:56,369
Si no les ganamos, estamos
1305
00:40:56,371 --> 00:40:57,370
jodidos.
1306
00:40:57,372 --> 00:40:58,037
¿Eres tú, Phil?
1307
00:40:58,039 --> 00:41:08,347
No estamos lejos.
1308
00:41:08,349 --> 00:41:10,917
Bill y Cathi, sois
1309
00:41:10,919 --> 00:41:11,317
el equipo número seis.
1310
00:41:11,319 --> 00:41:20,359
De acuerdo.
1311
00:41:20,361 --> 00:41:22,195
Amani y Marcus, sois
1312
00:41:22,197 --> 00:41:24,530
el último equipo en llegar.
1313
00:41:24,532 --> 00:41:26,032
¿Cómo os encontráis ahora mismo?
1314
00:41:26,034 --> 00:41:28,034
No estoy lista para
1315
00:41:28,036 --> 00:41:29,302
haber acabado.
1316
00:41:29,304 --> 00:41:30,536
¿Queréis quedaros en la
1317
00:41:30,538 --> 00:41:31,904
carrera?
1318
00:41:31,906 --> 00:41:33,473
Bueno, vais a necesitar esas
1319
00:41:33,475 --> 00:41:34,540
camas porque todavía estáis
1320
00:41:34,542 --> 00:41:35,875
en "The Amazing Race".
1321
00:41:35,877 --> 00:41:39,545
Es una etapa no eliminatoria.
1322
00:41:39,547 --> 00:41:41,848
Todavía tenéis una oportunidad de ganar
1323
00:41:41,850 --> 00:41:47,053
esta carrera.
1324
00:41:47,055 --> 00:41:48,921
Así que en algún momento de
la próxima etapa de
1325
00:41:48,923 --> 00:41:50,523
la carrera, encontraréis un
1326
00:41:50,525 --> 00:41:52,558
Speed Bump.
1327
00:41:52,560 --> 00:41:53,226
Y tendréis que completar eso
1328
00:41:53,228 --> 00:41:54,060
antes de continuar en la
1329
00:41:54,062 --> 00:41:55,895
carrera.
1330
00:41:55,897 --> 00:41:56,262
Gracias.
1331
00:41:56,264 --> 00:41:57,029
Tenemos una hija que tiene
1332
00:41:57,031 --> 00:41:58,397
necesidades especiales.
1333
00:41:58,399 --> 00:42:00,533
No queremos que ella abandone.
1334
00:42:00,535 --> 00:42:02,301
Sabes, que siga intentándolo.
1335
00:42:02,303 --> 00:42:04,036
Si podemos enseñarles que mamá y
1336
00:42:04,038 --> 00:42:05,538
papá nunca abandonan.
1337
00:42:05,540 --> 00:42:06,205
Solo entregarnos juntos
1338
00:42:06,207 --> 00:42:08,040
y enseñadles lo que es el trabajo
1339
00:42:08,042 --> 00:42:09,342
en equipo, creo que es un ejemplo
1340
00:42:09,344 --> 00:42:13,317
genial, no solo para nuestros hijos,
1341
00:42:13,318 --> 00:42:14,981
sino para muchos niños.
1342
00:42:29,563 --> 00:42:31,152
Seguid conectados para ver escenas de
1343
00:42:31,153 --> 00:42:31,464
nuestro próximo episodio.
1344
00:42:35,826 --> 00:42:38,161
La semana que viene en "The Amazing
1345
00:42:38,163 --> 00:42:39,295
Race", los equipos trabajaran de
1346
00:42:39,297 --> 00:42:41,264
taxistas.
1347
00:42:41,266 --> 00:42:43,299
Discúlpeme, bip bip.
1348
00:42:43,301 --> 00:42:44,300
Estilo africano.
1349
00:42:44,302 --> 00:42:47,804
Voy a hacer que me maten.
1350
00:42:47,806 --> 00:42:50,306
Y en el lago Malawi, Jerry
1351
00:42:50,308 --> 00:42:51,808
y Sandy se pelean.
1352
00:42:51,810 --> 00:42:55,044
Voy a girar este bote.
1353
00:42:55,046 --> 00:42:56,983
Mientras que Amani y Marcus
1354
00:42:56,984 --> 00:42:57,246
capturan piezas.
78212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof