Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,025
Previamente en "The Amazing Race":
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,570
Ocho equipos viajaron desde
Indonesia hacia Tailandia.
3
00:00:06,570 --> 00:00:09,858
Una vez en Phuket, Liz y Marie
empezaron con un incierto comienzo.
4
00:00:09,858 --> 00:00:15,312
Liz y yo tenemos todo dinero de Indonesia
que no cambiamos por dinero tailandés.
5
00:00:15,312 --> 00:00:18,019
Al día siguiente, los equipos
navegaron hasta el Desvío...
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,844
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Les vamos a ganar.
7
00:00:20,844 --> 00:00:22,404
De esto se trata toda la carrera.
8
00:00:22,404 --> 00:00:25,080
...donde Andy y Tommy
sacaron ventaja remando.
9
00:00:25,080 --> 00:00:27,406
- Esto es tan divertido.
- Me encanta.
10
00:00:27,406 --> 00:00:29,905
Mientras que a Liz y Marie
se las llevó la brisa.
11
00:00:29,905 --> 00:00:31,439
Liz, se nos va nuestra sombrilla.
12
00:00:33,374 --> 00:00:36,079
En el Bloqueo, Andy extendió su ventaja.
13
00:00:36,079 --> 00:00:38,531
Mira cómo se mueve,
es como un pequeño mono.
14
00:00:38,531 --> 00:00:39,688
¡Sí, Andy!
15
00:00:39,688 --> 00:00:42,204
Así, él y Tommy su
tercera etapa consecutiva.
16
00:00:42,204 --> 00:00:44,672
- Son el equipo número uno.
- ¡Sí!
17
00:00:44,678 --> 00:00:47,018
Las gemelas, Liz y Marie, llegaron últimas.
18
00:00:47,044 --> 00:00:48,348
Es muy triste.
19
00:00:48,348 --> 00:00:50,207
Pero terminaron el día
con una sonrisa.
20
00:00:50,207 --> 00:00:54,133
No es una etapa eliminatoria
y siguen en carrera.
21
00:00:54,133 --> 00:00:58,292
Permanecen ocho equipos.
¿Quién será el siguiente eliminado?
22
00:00:58,292 --> 00:00:59,348
¡Perros calientes!
23
00:00:59,348 --> 00:01:03,136
••• BladeGun Group •••
Se enorgullece en presentarles...
24
00:01:36,777 --> 00:01:41,855
Una traducción de
·--• Hopewell y BladeGun •--·
http://bladegunsubs.blogspot.com/
25
00:01:41,855 --> 00:01:44,374
<< The Amazing Race >>
18ª Temporada - Episodio 5:
"Siento que estoy en el circo."
26
00:01:49,578 --> 00:01:52,926
Nos encontramos en la aldea
de Koh Panyi, en Thailandia.
27
00:01:52,926 --> 00:01:58,199
Construida sobre postes en el Siglo XVIII,
esta comunidad pesquera ahora es el inicio...
28
00:01:58,199 --> 00:02:02,341
...de la quinta etapa mientras los equipos
continúan compitiendo alrededor del mundo.
29
00:02:02,341 --> 00:02:05,802
Andy y Tommy ganaron la
última etapa de la carrera.
30
00:02:05,802 --> 00:02:08,474
Y serán los primeros en
salir a las 10:07 AM.
31
00:02:08,474 --> 00:02:13,272
'Viajen por transporte local
a Khlong Song Phraek.'
32
00:02:13,272 --> 00:02:18,820
Los equipos deberán dirigirse en taxis locales,
llamados Songthaew, hasta Aventuras Anda.
33
00:02:18,820 --> 00:02:23,630
Una vez allí, deberán viajar en transporte local,
estos elefantes asiáticos de 4 toneladas...
34
00:02:23,630 --> 00:02:27,072
...hasta el Rio Khlong Song Phraek
donde encontrarán sus próximas pistas.
35
00:02:27,072 --> 00:02:28,475
De nuevo a las carreras, hermano.
36
00:02:28,475 --> 00:02:32,536
La fe en Dios es muy importante
para Tommy y yo, definitivamente.
37
00:02:32,536 --> 00:02:33,429
Amamos a Jesús.
38
00:02:33,429 --> 00:02:36,289
Justo en cadera tengo Proverbios 19:2.
39
00:02:36,289 --> 00:02:40,246
'El alma sin ciencia no es buena;
Y el presuroso de pies, peca.'
40
00:02:40,246 --> 00:02:45,462
Y yo tengo Tesalonicenses 5:16.
'Estén siempre alegres, oren sin cesar'.
41
00:02:45,462 --> 00:02:46,940
¡Seguimos en Tailandia!
42
00:02:46,940 --> 00:02:48,330
- Genial.
- ¿Dónde están nuestras tablas de surf?
43
00:02:48,330 --> 00:02:51,055
Queremos correr esta carrera
y disfrutarla mucho.
44
00:02:51,055 --> 00:02:53,922
Dios nos ha abierto la puerta y
estamos agradecidos de estar aquí.
45
00:02:53,922 --> 00:02:57,341
- Creo que haremos algo aventurado.
- Tal vez sobre estos elefantes.
46
00:03:01,290 --> 00:03:04,228
- ¿Aventuras Anda?
- Es el "Obstáculo".
47
00:03:04,228 --> 00:03:06,032
Liz y Marie.
48
00:03:06,032 --> 00:03:08,365
- ¿Montar un elefante?
- Asombroso.
49
00:03:09,041 --> 00:03:10,652
Está bien. Súbete.
50
00:03:12,267 --> 00:03:15,429
Ahora estamos subidos en un elefante.
51
00:03:19,191 --> 00:03:22,537
- Siéntate en su cabeza.
- Muy bien, jefe.
52
00:03:22,537 --> 00:03:24,724
Supongo que estoy conduciendo.
53
00:03:24,724 --> 00:03:27,198
Nunca imagine que un elefante
podría ser tan ágil.
54
00:03:27,198 --> 00:03:29,526
Cuando ganemos "The Amazing Race"
voy a comprar un elefante.
55
00:03:29,526 --> 00:03:32,531
Son verdaderos todoterrenos.
56
00:03:33,607 --> 00:03:37,656
Vamos a hacerlo. 'Viajen por transporte
local por el río Khlong Song Phraek.'
57
00:03:37,656 --> 00:03:40,598
Es una locura ver esta cosa moverse.
58
00:03:40,598 --> 00:03:42,626
- ¿Quieres conducirlo?
- ¡Sí!
59
00:03:42,626 --> 00:03:45,772
¡Mira, mamá! ¡Sin manos!
60
00:03:45,772 --> 00:03:48,773
'Tienen $186 dólares para
esta etapa de la carrera.'
61
00:03:48,773 --> 00:03:52,740
'Distrito Song Phraek'.
Bueno, fantástico.
62
00:03:52,740 --> 00:03:55,929
Estoy muy orgulloso de Zac y de lo que
ha logrado con una edad tan joven.
63
00:03:55,929 --> 00:03:58,290
- ¿Cuál es la máxima velocidad?
- Vámonos, vámonos.
64
00:03:58,290 --> 00:04:04,848
Pero cualquier joven quiere ser visto más allá
de su edad. Y no siempre tienen la sabiduría.
65
00:04:04,848 --> 00:04:10,373
Yo tengo que dictarle. Y siendo
su padre, Zac oirá lo que yo diga.
66
00:04:10,373 --> 00:04:13,349
Tenemos que asegurarnos de viajar
mediante transporte público.
67
00:04:14,600 --> 00:04:17,350
¿Aventuras Anda? ¿Vamos
a montar en elefante?
68
00:04:17,350 --> 00:04:22,600
Montaremos un elefante. Vamos, elefante.
Te daré un masaje en la espalda con mis pies.
69
00:04:23,789 --> 00:04:29,224
Hola... Estoy montando en elefante.
Me siento como si estuviera en el circo.
70
00:04:30,259 --> 00:04:33,157
'Tienen $186 dólares para
esta etapa de la carrera.'
71
00:04:33,157 --> 00:04:36,682
Ernie y yo crecimos en
ambientes muy distintos.
72
00:04:36,682 --> 00:04:38,249
¿Área de Conservación
de Vida Silvestre?
73
00:04:38,249 --> 00:04:40,874
Los resultados académicos no eran
tan exigentes como la familia de ella.
74
00:04:40,874 --> 00:04:41,998
Hay que ir rápido.
75
00:04:41,998 --> 00:04:45,141
Pasar por la vida siendo un estudiante
promedio, por así decirlo...
76
00:04:45,141 --> 00:04:50,067
...te deja preguntándote por qué alguien como
Cindy me amaría tanto como lo hace ella.
77
00:04:50,067 --> 00:04:54,218
Me gustaría demostrar en esta carrera
que pienso llevarla al siguiente nivel...
78
00:04:54,218 --> 00:04:56,095
...como siempre tuvo
esa esperanza en mí.
79
00:04:56,095 --> 00:04:59,119
- 'Viajen por transporte local'.
- Vamos.
80
00:04:59,119 --> 00:05:03,260
- ¡Sí! Mira eso.
- No jodas. ¿Va realmente a atravesarlo?
81
00:05:03,260 --> 00:05:06,530
- Sujétate, compañero.
- Se vuelve más profundo aquí.
82
00:05:06,530 --> 00:05:10,308
Dios mío. Esto es asombroso.
Es realmente todoterreno.
83
00:05:10,308 --> 00:05:13,871
- Qué locura.
- Ve hacia aquella saliente, ¿ves ese cubo?
84
00:05:16,503 --> 00:05:19,807
Bloqueo: '¿Quién quiere
escuchar la música del agua?'
85
00:05:19,807 --> 00:05:24,423
Este Bloqueo requiere que los equipos
sigan el sonido de la música...
86
00:05:24,423 --> 00:05:29,295
...que los llevará a esta catarata y
con este tradicional flautista tailandés.
87
00:05:29,295 --> 00:05:34,033
Luego, tendrán que encontrar en esta
piscina escondida su próxima pista.
88
00:05:35,647 --> 00:05:37,461
Perfecto, yo lo haré.
89
00:05:37,461 --> 00:05:39,711
Sí, es seguir la música.
90
00:05:46,600 --> 00:05:50,876
Era agua muy lodosa. Era difícil ver.
No estaba seguro de si buscaba una pista...
91
00:05:50,876 --> 00:05:58,773
...como pistas amarilla o algún símbolo. Luego
pensé que podría estar debajo del flautista.
92
00:05:58,773 --> 00:06:03,338
Fui directamente abajo del
flautista y allí estaba la pista.
93
00:06:04,705 --> 00:06:07,321
Muy bien. Esta es la pista, aquí está.
94
00:06:07,321 --> 00:06:09,369
Genial, buen trabajo.
95
00:06:09,369 --> 00:06:12,076
Un pequeño pez koi.
Dice "Rómpeme".
96
00:06:12,076 --> 00:06:15,322
Bien, aquí está nuestra pista:
'Desarmen una casa espiritual'.
97
00:06:15,322 --> 00:06:18,759
Los equipos deben viajar en Songthaew
hasta esta tienda de la región.
98
00:06:18,759 --> 00:06:21,639
Desarmarán un templo thai,
llamado Casa Espiritual...
99
00:06:21,639 --> 00:06:27,108
...y llevarán todas las piezas al Templo Wat
Chalong donde recibirán su siguiente pista.
100
00:06:27,108 --> 00:06:31,005
- Vamos allá.
- Cada segundo cuenta, señor elefante.
101
00:06:31,005 --> 00:06:33,050
'Viajen por transporte local.'
102
00:06:33,050 --> 00:06:34,551
- Vámonos.
- Vamos a movernos.
103
00:06:34,551 --> 00:06:38,209
- Lo tengo.
- Bueno. "Bloqueo".
104
00:06:38,209 --> 00:06:39,475
- Lo haré yo.
- Bueno.
105
00:06:39,475 --> 00:06:41,339
Creo que está debajo de donde
esa música está sonando.
106
00:06:46,885 --> 00:06:48,244
No veo nada.
107
00:06:49,200 --> 00:06:51,650
Apuesto a que el transporte
local son los elefantes.
108
00:06:51,650 --> 00:06:53,594
Eso sería asombroso.
109
00:06:53,594 --> 00:06:57,839
- Hagamos esto, chicos.
- Oh, mira. Se subirán a un elefante.
110
00:06:57,839 --> 00:06:59,870
Transporte local, allá vamos.
111
00:06:59,870 --> 00:07:02,605
Estoy montando un elefante.
112
00:07:02,605 --> 00:07:06,946
- Amo a mi Dumbo.
- Esto es precioso.
113
00:07:06,946 --> 00:07:10,327
Definitivamente no es el método de
transporte más rápido. ¡Vamos, amigo!
114
00:07:17,000 --> 00:07:18,826
- ¿Lo tienes?
- Está aquí dentro.
115
00:07:18,826 --> 00:07:20,430
'Desarmen una casa espiritual'.
116
00:07:20,430 --> 00:07:21,657
- Bien. Vámonos.
- Ok.
117
00:07:23,774 --> 00:07:25,619
¿Es esto Aventuras Anda?
118
00:07:25,619 --> 00:07:29,180
- Tiene que ser esto, amor.
- Oh, ¿vamos a subir en elefante?
119
00:07:29,180 --> 00:07:32,550
- Oh, es aquí.
- ¡Sí, elefantes!
120
00:07:34,474 --> 00:07:37,585
Estamos subidos en un elefante.
Me da un poco de miedo.
121
00:07:37,585 --> 00:07:40,843
Y todas estas subidas y bajadas rocosas
me están poniendo un poco nervioso.
122
00:07:40,843 --> 00:07:44,232
- Bien, bien.
- Vamos a por ti.
123
00:07:49,131 --> 00:07:53,535
Está bien. Estamos buscando
por una casa espiritual.
124
00:07:53,535 --> 00:07:55,160
¿Cualquiera de estas?
125
00:07:55,160 --> 00:07:58,351
Tenemos que hacer una anotación mental,
por si acaso tenemos que volverlas a armarlas.
126
00:07:58,351 --> 00:08:01,080
Tenemos gente bailando. Un elefante.
127
00:08:02,032 --> 00:08:04,580
- Tú has esa parte, yo haré esto.
- Bueno.
128
00:08:04,580 --> 00:08:08,120
- Esto va en el medio.
- Esto va en el centro.
129
00:08:08,120 --> 00:08:11,065
- Muy bien.
- Listo, listo. Lo tienes.
130
00:08:11,065 --> 00:08:13,032
Lo último que faltaba.
131
00:08:15,681 --> 00:08:18,498
Vamos, compañero. Vamos, vámonos.
132
00:08:18,498 --> 00:08:21,335
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué tal, chicos?
133
00:08:21,335 --> 00:08:23,958
- ¿Qué piensan de esto?
- Es asombroso.
134
00:08:23,958 --> 00:08:26,152
- Nos vemos luego, disfrútenlo.
- Nos vemos más tarde.
135
00:08:26,152 --> 00:08:28,312
Me está costando disfrutarlo.
136
00:08:28,312 --> 00:08:31,099
- ¿Por qué?
- Porque estoy un poco asustada.
137
00:08:36,090 --> 00:08:39,292
Templo Wat Chalong. Aquí estamos.
138
00:08:39,292 --> 00:08:41,261
- ¿Está la pista aquí?
- Sí.
139
00:08:41,261 --> 00:08:43,039
- "Bloqueo".
- Otro Bloqueo.
140
00:08:43,039 --> 00:08:46,997
Este Bloqueo requiere que los
equipos rearmen la casa espiritual...
141
00:08:46,997 --> 00:08:51,307
...exactamente como la encontraron en los
campos sagrados de este templo antiguo.
142
00:08:51,307 --> 00:08:54,375
Cuando ellos lo hagan, el monje
les dará la siguiente pista.
143
00:08:54,375 --> 00:08:59,980
'¡Sorpresa! Si tú hiciste el Bloqueo de música
en el agua, tu compañero debe hacer esto'.
144
00:08:59,981 --> 00:09:01,382
Lo siento, compañero.
145
00:09:01,382 --> 00:09:03,754
Si, amigo. Date prisa.
146
00:09:03,754 --> 00:09:08,537
Está bien, Tommy hará el Bloqueo.
Pobre tipo, tendrá que hacer la parte difícil.
147
00:09:12,200 --> 00:09:18,366
Andy y yo somos cristianos. Es interesante
hacer estas tareas en los templos budistas.
148
00:09:18,366 --> 00:09:21,908
Pero definitivamente Dios
es más grande que un templo.
149
00:09:21,908 --> 00:09:24,908
No siento que vengan ningún
tipo de malas vibraciones.
150
00:09:24,908 --> 00:09:28,583
Sabemos que sólo hay un Dios verdadero.
Está bastante claro cuando lees la Biblia.
151
00:09:28,583 --> 00:09:31,657
No tengo ni idea de dónde va esto.
152
00:09:32,000 --> 00:09:34,543
'¿Quién quiere oír música
acuática?' Yo quiero.
153
00:09:37,111 --> 00:09:39,397
- Es todo tuyo, papá.
- Yo lo haré. Bien.
154
00:09:40,443 --> 00:09:43,196
- No veo nada.
- Maldición.
155
00:09:44,574 --> 00:09:46,563
- ¿Está bien?
- No.
156
00:09:47,506 --> 00:09:51,818
Andy y yo nos dividimos desarmándolo.
Él hizo un lado, y yo hice el otro.
157
00:09:51,818 --> 00:09:54,586
No presté mucha atención a su lado.
158
00:09:55,761 --> 00:10:01,045
No puedo recordar cómo estaban
colocadas estas cosas.
159
00:10:02,789 --> 00:10:04,288
- ¿Está bien?
- No.
160
00:10:04,288 --> 00:10:06,432
Tengo que regresar y chequear esto.
161
00:10:06,432 --> 00:10:07,868
- ¡Andy!
- Sí, ¿qué pasa, hermano?
162
00:10:07,868 --> 00:10:09,918
Tengo que mirar de nuevo. Regresemos.
163
00:10:09,918 --> 00:10:12,071
Estaba tan confundido sobre
cómo iban las cosas...
164
00:10:12,071 --> 00:10:15,537
...que tuve que correr de regreso
al lugar donde obtuvimos las casas.
165
00:10:15,537 --> 00:10:17,838
Debería haber prestado
más atención, y lo sabía.
166
00:10:22,000 --> 00:10:23,434
Lo veo.
167
00:10:27,017 --> 00:10:29,293
- Tengo que sumergirme.
- Sí
168
00:10:31,646 --> 00:10:34,098
- Gracias a Dios.
- Aquí está.
169
00:10:34,098 --> 00:10:36,662
Esto de aquí hay que mostrárselo
al taxista. Vayamos rápido.
170
00:10:36,662 --> 00:10:40,347
- Buen trabajo.
- 'Desarmen una casa espiritual.'
171
00:10:40,347 --> 00:10:42,225
Él nos pasó.
172
00:10:42,847 --> 00:10:44,788
¡Vamos, hombre!
173
00:10:44,788 --> 00:10:48,481
¿Qué mierda le pasa a este
elefante? ¡Vamos, hombre!
174
00:10:48,481 --> 00:10:52,317
Tenemos dos equipos justo
en nuestra cola. Vámonos.
175
00:10:52,317 --> 00:10:54,410
Un buen día para viajar
en elefante, ¿eh?
176
00:10:55,496 --> 00:10:57,853
Estoy un poco nervioso.
177
00:10:57,853 --> 00:11:02,901
Elefante, bailarina,
y el caballo. Vámonos.
178
00:11:03,693 --> 00:11:05,138
Bien, aquí estamos.
179
00:11:05,953 --> 00:11:10,638
Transporte local.
¡Estamos sobre un elefante!
180
00:11:10,638 --> 00:11:14,043
'Tienen $186 dólares para
esta etapa de la carrera.'
181
00:11:14,043 --> 00:11:17,279
Hoy estamos saliendo en último lugar.
Tendremos que hacer un Obstáculo.
182
00:11:17,279 --> 00:11:20,428
- Tengo una sonrisa de los nervios.
- ¡No, vamos a hacerlo bien! Estamos contentas.
183
00:11:20,428 --> 00:11:22,085
- ¿Distrito Song Phraek?
- Bueno.
184
00:11:22,085 --> 00:11:25,601
Nuestro padre murió hace poco.
Él nos dijo lo que debíamos hacer.
185
00:11:25,601 --> 00:11:28,697
- Sigan adelante, sean positivas...
- Y tengan éxito.
186
00:11:28,697 --> 00:11:31,146
Así que, definitivamente
seguiremos en este juego.
187
00:11:31,146 --> 00:11:34,064
- Al menos tenemos dinero.
- Sí.
188
00:11:34,064 --> 00:11:39,521
Estamos agradecidas por tener dinero porque
no teníamos dinero en la última etapa.
189
00:11:39,521 --> 00:11:41,221
Yo lo busco.
190
00:11:41,221 --> 00:11:44,949
- '¿Quién quiere escuchar música acuática?'
- Yo lo haré.
191
00:11:44,949 --> 00:11:47,446
¿Quién viene aquí a tocar música?
192
00:11:48,032 --> 00:11:49,895
- Allá vamos.
- Bloqueo.
193
00:11:49,895 --> 00:11:52,679
- '¿Quién quiere escuchar música acuática?'
- Yo.
194
00:11:54,107 --> 00:11:57,623
No sé dónde. Es terrible.
195
00:11:59,873 --> 00:12:05,323
El elefante aquí. Ahora debería estar.
¿Está bien?
196
00:12:06,200 --> 00:12:08,861
- Bueno, muchas gracias.
- Bien, Tommy.
197
00:12:09,700 --> 00:12:12,033
- Gracias.
- ¿Qué es esto?
198
00:12:12,033 --> 00:12:13,817
'Viajen en autobús a Bangkok.'
199
00:12:13,817 --> 00:12:19,702
Los equipos tendrán que viajar 885 kilómetros
en autobús hasta la ciudad de Bangkok.
200
00:12:19,702 --> 00:12:23,378
Cuando lleguen, tendrán que llegar
hasta el Canal Noi de Bangkok...
201
00:12:23,378 --> 00:12:26,481
...donde alimentarán a los peces
para recibir su siguiente pista.
202
00:12:26,481 --> 00:12:30,148
Ya imaginaba que huele a comer pescado.
A la terminal de autobuses.
203
00:12:30,148 --> 00:12:31,576
¡Aquí es!
204
00:12:31,576 --> 00:12:33,317
Justin, observa...
205
00:12:33,317 --> 00:12:36,693
Como fanáticos de la carrera, nos imaginamos
que habrá que fijarse en los detalles...
206
00:12:36,693 --> 00:12:39,850
...para rearmarlo exactamente de la
misma forma que lo encontramos.
207
00:12:39,850 --> 00:12:41,646
Pensábamos, ¿cómo
vamos a recordarlo?
208
00:12:41,646 --> 00:12:43,726
Justin, ¿el conductor tiene
un teléfono con cámara?
209
00:12:43,726 --> 00:12:44,971
¡Sí! Venga por aquí.
210
00:12:44,971 --> 00:12:46,855
- Eso fue inteligente.
- Ciertamente.
211
00:12:46,855 --> 00:12:48,398
- Bien, ¿estamos listos?
- Eso creo.
212
00:12:53,131 --> 00:12:57,091
- Oh, mierda. ¿Crees que es eso?
- Sí.
213
00:12:58,007 --> 00:13:01,295
- Sí.
- 'Desarmar una casa espiritual.'
214
00:13:02,200 --> 00:13:03,851
'Y entrega todas las piezas'.
215
00:13:03,851 --> 00:13:06,431
Vamos. ¡Rápido, rápido!
216
00:13:08,142 --> 00:13:12,519
'Rearmen su casa espiritual de la misma
forma en que la encontraron'. ¡Lo sabía!
217
00:13:12,519 --> 00:13:15,987
Está muy pesado, ¿por qué
no te tocó hacer esta parte?
218
00:13:16,897 --> 00:13:18,040
Aquí estamos.
219
00:13:18,040 --> 00:13:20,802
Presta atención porque
tendremos que rearmarlo.
220
00:13:20,802 --> 00:13:23,103
Bueno. Tomaré notas.
221
00:13:24,062 --> 00:13:26,716
- Deberíamos tomar notas.
- No, no.
222
00:13:26,716 --> 00:13:29,009
Tenemos que sacar todas
las piezas de esta cosa.
223
00:13:29,009 --> 00:13:31,940
- Cosa plateada, y la cosa dorada.
- Lo tengo, lo tengo escrito.
224
00:13:31,940 --> 00:13:34,747
- No hemos tomado notas.
- No hay problema.
225
00:13:36,200 --> 00:13:39,663
Hacer esto cuando no es la
misma religión que la mía...
226
00:13:39,663 --> 00:13:42,992
...sigue justificando la misma
cantidad de respeto.
227
00:13:42,992 --> 00:13:50,426
No me gustaría que alguien viniera a mi iglesia
y faltara al respeto a mi cruz o algo así.
228
00:13:53,808 --> 00:13:56,034
¿Teléfono? Gracias.
229
00:13:57,000 --> 00:13:58,239
D'oh!
230
00:13:58,239 --> 00:14:00,929
Me olvidé del agua.
231
00:14:03,172 --> 00:14:04,679
Gracias.
232
00:14:04,679 --> 00:14:07,479
'Vayan en autobús a Bangkok desde
la terminal de autobuses de Phuket.'
233
00:14:08,781 --> 00:14:13,060
Los elefantes son increíbles.
Increíble, increíble.
234
00:14:13,865 --> 00:14:16,157
Esto es impresionante.
235
00:14:18,873 --> 00:14:22,475
- ¡Dios mío!
- Es como el programa del bebé elefante.
236
00:14:22,475 --> 00:14:26,304
El elefante es mi animal favorito.
¡Oh, Dios mío!
237
00:14:27,132 --> 00:14:29,966
- Serás tú.
- Oh, no.
238
00:14:29,966 --> 00:14:32,373
Es un poco pesado.
239
00:14:32,373 --> 00:14:34,815
'Rearmen su casa espiritual'.
Bien, ya lo hago.
240
00:14:34,815 --> 00:14:36,999
Será fácil, eso creo.
241
00:14:38,527 --> 00:14:43,127
'¿Quién quiere escuchar un poco
de música acuática?' ¡Yo quiero!
242
00:14:48,644 --> 00:14:50,666
Aquí va.
243
00:14:53,706 --> 00:14:55,896
- ¿No? Está bien.
- Los dos.
244
00:14:55,896 --> 00:14:58,509
Zac en este momento está haciendo
este obstáculo conmigo.
245
00:14:58,509 --> 00:15:02,567
- Las chicas no están en el lugar correcto.
- La roja a la derecha.
246
00:15:04,207 --> 00:15:05,766
¿Qué hay de malo en esto?
247
00:15:05,766 --> 00:15:08,288
Mi papá no quería tomar notas, pero
no es quién está haciendo esto.
248
00:15:08,288 --> 00:15:10,476
Voy a tener que volver
y tomar notas.
249
00:15:13,295 --> 00:15:14,783
¡Sí!
250
00:15:17,159 --> 00:15:20,222
Bangkok, ¡genial! Vámonos.
251
00:15:22,004 --> 00:15:25,363
Tengo que volver, no recuerdo.
Tenemos que volver y tomar notas, papá.
252
00:15:25,363 --> 00:15:28,237
- Zac, ¿qué estás haciendo?
- Te dije que debíamos tomar notas.
253
00:15:28,237 --> 00:15:30,947
- No me culpes. Tú eres el responsable.
- ¿Dónde está nuestro conductor?
254
00:15:30,947 --> 00:15:33,072
- Estamos perdiendo tiempo.
- Deprisa, deprisa.
255
00:15:33,072 --> 00:15:36,321
Esto es algo que yo hubiera sido
capaz de terminarlo muy bien, creo.
256
00:15:36,321 --> 00:15:38,977
Llévenos a donde
fuimos la primera vez.
257
00:15:38,977 --> 00:15:41,478
Qué molestia.
258
00:15:46,464 --> 00:15:52,854
Tres "no". Tengo que volver. Tenemos
que volver y tomar notas, papá.
259
00:15:52,854 --> 00:15:57,634
Esto no es fuerte, así que
esto es bastante frustrante.
260
00:15:57,634 --> 00:15:59,624
Vamos, hombre. Rápido.
261
00:16:02,000 --> 00:16:03,552
¿Es eso?
262
00:16:05,768 --> 00:16:08,533
- Oh, mi amor.
- La pista está dentro.
263
00:16:08,533 --> 00:16:10,657
Yo, el elefante. Vamos, amor.
264
00:16:10,657 --> 00:16:12,413
Gracias.
265
00:16:13,467 --> 00:16:15,045
¡Oh, no!
266
00:16:19,910 --> 00:16:21,547
"Obstáculo".
267
00:16:21,548 --> 00:16:24,249
Después de llegar en el último
lugar en la etapa anterior...
268
00:16:24,249 --> 00:16:27,184
...Liz y Marie ahora deben
completar un Obstáculo:
269
00:16:27,184 --> 00:16:32,562
Lavando y limpiando deshechos
de su transporte local.
270
00:16:32,562 --> 00:16:35,061
- ¡Voy a hacerlo, yo lo haré!
- ¡Voy a subirme a un elefante!
271
00:16:35,061 --> 00:16:37,199
Oh, genial...
272
00:16:38,009 --> 00:16:40,398
Hagamos esto lo más rápido posible.
273
00:16:40,398 --> 00:16:44,913
De hecho, estoy muy feliz de hacer esto
porque me encanta tanto los elefantes.
274
00:16:44,913 --> 00:16:49,007
Son mis animales favoritos. En realidad
no huele mal, es sorprendente.
275
00:16:49,700 --> 00:16:53,072
El monje hacia adelante.
Están bien, las velas.
276
00:16:53,072 --> 00:16:54,851
Muy bien. Ya lo tengo.
277
00:16:54,851 --> 00:16:57,758
¡Vamos, hombre!
Nos están pasando por aquí.
278
00:16:57,758 --> 00:16:59,414
- ¿Aquí?
- Es eso.
279
00:16:59,414 --> 00:17:01,809
- ¿Aquí mismo?
- ¿Desarmamos todo esto?
280
00:17:01,809 --> 00:17:05,119
Recordemos cómo es. Vamos a trabajar
desde el frente hacia atrás.
281
00:17:05,119 --> 00:17:08,105
- ¿Todo esto?
- Dice "desarmar".
282
00:17:08,105 --> 00:17:12,141
- Sólo recuerda cómo estaba.
- Bueno, voy a mirar a uno de los otros.
283
00:17:12,141 --> 00:17:15,206
- No hace falta recordarlo.
- No sé, sólo quiero estar segura.
284
00:17:15,206 --> 00:17:20,258
- Está muy pesado.
- No dice que hay que volver a montarlo.
285
00:17:21,136 --> 00:17:23,780
Ahí está. Vamos a ver lo qué hace.
286
00:17:23,780 --> 00:17:26,781
Era así, y este tipo va aquí arriba.
287
00:17:26,781 --> 00:17:30,731
Yo no puedo ayudarle. Tal vez él será
capaz de acabarlo porque es tenaz.
288
00:17:33,623 --> 00:17:35,435
¡Muy bien! Muchas gracias.
289
00:17:35,435 --> 00:17:37,719
'Terminal de autobuses de Phuket'.
290
00:17:37,719 --> 00:17:39,248
Nuestro Bloqueo fue
un poco frustrante.
291
00:17:39,248 --> 00:17:42,394
No queríamos tomar notas, originalmente,
pero terminamos corriendo para volver.
292
00:17:42,394 --> 00:17:45,262
Tuvimos que perder
un poco de tiempo.
293
00:17:47,238 --> 00:17:51,117
'Rearmen su casa espiritual exactamente
como estaba cuando la buscaron'.
294
00:17:51,117 --> 00:17:53,554
'Su compañero debe hacer esto'.
Está bien, esa soy yo.
295
00:17:53,554 --> 00:17:55,680
- ¿Te acuerdas?
- Creo que sí.
296
00:17:58,941 --> 00:18:03,090
Bien. El caballo estaba por aquí.
Me alegro de haber tomado notas.
297
00:18:03,090 --> 00:18:04,926
No recuerdo en absoluto
cómo se veía esta cosa.
298
00:18:04,926 --> 00:18:06,893
¿Ustedes escribieron cómo
se suponía que debía verse...
299
00:18:06,893 --> 00:18:08,582
- ...para volverla a armar?
- No.
300
00:18:08,582 --> 00:18:11,782
Ernie me decía: "Sólo desármala,
salgamos de aquí. Vámonos de aquí."
301
00:18:11,782 --> 00:18:14,482
¿Dónde iban estas velas?
302
00:18:15,303 --> 00:18:17,297
Bueno. ¿Vamos?
303
00:18:17,297 --> 00:18:19,517
¡Estoy tan emocionada!
304
00:18:21,119 --> 00:18:23,011
Bien, bien, ¿cómo era?
305
00:18:23,011 --> 00:18:26,319
¡Hola! ¿Cómo estás?
306
00:18:26,319 --> 00:18:30,119
- Lava del otro lado.
- ¡Oh, hola!
307
00:18:30,119 --> 00:18:32,443
Hola, bebé. Hola, bebé.
308
00:18:34,042 --> 00:18:36,419
Las chicas se ven obligadas
a lavar el elefante.
309
00:18:36,419 --> 00:18:38,309
Hola, chicas. ¿Cómo va el trabajo?
310
00:18:38,309 --> 00:18:40,716
- Esto es impresionante.
- ¿Bueno? ¿Bueno?
311
00:18:44,576 --> 00:18:47,014
- Gracias.
- ¿Aquí?
312
00:18:47,014 --> 00:18:49,094
- Siéntate aquí.
- ¡Marie!
313
00:18:49,094 --> 00:18:52,462
Es como el mejor día de
mi vida, no es broma.
314
00:18:54,949 --> 00:18:59,106
¿Cuánto le debo? 5 mil.
315
00:18:59,106 --> 00:19:05,153
Aquel songthaew fue grosero.
Perdimos $150 dólares de los $186.
316
00:19:05,153 --> 00:19:10,081
No estábamos seguros si deberíamos haberle
dado tanto dinero, pero eso estaba pidiendo.
317
00:19:10,081 --> 00:19:12,383
Nos había dejado con muy poco.
318
00:19:12,383 --> 00:19:14,940
- Hola, ¿hacia dónde van?
- Bangkok.
319
00:19:14,940 --> 00:19:19,894
- Sale ahora, a las 4:30 PM.
- ¿4:30 PM? ¿A qué hora llegar?
320
00:19:19,894 --> 00:19:23,573
6:00 por la mañana. 13 horas
desde aquí hasta Bangkok.
321
00:19:23,573 --> 00:19:25,956
- Para dos personas.
- Está bien.
322
00:19:25,956 --> 00:19:30,288
Son ellos. 4:30 PM, por favor.
A Bangkok, gracias.
323
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
¿Cuánto?
324
00:19:33,400 --> 00:19:36,595
- Eso es un montón.
- Queda sólo el dinero de la anterior etapa.
325
00:19:36,595 --> 00:19:39,614
- Laurence y Zac acaban de llegar.
- Diablos.
326
00:19:39,614 --> 00:19:42,035
¿Cuándo es el siguiente
autobús a Bangkok?
327
00:19:43,906 --> 00:19:45,731
Bien, gracias.
328
00:19:45,731 --> 00:19:47,760
¿Cuál es el autobús
más rápido a Bangkok?
329
00:19:47,760 --> 00:19:51,555
- En primera clase ahora a las 4:30 PM.
- Bien, queremos dos boletos en ese.
330
00:19:51,555 --> 00:19:53,337
- ¿Ahora?
- Sí.
331
00:19:54,630 --> 00:19:57,691
- Vamos a hacerlo.
- Aquí vamos.
332
00:19:57,691 --> 00:20:00,593
Supongo que tendremos a
nuestros amigos en el autobús.
333
00:20:00,593 --> 00:20:02,540
- Vámonos.
- ¿Es este?
334
00:20:02,540 --> 00:20:05,463
- De otra compañía.
- Hay otro equipo en el aquel autobús.
335
00:20:05,463 --> 00:20:09,195
- Zac y Laurence, están justo ahí.
- Entonces, no están en este autobús.
336
00:20:09,195 --> 00:20:12,098
- Vámonos.
- Quizás tengan una ruta mejor.
337
00:20:12,098 --> 00:20:15,167
Dice que es un autobús de primera clase.
¿Crees que será un problema?
338
00:20:15,167 --> 00:20:19,101
- Para nada.
- Espero que no.
339
00:20:20,600 --> 00:20:25,479
- Se está yendo en este momento.
- Creo nos movemos. Dulces sueños.
340
00:20:27,336 --> 00:20:29,022
¿Puede juzgarme?
341
00:20:33,030 --> 00:20:36,356
Definitivamente no me acuerdo
donde estaba todo. ¿Intento regresar?
342
00:20:36,356 --> 00:20:38,908
- Tengo que volver de nuevo.
- ¿Por qué?
343
00:20:38,908 --> 00:20:43,797
- Porque no sé dónde van las piezas.
- Deberíamos haberlas escrito.
344
00:20:43,797 --> 00:20:48,815
Es un mal día para el equipo Cindy y Ernie.
Tuvimos muchos malos días estando aquí...
345
00:20:48,815 --> 00:20:51,244
...y parece que todos
fueron por mi culpa.
346
00:20:51,244 --> 00:20:52,888
¿Puede juzgarme?
347
00:20:53,542 --> 00:20:54,949
- Está bien.
- ¿Sí?
348
00:20:54,949 --> 00:20:57,168
¿Dónde está el monje frente al templo?
349
00:20:57,168 --> 00:21:01,261
'Viajen en autobús a Bangkok'. ¡Sí, baby!
350
00:21:01,261 --> 00:21:03,946
Tuvimos que haberlo escrito antes.
351
00:21:03,946 --> 00:21:05,650
¡Sí!
352
00:21:06,482 --> 00:21:09,380
"Bloqueo". Yo lo haré,
Marie es quién lo hará.
353
00:21:17,920 --> 00:21:20,531
'Desmonten una casa espiritual'.
354
00:21:21,663 --> 00:21:25,462
Estamos aquí. Bueno, dame un trozo
de papel. Entonces, tenemos aquí...
355
00:21:25,462 --> 00:21:26,834
Deténgase allí.
356
00:21:28,508 --> 00:21:31,930
Y después tenemos a las mujeres,
que van justo ahí.
357
00:21:31,930 --> 00:21:33,424
Bueno. Vuelva.
358
00:21:33,424 --> 00:21:38,611
Creo que ya lo tengo. Pero si no lo tengo,
creo que Cindy me va a matar.
359
00:21:40,431 --> 00:21:42,225
- Papá, papá.
- ¿Cuál es el problema?
360
00:21:42,225 --> 00:21:44,201
No creo supuestamente debamos
estar en este autobús.
361
00:21:44,201 --> 00:21:46,637
¿Por qué?
- Te dije que era un autobús primera clase.
362
00:21:46,637 --> 00:21:49,168
- No podemos hacer otra penalización.
- Puede que tengas razón.
363
00:21:49,168 --> 00:21:51,966
Tenemos que bajarnos, estamos
en el autobús equivocado.
364
00:21:51,966 --> 00:21:55,966
Es un autobús de primera clase, y no se supone
que viajemos en un transporte de primera clase.
365
00:21:55,966 --> 00:21:57,949
Nos bajaremos y
subiremos a los de atrás.
366
00:21:57,949 --> 00:22:01,325
Estamos en el autobús equivocado,
tenemos que salir.
367
00:22:01,325 --> 00:22:04,872
- Ahora estamos jodidos.
- Sí.
368
00:22:04,872 --> 00:22:06,405
Bueno.
369
00:22:06,405 --> 00:22:09,857
- No te puedo ayudar.
- Oh, ustedes estaban muy lejos.
370
00:22:09,857 --> 00:22:12,028
Espero que lo haya escrito.
371
00:22:12,028 --> 00:22:13,794
Aquí está.
372
00:22:14,300 --> 00:22:16,100
Ese eres tú.
373
00:22:20,200 --> 00:22:22,290
- Es un día duro.
- Muy duro.
374
00:22:22,290 --> 00:22:25,120
Nosotros no tomamos notas.
No me lo puedo creer.
375
00:22:25,120 --> 00:22:28,341
Va entre estas señoritas.
376
00:22:31,181 --> 00:22:33,496
- Gracias.
- Dios mío, gracias a Dios.
377
00:22:33,496 --> 00:22:36,386
Entonces, vamos a la
terminal de Phuket.
378
00:22:36,386 --> 00:22:39,450
- Metí la pata otra vez.
- Está bien.
379
00:22:40,200 --> 00:22:44,195
Las reglas dicen que no se permite
estar en un autobús de primera clase.
380
00:22:44,195 --> 00:22:49,758
Volvimos corriendo a la estación de autobuses
para comprar otro boleto para ir a Bangkok.
381
00:22:49,758 --> 00:22:52,940
Vamos, vamos. Míralos, míralos.
382
00:22:52,940 --> 00:22:56,794
Apuesto a que hay que volver a armarlos.
Entonces, la rosa está en el centro.
383
00:23:00,351 --> 00:23:01,459
¡Sí!
384
00:23:01,459 --> 00:23:06,683
- 'Viajen en bus a Bangkok.'
- Lo escribimos y lo hicimos.
385
00:23:07,228 --> 00:23:09,376
'Vuelvan a armar la casa espiritual tal
y como estaba cuando la recogieron.'
386
00:23:09,376 --> 00:23:10,657
- Ya lo sabías.
- Lo haré.
387
00:23:10,657 --> 00:23:12,551
Elefante, a la derecha.
388
00:23:12,551 --> 00:23:16,163
Liz trató de tomar notas,
esperemos que consiga hacerlo.
389
00:23:16,163 --> 00:23:18,562
Me preocupa porque a veces
su memoria no es tan buena.
390
00:23:18,562 --> 00:23:22,610
¿Y las velas? Por aquí.
391
00:23:22,610 --> 00:23:24,793
Se parece a una
estación de autobuses.
392
00:23:24,793 --> 00:23:26,981
- ¿A dónde van?
- Bangkok.
393
00:23:26,981 --> 00:23:30,229
- Tenemos a las 5:30 PM.
- Dos boletos.
394
00:23:30,229 --> 00:23:31,810
- Bueno.
- ¡Gracias!
395
00:23:31,810 --> 00:23:34,913
Deprisa, deprisa. ¡Bangkok,
tan rápido como sea posible!
396
00:23:36,257 --> 00:23:37,928
- Gracias.
- ¿Dos boletos?
397
00:23:37,928 --> 00:23:41,209
- Bien, son las 5:30 PM.
- Vamos a subirnos.
398
00:23:41,209 --> 00:23:43,867
- ¿Toma usted dinero americano?
- No.
399
00:23:43,867 --> 00:23:45,071
- ¿No?
- ¿Cuánto?
400
00:23:47,009 --> 00:23:49,143
Dale $100 dólares.
401
00:23:50,034 --> 00:23:51,529
Gracias.
402
00:23:52,600 --> 00:23:55,144
Necesitamos el autobús
más rápido a Bangkok.
403
00:23:55,880 --> 00:23:57,774
- 5:30 PM, está bien.
- Sí, sí.
404
00:24:01,227 --> 00:24:03,809
Son dólares estadounidenses,
es mucho más.
405
00:24:03,809 --> 00:24:08,387
Intentamos pagarle a nuestro taxista en
dólares estadounidenses y no entendía nada.
406
00:24:08,387 --> 00:24:11,063
Tú le pagas en dinero tailandés.
Dólares, no.
407
00:24:11,063 --> 00:24:13,174
Sólo dinero tailandés.
Págale dinero tailandés.
408
00:24:13,174 --> 00:24:16,788
De repente, está loca viene a
decirnos que le estamos robando.
409
00:24:16,788 --> 00:24:20,490
¿Quién eres? ¿Tomaras el dinero o no?
410
00:24:21,586 --> 00:24:24,001
Ni siquiera sé quién eres.
¿Quieres el dinero o no?
411
00:24:24,001 --> 00:24:27,276
¡Vamos! Fuiste un
pésimo conductor.
412
00:24:27,276 --> 00:24:30,697
- Tómalo, nosotros nos iremos.
- Llamaré a policía para ustedes, ¿entienden?
413
00:24:30,697 --> 00:24:33,326
No tenemos tiempo
para cambiar el dinero.
414
00:24:33,326 --> 00:24:38,531
- Páguenle unos $150 dólares.
- Sólo salgamos de aquí.
415
00:24:38,531 --> 00:24:43,011
- $150 dólares.
- Bien, bien... ¡Bueno, bueno!
416
00:24:43,011 --> 00:24:45,887
- ¿Por qué nos hiciste esto?
- No puedo creer que nos hiciste esto.
417
00:24:45,887 --> 00:24:47,624
¡Fuiste un pésimo conductor!
418
00:24:47,624 --> 00:24:49,403
No fue nuestro mejor momento.
419
00:24:49,403 --> 00:24:53,719
Ese comportamiento no es aceptable en nuestras
vidas, pero la carrera es tan estresante.
420
00:24:53,719 --> 00:24:56,332
- ¿Estamos en su autobús?
- Sí.
421
00:24:57,669 --> 00:25:00,540
- ¿Eso eran Cindy y Ernie?
- Ya se fueron en ese autobús.
422
00:25:00,540 --> 00:25:03,389
Yo estoy listo para irme, hombre.
¡Vamos, autobús!
423
00:25:03,389 --> 00:25:06,570
No podemos tomar un
autobús de primera clase.
424
00:25:06,570 --> 00:25:10,464
Al parecer, Laurence y Zac acaban de
aparecer en el terminal de autobuses.
425
00:25:10,464 --> 00:25:13,011
- Y se veían aniquilados.
- Se veían muy cansados.
426
00:25:13,011 --> 00:25:17,401
Adiós, Zac. Adiós, Laurence. ¡Paz!
427
00:25:17,401 --> 00:25:20,053
¿Cuál es su próximo autobús
de segunda clase a Bangkok?
428
00:25:21,530 --> 00:25:26,689
Estamos en un autobús a las 8:00 PM.
Estábamos en uno a las 4:30 PM...
429
00:25:26,689 --> 00:25:28,523
...pero nos dimos cuenta de
que era uno de primera clase.
430
00:25:28,523 --> 00:25:31,509
Y por lo que entendemos, no podemos
viajar en un autobús de primera clase.
431
00:25:31,509 --> 00:25:35,151
Está bien. Tenemos un par
de horas para matar.
432
00:25:36,917 --> 00:25:38,860
¿Está bien?
433
00:25:39,978 --> 00:25:42,780
- ¡Gracias, muchas gracias!
- Buen trabajo, buen trabajo.
434
00:25:42,780 --> 00:25:44,637
'Terminal de autobuses de Phuket'.
435
00:25:44,637 --> 00:25:48,733
- Buen trabajo. Estoy muy orgullosa de ti.
- Sólo seguimos adelante.
436
00:25:53,139 --> 00:25:54,760
Está bien, vámonos.
437
00:25:54,760 --> 00:25:56,639
Estamos en el autobús de
las 8:00 PM a Bangkok...
438
00:25:56,639 --> 00:26:01,277
...con un bebé llorando en el fondo,
o estarán estrangulando un gato.
439
00:26:03,700 --> 00:26:06,749
¿Cuánto le debo? ¿Eso es suficiente?
440
00:26:06,749 --> 00:26:08,767
¿Más o está bien?
441
00:26:08,767 --> 00:26:10,553
- ¿Qué?
- Creo que necesitamos más.
442
00:26:10,553 --> 00:26:13,361
Tenemos que dar más. Ve a comprar
el boleto y luego tenemos más cambio.
443
00:26:13,361 --> 00:26:15,371
- Iremos a Bangkok.
- Hasta Bangkok.
444
00:26:15,371 --> 00:26:16,828
- Sí, Bangkok.
- Bueno.
445
00:26:16,828 --> 00:26:20,106
- Este saldrá ahora.
- Tenemos que irnos.
446
00:26:20,106 --> 00:26:23,092
Entonces, ¿con esto? Eso es
todo el dinero que tenemos.
447
00:26:23,092 --> 00:26:25,406
- ¿Te debo más?
- Más, más.
448
00:26:25,406 --> 00:26:27,585
Más U$S 40 dólares. Eso es.
449
00:26:27,585 --> 00:26:31,038
- Esto es todo lo que tengo.
- Necesitan el dinero. Tienen que pagarle.
450
00:26:31,038 --> 00:26:35,737
Ya no tengo $40 más. No tenemos
más dinero, esto es todo lo que tenemos.
451
00:26:37,732 --> 00:26:40,314
- Ahora. El autobús se va ahora.
- Tenemos que subir a ese autobús.
452
00:26:40,314 --> 00:26:42,465
¿Podrías simplemente tomar esto?
453
00:26:42,465 --> 00:26:47,213
Si no subimos tenemos que comprar otro
boleto y no tenemos dinero para comprarlo.
454
00:26:47,213 --> 00:26:49,021
- Oh, no.
- ¡Esperen!
455
00:26:49,021 --> 00:26:54,796
- Ahí va el autobús.
- Esto es una pesadilla.
456
00:27:00,000 --> 00:27:04,201
¿Qué vamos a hacer? Porque ahora no tenemos
más dinero para comprar otro boleto.
457
00:27:04,201 --> 00:27:05,788
No tengo idea.
458
00:27:05,788 --> 00:27:08,631
¿Podrías simplemente tomar esto?
Es todo el dinero que tenemos.
459
00:27:08,631 --> 00:27:10,164
Gracias.
460
00:27:11,642 --> 00:27:14,285
- ¿Ahora?
- El autobús ya se detuvo y las espero.
461
00:27:14,285 --> 00:27:17,516
- ¡Sí!
- ¿Dónde está?
462
00:27:17,516 --> 00:27:19,112
Entren, entren.
463
00:27:19,112 --> 00:27:21,339
- Ya no podemos pagarle.
- Está bien. Bueno, bueno.
464
00:27:21,339 --> 00:27:25,351
Nuestro taxista estuvo de acuerdo
en aceptar sólo el dinero que teníamos.
465
00:27:25,351 --> 00:27:28,355
Volvimos a subir a su coche, y ahora
nos está llevando al autobús.
466
00:27:28,355 --> 00:27:31,590
- Para alcanzar al autobús.
- Eso es muy, muy lindo de su parte.
467
00:27:31,590 --> 00:27:35,604
- ¡Muchas gracias! Dios mío, gracias.
- Muchas gracias.
468
00:27:35,604 --> 00:27:39,444
¡Estoy tan feliz! Voy a enloquecer.
Dios mío, Dios mío...
469
00:27:39,444 --> 00:27:42,220
Nos has salvado, gracias.
470
00:27:42,222 --> 00:27:45,628
Ahora todos los equipos están
dirigiéndose a Bangkok, Tailandia.
471
00:27:46,890 --> 00:27:50,164
Estoy nerviosa. Nadie está en
este autobús con nosotros.
472
00:27:50,164 --> 00:27:53,530
Sólo podemos adivinar que los otros
equipos están yendo en camino a Bangkok.
473
00:27:53,530 --> 00:27:57,251
Espero que podamos llegar más rápido,
así podremos sacarle ventaja a ellos.
474
00:27:58,091 --> 00:28:02,288
Estamos en el autobús con
Justin y Jennifer, y Andy y Tommy.
475
00:28:02,288 --> 00:28:07,167
Supuestamente debíamos llegar a las
5:30 AM, y ya son las 6:00 AM.
476
00:28:08,527 --> 00:28:13,308
El autobús hizo algunas paradas.
Bajó a pasajeros al costado de la ruta.
477
00:28:13,308 --> 00:28:16,624
Este no es el "Súper Exprés".
478
00:28:24,000 --> 00:28:27,122
- Nuestro autobús llegó más temprano.
- El autobús directo fue bastante rápido.
479
00:28:27,122 --> 00:28:28,239
¿Bangkok Noi?
480
00:28:28,239 --> 00:28:29,636
- Bien, sí.
- ¿Lo conoce?
481
00:28:29,636 --> 00:28:32,712
Tenemos que alimentar a los peces con
la comida para peces que compramos.
482
00:28:32,712 --> 00:28:34,861
Vinimos a Bangkok hace
dos años y medio.
483
00:28:34,861 --> 00:28:38,912
No creo que venir antes a Bangkok
nos ayudará en algo estando aquí.
484
00:28:38,912 --> 00:28:42,315
A menos que nos digan de encontrar algunos
travestis, que ya sabemos dónde estaban.
485
00:28:44,910 --> 00:28:45,914
Hagámoslo, hermano.
486
00:28:45,914 --> 00:28:47,842
Nuestro autobús hizo
un montón de paradas.
487
00:28:47,842 --> 00:28:49,505
Sandy, vamos.
488
00:28:49,505 --> 00:28:51,302
- Por aquí, Justin.
- Está bien, vámonos.
489
00:28:51,302 --> 00:28:53,912
¿Bangkok Noi? Está bien.
Estamos en una carrera, amigo.
490
00:28:53,912 --> 00:28:56,975
- Tienen taxis muy bonitos y coloridos.
- ¿Canal Bangkok Noi?
491
00:28:57,754 --> 00:28:59,862
- ¿Canal Bangkok Noi?
- Sí.
492
00:28:59,862 --> 00:29:02,635
Teníamos un montón de autobuses
que salieron de Phuket...
493
00:29:02,635 --> 00:29:05,134
...y no estamos seguros de
a qué hora llegaron a Bangkok.
494
00:29:07,633 --> 00:29:11,507
- Bien. Salgamos por aquí, Bill.
- Gracias. ¿Taxi?
495
00:29:11,507 --> 00:29:14,605
- Disculpe. ¿Conoces esto?
- Sí.
496
00:29:14,605 --> 00:29:16,341
¿Sí? ¡Vámonos!
497
00:29:16,341 --> 00:29:18,375
- Sí, queremos ir al mismo lugar.
- Hacia donde ellos van.
498
00:29:18,375 --> 00:29:20,915
Amani y Marcus están
justo detrás de nosotros.
499
00:29:20,915 --> 00:29:25,415
No sabemos cuántos equipos están delante
de nosotros o detrás. Tú sigue a ese taxi.
500
00:29:25,977 --> 00:29:31,167
Estamos a punto de llegar a Bangkok
después de una noche en un autobús.
501
00:29:31,167 --> 00:29:32,882
En un autobús encantador.
502
00:29:32,882 --> 00:29:37,255
Estamos en el último lugar y no he visto
a ningún equipo desde hace 24 horas.
503
00:29:37,255 --> 00:29:40,031
Tenemos que caminar a donde vayamos
porque no tenemos más dinero.
504
00:29:40,031 --> 00:29:41,538
Hay que alimentar a los peces.
505
00:29:41,539 --> 00:29:43,242
- Marie odia a los peces.
- Odio a los pescados.
506
00:29:44,241 --> 00:29:46,826
Aquí es. Bangkok Noi, está por aquí.
507
00:29:46,826 --> 00:29:49,999
- ¡Oh, sí!
- La marcador de la carrera va a la izquierda.
508
00:29:49,999 --> 00:29:51,684
Genial.
509
00:29:51,684 --> 00:29:54,083
Toma algo de comida.
Tíralo por ahí.
510
00:29:54,083 --> 00:29:57,093
- Míralos a todos ellos.
- Esos son los peces enormes.
511
00:29:57,093 --> 00:29:59,219
Son peces grandes.
512
00:29:59,219 --> 00:30:01,201
- Eso era todo.
- Gracias, gracias.
513
00:30:01,201 --> 00:30:03,794
'Diríjanse a la siguiente Parada'.
514
00:30:03,794 --> 00:30:09,825
La tradicional arquitectura tailandés del
M.R. Kukrit, hogar del ex-primer ministro...
515
00:30:09,825 --> 00:30:15,474
...situado en marcado contraste a edificios
contemporáneos del centro de Bangkok.
516
00:30:15,474 --> 00:30:21,290
Ahora es la parada de la etapa de la carrera.
El último equipo en registrarse aquí...
517
00:30:21,290 --> 00:30:22,823
...puede ser eliminado.
518
00:30:22,823 --> 00:30:24,163
- Estupendo.
- Vámonos.
519
00:30:24,163 --> 00:30:26,946
¿El hogar de Kukrit? Él llamará
a casa de un amigo.
520
00:30:26,946 --> 00:30:29,749
Siempre es bueno tener conocidos.
521
00:30:31,053 --> 00:30:34,095
Las calles de Bangkok
son bastante concurridas.
522
00:30:35,279 --> 00:30:38,874
Hemos avanzando una
cuadra en 20 minutos.
523
00:30:40,142 --> 00:30:43,225
El tráfico apesta. Es horrible.
524
00:30:45,512 --> 00:30:49,138
- Hay un letrero, cariño.
- Nuestro taxista tomo un pequeño atajo.
525
00:30:49,138 --> 00:30:51,105
Necesitamos encontrar el canal.
526
00:30:51,105 --> 00:30:52,364
¡Ahí está el canal!
527
00:30:52,364 --> 00:30:54,377
Hay un hombre lanzando
comida en el agua.
528
00:30:55,887 --> 00:30:57,864
Tienen mucha hambre.
529
00:30:57,864 --> 00:31:00,579
- Míralos.
- Muchas gracias.
530
00:31:00,579 --> 00:31:02,346
Aquí vamos. Gracias.
531
00:31:02,346 --> 00:31:06,365
- 'Diríjanse a la siguiente Parada.'
- La residencia de M.R. Kukrit.
532
00:31:06,365 --> 00:31:08,550
¡Vámonos, Bill y Cathi! Vamos a rodar.
533
00:31:08,550 --> 00:31:11,454
- ¿Residencia M.R. Kukrit? ¿Sí?
- Bueno, bueno.
534
00:31:13,672 --> 00:31:17,615
Estamos en una carrera contra Bill y Cathi.
Pero hay que hacer lo que se deba hacer.
535
00:31:19,619 --> 00:31:23,121
Vamos a buscar un taxi.
¿Canal Bangkok Noi?
536
00:31:23,152 --> 00:31:25,547
Tenemos que ir muy rápido.
537
00:31:28,734 --> 00:31:31,422
- Está bien, Marie.
- Tenemos que averiguar a donde vamos.
538
00:31:31,422 --> 00:31:35,800
- ¿Sabes dónde está esto?
- Tres. ¿A tres cuadras?
539
00:31:35,800 --> 00:31:37,737
- Tres cuadras.
- ¿Saliendo por esta calle?
540
00:31:38,514 --> 00:31:42,510
Esperemos que esté a poca distancia,
o nos pasaremos caminando todo el día.
541
00:31:42,510 --> 00:31:44,890
Si no hay dinero, no hay viaje.
542
00:31:47,166 --> 00:31:49,357
El tráfico es horrible.
543
00:31:49,357 --> 00:31:53,008
Es muy frustrante estar sentado en el
tráfico en el camino a la Parada porque...
544
00:31:53,008 --> 00:31:56,009
...en realidad no sabemos cuánto tope
tenemos sobre los otros equipos.
545
00:31:56,009 --> 00:31:58,711
No sabemos si eligieron
una mejor ruta.
546
00:31:58,711 --> 00:32:00,622
¿Deberíamos salir?
547
00:32:00,622 --> 00:32:03,077
Le pagaremos. Vamos a salir.
Por aquí, bebé.
548
00:32:03,077 --> 00:32:05,609
Esperemos que esto
sea lo correcto.
549
00:32:05,609 --> 00:32:10,148
¡Bien! Estamos moviéndonos y en marcha.
Marcus y Amani están justo detrás de nosotros.
550
00:32:10,148 --> 00:32:12,901
Sabemos que cuando lleguemos
a la Parada será una carrera a pie.
551
00:32:12,901 --> 00:32:16,331
- Parecen abuelos, pero pueden correr.
- No dejes que te engañen.
552
00:32:17,294 --> 00:32:20,392
¿Dónde es esta cosa? Estoy tan
furiosa que salimos de ese taxi.
553
00:32:20,392 --> 00:32:22,948
Estamos cerca. Sí, sí.
554
00:32:22,948 --> 00:32:25,536
- Siga detrás de ellos.
- ¡Oigan, salgan del camino!
555
00:32:25,536 --> 00:32:27,036
De la vuelta y vamos
por el otro lado.
556
00:32:27,036 --> 00:32:28,390
Los perdimos.
557
00:32:29,420 --> 00:32:32,111
- Tiene que ser aquí.
- ¡Sí, sí! Estamos aquí, estamos aquí.
558
00:32:32,111 --> 00:32:34,388
- Vamos, vamos.
- Lo tengo, yo lo llevo.
559
00:32:34,388 --> 00:32:36,153
- Vámonos, vámonos.
- Corre, corre.
560
00:32:44,544 --> 00:32:47,112
- Bienvenidos a Bangkok, Tailandia.
- Gracias.
561
00:32:47,112 --> 00:32:49,000
- Amani y Marcus...
- Sí.
562
00:32:49,000 --> 00:32:50,424
Son el equipo número uno.
563
00:32:57,400 --> 00:32:59,900
- Vengan aquí.
- ¡Dios mío!
564
00:33:03,279 --> 00:33:05,440
Bill y Cathi, ya saben
lo que eso significa.
565
00:33:05,440 --> 00:33:07,437
- ¡Dos!
- Son el equipo número dos.
566
00:33:07,437 --> 00:33:09,550
Amani y Marcus, tengo buenas
noticias para ustedes.
567
00:33:09,550 --> 00:33:11,214
Siendo los ganadores de esta etapa
de la carrera se han ganado...
568
00:33:11,214 --> 00:33:15,341
...un viaje para dos personas de
Travelocity y se irán a Bali.
569
00:33:15,341 --> 00:33:19,965
Se hospedarán 5 noches en el Aston
Bali Resort & Spa en una playa privada...
570
00:33:19,965 --> 00:33:24,390
...con vistas del amanecer. Mientras
estén allí, podrán disfrutar de su cultura.
571
00:33:24,390 --> 00:33:26,998
Una cena gourmet y
relajantes masajes.
572
00:33:26,998 --> 00:33:28,688
Somos como un equipo de la NFL.
573
00:33:28,688 --> 00:33:31,143
Nos hicimos notar al principio,
empezamos a tomar impulso.
574
00:33:31,143 --> 00:33:33,470
Y si podemos seguir en marcha
que somos un equipo...
575
00:33:33,470 --> 00:33:36,470
...a tener en cuenta cuando llegue
el momento del desempate.
576
00:33:38,261 --> 00:33:40,123
- Hola, Phil.
- Hola.
577
00:33:40,765 --> 00:33:44,280
Ernie y Cindy, son el
equipo número tres.
578
00:33:44,280 --> 00:33:47,758
¿Qué? ¡Oh, Dios mío!
579
00:33:50,514 --> 00:33:52,069
- ¿Nos puede ayudar?
- Sí.
580
00:33:52,069 --> 00:33:54,572
- ¿Sabes dónde es esto?
- Bangkok Noi.
581
00:33:54,572 --> 00:33:56,355
- Sí.
- Tenemos que ir caminando.
582
00:33:56,355 --> 00:33:59,028
- Está demasiado lejos.
- ¿Cuánto tiempo nos llevaría caminando?
583
00:33:59,028 --> 00:34:02,803
- Tal vez cinco horas.
- ¿Cinco horas?
584
00:34:02,803 --> 00:34:05,141
- Sí, algo así.
- Estupendo.
585
00:34:05,141 --> 00:34:08,684
No tenemos otra opción. No tenemos
más dinero, tenemos que caminar.
586
00:34:08,684 --> 00:34:10,372
Era una causa perdida.
587
00:34:10,372 --> 00:34:13,592
Pero me habría sentido muy culpable
y muy mal pidiendo dinero a la gente.
588
00:34:13,592 --> 00:34:16,905
Estábamos en un área muy pobre.
Yo no quería pedirles a las personas...
589
00:34:16,905 --> 00:34:19,480
...y rogarles a quienes
no tienen dinero.
590
00:34:19,480 --> 00:34:23,038
Supongo que lo que no te
mata te hace más fuerte.
591
00:34:24,537 --> 00:34:27,386
Mira, mira. Ahí está eso.
¡Qué tenga un buen día!
592
00:34:27,386 --> 00:34:29,479
Veo un equipo. Vámonos.
593
00:34:29,479 --> 00:34:32,310
- Buen trabajo, chicos.
- No puedo creer que lo encontramos.
594
00:34:32,310 --> 00:34:34,249
Oh, mira a esos peces.
595
00:34:34,249 --> 00:34:36,658
Aquí, darles de comer.
Es como alimento de perro.
596
00:34:36,658 --> 00:34:38,099
¡Dios mío!
597
00:34:38,099 --> 00:34:40,817
- Sí, todo bien.
- Gracias.
598
00:34:42,026 --> 00:34:45,073
'Diríjanse a la siguiente Parada.'
599
00:34:45,073 --> 00:34:47,154
'¡Atención! El último equipo en
registrarse podría ser eliminado'.
600
00:34:47,154 --> 00:34:48,835
¿Residencia Kukrit?
601
00:34:48,835 --> 00:34:52,085
- ¿Está del otro lado del agua?
- Está bien, creo que iremos corriendo.
602
00:34:52,085 --> 00:34:53,526
- ¿Nos puede llevar?
- Sí.
603
00:34:53,526 --> 00:34:57,526
Tomémoslo, Sandy. Podría ser más rápido.
Rápido, rápido. Una carrera.
604
00:34:58,565 --> 00:35:00,654
- Tenemos que alimentar a los peces.
- Sí.
605
00:35:00,654 --> 00:35:03,063
- Dios mío.
- Son peces muy grandes.
606
00:35:03,063 --> 00:35:04,799
Son enormes.
607
00:35:04,799 --> 00:35:06,614
- Gracias, gracias.
- ¡Gracias!
608
00:35:06,614 --> 00:35:09,021
'¡Atención! El último equipo en
registrarse podría ser eliminado'.
609
00:35:09,021 --> 00:35:10,579
- Bien, volvamos a nuestro taxi.
- Regresemos al taxi.
610
00:35:15,002 --> 00:35:18,142
No tengo nada de dinero.
No sé qué más puedo hacer.
611
00:35:18,142 --> 00:35:21,601
- Podríamos rogarle a un taxista que nos lleve.
- Vamos a ese taxi.
612
00:35:21,601 --> 00:35:24,767
Disculpe, no tenemos nada
de dinero, ¿podría llevarnos?
613
00:35:26,779 --> 00:35:30,162
- ¿De dónde?
- Desde aquí para allá. Por favor.
614
00:35:30,162 --> 00:35:31,601
- ¿No tienen dinero?
- No.
615
00:35:32,889 --> 00:35:35,351
- Está bien, está bien.
- ¡Gracias!
616
00:35:35,351 --> 00:35:39,570
Estamos en camino ahora, en vez de caminar.
Es la peor sensación del mundo no tener dinero.
617
00:35:39,570 --> 00:35:43,570
Nunca subestimen la
generosidad de la gente.
618
00:35:44,978 --> 00:35:49,014
- Estamos buscando este lugar.
- ¿Residencia Kukrit?
619
00:35:49,014 --> 00:35:51,106
- Sólo un momento, por favor.
- Gracias.
620
00:35:51,106 --> 00:35:53,405
Aquí es donde todos
vienen a la escuela.
621
00:35:53,405 --> 00:35:54,942
Voy a volver en unos
pocos minutos.
622
00:35:54,942 --> 00:35:57,611
- Esperen aquí.
- Estamos en una carrera.
623
00:35:57,611 --> 00:36:01,778
Esperemos que se ella lo encuentre y
no desperdiciemos todo este tiempo.
624
00:36:03,591 --> 00:36:05,450
Hay un canal justo allí.
625
00:36:05,450 --> 00:36:08,154
Es un bagre o algo así.
626
00:36:08,154 --> 00:36:10,717
Bueno, alimentar a los peces.
Alimentando a los peces.
627
00:36:10,717 --> 00:36:12,187
Muchas gracias.
628
00:36:12,187 --> 00:36:14,364
'Diríjanse a la siguiente Parada.'
629
00:36:14,364 --> 00:36:16,341
- ¿Lo conoce?
- Vámonos.
630
00:36:20,673 --> 00:36:26,175
- No tenemos idea en cuál posición estaremos.
- Estamos perdiendo el tiempo, eso sí sabemos.
631
00:36:26,175 --> 00:36:30,535
Podemos comenzar hacer unos pasos,
a veces eso ayuda. ¿Quieres hacer pasos?
632
00:36:30,535 --> 00:36:32,357
- No.
- Bueno.
633
00:36:33,147 --> 00:36:34,378
- Hola.
- Hola.
634
00:36:34,378 --> 00:36:38,776
Ella está arriba dando clases.
Por favor, siéntese allí y esperen.
635
00:36:38,776 --> 00:36:41,538
Nos tenemos que ir.
Estamos en una carrera.
636
00:36:42,549 --> 00:36:44,761
- No está bien.
- Esto no está bien.
637
00:36:44,761 --> 00:36:48,096
- ¡Por Dios, ella tiene la pista!
- Sí.
638
00:36:48,096 --> 00:36:51,172
- ¿Podemos ir a buscarla?
- No, no.
639
00:36:51,172 --> 00:36:53,919
- Tenemos que irnos.
- El profesor me llamó.
640
00:36:53,919 --> 00:36:56,127
- ¿Puede llamarla a ella?
- Necesitan de mí.
641
00:36:56,127 --> 00:36:57,396
- Bueno, bueno.
- Gracias.
642
00:36:57,396 --> 00:36:59,053
- De nada.
- Gracias...
643
00:36:59,053 --> 00:37:04,222
Dios mío. ¿Qué vamos a hacer ahora?
644
00:37:13,395 --> 00:37:16,033
Está bien. No pierdas la fe,
hermano. Mantén la fe.
645
00:37:16,033 --> 00:37:20,224
Cuando esa mujer se fue con nuestra pista,
es que definitivamente todo puede suceder.
646
00:37:20,224 --> 00:37:22,651
Es la voluntad de Dios.
Su voluntad se hará.
647
00:37:23,769 --> 00:37:26,465
Dios siempre está ahí con nosotros.
Él nos ayudará.
648
00:37:26,465 --> 00:37:28,462
Aquí vamos.
649
00:37:28,462 --> 00:37:30,268
- Hola, chicos.
- Muy bien.
650
00:37:30,268 --> 00:37:32,377
Tienen que ir aquí a
la carretera Satong.
651
00:37:32,377 --> 00:37:35,332
- Bueno, ¿qué tan lejos está eso?
- Bastante lejos.
652
00:37:35,332 --> 00:37:38,034
Está bien. Vamos a
tomar un taxi. ¡Gracias!
653
00:37:39,818 --> 00:37:41,061
¿Lo sabes?
654
00:37:41,061 --> 00:37:43,510
Bien. Tenemos que ir rápido.
655
00:37:43,510 --> 00:37:48,708
- ¡Santo cielo! Es como una persecución.
- Esto es una loca persecución, por supuesto.
656
00:37:50,761 --> 00:37:52,905
- Hola, Phil.
- Está por aquí.
657
00:37:53,847 --> 00:37:55,433
Buen trabajo.
658
00:37:55,433 --> 00:37:57,681
Justin y Jennifer...
659
00:37:57,681 --> 00:37:59,162
Son el equipo número cuatro.
660
00:37:59,162 --> 00:38:03,664
Estábamos esperando el primer lugar,
pero vamos a tomar el cuatro.
661
00:38:05,407 --> 00:38:08,781
¿Residencia de M.R. Kukrit?
662
00:38:08,781 --> 00:38:10,347
- ¿Hasta dónde?
- No está lejos.
663
00:38:10,347 --> 00:38:11,504
- ¿Caminando?
- Sí.
664
00:38:11,504 --> 00:38:13,312
¿Por el callejón? Bueno.
665
00:38:13,312 --> 00:38:15,443
- ¿Podemos caminar?
- Sí. Vamos a pie.
666
00:38:15,443 --> 00:38:18,100
¿Estás seguro? ¿Qué tal si vamos
completamente por el camino equivocado?
667
00:38:18,100 --> 00:38:21,889
- Vámonos.
- No sabemos dónde estamos, Jeremy.
668
00:38:23,633 --> 00:38:25,063
- ¿Aquí?
- Sí.
669
00:38:25,063 --> 00:38:27,325
¿Es aquí? Muchas gracias. Gracias.
670
00:38:27,325 --> 00:38:29,353
Estamos en el lugar correcto.
Ahí está la flecha.
671
00:38:29,353 --> 00:38:31,094
- ¿Ves a los peces?
- Sí.
672
00:38:31,094 --> 00:38:32,816
Míralos.
673
00:38:32,816 --> 00:38:34,826
- No hay más.
- Gracias.
674
00:38:34,826 --> 00:38:37,850
'¡Atención! El último equipo en
registrarse podría ser eliminado'.
675
00:38:37,850 --> 00:38:40,609
Vamos. Tenemos que ir a
hacer de nuevo lo del taxi.
676
00:38:40,609 --> 00:38:45,326
Disculpe. No tenemos dinero y necesitamos--
Muéstrale lo que hay en el papel.
677
00:38:45,326 --> 00:38:47,539
De aquí hasta allí.
¿Residencia de M.R. Kukrit?
678
00:38:47,539 --> 00:38:50,226
Bien, y yo las ayudaré.
Se los daré... gratis.
679
00:38:50,226 --> 00:38:52,949
- ¡¿En serio?!
- Acabamos de conseguir un taxi gratis.
680
00:38:52,949 --> 00:38:54,247
Subamos.
681
00:38:58,024 --> 00:39:01,966
Estamos perdidos. No podemos
encontrar dónde está esa residencia.
682
00:39:01,966 --> 00:39:04,215
- ¿Qué tan lejos está caminando?
- 30 minutos.
683
00:39:04,215 --> 00:39:08,404
Estábamos con la dirección equivocada.
¿Quieres preguntarle a este taxi?
684
00:39:11,129 --> 00:39:12,970
- ¿Qué tan lejos?
- Lejos, muy lejos.
685
00:39:12,970 --> 00:39:14,189
- Bueno.
- Bien.
686
00:39:14,189 --> 00:39:18,692
No sé cómo la gente podrá hacerlo sin dinero.
Estamos tomando taxis yendo a todos lados.
687
00:39:18,692 --> 00:39:23,454
Perdimos mucho tiempo hoy. Podríamos
ser los últimos, no tenemos ni idea.
688
00:39:23,455 --> 00:39:26,022
Justo aquí. ¡Vamos!
689
00:39:26,933 --> 00:39:28,454
Aquí arriba, corramos.
690
00:39:28,454 --> 00:39:31,921
- ¡Oye, otra vez estos dos!
- ¿De dónde vinieron ustedes?
691
00:39:31,921 --> 00:39:36,828
Andy y Tommy, son el
equipo número cinco.
692
00:39:36,828 --> 00:39:38,321
- ¡Está bien!
- Muy bien.
693
00:39:38,321 --> 00:39:42,156
Laurence y Zac, eso los hace
el equipo número seis.
694
00:39:42,156 --> 00:39:45,915
¿Puedo preguntarle qué estaban pensando
cuando se bajaron del autobús?
695
00:39:45,915 --> 00:39:48,994
Nos dimos cuenta que el autobús en
que estábamos era de primera clase.
696
00:39:48,994 --> 00:39:51,639
Así que nos bajamos, volvimos 5 kilómetros
corriendo a la parada de autobuses...
697
00:39:51,639 --> 00:39:53,151
...y compramos un boleto
de segunda clase.
698
00:39:53,151 --> 00:39:55,610
- ¿Refiriéndose a viajar en primera clase?
- Sí.
699
00:39:55,610 --> 00:40:00,114
Esa regla es únicamente en lo que
respecta al transporte aéreo.
700
00:40:00,114 --> 00:40:02,088
Por lo que estaban en lo correcto
subiendo a ese autobús.
701
00:40:02,088 --> 00:40:05,403
En serio, pudieron haber sido eliminados
de la carrera sólo por esa decisión.
702
00:40:05,403 --> 00:40:07,133
- Absolutamente.
- Han perdido mucho tiempo.
703
00:40:07,133 --> 00:40:11,218
Un desliz le puede costarte la carrera,
y te irás así como si nada.
704
00:40:12,911 --> 00:40:15,966
- Espero que esto sea correcto.
- Estoy nervioso sobre esto.
705
00:40:15,966 --> 00:40:19,007
Si este es el fin para nosotros,
estoy muy orgullosa de Jeremy.
706
00:40:19,007 --> 00:40:22,459
Él ha hecho más de
lo que esperaba.
707
00:40:22,459 --> 00:40:25,248
Si es el fin, yo estoy muy
orgulloso de ti, también.
708
00:40:25,248 --> 00:40:26,985
Gracias, por cierto.
709
00:40:26,985 --> 00:40:30,812
- Hoy ha sido un día duro.
- Sí.
710
00:40:30,812 --> 00:40:35,288
Yo realmente no sabía si seríamos capaces
de resolver cómo nos moveríamos sin dinero.
711
00:40:35,288 --> 00:40:40,578
Estoy contenta por la carrera que hicimos.
Quería llegar aún más lejos que esto.
712
00:40:40,578 --> 00:40:44,352
- Al final terminó todo bien.
- Lento y poco a poco, salió bien.
713
00:40:52,811 --> 00:40:58,074
Jeremy y Sandy, supongo que tienen una
idea bastante clara de lo que voy a decir.
714
00:40:58,074 --> 00:41:03,421
Estuvimos desde hace horas corriendo
por todos lados. Ha sido un día difícil.
715
00:41:03,421 --> 00:41:05,611
- Sí.
- Un día muy difícil.
716
00:41:05,611 --> 00:41:08,528
Bueno, me complace decirles que
son el equipo número siete...
717
00:41:08,528 --> 00:41:11,089
...y que todavía siguen
en esta carrera.
718
00:41:15,761 --> 00:41:17,606
- Pero puedo eliminarlos si eso quieren.
- No, no.
719
00:41:17,606 --> 00:41:20,002
- ¿Quieres seguir en esto?
- Queremos quedarnos.
720
00:41:20,002 --> 00:41:23,120
- ¿Con muchas ganas?
- Con muchísimas ganas.
721
00:41:24,766 --> 00:41:25,996
Vamos.
722
00:41:28,400 --> 00:41:30,519
- Liz y Marie...
- ¿Sí?
723
00:41:30,519 --> 00:41:33,485
Ustedes son el último
equipo en llegar.
724
00:41:33,485 --> 00:41:36,365
Lamento decirles que ambas
han sido eliminadas de la carrera.
725
00:41:37,508 --> 00:41:40,166
Llegaron a cinco etapas de
"The Amazing Race", querían más.
726
00:41:40,166 --> 00:41:41,315
- Sí.
- Por supuesto.
727
00:41:41,315 --> 00:41:43,279
- ¿Fue todo acerca del dinero?
- ¡No!
728
00:41:43,279 --> 00:41:46,594
- ¿De qué se trataba?
- Es realmente emocionante.
729
00:41:46,594 --> 00:41:52,715
Acabamos de tener un año muy malo.
Nuestro padre murió en el verano.
730
00:41:52,715 --> 00:41:56,621
Así que sólo queríamos
hacer esto para él...
731
00:41:56,621 --> 00:41:59,704
...y mostrarle que nunca
nos daremos por vencidas.
732
00:41:59,704 --> 00:42:03,237
- ¿No creen que estaría orgulloso?
- Oh, sí.
733
00:42:03,237 --> 00:42:05,987
Pensamos en nuestro papá
todos los días, a cada segundo.
734
00:42:05,987 --> 00:42:07,387
Creo que él habría estado
orgulloso de nosotras.
735
00:42:07,387 --> 00:42:10,315
Probablemente nos diría:
"No puedo creer que hicieron eso".
736
00:42:10,315 --> 00:42:17,066
Y nos diría que ahora nadie se lo
puede quitar, porque hicimos mucho.
737
00:42:17,066 --> 00:42:32,450
Una traducción de
·--• Hopewell y BladeGun •--·
http://bladegunsubs.blogspot.com/
738
00:42:32,451 --> 00:42:35,151
A continuación, escenas de
nuestro próximo episodio.
739
00:42:37,200 --> 00:42:39,263
La siguiente semana en
"The Amazing Race":
740
00:42:39,552 --> 00:42:41,586
En el cálido corazón de África...
741
00:42:42,961 --> 00:42:45,434
...los equipos se
encargan del tabaco.
742
00:42:46,831 --> 00:42:48,475
No, no.
743
00:42:49,488 --> 00:42:51,185
Y será un juego para cualquiera...
744
00:42:51,185 --> 00:42:53,121
Mi hombro está sangrando.
745
00:42:53,121 --> 00:42:55,623
...en una carrera agotadora
a la línea de meta.
746
00:42:55,623 --> 00:42:57,149
¡Por favor! Ayúdame, Ernie.
747
00:42:57,149 --> 00:43:02,149
..:: BladeGun Group ::..
http://bladegunsubs.blogspot.com/
62213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof