Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Ocho equipos viajaron desde Indonesia hacia Tailandia.

Una vez en Phuket, Liz y Marie empezaron con un incierto comienzo.

Liz y yo tenemos todo dinero de Indonesia que no cambiamos por dinero tailandés.

Al día siguiente, los equipos navegaron hasta el Desvío...

- ¡Vamos, vamos, vamos! - Les vamos a ganar.

De esto se trata toda la carrera.

...donde Andy y Tommy sacaron ventaja remando.

- Esto es tan divertido. - Me encanta.

Mientras que a Liz y Marie se las llevó la brisa.

Liz, se nos va nuestra sombrilla.

En el Bloqueo, Andy extendió su ventaja.

Mira cómo se mueve, es como un pequeño mono.

¡Sí, Andy!

Así, él y Tommy su tercera etapa consecutiva.

- Son el equipo número uno. - ¡Sí!

Las gemelas, Liz y Marie, llegaron últimas.

Es muy triste.

Pero terminaron el día con una sonrisa.

No es una etapa eliminatoria y siguen en carrera.

Permanecen ocho equipos. ¿Quién será el siguiente eliminado?

¡Perros calientes!

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Una traducción de ·--• Hopewell y BladeGun •--· http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 18ª Temporada - Episodio 5: "Siento que estoy en el circo."

Nos encontramos en la aldea de Koh Panyi, en Thailandia.

Construida sobre postes en el Siglo XVIII, esta comunidad pesquera ahora es el inicio...

...de la quinta etapa mientras los equipos continúan compitiendo alrededor del mundo.

Andy y Tommy ganaron la última etapa de la carrera.

Y serán los primeros en salir a las 10:07 AM.

'Viajen por transporte local a Khlong Song Phraek.'

Los equipos deberán dirigirse en taxis locales, llamados Songthaew, hasta Aventuras Anda.

Una vez allí, deberán viajar en transporte local, estos elefantes asiáticos de 4 toneladas...

...hasta el Rio Khlong Song Phraek donde encontrarán sus próximas pistas.

De nuevo a las carreras, hermano.

La fe en Dios es muy importante para Tommy y yo, definitivamente.

Amamos a Jesús.

Justo en cadera tengo Proverbios 19:2.

'El alma sin ciencia no es buena; Y el presuroso de pies, peca.'

Y yo tengo Tesalonicenses 5:16. 'Estén siempre alegres, oren sin cesar'.

¡Seguimos en Tailandia!

- Genial. - ¿Dónde están nuestras tablas de surf?

Queremos correr esta carrera y disfrutarla mucho.

Dios nos ha abierto la puerta y estamos agradecidos de estar aquí.

- Creo que haremos algo aventurado. - Tal vez sobre estos elefantes.

- ¿Aventuras Anda? - Es el "Obstáculo".

Liz y Marie.

- ¿Montar un elefante? - Asombroso.

Está bien. Súbete.

Ahora estamos subidos en un elefante.

- Siéntate en su cabeza. - Muy bien, jefe.

Supongo que estoy conduciendo.

Nunca imagine que un elefante podría ser tan ágil.

Cuando ganemos "The Amazing Race" voy a comprar un elefante.

Son verdaderos todoterrenos.

Vamos a hacerlo. 'Viajen por transporte local por el río Khlong Song Phraek.'

Es una locura ver esta cosa moverse.

- ¿Quieres conducirlo? - ¡Sí!

¡Mira, mamá! ¡Sin manos!

'Tienen $186 dólares para esta etapa de la carrera.'

'Distrito Song Phraek'. Bueno, fantástico.

Estoy muy orgulloso de Zac y de lo que ha logrado con una edad tan joven.

- ¿Cuál es la máxima velocidad? - Vámonos, vámonos.

Pero cualquier joven quiere ser visto más allá de su edad. Y no siempre tienen la sabiduría.

Yo tengo que dictarle. Y siendo su padre, Zac oirá lo que yo diga.

Tenemos que asegurarnos de viajar mediante transporte público.

¿Aventuras Anda? ¿Vamos a montar en elefante?

Montaremos un elefante. Vamos, elefante. Te daré un masaje en la espalda con mis pies.

Hola... Estoy montando en elefante. Me siento como si estuviera en el circo.

'Tienen $186 dólares para esta etapa de la carrera.'

Ernie y yo crecimos en ambientes muy distintos.

¿Área de Conservación de Vida Silvestre?

Los resultados académicos no eran tan exigentes como la familia de ella.

Hay que ir rápido.

Pasar por la vida siendo un estudiante promedio, por así decirlo...

...te deja preguntándote por qué alguien como Cindy me amaría tanto como lo hace ella.

Me gustaría demostrar en esta carrera que pienso llevarla al siguiente nivel...

...como siempre tuvo esa esperanza en mí.

- 'Viajen por transporte local'. - Vamos.

- ¡Sí! Mira eso. - No jodas. ¿Va realmente a atravesarlo?

- Sujétate, compañero. - Se vuelve más profundo aquí.

Dios mío. Esto es asombroso. Es realmente todoterreno.

- Qué locura. - Ve hacia aquella saliente, ¿ves ese cubo?

Bloqueo: '¿Quién quiere escuchar la música del agua?'

Este Bloqueo requiere que los equipos sigan el sonido de la música...

...que los llevará a esta catarata y con este tradicional flautista tailandés.

Luego, tendrán que encontrar en esta piscina escondida su próxima pista.

Perfecto, yo lo haré.

Sí, es seguir la música.

Era agua muy lodosa. Era difícil ver. No estaba seguro de si buscaba una pista...

...como pistas amarilla o algún símbolo. Luego pensé que podría estar debajo del flautista.

Fui directamente abajo del flautista y allí estaba la pista.

Muy bien. Esta es la pista, aquí está.

Genial, buen trabajo.

Un pequeño pez koi. Dice "Rómpeme".

Bien, aquí está nuestra pista: 'Desarmen una casa espiritual'.

Los equipos deben viajar en Songthaew hasta esta tienda de la región.

Desarmarán un templo thai, llamado Casa Espiritual...

...y llevarán todas las piezas al Templo Wat Chalong donde recibirán su siguiente pista.

- Vamos allá. - Cada segundo cuenta, señor elefante.

'Viajen por transporte local.'

- Vámonos. - Vamos a movernos.

- Lo tengo. - Bueno. "Bloqueo".

- Lo haré yo. - Bueno.

Creo que está debajo de donde esa música está sonando.

No veo nada.

Apuesto a que el transporte local son los elefantes.

Eso sería asombroso.

- Hagamos esto, chicos. - Oh, mira. Se subirán a un elefante.

Transporte local, allá vamos.

Estoy montando un elefante.

- Amo a mi Dumbo. - Esto es precioso.

Definitivamente no es el método de transporte más rápido. ¡Vamos, amigo!

- ¿Lo tienes? - Está aquí dentro.

'Desarmen una casa espiritual'.

- Bien. Vámonos. - Ok.

¿Es esto Aventuras Anda?

- Tiene que ser esto, amor. - Oh, ¿vamos a subir en elefante?

- Oh, es aquí. - ¡Sí, elefantes!

Estamos subidos en un elefante. Me da un poco de miedo.

Y todas estas subidas y bajadas rocosas me están poniendo un poco nervioso.

- Bien, bien. - Vamos a por ti.

Está bien. Estamos buscando por una casa espiritual.

¿Cualquiera de estas?

Tenemos que hacer una anotación mental, por si acaso tenemos que volverlas a armarlas.

Tenemos gente bailando. Un elefante.

- Tú has esa parte, yo haré esto. - Bueno.

- Esto va en el medio. - Esto va en el centro.

- Muy bien. - Listo, listo. Lo tienes.

Lo último que faltaba.

Vamos, compañero. Vamos, vámonos.

- Tenemos que irnos. - ¿Qué tal, chicos?

- ¿Qué piensan de esto? - Es asombroso.

- Nos vemos luego, disfrútenlo. - Nos vemos más tarde.

Me está costando disfrutarlo.

- ¿Por qué? - Porque estoy un poco asustada.

Templo Wat Chalong. Aquí estamos.

- ¿Está la pista aquí? - Sí.

- "Bloqueo". - Otro Bloqueo.

Este Bloqueo requiere que los equipos rearmen la casa espiritual...

...exactamente como la encontraron en los campos sagrados de este templo antiguo.

Cuando ellos lo hagan, el monje les dará la siguiente pista.

'¡Sorpresa! Si tú hiciste el Bloqueo de música en el agua, tu compañero debe hacer esto'.

Lo siento, compañero.

Si, amigo. Date prisa.

Está bien, Tommy hará el Bloqueo. Pobre tipo, tendrá que hacer la parte difícil.

Andy y yo somos cristianos. Es interesante hacer estas tareas en los templos budistas.

Pero definitivamente Dios es más grande que un templo.

No siento que vengan ningún tipo de malas vibraciones.

Sabemos que sólo hay un Dios verdadero. Está bastante claro cuando lees la Biblia.

No tengo ni idea de dónde va esto.

'¿Quién quiere oír música acuática?' Yo quiero.

- Es todo tuyo, papá. - Yo lo haré. Bien.

- No veo nada. - Maldición.

- ¿Está bien? - No.

Andy y yo nos dividimos desarmándolo. Él hizo un lado, y yo hice el otro.

No presté mucha atención a su lado.

No puedo recordar cómo estaban colocadas estas cosas.

- ¿Está bien? - No.

Tengo que regresar y chequear esto.

- ¡Andy! - Sí, ¿qué pasa, hermano?

Tengo que mirar de nuevo. Regresemos.

Estaba tan confundido sobre cómo iban las cosas...

...que tuve que correr de regreso al lugar donde obtuvimos las casas.

Debería haber prestado más atención, y lo sabía.

Lo veo.

- Tengo que sumergirme. - Sí

- Gracias a Dios. - Aquí está.

Esto de aquí hay que mostrárselo al taxista. Vayamos rápido.

- Buen trabajo. - 'Desarmen una casa espiritual.'

Él nos pasó.

¡Vamos, hombre!

¿Qué mierda le pasa a este elefante? ¡Vamos, hombre!

Tenemos dos equipos justo en nuestra cola. Vámonos.

Un buen día para viajar en elefante, ¿eh?

Estoy un poco nervioso.

Elefante, bailarina, y el caballo. Vámonos.

Bien, aquí estamos.

Transporte local. ¡Estamos sobre un elefante!

'Tienen $186 dólares para esta etapa de la carrera.'

Hoy estamos saliendo en último lugar. Tendremos que hacer un Obstáculo.

- Tengo una sonrisa de los nervios. - ¡No, vamos a hacerlo bien! Estamos contentas.

- ¿Distrito Song Phraek? - Bueno.

Nuestro padre murió hace poco. Él nos dijo lo que debíamos hacer.

- Sigan adelante, sean positivas... - Y tengan éxito.

Así que, definitivamente seguiremos en este juego.

- Al menos tenemos dinero. - Sí.

Estamos agradecidas por tener dinero porque no teníamos dinero en la última etapa.

Yo lo busco.

- '¿Quién quiere escuchar música acuática?' - Yo lo haré.

¿Quién viene aquí a tocar música?

- Allá vamos. - Bloqueo.

- '¿Quién quiere escuchar música acuática?' - Yo.

No sé dónde. Es terrible.

El elefante aquí. Ahora debería estar. ¿Está bien?

- Bueno, muchas gracias. - Bien, Tommy.

- Gracias. - ¿Qué es esto?

'Viajen en autobús a Bangkok.'

Los equipos tendrán que viajar 885 kilómetros en autobús hasta la ciudad de Bangkok.

Cuando lleguen, tendrán que llegar hasta el Canal Noi de Bangkok...

...donde alimentarán a los peces para recibir su siguiente pista.

Ya imaginaba que huele a comer pescado. A la terminal de autobuses.

¡Aquí es!

Justin, observa...

Como fanáticos de la carrera, nos imaginamos que habrá que fijarse en los detalles...

...para rearmarlo exactamente de la misma forma que lo encontramos.

Pensábamos, ¿cómo vamos a recordarlo?

Justin, ¿el conductor tiene un teléfono con cámara?

¡Sí! Venga por aquí.

- Eso fue inteligente. - Ciertamente.

- Bien, ¿estamos listos? - Eso creo.

- Oh, mierda. ¿Crees que es eso? - Sí.

- Sí. - 'Desarmar una casa espiritual.'

'Y entrega todas las piezas'.

Vamos. ¡Rápido, rápido!

'Rearmen su casa espiritual de la misma forma en que la encontraron'. ¡Lo sabía!

Está muy pesado, ¿por qué no te tocó hacer esta parte?

Aquí estamos.

Presta atención porque tendremos que rearmarlo.

Bueno. Tomaré notas.

- Deberíamos tomar notas. - No, no.

Tenemos que sacar todas las piezas de esta cosa.

- Cosa plateada, y la cosa dorada. - Lo tengo, lo tengo escrito.

- No hemos tomado notas. - No hay problema.

Hacer esto cuando no es la misma religión que la mía...

...sigue justificando la misma cantidad de respeto.

No me gustaría que alguien viniera a mi iglesia y faltara al respeto a mi cruz o algo así.

¿Teléfono? Gracias.

D'oh!

Me olvidé del agua.

Gracias.

'Vayan en autobús a Bangkok desde la terminal de autobuses de Phuket.'

Los elefantes son increíbles. Increíble, increíble.

Esto es impresionante.

- ¡Dios mío! - Es como el programa del bebé elefante.

El elefante es mi animal favorito. ¡Oh, Dios mío!

- Serás tú. - Oh, no.

Es un poco pesado.

'Rearmen su casa espiritual'. Bien, ya lo hago.

Será fácil, eso creo.

'¿Quién quiere escuchar un poco de música acuática?' ¡Yo quiero!

Aquí va.

- ¿No? Está bien. - Los dos.

Zac en este momento está haciendo este obstáculo conmigo.

- Las chicas no están en el lugar correcto. - La roja a la derecha.

¿Qué hay de malo en esto?

Mi papá no quería tomar notas, pero no es quién está haciendo esto.

Voy a tener que volver y tomar notas.

¡Sí!

Bangkok, ¡genial! Vámonos.

Tengo que volver, no recuerdo. Tenemos que volver y tomar notas, papá.

- Zac, ¿qué estás haciendo? - Te dije que debíamos tomar notas.

- No me culpes. Tú eres el responsable. - ¿Dónde está nuestro conductor?

- Estamos perdiendo tiempo. - Deprisa, deprisa.

Esto es algo que yo hubiera sido capaz de terminarlo muy bien, creo.

Llévenos a donde fuimos la primera vez.

Qué molestia.

Tres "no". Tengo que volver. Tenemos que volver y tomar notas, papá.

Esto no es fuerte, así que esto es bastante frustrante.

Vamos, hombre. Rápido.

¿Es eso?

- Oh, mi amor. - La pista está dentro.

Yo, el elefante. Vamos, amor.

Gracias.

¡Oh, no!

"Obstáculo".

Después de llegar en el último lugar en la etapa anterior...

...Liz y Marie ahora deben completar un Obstáculo:

Lavando y limpiando deshechos de su transporte local.

- ¡Voy a hacerlo, yo lo haré! - ¡Voy a subirme a un elefante!

Oh, genial...

Hagamos esto lo más rápido posible.

De hecho, estoy muy feliz de hacer esto porque me encanta tanto los elefantes.

Son mis animales favoritos. En realidad no huele mal, es sorprendente.

El monje hacia adelante. Están bien, las velas.

Muy bien. Ya lo tengo.

¡Vamos, hombre! Nos están pasando por aquí.

- ¿Aquí? - Es eso.

- ¿Aquí mismo? - ¿Desarmamos todo esto?

Recordemos cómo es. Vamos a trabajar desde el frente hacia atrás.

- ¿Todo esto? - Dice "desarmar".

- Sólo recuerda cómo estaba. - Bueno, voy a mirar a uno de los otros.

- No hace falta recordarlo. - No sé, sólo quiero estar segura.

- Está muy pesado. - No dice que hay que volver a montarlo.

Ahí está. Vamos a ver lo qué hace.

Era así, y este tipo va aquí arriba.

Yo no puedo ayudarle. Tal vez él será capaz de acabarlo porque es tenaz.

¡Muy bien! Muchas gracias.

'Terminal de autobuses de Phuket'.

Nuestro Bloqueo fue un poco frustrante.

No queríamos tomar notas, originalmente, pero terminamos corriendo para volver.

Tuvimos que perder un poco de tiempo.

'Rearmen su casa espiritual exactamente como estaba cuando la buscaron'.

'Su compañero debe hacer esto'. Está bien, esa soy yo.

- ¿Te acuerdas? - Creo que sí.

Bien. El caballo estaba por aquí. Me alegro de haber tomado notas.

No recuerdo en absoluto cómo se veía esta cosa.

¿Ustedes escribieron cómo se suponía que debía verse...

- ...para volverla a armar? - No.

Ernie me decía: "Sólo desármala, salgamos de aquí. Vámonos de aquí."

¿Dónde iban estas velas?

Bueno. ¿Vamos?

¡Estoy tan emocionada!

Bien, bien, ¿cómo era?

¡Hola! ¿Cómo estás?

- Lava del otro lado. - ¡Oh, hola!

Hola, bebé. Hola, bebé.

Las chicas se ven obligadas a lavar el elefante.

Hola, chicas. ¿Cómo va el trabajo?

- Esto es impresionante. - ¿Bueno? ¿Bueno?

- Gracias. - ¿Aquí?

- Siéntate aquí. - ¡Marie!

Es como el mejor día de mi vida, no es broma.

¿Cuánto le debo? 5 mil.

Aquel songthaew fue grosero. Perdimos $150 dólares de los $186.

No estábamos seguros si deberíamos haberle dado tanto dinero, pero eso estaba pidiendo.

Nos había dejado con muy poco.

- Hola, ¿hacia dónde van? - Bangkok.

- Sale ahora, a las 4:30 PM. - ¿4:30 PM? ¿A qué hora llegar?

6:00 por la mañana. 13 horas desde aquí hasta Bangkok.

- Para dos personas. - Está bien.

Son ellos. 4:30 PM, por favor. A Bangkok, gracias.

¿Cuánto?

- Eso es un montón. - Queda sólo el dinero de la anterior etapa.

- Laurence y Zac acaban de llegar. - Diablos.

¿Cuándo es el siguiente autobús a Bangkok?

Bien, gracias.

¿Cuál es el autobús más rápido a Bangkok?

- En primera clase ahora a las 4:30 PM. - Bien, queremos dos boletos en ese.

- ¿Ahora? - Sí.

- Vamos a hacerlo. - Aquí vamos.

Supongo que tendremos a nuestros amigos en el autobús.

- Vámonos. - ¿Es este?

- De otra compañía. - Hay otro equipo en el aquel autobús.

- Zac y Laurence, están justo ahí. - Entonces, no están en este autobús.

- Vámonos. - Quizás tengan una ruta mejor.

Dice que es un autobús de primera clase. ¿Crees que será un problema?

- Para nada. - Espero que no.

- Se está yendo en este momento. - Creo nos movemos. Dulces sueños.

¿Puede juzgarme?

Definitivamente no me acuerdo donde estaba todo. ¿Intento regresar?

- Tengo que volver de nuevo. - ¿Por qué?

- Porque no sé dónde van las piezas. - Deberíamos haberlas escrito.

Es un mal día para el equipo Cindy y Ernie. Tuvimos muchos malos días estando aquí...

...y parece que todos fueron por mi culpa.

¿Puede juzgarme?

- Está bien. - ¿Sí?

¿Dónde está el monje frente al templo?

'Viajen en autobús a Bangkok'. ¡Sí, baby!

Tuvimos que haberlo escrito antes.

¡Sí!

"Bloqueo". Yo lo haré, Marie es quién lo hará.

'Desmonten una casa espiritual'.

Estamos aquí. Bueno, dame un trozo de papel. Entonces, tenemos aquí...

Deténgase allí.

Y después tenemos a las mujeres, que van justo ahí.

Bueno. Vuelva.

Creo que ya lo tengo. Pero si no lo tengo, creo que Cindy me va a matar.

- Papá, papá. - ¿Cuál es el problema?

No creo supuestamente debamos estar en este autobús.

¿Por qué? - Te dije que era un autobús primera clase.

- No podemos hacer otra penalización. - Puede que tengas razón.

Tenemos que bajarnos, estamos en el autobús equivocado.

Es un autobús de primera clase, y no se supone que viajemos en un transporte de primera clase.

Nos bajaremos y subiremos a los de atrás.

Estamos en el autobús equivocado, tenemos que salir.

- Ahora estamos jodidos. - Sí.

Bueno.

- No te puedo ayudar. - Oh, ustedes estaban muy lejos.

Espero que lo haya escrito.

Aquí está.

Ese eres tú.

- Es un día duro. - Muy duro.

Nosotros no tomamos notas. No me lo puedo creer.

Va entre estas señoritas.

- Gracias. - Dios mío, gracias a Dios.

Entonces, vamos a la terminal de Phuket.

- Metí la pata otra vez. - Está bien.

Las reglas dicen que no se permite estar en un autobús de primera clase.

Volvimos corriendo a la estación de autobuses para comprar otro boleto para ir a Bangkok.

Vamos, vamos. Míralos, míralos.

Apuesto a que hay que volver a armarlos. Entonces, la rosa está en el centro.

¡Sí!

- 'Viajen en bus a Bangkok.' - Lo escribimos y lo hicimos.

'Vuelvan a armar la casa espiritual tal y como estaba cuando la recogieron.'

- Ya lo sabías. - Lo haré.

Elefante, a la derecha.

Liz trató de tomar notas, esperemos que consiga hacerlo.

Me preocupa porque a veces su memoria no es tan buena.

¿Y las velas? Por aquí.

Se parece a una estación de autobuses.

- ¿A dónde van? - Bangkok.

- Tenemos a las 5:30 PM. - Dos boletos.

- Bueno. - ¡Gracias!

Deprisa, deprisa. ¡Bangkok, tan rápido como sea posible!

- Gracias. - ¿Dos boletos?

- Bien, son las 5:30 PM. - Vamos a subirnos.

- ¿Toma usted dinero americano? - No.

- ¿No? - ¿Cuánto?

Dale $100 dólares.

Gracias.

Necesitamos el autobús más rápido a Bangkok.

- 5:30 PM, está bien. - Sí, sí.

Son dólares estadounidenses, es mucho más.

Intentamos pagarle a nuestro taxista en dólares estadounidenses y no entendía nada.

Tú le pagas en dinero tailandés. Dólares, no.

Sólo dinero tailandés. Págale dinero tailandés.

De repente, está loca viene a decirnos que le estamos robando.

¿Quién eres? ¿Tomaras el dinero o no?

Ni siquiera sé quién eres. ¿Quieres el dinero o no?

¡Vamos! Fuiste un pésimo conductor.

- Tómalo, nosotros nos iremos. - Llamaré a policía para ustedes, ¿entienden?

No tenemos tiempo para cambiar el dinero.

- Páguenle unos $150 dólares. - Sólo salgamos de aquí.

- $150 dólares. - Bien, bien... ¡Bueno, bueno!

- ¿Por qué nos hiciste esto? - No puedo creer que nos hiciste esto.

¡Fuiste un pésimo conductor!

No fue nuestro mejor momento.

Ese comportamiento no es aceptable en nuestras vidas, pero la carrera es tan estresante.

- ¿Estamos en su autobús? - Sí.

- ¿Eso eran Cindy y Ernie? - Ya se fueron en ese autobús.

Yo estoy listo para irme, hombre. ¡Vamos, autobús!

No podemos tomar un autobús de primera clase.

Al parecer, Laurence y Zac acaban de aparecer en el terminal de autobuses.

- Y se veían aniquilados. - Se veían muy cansados.

Adiós, Zac. Adiós, Laurence. ¡Paz!

¿Cuál es su próximo autobús de segunda clase a Bangkok?

Estamos en un autobús a las 8:00 PM. Estábamos en uno a las 4:30 PM...

...pero nos dimos cuenta de que era uno de primera clase.

Y por lo que entendemos, no podemos viajar en un autobús de primera clase.

Está bien. Tenemos un par de horas para matar.

¿Está bien?

- ¡Gracias, muchas gracias! - Buen trabajo, buen trabajo.

'Terminal de autobuses de Phuket'.

- Buen trabajo. Estoy muy orgullosa de ti. - Sólo seguimos adelante.

Está bien, vámonos.

Estamos en el autobús de las 8:00 PM a Bangkok...

...con un bebé llorando en el fondo, o estarán estrangulando un gato.

¿Cuánto le debo? ¿Eso es suficiente?

¿Más o está bien?

- ¿Qué? - Creo que necesitamos más.

Tenemos que dar más. Ve a comprar el boleto y luego tenemos más cambio.

- Iremos a Bangkok. - Hasta Bangkok.

- Sí, Bangkok. - Bueno.

- Este saldrá ahora. - Tenemos que irnos.

Entonces, ¿con esto? Eso es todo el dinero que tenemos.

- ¿Te debo más? - Más, más.

Más U$S 40 dólares. Eso es.

- Esto es todo lo que tengo. - Necesitan el dinero. Tienen que pagarle.

Ya no tengo $40 más. No tenemos más dinero, esto es todo lo que tenemos.

- Ahora. El autobús se va ahora. - Tenemos que subir a ese autobús.

¿Podrías simplemente tomar esto?

Si no subimos tenemos que comprar otro boleto y no tenemos dinero para comprarlo.

- Oh, no. - ¡Esperen!

- Ahí va el autobús. - Esto es una pesadilla.

¿Qué vamos a hacer? Porque ahora no tenemos más dinero para comprar otro boleto.

No tengo idea.

¿Podrías simplemente tomar esto? Es todo el dinero que tenemos.

Gracias.

- ¿Ahora? - El autobús ya se detuvo y las espero.

- ¡Sí! - ¿Dónde está?

Entren, entren.

- Ya no podemos pagarle. - Está bien. Bueno, bueno.

Nuestro taxista estuvo de acuerdo en aceptar sólo el dinero que teníamos.

Volvimos a subir a su coche, y ahora nos está llevando al autobús.

- Para alcanzar al autobús. - Eso es muy, muy lindo de su parte.

- ¡Muchas gracias! Dios mío, gracias. - Muchas gracias.

¡Estoy tan feliz! Voy a enloquecer. Dios mío, Dios mío...

Nos has salvado, gracias.

Ahora todos los equipos están dirigiéndose a Bangkok, Tailandia.

Estoy nerviosa. Nadie está en este autobús con nosotros.

Sólo podemos adivinar que los otros equipos están yendo en camino a Bangkok.

Espero que podamos llegar más rápido, así podremos sacarle ventaja a ellos.

Estamos en el autobús con Justin y Jennifer, y Andy y Tommy.

Supuestamente debíamos llegar a las 5:30 AM, y ya son las 6:00 AM.

El autobús hizo algunas paradas. Bajó a pasajeros al costado de la ruta.

Este no es el "Súper Exprés".

- Nuestro autobús llegó más temprano. - El autobús directo fue bastante rápido.

¿Bangkok Noi?

- Bien, sí. - ¿Lo conoce?

Tenemos que alimentar a los peces con la comida para peces que compramos.

Vinimos a Bangkok hace dos años y medio.

No creo que venir antes a Bangkok nos ayudará en algo estando aquí.

A menos que nos digan de encontrar algunos travestis, que ya sabemos dónde estaban.

Hagámoslo, hermano.

Nuestro autobús hizo un montón de paradas.

Sandy, vamos.

- Por aquí, Justin. - Está bien, vámonos.

¿Bangkok Noi? Está bien. Estamos en una carrera, amigo.

- Tienen taxis muy bonitos y coloridos. - ¿Canal Bangkok Noi?

- ¿Canal Bangkok Noi? - Sí.

Teníamos un montón de autobuses que salieron de Phuket...

...y no estamos seguros de a qué hora llegaron a Bangkok.

- Bien. Salgamos por aquí, Bill. - Gracias. ¿Taxi?

- Disculpe. ¿Conoces esto? - Sí.

¿Sí? ¡Vámonos!

- Sí, queremos ir al mismo lugar. - Hacia donde ellos van.

Amani y Marcus están justo detrás de nosotros.

No sabemos cuántos equipos están delante de nosotros o detrás. Tú sigue a ese taxi.

Estamos a punto de llegar a Bangkok después de una noche en un autobús.

En un autobús encantador.

Estamos en el último lugar y no he visto a ningún equipo desde hace 24 horas.

Tenemos que caminar a donde vayamos porque no tenemos más dinero.

Hay que alimentar a los peces.

- Marie odia a los peces. - Odio a los pescados.

Aquí es. Bangkok Noi, está por aquí.

- ¡Oh, sí! - La marcador de la carrera va a la izquierda.

Genial.

Toma algo de comida. Tíralo por ahí.

- Míralos a todos ellos. - Esos son los peces enormes.

Son peces grandes.

- Eso era todo. - Gracias, gracias.

'Diríjanse a la siguiente Parada'.

La tradicional arquitectura tailandés del M.R. Kukrit, hogar del ex-primer ministro...

...situado en marcado contraste a edificios contemporáneos del centro de Bangkok.

Ahora es la parada de la etapa de la carrera. El último equipo en registrarse aquí...

...puede ser eliminado.

- Estupendo. - Vámonos.

¿El hogar de Kukrit? Él llamará a casa de un amigo.

Siempre es bueno tener conocidos.

Las calles de Bangkok son bastante concurridas.

Hemos avanzando una cuadra en 20 minutos.

El tráfico apesta. Es horrible.

- Hay un letrero, cariño. - Nuestro taxista tomo un pequeño atajo.

Necesitamos encontrar el canal.

¡Ahí está el canal!

Hay un hombre lanzando comida en el agua.

Tienen mucha hambre.

- Míralos. - Muchas gracias.

Aquí vamos. Gracias.

- 'Diríjanse a la siguiente Parada.' - La residencia de M.R. Kukrit.

¡Vámonos, Bill y Cathi! Vamos a rodar.

- ¿Residencia M.R. Kukrit? ¿Sí? - Bueno, bueno.

Estamos en una carrera contra Bill y Cathi. Pero hay que hacer lo que se deba hacer.

Vamos a buscar un taxi. ¿Canal Bangkok Noi?

Tenemos que ir muy rápido.

- Está bien, Marie. - Tenemos que averiguar a donde vamos.

- ¿Sabes dónde está esto? - Tres. ¿A tres cuadras?

- Tres cuadras. - ¿Saliendo por esta calle?

Esperemos que esté a poca distancia, o nos pasaremos caminando todo el día.

Si no hay dinero, no hay viaje.

El tráfico es horrible.

Es muy frustrante estar sentado en el tráfico en el camino a la Parada porque...

...en realidad no sabemos cuánto tope tenemos sobre los otros equipos.

No sabemos si eligieron una mejor ruta.

¿Deberíamos salir?

Le pagaremos. Vamos a salir. Por aquí, bebé.

Esperemos que esto sea lo correcto.

¡Bien! Estamos moviéndonos y en marcha. Marcus y Amani están justo detrás de nosotros.

Sabemos que cuando lleguemos a la Parada será una carrera a pie.

- Parecen abuelos, pero pueden correr. - No dejes que te engañen.

¿Dónde es esta cosa? Estoy tan furiosa que salimos de ese taxi.

Estamos cerca. Sí, sí.

- Siga detrás de ellos. - ¡Oigan, salgan del camino!

De la vuelta y vamos por el otro lado.

Los perdimos.

- Tiene que ser aquí. - ¡Sí, sí! Estamos aquí, estamos aquí.

- Vamos, vamos. - Lo tengo, yo lo llevo.

- Vámonos, vámonos. - Corre, corre.

- Bienvenidos a Bangkok, Tailandia. - Gracias.

- Amani y Marcus... - Sí.

Son el equipo número uno.

- Vengan aquí. - ¡Dios mío!

Bill y Cathi, ya saben lo que eso significa.

- ¡Dos! - Son el equipo número dos.

Amani y Marcus, tengo buenas noticias para ustedes.

Siendo los ganadores de esta etapa de la carrera se han ganado...

...un viaje para dos personas de Travelocity y se irán a Bali.

Se hospedarán 5 noches en el Aston Bali Resort & Spa en una playa privada...

...con vistas del amanecer. Mientras estén allí, podrán disfrutar de su cultura.

Una cena gourmet y relajantes masajes.

Somos como un equipo de la NFL.

Nos hicimos notar al principio, empezamos a tomar impulso.

Y si podemos seguir en marcha que somos un equipo...

...a tener en cuenta cuando llegue el momento del desempate.

- Hola, Phil. - Hola.

Ernie y Cindy, son el equipo número tres.

¿Qué? ¡Oh, Dios mío!

- ¿Nos puede ayudar? - Sí.

- ¿Sabes dónde es esto? - Bangkok Noi.

- Sí. - Tenemos que ir caminando.

- Está demasiado lejos. - ¿Cuánto tiempo nos llevaría caminando?

- Tal vez cinco horas. - ¿Cinco horas?

- Sí, algo así. - Estupendo.

No tenemos otra opción. No tenemos más dinero, tenemos que caminar.

Era una causa perdida.

Pero me habría sentido muy culpable y muy mal pidiendo dinero a la gente.

Estábamos en un área muy pobre. Yo no quería pedirles a las personas...

...y rogarles a quienes no tienen dinero.

Supongo que lo que no te mata te hace más fuerte.

Mira, mira. Ahí está eso. ¡Qué tenga un buen día!

Veo un equipo. Vámonos.

- Buen trabajo, chicos. - No puedo creer que lo encontramos.

Oh, mira a esos peces.

Aquí, darles de comer. Es como alimento de perro.

¡Dios mío!

- Sí, todo bien. - Gracias.

'Diríjanse a la siguiente Parada.'

'¡Atención! El último equipo en registrarse podría ser eliminado'.

¿Residencia Kukrit?

- ¿Está del otro lado del agua? - Está bien, creo que iremos corriendo.

- ¿Nos puede llevar? - Sí.

Tomémoslo, Sandy. Podría ser más rápido. Rápido, rápido. Una carrera.

- Tenemos que alimentar a los peces. - Sí.

- Dios mío. - Son peces muy grandes.

Son enormes.

- Gracias, gracias. - ¡Gracias!

'¡Atención! El último equipo en registrarse podría ser eliminado'.

- Bien, volvamos a nuestro taxi. - Regresemos al taxi.

No tengo nada de dinero. No sé qué más puedo hacer.

- Podríamos rogarle a un taxista que nos lleve. - Vamos a ese taxi.

Disculpe, no tenemos nada de dinero, ¿podría llevarnos?

- ¿De dónde? - Desde aquí para allá. Por favor.

- ¿No tienen dinero? - No.

- Está bien, está bien. - ¡Gracias!

Estamos en camino ahora, en vez de caminar. Es la peor sensación del mundo no tener dinero.

Nunca subestimen la generosidad de la gente.

- Estamos buscando este lugar. - ¿Residencia Kukrit?

- Sólo un momento, por favor. - Gracias.

Aquí es donde todos vienen a la escuela.

Voy a volver en unos pocos minutos.

- Esperen aquí. - Estamos en una carrera.

Esperemos que se ella lo encuentre y no desperdiciemos todo este tiempo.

Hay un canal justo allí.

Es un bagre o algo así.

Bueno, alimentar a los peces. Alimentando a los peces.

Muchas gracias.

'Diríjanse a la siguiente Parada.'

- ¿Lo conoce? - Vámonos.

- No tenemos idea en cuál posición estaremos. - Estamos perdiendo el tiempo, eso sí sabemos.

Podemos comenzar hacer unos pasos, a veces eso ayuda. ¿Quieres hacer pasos?

- No. - Bueno.

- Hola. - Hola.

Ella está arriba dando clases. Por favor, siéntese allí y esperen.

Nos tenemos que ir. Estamos en una carrera.

- No está bien. - Esto no está bien.

- ¡Por Dios, ella tiene la pista! - Sí.

- ¿Podemos ir a buscarla? - No, no.

- Tenemos que irnos. - El profesor me llamó.

- ¿Puede llamarla a ella? - Necesitan de mí.

- Bueno, bueno. - Gracias.

- De nada. - Gracias...

Dios mío. ¿Qué vamos a hacer ahora?

Está bien. No pierdas la fe, hermano. Mantén la fe.

Cuando esa mujer se fue con nuestra pista, es que definitivamente todo puede suceder.

Es la voluntad de Dios. Su voluntad se hará.

Dios siempre está ahí con nosotros. Él nos ayudará.

Aquí vamos.

- Hola, chicos. - Muy bien.

Tienen que ir aquí a la carretera Satong.

- Bueno, ¿qué tan lejos está eso? - Bastante lejos.

Está bien. Vamos a tomar un taxi. ¡Gracias!

¿Lo sabes?

Bien. Tenemos que ir rápido.

- ¡Santo cielo! Es como una persecución. - Esto es una loca persecución, por supuesto.

- Hola, Phil. - Está por aquí.

Buen trabajo.

Justin y Jennifer...

Son el equipo número cuatro.

Estábamos esperando el primer lugar, pero vamos a tomar el cuatro.

¿Residencia de M.R. Kukrit?

- ¿Hasta dónde? - No está lejos.

- ¿Caminando? - Sí.

¿Por el callejón? Bueno.

- ¿Podemos caminar? - Sí. Vamos a pie.

¿Estás seguro? ¿Qué tal si vamos completamente por el camino equivocado?

- Vámonos. - No sabemos dónde estamos, Jeremy.

- ¿Aquí? - Sí.

¿Es aquí? Muchas gracias. Gracias.

Estamos en el lugar correcto. Ahí está la flecha.

- ¿Ves a los peces? - Sí.

Míralos.

- No hay más. - Gracias.

'¡Atención! El último equipo en registrarse podría ser eliminado'.

Vamos. Tenemos que ir a hacer de nuevo lo del taxi.

Disculpe. No tenemos dinero y necesitamos-- Muéstrale lo que hay en el papel.

De aquí hasta allí. ¿Residencia de M.R. Kukrit?

Bien, y yo las ayudaré. Se los daré... gratis.

- ¡¿En serio?! - Acabamos de conseguir un taxi gratis.

Subamos.

Estamos perdidos. No podemos encontrar dónde está esa residencia.

- ¿Qué tan lejos está caminando? - 30 minutos.

Estábamos con la dirección equivocada. ¿Quieres preguntarle a este taxi?

- ¿Qué tan lejos? - Lejos, muy lejos.

- Bueno. - Bien.

No sé cómo la gente podrá hacerlo sin dinero. Estamos tomando taxis yendo a todos lados.

Perdimos mucho tiempo hoy. Podríamos ser los últimos, no tenemos ni idea.

Justo aquí. ¡Vamos!

Aquí arriba, corramos.

- ¡Oye, otra vez estos dos! - ¿De dónde vinieron ustedes?

Andy y Tommy, son el equipo número cinco.

- ¡Está bien! - Muy bien.

Laurence y Zac, eso los hace el equipo número seis.

¿Puedo preguntarle qué estaban pensando cuando se bajaron del autobús?

Nos dimos cuenta que el autobús en que estábamos era de primera clase.

Así que nos bajamos, volvimos 5 kilómetros corriendo a la parada de autobuses...

...y compramos un boleto de segunda clase.

- ¿Refiriéndose a viajar en primera clase? - Sí.

Esa regla es únicamente en lo que respecta al transporte aéreo.

Por lo que estaban en lo correcto subiendo a ese autobús.

En serio, pudieron haber sido eliminados de la carrera sólo por esa decisión.

- Absolutamente. - Han perdido mucho tiempo.

Un desliz le puede costarte la carrera, y te irás así como si nada.

- Espero que esto sea correcto. - Estoy nervioso sobre esto.

Si este es el fin para nosotros, estoy muy orgullosa de Jeremy.

Él ha hecho más de lo que esperaba.

Si es el fin, yo estoy muy orgulloso de ti, también.

Gracias, por cierto.

- Hoy ha sido un día duro. - Sí.

Yo realmente no sabía si seríamos capaces de resolver cómo nos moveríamos sin dinero.

Estoy contenta por la carrera que hicimos. Quería llegar aún más lejos que esto.

- Al final terminó todo bien. - Lento y poco a poco, salió bien.

Jeremy y Sandy, supongo que tienen una idea bastante clara de lo que voy a decir.

Estuvimos desde hace horas corriendo por todos lados. Ha sido un día difícil.

- Sí. - Un día muy difícil.

Bueno, me complace decirles que son el equipo número siete...

...y que todavía siguen en esta carrera.

- Pero puedo eliminarlos si eso quieren. - No, no.

- ¿Quieres seguir en esto? - Queremos quedarnos.

- ¿Con muchas ganas? - Con muchísimas ganas.

Vamos.

- Liz y Marie... - ¿Sí?

Ustedes son el último equipo en llegar.

Lamento decirles que ambas han sido eliminadas de la carrera.

Llegaron a cinco etapas de "The Amazing Race", querían más.

- Sí. - Por supuesto.

- ¿Fue todo acerca del dinero? - ¡No!

- ¿De qué se trataba? - Es realmente emocionante.

Acabamos de tener un año muy malo. Nuestro padre murió en el verano.

Así que sólo queríamos hacer esto para él...

...y mostrarle que nunca nos daremos por vencidas.

- ¿No creen que estaría orgulloso? - Oh, sí.

Pensamos en nuestro papá todos los días, a cada segundo.

Creo que él habría estado orgulloso de nosotras.

Probablemente nos diría: "No puedo creer que hicieron eso".

Y nos diría que ahora nadie se lo puede quitar, porque hicimos mucho.

Una traducción de ·--• Hopewell y BladeGun •--· http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuación, escenas de nuestro próximo episodio.

La siguiente semana en "The Amazing Race":

En el cálido corazón de África...

...los equipos se encargan del tabaco.

No, no.

Y será un juego para cualquiera...

Mi hombro está sangrando.

...en una carrera agotadora a la línea de meta.

¡Por favor! Ayúdame, Ernie.

..:: BladeGun Group ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/