Original subtitles

Usted sabe, usted tiene una buena cantidad de de sangre, señor.

Oh.

Sí, ni siquiera es mío.

Sólo había un... no importa.

Oye, escucha, necesito que te quites esto

mis manos y simplemente hacer el problema de otro.

Sí, quiero decir, pensé que a mis chicos les iba a amarlo, pero... Déjame decirte hombre

no lo harán.

No, no lo es.

Uhh, un juguete.

Así que nunca lo llames así.

Es un... es... en realidad, no sé exactamente lo que es.

Además, parece que está roto.

Mira, la baqueta parece estar atascada en la posición hacia arriba.

No quieres que la maldita baqueta baje.

¿De acuerdo?

Porque cuando lo haga, te prometo...

Estamos todos jodidos hasta el infierno.

¿De acuerdo?

¡Woah...!

Bueno señor, no puedo hablar por usted, pero... No me siento especialmente jodido al infierno.

No sé si todos los padres transmiten algún horror secreto a sus hijos

Pero el mío sí.

Mi nombre es Hal Shellburn.

Este soy yo y mi hermano gemelo Bill.

Bueno...

Esto somos nosotros antes de todo.

Bill era el tipo de chico que diría "dale caña", pero luego retiraba la mano

y finge peinarse.

Era mayor que yo por tres minutos y se comió la mayor parte de la placenta de mi madre

así que eso lo convirtió en mi hermano mayor.

Un papel que se tomaba en serio y me trataba como una mierda cada vez que tenía la oportunidad.

No quería decirte

Mamá dice que te odia porque hiciste que que papá se fuera y ahora ella tiene que ir a citas.

Pero me las arreglé para amarlo de todos modos, aunque

a veces fantasean con ser hijo único.

Te odio, Bill Shellburn.

Mi mamá nos crió por su cuenta durante el tiempo que que pudo al menos.

Y mi madre, bueno, puedo recordarla perfectamente como si fuera ayer.

Tu padre...

Bueno, tu padre salió a por un paquete de cigarrillos y nunca volvió.

Hecho como un huevo, y revuelto.

Y claro, claro, podría haber sido una de sus azafatas,

pero por supuesto el moroso nunca me llevó a ninguna parte.

Acaba de traer relojes de cuco suizos y árboles bonsái.

Chucherías y recuerdos para llenar nuestros armarios

y un día mis queridos muchachos, toda esa mierda de caballo será vuestra.

Sabemos que mi madre pensaba que era un montón de basura pero,

para Bill y para mí, el armario de papá estaba lleno de pistas sobre quién era.

Ahí está.

El disfraz de vago.

¿De dónde es esa cosa? ¿París, Francia o algo así?

Dice "mono organillero - como la vida"

Quieres decir mierda tonta como la vida misma.

No... ¿Qué?

Oye, dame esa cosa.

Toma.

¿Crees que esto hace basura si giro esto?

No Bill, es de papá.

¡Papá se fue, cara de mierda!

Y yo soy su pellejo más cercano, así que legalmente, todo lo que hay aquí es mío.

La estúpida cosa está rota, de todos modos.

No entres en nuestra habitación, idiota.

¡Escopeta!

Obviamente.

Cristo, que es peor que una cita a ciegas.

Prefiero arriesgarme

y besar una maldita rana y ver qué pasa.

Bien, chicos.

Nada de refrescos después de lavarse los dientes.

Y sin incendios.

Y nada de videojuegos a causa del último incendio.

Intenté decirle que nada de fuegos, pero estos chicos no son más que testarudos.

Gracias, niñera Annie.

Estaré en casa a medianoche.

Vale, chicos, sólo tengo una regla para esta noche.

Mantenga sus manos fuera de las partes calientes de la mesa, ¿de acuerdo?

Lo intentaré, pero... Sólo soy un hombre.

Oh Bill, ya basta.

¡Mierda!

Tal vez una experiencia como esa podría haber acercado a Bill y a mí.

Pero resultó que una extraña tragedia no iba a ser iba a ser suficiente.

¿Cómo es que su cabeza sigue junta?

No pienses mucho en ello.

¡Oh, joder! Uhh..¡oh si!

Hoy estamos aquí con Annie Wilkes.

Uhh, se fue por accidente

Más bien en un accidente porque, ya sabes, no hay accidentes.

¿Existe un plan divino?

Claro.

Tal vez.

Llámalo una moneda al aire, ya sabes

cara o cruz.

Pero no la cabeza de Annie porque eso es.. Uhh... separado.

Es una cuestión aparte.

¿Sabes por qué? ¿Por qué ella?

¿Verdad?

¿Por qué Annie?

¿Por qué no tú?

¿O tú?

Todo por una razón.

Sí, totalmente.

Y es lo que es.

Uh .. Es lo que es.

La palabra del Señor.

Todo es un accidente.

O nada es un accidente.

De cualquier manera.

Es lo mismo.

No se trata de si

es sólo cuando.

Todos mueren.

Y así es la vida. Moriré...

Y ambos morirán.

Y todos tus amigos y sus padres y todas sus mascotas y todo el mundo.

Algunos dormimos plácidamente.

Y algunos de nosotros horriblemente violentamente atados con un tendedero.

Gritando a través de cinta adhesiva sobre nuestra la boca y todo eso.

¡Y al diablo!

¡Vamos, a bailar!

Podría haber sido el día de un funeral

pero probablemente fue el día más feliz de mi vida.

Es curioso lo rápido que puede cambiar.

¡Eh!

Niño.

Tu hermano dice que tu padre dejó a tu madre.

Voló a París, Francia

Para comprar cigarrillos porque eres un gordo bebé

que lloraba todo el tiempo.

Y hombre,

¿no se merecen vuestras madres algo mejor?

Quiero decir, ¿no?

Así que supongo que eso significa que tu madre será llevando los pantalones en la casa ahora, ¿eh?

Creo que así es como funciona, sí.

Oh, pero mira, llevas pantalones.

Y dos personas no pueden llevar los pantalones en la casa al mismo tiempo.

Parece que tienes un pequeño problema de pantalones, chico.

Cariño, estoy haciendo PB & J.

Oh, espera.

¿Cómo estoy? Oh, estoy genial. Me encanta trabajar como una esclava con mis dos hijos todo el día

¡Mamá!

¿Por qué pusiste el mono raro de papá en nuestra habitación?

Sabes que ya no entro ahí desde que encontré ese calcetín tieso.

Ah, sí.

No tuviste nada que ver con mi cabeza de la niñera, ¿verdad?

Eso sería como.. ¡Yo!

Realmente te gusta esa cosa, ¿eh?

Yo no.

Todo está bien.

Puedes tenerlo, pero todo lo que tienes que hacer es decir que quieres casarte con él

No quiero casarme con ella.

Di: "Quiero ser la Sra. Mono Estúpido".

Quiero ser la Sra. Mono Estúpido...

Ahora di...

"Quiero chupar su plátano"

No, Bill...

No.

Dilo o me comeré el resto de tu placenta, perra.

Quiero chupar su plátano ..

De acuerdo.

Tenemos un trato.

Puedes quedarte con el mono.

Idiota.

¡Oiga, Sra. Torrance!

Hal Shelburn está sacudiendo su mono bajo su escritorio.

Cariño, estoy haciendo comida del diablo.

¡No quiero nada!

¡La lengua! ¿Quién le habla así a su madre?

¿Qué eres un marinero

en un astillero?

¡Tú!

Es por tu culpa que el vago de Bill me hizo esto.

Sabes de quién hablo, ¿verdad?

¿Ese gilipollas que vive aquí conmigo ¿conmigo?

Ese es Bill.

¿Quieres saber algo más?

Ojalá Bill estuviera muerto.

Hola mamá, ¿estás en casa?

¿Está lista la cena?

¡Mamá!

¿Aún no lo has conseguido?

¡¿Qué coño?!

Los médicos llaman a lo que le pasó a mi mamá "aneurisma boomerang"

pero yo era el único que sabía lo que realmente era.

Dijeron que las probabilidades de que ocurriera eran de una entre 44 millones.

Y eso es sólo otra forma de decir.

Tiene que pasarle a alguien.

Y así es como funciona.

Giras la llave y suben las baquetas.

Vuelven a bajar cuando elige a quién quiere matar a continuación.

No acepta peticiones.

Mata a quien quiere cuando le apetece

y no te debe ninguna explicación.

Es verdad lo que pone en la caja

es como la vida.

Hijo, tal vez sea mejor ..

¡Cállate!

¡Hola mamá!

Mamá, despierta.

¿Mamá?

Mamá, es un chiste gracioso.

¡Mamá!

Despierta...

Ok puedes seguir hablando..

Ya conoces a tu tía Ida y a tu tío Chip.

nunca quiso tener hijos.

No.

Siempre prefieres la vida en la que te sientas

y no te levantas hasta que quieras.

Además, somos swingers, pero.. Ah, bueno.

Quiero que sepan que vamos a hacer nuestro lo mejor con ustedes

es sólo que nuestro mejor podría ser .. Bastante malo.

¿Qué coño?

Puse los trozos en una bolsa de basura y me aseguré asegurarse de que llegó en el camión de la basura

y supuse que eso sería el final.

Después de eso, Bill y yo nunca fuimos lo mismo.

Quiero decir, parecíamos iguales porque éramos gemelos y... Ya sabes lo que quiero decir.

La tía Ida y el tío Chip nos recogieron a Bill y a mí... a mí y nos trasladaron a Maine.

Y supongo que esperaba que habíamos dejado lo peor de detrás de nosotros.

Dicen que todo se puede sustituir.

Dicen que toda distancia no es cercanía.

Así que recuerdo cada cara...

De cada hombre que me puso aquí

No te quitaste el traje, ¿Bill?

Si me lo quito, tendré que volver a ponérmelo tan pronto como haya otro funeral.

o si no me lo quito entonces no tendré tendré que volver a ponérmelo.

Así que no habrá más funerales.

Que durmáis bien.

¿Por qué demonios lo has traído?

No lo hice,

Lo he troceado.

A mí no me parece picado.

Te lo digo, Bill.

Es un mono malo.

Es un mono malo, mágico y asesino.

¿Crees que mató a la niñera Annie?

¿Tal vez?

Probablemente, no lo sé.

Iba a casarme con esa chica.

Sé que lo harías, Bill.

Deberíamos intentarlo a propósito para ver si alguien más que conozcamos muere.

No, no, no deberíamos.

Quiero decir, ¿y si llega a uno de nosotros?

Entonces prometo fingir estar triste cuando estés muerto.

Sí, yo también.

¿Crees que podría matar a la persona que gira la llave o no?

¿Cómo demonios voy a saberlo?

¿Crees que mamá lo giró?

Voy a intentarlo.

No lo hagas, Bill.

Fue un accidente de caza, pero no del tipo habitual.

El tío Chip fue pisoteado por una estampida de 67

caballos salvajes en su saco saco de dormir en una acampada.

Escuché al enterrador decir que cuando tiraron el cuerpo

parecía como si alguien hubiera pateado un pastel de cerezas.

No me importa mucho que el tío Chip se haya ido.

Era un poco gilipollas.

Sólo me importa más que me siento bastante bien no fui yo

Pero hay que hacerlo, ¿sabes?

Para mantenerlo alejado de la gente que podría sentirse realmente bien usándolo.

Los nazis y los rusos e "Iranqis" y demás.

Sabíamos que no podía ser destruido, por lo que esperábamos que tal vez podríamos contenerlo.

Deshazte de él.

Y hacer que se vaya a la mierda.

Y durante mucho tiempo, de todos modos, realmente parecía que tenía.

No he visto al mono desde que lo tiramos por el pozo.

Pero parece sólo cuestión de tiempo antes de que vuelva.

Este soy yo hoy.

Estoy bastante perdido todo contacto con Bill, y estoy bien con eso.

De todas formas, era un poco gilipollas.

No tengo amigos, y hago todo lo posible para alejarme de la familia.

Por miedo a que si el mono vuelve, matará a alguien cercano a mí.

Pero mantenerse alejado de la familia, es más fácil decirlo que hacerlo.

Oye, Dwight.

Hal, tío.

Pasa, pasa.

Oh, no, está bien.

Hoy tengo que correr temprano.

Tengo que recoger a mi hijo.

Espera, ¿tienes un hijo?

Mierda, hombre, eso apesta.

¿Vive con usted?

Uh, no.

No, no lo tiene.

Pero puedo verlo una vez al año, así que me lo llevo al Cielo del Terror.

Montañas rusas, supongo.

Una vez al año, mierda, hombre, eso apesta.

Apuesto a que tu ex esposa algún tipo de megabitch, ¿eh?

Oh, no, lo de una vez al año fue idea mía.

Resulta que soy una mala influencia.

Aquí vienen los problemas.

¿Quién eres tú?

No es como, ya sabes, "He contemplado un caballo pálido, y en él había un jinete pálido

y el nombre del jinete era, ya sabes, Muerte"

pero, sí, ha habido alguna muerte.

Mierda, hombre, eso apesta.

"Hal"

Siente esa energía paternal transferida de ti a mí.

Petey ha estado preguntando por ti más y más Hal.

Nos rompe el corazón.

¿Sobre mí?

¿Y yo qué?

¿Cómo?

Porque eres su padre, y está haciendo un árbol genealógico

proyecto escolar, y te guste o no, eres una de las ramas.

Mira, me preocupo por Petey.

A mí sí.

Me preocupo mucho por él.

Mucho.

Justo ahora, cuando estábamos en el sofá juntos, tomé tu poder.

Woah, woah, woah, nunca dije que tú podría tomar mi poder.

Ya no importa.

Ted ha decidido adoptar legalmente a Petey

¿Qué?

Y una vez finalizada la adopción

no será necesario que que veas a Petey.

Pero no puedes hacer eso sin más.

No puede hacer eso.

Como principal experto en mi campo..

¿No puedo?

Escucha, tú y Petey tienen este tiempo.

Así que tómate la semana, guarda unos bonitos recuerdos, y luego cortar limpiamente.

Como una cola vestigial.

Eso es lo que quieres, ¿no?

No.

No es lo que quiero.

Quiero pasar tiempo con Petey.

Es sólo, ya sabes.. ¿Vestigial?

Significa algo que se ha vuelto sin función

y como resultado, ya no es necesario.

Sé lo que significa, Ted.

Seguro que sí.

A mí sí.

Bueno, tengo tu poder.

Bueno, oriné en uno de tus arbustos en el camino, así que..

Ahora, esta es la parte donde Sugiero que luchemos.

¿Luchar con los brazos para qué?

Por todas las canicas.

Y por canicas, me refiero por supuesto a tus bolitas.

Mi...

Miel.

Oh, Petey.

Hola.

Hola, amigo.

¿De qué estáis hablando?

¿Qué quieres decir con que te recuerda a tu padre?

¿Te refieres a la sonrisa de comer mierda o la espalda y los brazos peludos?

¿Te has preguntado alguna vez dónde está?

Uh, papá, quiero decir.

Cariño, eso no vale la pena.

Pero si realmente estás buscando una respuesta

Tendría que ir con cualquiera de los dos en una tarjeta de o debajo de una prostituta.

Ugh mama enferma..

Vamos, asqueroso.

Hola Beauchamps, cariño.

¿Quieres una pitada?

Pero sigues pensando en vender esa cosa de mono

al loco que nunca sale de su casa?

Quiero decir, ¿alguna vez has conocido a este tipo cara a cara?

A mí me parece un puto pervertido.

¿Tienes hermanos o hermanas?

¿Es lo de tu árbol genealógico?

¿Qué lo delató?

De acuerdo.

Entonces, ¿hermanos, hermanas?

¿Sí o no?

Uh, no.

¿No a ambas?

Sí, no, ninguno de los dos.

Hijo único

como yo.

¿Y cómo se llama tu madre?

Lois.

El nombre de mi madre es... Lois

Se está haciendo tarde

Deberíamos invitarte a cenar, ¿eh?

Sólo si quieres que me guste sobrevivir.

Genial.

Todos mueren.

Cristo.

Hola.

Bueno hola Dumb Shit

Bill.

No puedo ser la única persona que te llama Dumb Shit

¿Cómo supiste cómo localizarme, ¿Bill?

No he oído de ti en cuánto, ¿cinco años?

¿No te he visto en diez años?

9 y 11 y esos son sólo números

La policía me dio el tuyo.

¿Cómo que la policía?

Tengo noticias.

Tía Ida, ya no existe.

Oh, mierda.

Supongo que era un poco vieja.

¿Estaba enferma o algo así?

Bueno, en realidad parece que la vieja chica estaba teniendo una especie de renacimiento.

Poner su casa en venta, limpiar su armario

La agradable joven policía con la que hablé usó la frase "extraño accidente"

Vale, ¿y qué?

Alguien tiene que revisar sus pertenencias y tú eres el pariente más cercano.

Técnicamente, eres el pariente más cercano, Bill.

Y esta es mi semana con Petey, así que no.

¿Tu semana?

¿Eso es todo lo que consigues con tu hijo?

Además, eres débil.

¿Qué quieres, Bill?

Ve a casa de la tía Ida y asegúrate de que no está allí.

Está en el fondo de un pozo.

Puede teletransportarse y lo sabes.

¿Por qué no traes a Petey? para que te vea ser valiente para variar?

Jesús.

¿Qué se dicen los padres y sus hijos se dicen?

"Viaje por carretera"

¿Por qué iba a ser en casa de la tía Ida?

Porque se unió a nuestra familia y le gusta matarnos.

Y no quiero morir, y presumiblemente

tampoco quieres que Petey muera.

¿Y si lo encuentro? ¿Qué se supone que debo hacer?

¿Tirarlo desde un puto avión?

Probablemente rebotaría.

No, nunca lo pierdas de vista... de nuevo.

Así que nadie gira la llave.

Presumiblemente no quieres que Petey.. ¡Deja de hablar de Petey!

Hay que vencer al mono.

¿Por qué no lo vences?

¿Eh, Bill?

Si eres más pequeño, te vas.

Bill... ¡Joder!

¡Joder!

Espera, espera, espera, espera, espera.

¡Joder! ¿Qué coño es eso, una pierna?

Petey

Despierta, vamos tenemos que irnos.

Vámonos.

¿Qué hora es?

¿Qué coño?

Hey, lenguaje.

Y tenemos que irnos.

De acuerdo.

Estaban allí.

Había una cosa fuera.

No fue nada.

Era mujer

Y de cualquier manera, tenemos que dividir.

De acuerdo.

Así que venga, vamos.

Es medianoche.

¿Estás colocado?

No.

Ojalá Jesucristo.

No, no te drogues.

Lo digo en serio.

Pero vamos

Vámonos.

Date prisa.

Me voy a la cama.

¡Tenemos que hacer como huevos y revueltos!

Hola, Petey.

Lo siento.

Es que mi tía Ida murió

y tengo que lidiar con muchas de sus cosas.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Preferiría que no lo hicieras.

¿Cómo murió tu madre?

¿Esto es para tu árbol genealógico porque normalmente

los árboles genealógicos son los quiénes y los cuándo

no los porqués y los.. ya sabes, los cómos.

¿Fue tu tía la que te crió después de la muerte de tu madre?

Sí.

Sí.

Sí, lo hizo.

Quizá podrías llevarme a casa de tu tía contigo.

Podría ayudarte con tus cosas..

No vienes conmigo Petey.

¿Por qué no?

Porque es deprimente.

¿De acuerdo?

Se supone que tenemos que ir a un parque temático.

No en, ya sabes, la oscuridad y la muerte.

Sé lo de la adopción Hal.

Oh.

Así que puedes cortarme y cortar esto.

O puedes pasar el resto del

el poco tiempo que nos queda juntos

juntos.

Me pregunto cuál habría elegido Lois.

¿Qué haces aquí sola ahora?

¿O es que no quiero saberlo?

Sólo pensaba, supongo.

¿Ah, sí?

¿Sobre qué?

No lo sé.

El futuro.

¿Tienes algún consejo?

Pues cuídate los dientes.

Y cuida tu intestino.

Toma la vida como viene.

Sabes, lo peor que puedes hacer es tratar de forzarlo.

Pero en realidad, creo que lo más importante que debes recordar es...

Intenta no matar a todos los que te rodean.

¡Aah!

¡Petey!

¿Petey?

Hola, Petey, amigo.

Compruébalo.

Hay un lugar en la ciudad

dan clases de paracaidismo.

Siento que es una de esas cosas

donde o eres muy bueno

o no lo eres.

sólo hace falta una lección para descubrirlo.

Qué gracioso.

Qué gracioso.

¿Sí?

Bueno, tú también eres gracioso, Hal.

oh, y hacen bodas.

Hey, uh.

Hazme un favor.

¿De acuerdo?

Espera en el coche.

Mientras me ocupo de esto ..

¿Cómo?

De ninguna manera.

Quiero ver tu antigua habitación.

Como hacen en las películas

No, Petey.

¿Por qué no?

Sólo porque... Porque yo lo digo.

De acuerdo.

Bien.

Entonces tengo que ir al número dos.

¿Cómo?

¿Por qué no fuiste al motel?

Hay muchas cosas que no sabes de mí, Hal.

Por ejemplo, yo soy uno de esos niños que sólo pueden hacer caca en una casa.

¿Hablas en serio?

Es una apuesta difícil de perder, Hal.

Jesucristo.

Hola.

Hola.

Lo siento.

Oh, la ventana no bajará.

Hola.

¿Qué tal?

Soy Barbara.

Usted debe ser Hal Shelburn.

Tu hermano Bill Shelburn dijo que estarías viniendo.

Ah, sí.

Claro, claro.

Hola Barbara.

Ese hermano tuyo Bill es todo un personaje, ¿no?

Sí.

Tu hermano Bill, quiero decir.

Sí, sí.

Es todo un personaje.

Sí.

Vaya, ¿quién es este pequeño bateador?

Este es mi hijo Petey.

Hola.

Oh, no gracias Barbara.

Sólo soy un chico que no compra muchas casas.

Pero tampoco sabía que tenía un tío.

Así que, sí.

Gracias.

Es gracioso porque de hecho le pregunté a Hal si tenía hermanos ayer.

Pero me mintió a la cara.

Pero es genial.

Sólo va a ser mi padre por unos pocos días más de todos modos.

Porque está siendo cambiado por un experto líder.

Sí.

De acuerdo.

Sí.

De acuerdo.

Bien.

Así que no hay tarjeta.

De acuerdo.

Sin tarjeta, sí. ¡Veamos la casa!

¿Tu tía y tú estabais muy unidas?

Claro. Mucho.

¿Son todas sus cosas?

Siento que tenía más cosas.

Bueno, tuvimos esa venta de bienes... el día después de su muerte.

También tuvimos una gran participación.

Debe haber ganado más de cien dólares.

Bien.

Veamos.

Eso habría sido el domingo.

Porque desde el lunes, las cosas estado un poco desordenadas por aquí.

Sí, tu tía, por supuesto, fue el lunes.

Y entonces, oh Señor, a primera hora del martes, fue Mitch McDonald.

Y el miércoles fue Bert Bergerson.

Y luego Nancy Risoli.

Bueno, no hay cobras en Maine, Quiero decir... ¿las hay?

Bueno, había uno.

No, todos los días desde el lunes, al menos uno Casco local acaba de .. ¡Puf!

A veces dos, o tres, o cuatro, o incluso cinco, los lugareños de Casco han hecho puf

y puf y puf.

Genial, sí.

Sí, no.

Entiendo.

¿Podemos mirar en el otro armario?

¿Es así como pienso?

Absolutamente.

Sígueme.

Puf.

¿Sois unos putos gemelos?

No, mi madre solía decir siempre que había un accidente de avión, o un autobús escolar

cayendo al río y muertes víctimas mortales, o lo que sea.

Solía decir siempre, parece que Dios bolos esta noche.

Qué raro.

No recuerdo haber cerrado esto.

Hey uh, no te por casualidad recordar si mi tía

tenía un mono de juguete en la venta de garaje?

No, no lo creo.

Oh, ahora no es un recuerdo preciado de la infancia, ¿verdad?

Oh, primer amiguito peludo lleno de capricho y maravilla.

No, lo es.

No, no es para tanto.

Ah, vale.

No, ese no.

¿Cómo vamos con esa llave?

Oh, no preocupes a tu linda cabecita.

Oh misericordia, ¿he dicho eso en voz alta?

¡Cuidado!

Pero eres guapa.

¿Sabes una cosa?

En realidad creo que deberíamos bajar y..

Parece que hice mi propio proceso de eliminación.

¡No, no, no, no!

¿Está todo bien ahí dentro?

Sí, todo está bien.

Y tú estabas ahí de pie, con las manos en la masa.

¿Es eso cierto?

Sí, así es.

¿Y sabías que había un arma en la casa o no tanto?

Uh, no.

Voy a tener que preguntarte.

No salgas de la ciudad hasta que podamos resolver algunas cosas.

No, no, no, oficial. No, no, no, oficial.

Le prometí a mi hijo que lo llevaría... a Horror Heaven.

Uhm en realidad oficial.

Nos mudamos a Horror Heaven.

Obviamente, esto es mucho más importante.

Chico listo.

Encuentra un motel.

Te diría que te quedaras aquí, pero es un maldito desastre... ahí dentro.

Quiero decir, ¿has estado realmente allí arriba?

Es como ese restaurante.

Spaghetti City.

Sí.

Hey amigo, ¿quieres ir a esperar en el coche?

Eso es lo que más te gusta que haga de todos modos, ¿no?

Sólo mantente alejado.

Hola?

Hal Shelburn por favor, si está disponible.

¿Bill?

Gracias a Dios, y Petey, ¿está disponible también?

Sí, mira, estamos bien, pero el mono no está aquí.

La tía Ida tenía una maldita venta de garaje

por lo que podría haber sido, pero ahora podría estar en cualquier sitio con cualquiera.

Bueno, eso no es bueno.

Eso es malo.

Sí, era todo tipo de mierda sucediendo en ciudad.

Gente muriendo de formas no normales.

La policía me dijo que no puedo irme.

Ve a un motel.

Esperen mi señal.

¿Esperas tu puta señal?

Espera, Bill, ¿dónde estás?

Bill, ¿vives en la ciudad?

Shelburn..

Shelburn..

Nope

¿Señora Mono?

Hola, si esto es con respecto a mi anuncio

Me alegra informaros de que mi búsqueda para encontrar a mi querido mono de juguete ha terminado.

Gracias por llamar, y ten cuidado ahí fuera.

En el mismo momento en que te escapaste de mis dedos

De repente supe la terrible verdad sobre todo.

Que mi estúpido hermano de mierda había girado llave y había matado a mi madre.

Así que volví a buscarte tan pronto como pude. pude, pero te habías ido.

Dejando atrás una señal para mí y sólo para mí, de que un día volverías.

Y así esperé.

Y durante mucho tiempo, no hubo nada.

100% pura nada de grado médico.

Ahí estabas.

De repente, mirara donde mirara tú estabas allí

Tan constante como el sol la luna y las estrellas.

Como si siempre hubieras estado mirándome a mí.

Haciéndome saber lo que siempre quería que fuera verdad.

Que volverías para ayudarme a buscar mi venganza.

Volví a los lugares donde pensé que podrías estar

creyendo tontamente que yo podría hacerte aparecer de nuevo.

Que fuera yo quien volviera a encontrarte.

Así que me preparé para tu regreso.

Rehaciendo mi viejo traje de funeral de la infancia en previsión de, bueno, más funerales.

Y para que una vez más ser testigo de tu terrible gloria.

Así que miré y he aquí, un caballo pálido.

Y el nombre que se sentó sobre él fue muerte.

Sra. Mono.

Y ahora aquí estamos.

Juntos por fin, con sólo una cosa por hacer.

En tu infinita sabiduría.

Confío en tu espada flamígera de justicia.

cortará el aire viciado y golpeará a la persona adecuada.

Y sé que usted sabe exactamente lo que estoy estoy hablando.

Mierda hombre, eso apesta.

¿Cómo?

Uhm, ¡es Ricky!

¿De qué se trata?

Estoy muy ocupado.

Bueno, espero que esto no sea raro, pero me preguntaba, tal vez podría dar

que sus 15 dólares de vuelta y en su lugar podría quedarme con el mono de juguete.

No es un juguete, nunca lo llames así.

¡Vale! No, yo también pensé lo mismo.

Me hace pensar en mi padre...

Lo cual sé que es algo raro que un tío le diga a otro tío

¿Te duele mucho cuando piensas en ¿Ricky?

Bueno, bueno, bueno...

¿Sabías que el 27% de las personas personas de habla inglesa dirán,

oh mierda, o santa mierda antes de morir?

Ahora es gracioso, porque la muerte es la única gran cosa que nos pasará a todos.

Y aún así no podemos evitar estar sorprendidos de alguna manera

Muy bien.

Así que de todos modos, vi a tu hermano

Se parece a ti, pero eso es como, uh...

Es como tu sobrino, ¿no?

¿Y si Petey giró la llave?

Entonces, ¿podría devolvérmelo?

Nunca.

Te empleé para encontrar al mono no para que te enamoraras de él.

¡Ahora vete a la mierda!

¡Que te jodan, tío!

Hola mamá, ¿estás en casa o en la fábrica?

¡Maldito vago!

¡Eh, Beauchamps!

¿Te sobran balas?

¿Qué calibre?

Todavía tienes algo de la sangre de Barbara

Sí.

Los accidentes ocurren..

¿Puedo hacerle una pregunta?

No.

¿Alguna vez has matado a un hombre?

I..

Jesús.

¿Lo sabe mamá?

No I. ..

No he matado a nadie.

Por supuesto, no he matado a nadie.

Mira, cuando volvamos al motel, voy a llamar a

tu madre, y voy a decirle lo que pasó.

Pensará que no es seguro estar cerca, y.. Tendrá razón.

Así que Ted me adoptará y

¿no tendrás que volver a verme?

Estás mejor con Ted, ¿de acuerdo?

Créeme.

Vete a la mierda hombre ..

Hey, Petey..

Bueno, estoy aquí si me necesitas.

Tú haz lo tuyo en el baño, ¿de acuerdo?

y uh..

Si quieres tener una charla, podemos tener una conversación adecuada, ¿de acuerdo, amigo?

Sí.

Soy yo.

Lo llevas encima.

No sé, tal vez

Vamos, Bill.

¿Señora Mono?

Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?

¡Deja de girar la llave!

Sus brazos no son jodidamente lo suficientemente largos o articulados

suficiente para llegar hasta allí por sí mismo, así que alguien tiene que hacerlo.

Y también, no.

Jesucristo.

Bill, estas son personas inocentes.

Mira, no me preocupo por mí.

Lo único que importa es que Petey está a salvo.

Así que deja de girarlo.

¿Quieres que deje de girar la llave?

Tráeme a Petey para que pueda convertirlo en su lugar.

¿Cómo?

No, ¿por qué?

La persona que gira la llave nunca muere.

Lo sabes desde que éramos niños ¿verdad, Hal?

¿Cómo?

¿De qué estás hablando?

¿Dónde estás, Bill?

Si quieres que Petey esté a salvo, todo lo que Petey tiene que hacer hacer es girar la llave y seguir girando

la llave por siempre jamás y Petey nunca morirá.

Escúchame, Bill, ¿de acuerdo?

Déjame sacar a Petey de aquí

entonces hablaremos.

¿De acuerdo? Vamos a averiguar lo que estamos vamos a hacer.

O sigo girando la llave o Petey gira la llave.

Llámame cuando hayas tomado una decisión.

Espera, espera, espera, espera, Bill.

Hey, Petey , Petey

Hola, Petey.

Hola, Petey.

Oye, amigo, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?

Tengo que llevarte a casa de tu madre.

Petey, abre la puerta

Vamos.

¡Petey!

Petey, abre la puerta.

Vamos, tenemos que irnos ahora mismo.

¡Jesucristo!

No sufras un infarto.

O hacer, ¿sabes?

Quieres salir de mi vida tanto que podría ser un buen atajo.

¿Qué coño?

¿Por qué no contestaste a la puerta?

¿Por qué tener un hijo si todo lo que

que vas a hacer es mantenerte alejarte de mí?

No sabía exactamente lo que estaba haciendo.

¿De acuerdo? Sólo era un estúpido, niño tonto.

¿Así que fui un accidente?

¿Es eso lo que estás diciendo?

Todo es un accidente.

Sí.

Guau, muy buena.

Me alegro de oírlo.

Yo... eso no es lo que yo...

Sí, fue un accidente, Petey.

Pero no eres un error.

Me alegro mucho de que estés aquí conmigo.

Eres muy valioso para mí.

Por eso me mantengo alejado porque vengo con todo tipo de equipaje extraño.

Y no quiero que tengas que lidiar con eso.

¿Cómo qué?

Como cosas malas, Petey.

Como cosas malvadas.

Cosas que heredé de mi padre y no quiero quiero pasártelo a ti.

¿De qué estás hablando?

¿Cómo qué?

Espera...

¡Abran, es la maldita policía!

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, lo tengo.

¡Cállate!

¡Cállate y levanta las manos!

Relájate.

Relájate.

Coge las llaves.

¡Vamos!

Vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale.

Vamos a dar una vuelta, ¿vale?

¡Vale, de acuerdo!

Muy bien, detente aquí.

¿Dónde estamos?

¿Eh?

¿Dónde estamos?

¡En casa de tu hermano!

O su .. fortaleza.

No finjas que no sabes dónde estamos.

No sé, está bien, estamos...

Ya sabes, estamos distanciados.

Mierda, hombre, eso apesta.

Gracias.

¡Cállate!

De acuerdo.

Tú... Entra.

Haz las paces con tu tío.

Me consigues el mono y lo sacas.

¿De acuerdo?

¿Qué mono?

Tiene un pequeño chaleco rojo.

Y sostiene un tambor y lo necesito.

¿Qué sabe este tipo de un mono y yo no?

Él no sabe sobre el mono y él es no va a entrar ahí.

¿Es un mono de juguete?

No lo llames así, ¿de acuerdo?

No lo es.

Es malvado.

Es básicamente el diablo, ¿de acuerdo?

Es un mono de juguete.

Iba a decírtelo cuando fueras mayor.

De acuerdo.

¿Has sido un maldito padre moroso ¿por un mono de juguete?

¿Qué coño?

Hey, lenguaje.

Y sí, pero es por eso que tenemos que llegar lo más lejos de este lugar como sea posible.

Tienes que esperar que consigas ese maldito mono porque voy a disparar a este tipo.

De acuerdo, déjame...

Déjame entrar con él.

¡No!

Hay una puerta para perros en la parte de atrás y tu hijo

espero que sea lo suficientemente delgado como para caber.

No llamas a la policía ni haces nada.

Entra ahí.

Consígueme el mono.

O juro que os voy a disparar a los dos como muchas veces.

No va a entrar ahí.

¡Cállate!

De acuerdo.

Vamos.

Hal

esto es una mierda jodida.

Lo sé.

Así que hagas lo que hagas

no gires la llave en la espalda del mono.

Vale, vale.

Joder.

Huh.

Eso es genial.

Supongo.

En realidad no eres policía, ¿verdad?

Cállate.

Por supuesto que no.

Odio a los polis.

Y mi padre era policía.

Aún lo es.

Por lo que sé.

Sabes, mi madre dijo que estaba fuera persiguiendo coños

pero yo soy todo como hay coño aquí en la ciudad, ¿sabes?

Sí.

Lo que sea.

Se fue.

Y por eso odio a los policías.

Pero también son policías, ¿sabes?

Que es la mejor razón para odiar a los policías.

¿Qué coño?

¿Qué demonios hace eso ahí?

Ilumínalo con tus luces.

Dale con mis brillantes, vale.

Qué asco.

Apágalo.

Apágalo.

Apágalo.

Lo estoy apagando, Jesús.

En tu infinita sabiduría

Confío en tu espada flamígera de justicia

cortará el aire viciado y golpeará a la persona adecuada y sólo a la persona adecuada.

¿Tío Bill?

Petey, qué agradable sorpresa.

¿Estás bien?

¿Quién, yo?

Sí.

A ti.

Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me ha preguntado eso.

Y ahora que lo mencionas

no.

No estoy bien.

Era mi juguete favorito de la infancia.

Se supone que toca la batería, pero creo que está atascado.

¿Me lo arreglas?

Era de tu abuelo, ¿sabes?

Lo trajo a casa de uno de sus viajes.

Era piloto.

Y también era un Petey

¿lo sabías?

Hal nunca me cuenta nada.

Claro que no.

Así que esto es todo, entonces, ¿eh?

Lo que desordenó a todo el mundo

¿Cómo podría?

Es sólo un juguete.

¿Por qué no intentas girarlo?

Probablemente sólo necesita un toque diferente.

Toma.

Girar la llave es simplemente algo los hombres de Shelburn

llevan generaciones haciéndolo.

Una tradición, por así decirlo.

Pero si no es para ti, entonces no es para para ti.

¿Para qué sirve?

Gira la llave

a ver qué pasa

¿quieres que dé marcha atrás?

¡No! ¡No te muevas, joder!

Eh, vale, vale.

¿Funciona?

Hombre, este estúpido sombrero de policía

pica mucho..

¿Cómo?

¡Jesucristo!

Tengamos cuidado con esa pistola, ¿eh?

Sí.

Totalmente.

Sí, genial.

Santo cielo.

¡Joder!

¿Qué coño?

Petey, ¿dónde estás?

¡Papá!

¡Petey!

Gírala otra vez. ¡Gira la maldita llave ahora mismo!

¿Cómo?

No.

Entonces dame el puto mono ahora mismo.

¡Se acabó! Ya no te lo pido amablemente.

Hazlo.

Mátalo.

¡Mata mi mierda, hermano!

¡Y hazlo ahora!

Dios... ¡Maldito seas!

¡Golpea el maldito tambor!

Dios..

Joder...

¡Te lo ordeno!

¡Joder!

¡Maldita sea!

¡Dios!

¿Cómo eres tan condenadamente fuerte?

Hola.

Hola, Petey.

Jesucristo.

Gracias a Dios. Vamos.

¡Dios!

¡Maldita sea!

¿Qué he hecho mal?

¿Estás enfadado conmigo?

¿Qué es eso?

¡Cristo!

¡Joder! ¡Dios!

¿Qué...?

Bill.

Joder..

La baqueta sigue arriba Petey.

Hola, tonto de mierda.

¿Eso es todo lo que puedes decir en un momento como este? como éste.

Cabrón.

Tonto de mierda es lo que eres.

Joder.

Vete a la mierda.

Jesucristo, Bill.

Realmente intentabas matarme, ¿verdad?

Por supuesto que sí.

¿Para eso era toda esta carnicería?

Podría haber matado a Petey.

Podría haber matado a mi maldito hijo.

¿Para qué? ¿Para qué?

Porque mataste a mi madre.

Sé que querías matarme.

Pero la maldita cosa no acepta peticiones, obviamente.

He estado girando la llave con tu mente durante días

Nada...

Escucha, Bill.

No es culpa mía.

No fue culpa de nadie.

Ninguno de nosotros merecía lo que nos pasó.

Nosotros estábamos allí cuando ocurrió.

¿Mamá?

Lo siento, Bill.

Pero supongo que ahora tengo que irme.

Todo el mundo muere.

Y así es la vida.

Siento la muerte de tu madre.

Es una mierda.

Sé cómo te sientes

También era mi madre.

Ah, sí.

Supongo que sí.

Nunca lo había pensado así.

Un error inocente, supongo.

Sí, claro.

Aunque tiene sentido, ¿sabes?

Somos hermanos y gemelos.

¿Verdad?

Lo siento.

Ojalá hubiéramos estado ahí el uno para el otro cuando éramos niños.

Pero ahora estamos aquí.

¿Qué dices, Bill?

¿Otra vez hermanos?

Sí, claro.

Lo siento.

¿Y qué? ¿Ustedes dos están en algún tipo de viaje por carretera o algo así?

Sí.

Una especie de... Viaje por carretera padre-hijo.

¿Verdad?

Genial. Me gustaría haberlo hecho.

Con alguien al menos una vez.

Así que ven con nosotros.

¡Jesús!

¡Joder!

Así que el tío Bill prácticamente... arrasó... la mitad de la ciudad donde creciste, ¿eh?

Sí.

Sabes que entiendo que todo el mundo muere.

Y así es la vida

pero esto es como todo el mundo muere.

¿Entiendes? Al mismo tiempo.

Así que...

¿Qué quieres hacer ahora?

Supongo que tenemos que averiguar lo que estamos vamos a hacer con el mono.

Lo mantenemos cerca.

Aceptamos que es nuestro y nos agarramos fuerte.

Hey, tengo una idea de lo que deberíamos hacer ahora mismo.

Vamos a bailar.

¿Bailar?

Sí.

¿Como con nuestros cuerpos?

¿De dónde ha salido esa mierda?

Viene de tu abuela

Lois.

Genial.

Sí, está bien.

Arreglado por Kush