Original subtitles

Mira arriba

¿Qué ves?

La naturaleza y esas cosas

- Como una roca - Y un árbol

El Gran Norte

Aquí arriba respiras aire fresco

Atrapas peces

U observas osos

El Gran Norte

Aquí vivimos

Aquí nos quedaremos

De la noche más larga al día más largo

En el Gran Norte

¡Judy!

¡Judy, ven aquí! Es urgente.

¿Qué demonios, Alanis? ¿Qué necesitas?

Es algo muy grave.

Está bien.

Ninguno de mis servicios de plataformas imaginarias funcionan.

¿Esa es la emergencia?

Fiona Apple dijo que reiniciará el módem,

pero no sabe cómo hacerlo.

Y no puedo dormir sin ver mis series.

¿Me llamaste aquí para que te entretenga?

Estoy en medio de una crisis.

Bien. Entonces lo entiendes.

¿Podrías contarme un Frasier o algo parecido?

¡No! No puedo hacer eso.

Mañana es el concurso anual de baile sobre hielo de Alce Solitario.

¡Y estoy estresada!

¿Esa competencia en la que tú y tu hermano Moon

siempre ganan sin esforzarse?

Así es, y es una actividad que nos encanta.

Fortalece nuestro lazo antes de que él crezca,

nos distanciemos, y el amanecer, el atardecer y todo eso.

Pero este año es diferente. Es un desastre.

Bueno, podrías contármelo

a modo de película, así puedo lidiar

con mi trágica situación televisiva.

¿Quieres que te cuente mis graves problemas familiares

como una película?

¿Qué tal una comedia romántica?

Estoy de ánimo para una de esas.

No, no es una comedia romántica.

Se trata de mi hermano y yo. Sería asqueroso.

De acuerdo. Le pondré más color y brillo

e imaginaré que son todos muy atractivos.

Espera, mejor bajo y lo hacemos como si fuera una pijamada.

- Puedes comenzar. - Bien.

Mi hermano Moon y yo

siempre fuimos diferentes.

Muy diferentes.

- Una relación amor-odio. - Sí.

Pero si hay un ámbito

en el que estamos en perfecta sincronía, ese es el hielo.

SIETE AÑOS ATRÁS

Bienvenidos al concurso anual

de baile sobre hielo de Alce Solitario,

presentado por Mike's Ice: Hielo para ellos.

Comenzaremos con Judy y Moon Tobin.

Si bien no éramos los mejores bailarines sobre hielo,

éramos muy tiernos.

EL 40o CONCURSO ANUAL DE BAILE SOBRE HIELO

Un aplauso para los ganadores de este año,

patrocinados por Mike's Ice: Hielo para ellos.

Y para las chicas: Cubos más pequeños.

Ganamos los últimos siete años.

Pensé que ganaríamos este año,

pero pronto comenzaron los problemas.

A esta altura, la película debería presentarnos

al mejor amigo extraño de la protagonista.

Algo extraño sucedía

en la vida amorosa de mi papá.

Perfecto. Pasamos a la próxima escena.

No entiendo por qué le das tan poco uso a estos binoculares.

Veo peces haciendo cosas que no quieren que vea.

A menos que haya poca luz,

prefiero usar mis "ojonoculares",

que es una forma divertida de referirme a mis ojos.

Debemos llevarlo al concurso de talentos de una vez.

Nueva casa flotante a la vista.

Parece que atracarán al lado nuestro.

Genial. Los vecinos portuarios son tan divertidos como los terrestres.

Veamos quién está a bordo.

Veo a una señora de cabello castaño y rizado, anteojos morados,

y por lo que veo,

lleva un vestido de novia.

- ¿Qué diablos...? - No puede ser.

Cielos, lo es.

¡Código rosa de alto impacto!

¿Qué? ¿Adónde van?

Para esto entrenamos, papá.

Me meteré adentro.

¿Qué sucede? ¿De dónde salió ese baúl?

Cierto. Estabas de viaje cuando hicimos los simulacros.

Es Zelda Blop. Fue a la secundaria con papá

y está obsesionada con ser su esposa...

¡Wolf! Deja de hablar. ¡Vamos!

Tienes razón. Honeybee, leva anclas.

No sé cómo hacer eso.

Creí que era solo un dicho.

No importa, podemos zarpar. En marcha.

Mientras tanto, al otro lado del pueblo,

la hermosa heroína, Judy, o sea yo,

salía de la escuela para ir a la práctica de baile sobre hielo

con su pareja de toda la vida, Moon.

Pero estaba a punto de darse cuenta

de que su mundo de color rosa y de ensueño

era solo una ilusión.

Moon Tobin, hora de hacer eso que amamos

y nuestra única fuente de lazo emocional entre hermanos.

No puedo recolectar basura interesante en el barranco, Russell.

Tengo una estúpida práctica de baile sobre hielo

con mi tonta hermana.

Me gusta ganar el trofeo,

pero es muy vergonzoso

bailar con mi hermana a esta edad.

Es muy mandona

y me hace usar atuendos ridículos.

A diferencia de un personaje de una comedia romántica,

no huí.

Me quedé más tiempo para ver si Moon

decía lo contrario y suavizaba la parte mala

para que fuera menos mala.

Prefiero hacer cualquier otra cosa en el mundo.

Y no hay otra manera de interpretar lo que digo.

Y es por eso que siempre corren.

Ahora lo sé, Alanis. Gracias.

Sí, las cosas estaban...

Espera. ¿De dónde sacaste la máscara facial?

Skyphora. ¿Quieres una? Robé varias.

- Alanis. - ¿Qué?

Estamos en una etapa avanzada del capitalismo, Jude.

No me preocupo por las corporaciones.

Así que descubriste que Moon

- no quería salir contigo y... - Patinar.

Patinar conmigo. No es una comedia romántica.

Al principio, me tomó por sorpresa,

pero luego me di cuenta de todas las señales

de que Moon comenzó a pensar que yo era una perdedora.

Oye, Moon, ¿qué tal si teñimos unas camisetas?

No, gracias, Judith.

Oye, Moon, iré al centro comercial

a ofrecerme como niñera para las madres solteras luchadoras.

- ¿Quieres ir? - No puedo.

Tengo esa cuestión.

Veo que no le agradas mucho.

Sí, lo sé. Cuando éramos niños,

era como mi sombra, me idolatraba.

Pero era evidente que ese barco

había zarpado, lo cual me hizo enfadar.

Sus palabras resonaban en mi cabeza.

"Prefiero hacer cualquier otra cosa

en el mundo".

Mundo. Mundo.

Hola, Moon. Qué lindo que me acompañes.

¿Empezamos con un repaso o...?

Sí, claro.

O podríamos hacer cualquier otra cosa en el mundo.

Creo que el repaso está bien.

Genial. Podríamos trabajar en tus errores.

Como la apertura, la sección del medio

- y luego, claro, el final. - Vaya. Está bien.

No quiero cargarte

sobre el hielo.

- ¿Qué dices? - No quiero cargarte

como si yo fuera la única con habilidad.

Creo que yo hago el trabajo pesado.

Vamos, tú te mueves sin coordinación

y la gente dice: "Qué tierno es".

Pero yo soy la que sabe hacer un doble giro de punta.

A veces, a veces.

Odio decírtelo, Jude,

pero podrías emparejarme

con cualquier patinador mediocre del pueblo,

y aun así ganaría el trofeo de Mike's Ice.

¿Con cualquiera?

Yo podría emparejarme con cualquiera.

Amo las comedias románticas. Seguro se viene una apuesta.

Te apuesto que sí.

Bien. ¿Quieres redoblar la apuesta?

¿Qué tal si elegimos un nuevo compañero para el otro

y vemos quién gana?

Yo elijo tu compañero y tú eliges el mío.

Acepto. Y estás fuera de mi equipo.

Para siempre. ¡Lárgate!

Me iré de inmediato porque quiero,

no porque tú me lo digas.

Y volveré mañana a la misma hora

para traerte al peor patinador de Alce Solitario.

¿Te traerás a ti mismo?

- Muy graciosa. - Lo sé.

Eso fue totalmente espontáneo

y no algo que pensé ahora.

Un momento, ¿qué hay de tu papá y esa acosadora?

¿Podemos volver con ellos?

Claro. Esa historia también tenía sus idas y vueltas.

Bien. No podemos vivir así.

Si te cargamos a diario de un lado a otro

en ese baúl, terminaremos con la espalda destruida, Beef.

Debemos hacer algo, chicos.

Prepararé un poco de mi mezcla "expecial" de cereales,

iremos allí y nos quitaremos de encima el momento incómodo.

Zelda no es mi ex.

Está bien.

Puedo hacer mi salsa de espinacas para situaciones complicadas.

No, haz la mezcla de cereales.

No pongamos nada en un plato que ella tenga que devolver.

Ya voy.

Hola, vecina, te trajimos...

¡Beef!

- Te extrañé. - Bien.

Me encontraste.

Pero atracaste al lado.

¿Ese es tu barco?

Olvidé que vivías en mi ciudad natal,

donde fuimos juntos a la secundaria.

Veo que aún usas el vestido de novia.

Harás que me sonroje. Y hablando de bodas...

Papá, corre.

Te presento a mi nuevo prometido.

¿Estabas esperando detrás de la puerta?

Claro. Un placer conocerlos.

- Soy Ribbert. - ¿Como el sonido que emiten las ranas?

No. Ribbert, el nombre común.

Pero todos me llaman Ribeye.

Un gusto conocerte, Ribeye.

Beef, no te pongas celoso.

Tuviste tu oportunidad.

Sí, papá. Tiene razón.

Bueno, felicitaciones.

Genial. Será mejor que se bajen de nuestro barco.

Ribeye y yo haremos el amor.

Sí, qué rico.

¿Lo ves, Beef? Ahora tiene un prometido nuevo,

eres libre.

Nunca fui su prometido.

¡Ribeye!

¡Zelda!

La casa flotante está que arde. Marchemos en este instante.

Es una pareja inusual.

Sí, y hablando de eso, acto seguido...

Anfiteatro Harvey K. Gloob

Moon y yo volvimos a la pista con una apuesta en curso.

Judith, ya elegí a tu nuevo compañero.

Alguien que una vez describiste

como mi amigo más molesto.

- Soy Russell. - Hola, Judy.

Soy yo, Russell.

Bueno,

si bien Russell me parece un poquito irritante,

tiene cierta

presencia sobre el hielo,

y creo que nos dará una ventaja

sobre ti y tu nuevo compañero.

Sí, encontraste a alguien en Alce Solitario

que no patina sobre hielo.

Cielos, ¿por qué no pensé en eso?

Así es. Saluden a mi amiguito,

nuestro hermano mayor: Ham.

Oye, cuidado.

Casi me lastimas los deditos.

Bien. Tú y tu hermano, una vez un equipo, ahora son enemigos.

Y hay una apuesta. Es una comedia romántica potenciada.

Bien, ¿dónde estábamos?

Ya que la gran noche está cerca,

pensé que podríamos ensayar disfrazados.

Estarás dentro de esta bola de disco.

Así que...

¡Cielos!

¿Qué?

- ¿Qué sucede? - Lo siento.

Tengo claustrofobia extrema debido a una casa inflable

que se desinfló sobre mí en mi séptimo cumpleaños.

Ya veo. Ahora sé por qué Moon te eligió.

Pero, señorita Judy, quitando eso,

soy muy bueno patinando.

¿En serio? ¿Moon lo sabe?

Es algo reciente.

Terminé un taller intensivo de patinaje artístico de padre e hijo

con Jamie, el novio de mi mamá.

Hicimos nuestra rutina para "Just the Two of Us".

- No me digas. - Así es.

Y Russell no era el único que ocultaba algo.

También estaba mi papá y su situación.

¡Oye, Beef!

- ¿Zelda? Cielos. - ¡Por aquí!

Beef, era la única forma

de hablar contigo sin que Ribeye nos viera.

No tenemos nada de qué hablar.

Beef, Beef, mi tierno vaquero.

Odio verte sufrir así

- ahora que estoy con Ribeye. - ¡Ningún sufrimiento!

Nunca estuvimos juntos y nunca lo estaremos.

Eso es lo que me preocupa.

Cariño, encontraremos la manera de estar juntos.

Tendrás que conformarte con esto por ahora.

No, no.

Adiós, mi amante.

- Sigues aquí. - Rueda el barril hasta el otro lado.

Olvídalo.

Mientras Zelda andaba con sus viejos trucos,

yo creaba otros nuevos con mi nuevo compañero.

Patinar con Russell esos días fue genial.

Y fue más que patinaje.

Estar cerca de Russell se sintió como tener un hermanito

que quería pasar tiempo conmigo.

El clásico hermano sustituto.

Con el correr de los días, Russell y yo cada vez nos divertíamos más,

como la clase de diversión que tenía con Moon

antes de que pensara que era una perdedora.

Pasaron solo un par de días

y no quería darle celos a Moon,

pero no supo lo que tenía hasta que ya no lo tuvo.

Se le vino una noche oscura encima.

Así fue. Y mientras eso sucedía,

esa señora seguía acosando a mi papá.

¡Yuju! Estoy bien.

LAVADO MORTAL

¡Hola!

Complicaciones, confusión, mujeres en bolsas de basura,

hombres tristes llenos de celos.

Le doy a esta película un millón de estrellas.

Bien. Creo que no hay moros en la costa.

Salgamos, papá. Ya pasó la hora de la cena.

- Sí que hay moros. - ¿Por qué dices eso?

Zelda está afuera frente a esa ventana.

¡Hola, amiga! ¿Qué haces aquí?

Quería que Beef supiera que pensaba en él.

Zelda, te lo ruego.

Vuelve a casa con tu prometido.

Me encantaría,

pero me temo que estoy muy débil para caminar.

Sí, Beefy. Abrázame.

¡Oye!

No, Beef. Sabe de lo nuestro.

No hay un "nuestro".

No puedo creerlo.

Mi mejor amigo está seduciendo a mi prometida.

No soy tu mejor amigo.

Bueno, ya no lo eres.

No, chicos. No peleen por mí.

Sí que lo haremos.

Lo reto a un duelo, señor.

¿Un duelo?

- ¿Con armas? - Bueno, no.

Un duelo de puños.

- ¿Una pelea a puños? - Sí, un duelo de puños.

El que gane se queda con Zelda para siempre,

y el que pierda jamás podrá siquiera mirarla otra vez.

Bien, todos tranquilos.

- Acepto los términos del duelo. - ¡Papá!

Te veré al amanecer.

No. Tengo Pilates mañana por la mañana

y tengo la tarde ocupada.

Así que el próximo amanecer. No mañana, si no pasado mañana.

De hecho, que sea a las 3:00 p. m. Me gusta dormir hasta tarde.

Lo tengo agotado.

- Está bien. - Beef, ¿te parece bien?

Pasado mañana a las 3:00 p. m. A los puñetazos.

Perfecto. Lo espero con brazos abiertos.

¿Soy la única escuchando esto?

Nos vemos en tus sueños, papi duelista.

¡Papi duelista! ¿Te volviste loco?

No, actúo tal como sugirió Honeybee.

Perderé a propósito el duelo de puños

para no volver a ver a Zelda.

Te ruego que lo llames pelea a puños de ahora en más.

Quitando eso, me encanta el plan.

Gracias por invitarme a cenar, Judy.

Me siento casi como un miembro de la familia.

Es un placer recibirte, Russell.

Pero ¿dónde están mis dos hijos reales?

Moon por fin le enseñó a Ham patinaje básico.

Pero demora una hora en volver al borde de la pista.

¿Hola?

Hola, Moon.

Russell, no solo patinas y almuerzas con mi hermana,

sino que ahora cenan juntos.

Moon, fue tu idea emparejarnos.

Ya no te interesa pasar tiempo conmigo

y me das por sentado. ¿Lo recuerdas?

Lo sé, pero se están pasando de la raya.

¿Intentas darme celos?

¿Qué?

No, no es lo que parece.

Solo intentaba reemplazarte como el hermanito de Judy.

Espera, ¿en serio dijo eso?

Sí. Algo así, no lo sé. Es medianoche.

Estoy parafraseando. Moon se enojó y echó a Russell.

Y luego dijo...

Oye, Judy, es obvio que me equivoqué

al decirte que podía patinar con cualquiera.

¿Qué tal si damos por terminada la apuesta, te declaro ganadora

y volvemos a armar un equipo?

¿Crees que esto es por la apuesta?

Moon, oí lo que dijiste de mí el otro día.

Dijiste que soy una gran y tonta perdedora y que te avergüenzo.

Tendrás que disculparme si decido bailar

con un hermanito que sí me trata bien.

Si alguien me necesita, estaré en mi habitación cosiendo un nuevo pico

en el disfraz de pingüino de Russell, ya que se tragó el primero.

¡Yo fui una apuesta!

Bien. Estoy lista para el gran final emocional.

¿A qué te refieres? Eso es todo.

No, ese no puede ser el fin.

Tienen que volver a estar juntos.

Lo dudo.

Eso pasó hace unas horas.

Pero debe correr al aeropuerto para evitar que te mudes a Nueva York

y... ¡Escucha!

Quizá sea él para decirte que se equivocó

y te ruega para que lo perdones. Ve.

Wolf. Hola.

- ¿Puedo pasar? - Claro.

No podía dormir. Supuse que tú tampoco,

porque te vi sentada en el techo

hablando con un árbol o algo así.

Si estás aquí para convencerme

de que patine con Moon, no funcionará.

¿Estás enojada con él?

Sí, y no es solo por lo que le oí decir.

Era como un amigo para mí,

pero ya no quiere hacer nada conmigo.

¿Recuerdas lo unidos que éramos cuando tenías diez años?

En realidad, no.

Claro, porque no éramos unidos.

Cuando eras pequeña, me seguías

y querías hacer todo conmigo.

Y luego creciste un poco y te alejaste.

Un día, incluso te oí decirle a Kima que yo era como un espantapájaros

al que una bruja maldijo y lo convirtió en un perdedor.

Cielos. Sí, lo recuerdo.

Fue un poco hiriente, pero no fui yo el que cambió.

Tú estabas creciendo.

Y es normal que los hermanos

pasen por fases y etapas.

- Me alejaste un tiempo. - Sí, creo que sí.

Pero ahora somos unidos.

Claro que sí. Volviste a idolatrarme.

Claro. ¿Crees que fui muy dura con Moon?

Creo que si tu hermano de diez años,

que actualmente cree que eres una gran perdedora,

quiere hacer algo contigo, deberías decir que sí.

Porque ese tren podría partir pronto.

Muy bien. Supongo que ya es hora

de hacer las paces con mi hermano.

No es necesario. Sé que no soy un espantapájaros

maldecido por una bruja. Pasado pisado.

No, quise decir que iré a hablar con Moon.

Claro. Sí, eso.

Y supongo que tendré que decírselo a Russell.

Déjamelo a mí. Soy muy delicado.

AL DÍA SIGUIENTE

Oye, Russell. Judy te dejó.

¿Por qué?

Aquí estamos, el primer duelo de papá.

Espero estar bien vestido para la ocasión.

- Luces bien, cariño. - Papá, ¿recuerdas los golpes?

Está el... Maldición, olvidé los golpes.

LLAMADA ENTRANTE DESCONOCIDO

- ¿Hola? - Beef.

Zelda, ¿dónde estás?

Eso no importa ahora.

Lo importante es que me encargaré de Ribeye para que tú y yo

estemos juntos como quieres.

¿A qué te refieres con encargarte de él?

Digamos que la flecha de Cupido funciona tanto en el amor como en la guerra.

¡Cielos! Creo que Zelda matará a Ribeye con una flecha.

Bien, Beef. ¿Estás listo?

Danos un minuto, Ribeye.

Debemos encontrarla.

Estoy segura de que es esa masa blanca en el árbol.

¡Ribbert, cuidado!

Mi hermosa nalga.

Zelda, le disparaste a Beef para que no me lastimara.

Sí.

Eso es exactamente lo que hice, mi ángel.

No, aguarda, Ribbert...

No, Honeybee. Eso es exactamente lo que pasó.

- Ribeye. - Zelda.

Lo siento, Beef, pero tendrás que aceptar

que a Ribeye y a mí nos unió el destino.

De acuerdo. Según los términos del duelo,

nunca más me relacionaré contigo.

Será difícil que nos quedemos aquí

de forma permanente en nuestra casa flotante.

- Cielos. - Pero confío en ti, mejor amigo.

Buen discurso, Ribbi.

¿Qué más hacen esos labios?

Bien, hora de irnos.

Bien. Lo lograste.

¿Cómo estuvo tu duelo?

Le salvé la vida a mi supuesto rival romántico

y me dispararon en las nalgas.

Cosas normales de un duelo.

Aquí vamos.

Soy Ryan Seacrest,

y aquí les traigo un feliz año nuevo, Estados Unidos.

BEBÉ DEL AÑO NUEVO

Feliz Año Nuevo.

Son geniales juntos.

Moon es un chico muy suertudo.

¿Tenía razón? ¿Tú y tu hermano se dan cuenta de que deben estar juntos?

Sí, porque nos queremos mucho.

Pero también nos encanta ganar.

Felicidades. Y por cierto, gran historia, Judy.

Espero con ansias la secuela.

Las comedias románticas no tienen secuelas.

Sí que sí.

¿Me dices que nunca viste Sleepless in Secaucus?

Bueno, ahora te la contaré.

Imagina esto. Amanecer en Secaucus.

Colin Hanks está paseando a su cerdo barrigón.

Sus dos esposas están muertas.

Vaya, continúa.

¡MIKE'S ICE PARA ELLOS!

Mike's Ice para ellos Ahora para niños

Subtitulado por Tomás Dell'Agnola