Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:07,071
Selected for
the Festival of the Arts 1955
2
00:00:13,880 --> 00:00:18,510
Until the 12th century,
the nobility and the priesthood
3
00:00:19,360 --> 00:00:23,956
possessed immense estates,
which were exempt from tax
4
00:00:24,120 --> 00:00:30,309
despite the precarious condition
of the national economy.
5
00:00:32,040 --> 00:00:35,157
Chaos reigned
in the Capital,
6
00:00:35,320 --> 00:00:39,632
famine and riot
in the provinces.
7
00:00:40,440 --> 00:00:42,715
The Fujiwara clan,
which for centuries
8
00:00:42,880 --> 00:00:44,711
assured the security of the State,
9
00:00:44,880 --> 00:00:47,997
was impotent to remedy
this situation.
10
00:00:49,120 --> 00:00:51,395
Thus it was that the retired Emperor Shirakawa,
11
00:00:51,680 --> 00:00:55,798
who was cloistered in a monastery,
re-asserted his authority.
12
00:00:56,880 --> 00:01:01,431
Japan was torn
between this Monk-Emperor
13
00:01:01,800 --> 00:01:05,554
and the Imperial Court of
the current Emperor, Toba.
14
00:01:06,640 --> 00:01:10,713
The nobility called
upon professional warriors,
15
00:01:10,920 --> 00:01:12,319
the samurai.
16
00:01:13,080 --> 00:01:14,832
The monks also created an army,
17
00:01:15,000 --> 00:01:17,639
which carried before it the sacred palanquins,
18
00:01:18,000 --> 00:01:22,039
repositories for the souls
of the venerated dead.
19
00:01:22,200 --> 00:01:25,715
So began the struggle for power
between the nobility and the priesthood.
20
00:01:26,000 --> 00:01:30,232
Momentous events are inevitable...
21
00:01:30,840 --> 00:01:34,515
Our story begins in 1137,
22
00:01:35,000 --> 00:01:39,471
and takes place in Kyoto,
which was then the Capital.
23
00:01:42,760 --> 00:01:45,433
DAIEI presents
24
00:01:52,400 --> 00:01:56,109
in a DAIEI color process
25
00:01:58,520 --> 00:02:04,789
LEGEND OF THE TAIRA CLAN
26
00:02:08,760 --> 00:02:10,830
Produced by Masaichi NAGATA
27
00:02:12,560 --> 00:02:14,949
Planned by
Matsutaro KAWAGUCHI
28
00:02:15,120 --> 00:02:16,519
and Hideo MATSUYAMA
29
00:02:17,880 --> 00:02:20,189
from the novel
by Eiji YOSHIKAWA
30
00:02:22,240 --> 00:02:25,198
Script: Yoshitaka YODA,
Ky�chi TSUJI and Masashige NARUSAWA
31
00:02:26,160 --> 00:02:29,357
Camera: Kazuo MIYAGAWA
32
00:02:31,000 --> 00:02:33,958
Sound: Gen OTANI
Lighting: Ken'ichi OKAMOTO
33
00:02:35,680 --> 00:02:40,834
Music: Fumio HAYASAKA,
Tamekichi MOCHIZUKI,
Masaru SATO
34
00:02:55,640 --> 00:02:57,278
With
35
00:02:58,240 --> 00:03:01,118
Kiyomori: Raiz� ICHIKAWA
Tokiko: Yoshiko KUGA
36
00:03:01,840 --> 00:03:04,513
Torodai: Narutoshi HAYASHI
Tokinobu: Tatsuya ISHIGURO
37
00:03:04,680 --> 00:03:08,070
Captain Tadamori, Kiyomori's father:
Ichijir� O-YA
38
00:03:08,240 --> 00:03:11,596
Yasuko, his wife:
Michiyo KOGURE
39
00:03:13,240 --> 00:03:15,595
Tokinobu Fujiwara:
Tatsuya ISHIGURO
40
00:03:17,240 --> 00:03:21,597
Heiroku: Akitake K�NO
Shigeko: Tamao NAKAMURA
41
00:03:23,240 --> 00:03:26,596
Emperor Toba: Shunji NATSUME
42
00:03:45,120 --> 00:03:48,829
Direction: Kenji MIZOGUCHI
1
00:04:36,760 --> 00:04:40,627
Buy!
Tomorrow, it will be too late!
2
00:04:41,139 --> 00:04:45,930
War and drought are coming!
3
00:04:46,143 --> 00:04:49,807
We have two Emperors.
4
00:04:54,398 --> 00:04:57,683
There is the drama!
5
00:04:59,778 --> 00:05:00,940
It is so true!
6
00:05:01,112 --> 00:05:03,187
The nobles and the monks
7
00:05:03,363 --> 00:05:05,190
profit from
the Imperial Court
8
00:05:05,366 --> 00:05:08,201
and their fiefdoms increase!
9
00:05:08,451 --> 00:05:12,662
The former Emperor
wants to tax them.
10
00:05:12,829 --> 00:05:15,237
Both sides raise armies.
11
00:05:20,794 --> 00:05:22,168
The future is dark.
12
00:05:22,336 --> 00:05:24,330
There won't be a war.
13
00:05:25,256 --> 00:05:27,580
Do your work in peace!
14
00:05:33,971 --> 00:05:36,342
Buy!
Tomorrow, it will be too late!
15
00:05:36,515 --> 00:05:38,341
The war is at your doors!
16
00:05:38,516 --> 00:05:42,465
Bandits in the mountains,
pirates on the sea!
17
00:05:42,729 --> 00:05:47,021
The courtiers are incompetent!
18
00:05:47,648 --> 00:05:52,309
Buy, while you still can!
19
00:05:53,278 --> 00:05:55,352
The warriors of the Ta��ra Clan!
20
00:05:55,529 --> 00:05:57,937
The victors over the revolt
in the west!
21
00:06:39,647 --> 00:06:41,472
Attention, look!
22
00:06:42,065 --> 00:06:44,851
The palanquins of the Temple!
23
00:06:51,322 --> 00:06:52,520
Prostrate yourselves!
24
00:06:54,700 --> 00:06:58,067
Dismount!
Let them pass!
25
00:07:06,709 --> 00:07:08,334
These monks!
26
00:07:08,503 --> 00:07:11,206
The palanquins serve
to screen their crimes!
27
00:07:28,559 --> 00:07:29,934
Move back!
28
00:07:38,025 --> 00:07:40,942
Be prostrate before the sacred
palanquins of Mount Hiei!
29
00:07:41,194 --> 00:07:43,899
Prostrate, dogs!
30
00:07:47,449 --> 00:07:50,947
The Emperor himself
bows before them!
31
00:07:51,119 --> 00:07:54,453
They carry the spirits
of the royal ancestors.
32
00:07:57,207 --> 00:07:58,486
Are you going to obey?
33
00:07:58,666 --> 00:08:01,702
These are our prisoners,
vanquished pirates of the west.
34
00:08:01,876 --> 00:08:02,991
Excuse them!
35
00:08:03,170 --> 00:08:04,545
Prostrate!
36
00:08:55,252 --> 00:08:57,955
For the glory of His Majesty,
37
00:08:58,130 --> 00:09:02,422
we, Captain Tadamori
and son,
38
00:09:02,591 --> 00:09:04,999
defeated the pirates
of the west
39
00:09:05,176 --> 00:09:08,509
and return this day to our homes.
40
00:09:08,679 --> 00:09:09,840
You took your time!
41
00:09:10,806 --> 00:09:14,138
It is 4 months since you received
His Majesty's order.
42
00:09:15,018 --> 00:09:16,640
Is that not so?
43
00:09:17,060 --> 00:09:18,470
We are sorry!
44
00:09:18,644 --> 00:09:23,021
The enemy forces were large.
The battle was fierce.
45
00:09:23,189 --> 00:09:24,684
That's no excuse!
46
00:09:24,858 --> 00:09:26,482
It is your job to fight!
47
00:09:26,651 --> 00:09:32,605
Can we speak of this with
His Majesty in person?
48
00:09:35,241 --> 00:09:36,439
Impossible!
49
00:09:36,700 --> 00:09:41,161
The visit of the Mount Hiei monks
regarding the Onjo Temple
50
00:09:41,329 --> 00:09:44,662
preoccupies His Majesty.
51
00:09:49,668 --> 00:09:50,950
I am sorry.
52
00:09:52,129 --> 00:09:54,963
My men returned victorious.
53
00:09:55,590 --> 00:09:59,836
Can they hope for
an Imperial message?
54
00:10:00,719 --> 00:10:02,047
What pretension!
55
00:10:05,096 --> 00:10:07,766
Do you forget the social status
of the samurai?
56
00:10:07,933 --> 00:10:09,177
Get out!
57
00:10:24,904 --> 00:10:26,647
Is Tadamori there?
58
00:10:27,240 --> 00:10:29,065
I want to congratulate him.
59
00:10:29,282 --> 00:10:30,112
Majesty,
60
00:10:30,743 --> 00:10:34,406
it would be an unprecedented gesture.
Please refrain.
61
00:10:34,870 --> 00:10:39,662
He must be rewarded
for his victory.
62
00:10:40,374 --> 00:10:43,292
He cannot expect anything!
63
00:10:43,961 --> 00:10:45,703
He only did his duty.
64
00:10:45,879 --> 00:10:50,375
Rich samurai
would become a danger!
65
00:10:50,799 --> 00:10:53,669
I could ennoble him...
66
00:10:53,844 --> 00:10:55,219
Your goodness is infinite.
67
00:10:55,386 --> 00:11:00,176
But to raise his status
would spoil him.
68
00:11:00,890 --> 00:11:02,966
A samurai must live
in poverty
69
00:11:03,142 --> 00:11:05,893
to remain a valorous warrior.
70
00:11:44,383 --> 00:11:46,505
The Master is home!
71
00:12:20,869 --> 00:12:21,865
Where is my husband?
72
00:12:22,037 --> 00:12:24,195
He died in battle.
73
00:12:39,759 --> 00:12:43,044
Our enemies were
more numerous than we.
74
00:12:44,763 --> 00:12:47,253
Honor his memory.
75
00:12:47,931 --> 00:12:51,596
He died as he wished
to die. Don't cry!
76
00:12:52,102 --> 00:12:55,552
They fell as warriors,
a smile on their lips!
77
00:12:56,105 --> 00:12:58,347
And my son?
78
00:13:02,693 --> 00:13:06,440
He was a hero.
Pray for his soul.
79
00:13:25,377 --> 00:13:27,868
Did your father miss you?
80
00:13:39,596 --> 00:13:41,553
Where is Mother?
81
00:13:42,182 --> 00:13:46,013
At a reception
at Lord Nakamikado's house.
82
00:13:46,560 --> 00:13:49,229
We sent word ahead
of our return.
83
00:13:51,148 --> 00:13:53,270
She could have waited for us.
84
00:13:55,526 --> 00:13:58,976
We shall have to sell
a horse, my son.
85
00:14:00,279 --> 00:14:02,402
Use the money to buy sake
86
00:14:02,572 --> 00:14:04,861
to celebrate our victory.
87
00:14:09,454 --> 00:14:11,410
Buy food too!
88
00:14:30,261 --> 00:14:33,178
Welcome, young Master!
89
00:14:33,388 --> 00:14:38,133
Those monks were furious at you!
90
00:14:38,934 --> 00:14:41,969
It's a good thing
everything went well!
91
00:14:42,145 --> 00:14:47,766
Tell me, will your victory
make you rich?
92
00:14:48,399 --> 00:14:52,231
You think!
I have come to sell this horse.
93
00:14:55,739 --> 00:14:58,064
- Give me your best price.
- Do you really want to?
94
00:14:59,409 --> 00:15:00,571
For a good price.
95
00:15:15,169 --> 00:15:17,578
Drink as much as you want!
96
00:15:18,464 --> 00:15:21,713
I hoped that we would be received
at the Temple.
97
00:15:22,050 --> 00:15:25,217
But there is no chance of that now.
98
00:15:25,429 --> 00:15:27,717
I was sorely mistaken.
99
00:15:28,263 --> 00:15:31,548
Drink therefore, friends,
and refresh your minds!
100
00:15:32,393 --> 00:15:33,423
Kiyomori!
101
00:15:34,811 --> 00:15:38,344
Your first campaign
was hard fought. Drink!
102
00:15:39,064 --> 00:15:40,973
Drink and forget
your disappointments!
103
00:15:47,153 --> 00:15:51,317
Let's drink, friends.
Drink and sing!
104
00:15:57,746 --> 00:16:00,829
Let's go friends, be happy!
105
00:16:31,813 --> 00:16:36,273
Everyone, drink and be cheerful!
106
00:16:44,615 --> 00:16:47,023
Your sadness offends my father!
107
00:16:47,700 --> 00:16:51,400
We don't feel happy.
108
00:16:51,579 --> 00:16:53,536
Drink, you will forget your pain.
109
00:16:55,290 --> 00:16:58,657
What's the matter with His Majesty?
110
00:16:58,834 --> 00:17:04,788
The courtiers slander us,
I hate them!
111
00:17:05,256 --> 00:17:06,916
These are our rulers!
112
00:17:07,090 --> 00:17:11,301
Our deaths and our injuries
mean nothing to them!
113
00:17:11,469 --> 00:17:12,335
Patience!
114
00:17:12,511 --> 00:17:14,917
Your complaints are futile!
115
00:17:15,096 --> 00:17:16,756
Our duty is to fight.
116
00:17:16,932 --> 00:17:19,089
How can you tolerate it?
117
00:17:19,266 --> 00:17:21,424
The courtiers treat us like dogs!
Is this just?
118
00:17:21,601 --> 00:17:23,891
We are tired
of fighting for them!
119
00:17:24,061 --> 00:17:27,063
We die uselessly!
120
00:17:27,230 --> 00:17:29,603
It cannot continue!
121
00:17:30,775 --> 00:17:31,891
Listen to me!
122
00:17:32,611 --> 00:17:35,101
We are wild flowers
123
00:17:35,279 --> 00:17:38,279
hidden in the soil until
they bloom in springtime.
124
00:17:39,116 --> 00:17:42,282
It is winter for us.
We await the spring!
125
00:17:43,201 --> 00:17:45,325
Let's drink and sing!
126
00:17:50,249 --> 00:17:55,242
It's our fate, some say,
to be born and to die...
127
00:18:01,549 --> 00:18:06,460
Life is a dew...
128
00:18:06,720 --> 00:18:12,507
fragile and quickly scattered.
129
00:18:13,391 --> 00:18:19,228
The breath of the storm
carries away the petals
130
00:18:19,771 --> 00:18:25,062
of our happy moments.
131
00:19:23,613 --> 00:19:25,605
I am back.
132
00:19:31,410 --> 00:19:35,538
I don't reproach you for being away.
133
00:19:35,705 --> 00:19:39,157
But I came home
and you should have been here.
134
00:19:39,625 --> 00:19:41,784
Your place is here.
135
00:19:43,503 --> 00:19:46,373
Do you believe me so frivolous?
136
00:19:49,967 --> 00:19:55,919
I went to make representations
on your behalf,
137
00:19:57,013 --> 00:20:01,888
attempting to get
a just reward for you.
138
00:20:09,649 --> 00:20:14,642
Did you ask Tokinobu Fujiwara
to intercede for you?
139
00:20:14,819 --> 00:20:16,100
No.
140
00:20:18,656 --> 00:20:23,993
It is said that he did so
141
00:20:24,869 --> 00:20:27,157
and that he has been
punished for it.
142
00:20:27,329 --> 00:20:28,952
Punished?
143
00:20:29,456 --> 00:20:34,662
That is none of our business.
144
00:20:37,628 --> 00:20:42,585
Although he is a Fujiwara,
145
00:20:43,174 --> 00:20:48,759
Tokinobu has no more influence
at Court than you do.
146
00:20:50,430 --> 00:20:52,469
Why did he interfere?
147
00:20:52,641 --> 00:20:56,470
Why would he grieve himself so?
148
00:20:57,476 --> 00:21:03,928
I thought that this time, finally
you would be ennobled.
149
00:21:12,864 --> 00:21:17,739
We were married
by order of Emperor Shirakawa.
150
00:21:19,036 --> 00:21:21,655
If you were clever,
151
00:21:21,829 --> 00:21:25,078
our situation would change.
152
00:21:26,416 --> 00:21:28,124
In the present climate,
153
00:21:28,502 --> 00:21:31,501
I see little hope of that.
154
00:21:49,517 --> 00:21:54,060
Poverty does not bother you,
I know.
155
00:21:56,357 --> 00:22:00,981
But I am of noble birth,
and I suffer.
156
00:22:03,361 --> 00:22:07,405
Even more so in the summer...
oh, to give boating parties!
157
00:22:08,157 --> 00:22:10,279
Even more so!
158
00:22:10,451 --> 00:22:12,110
Can you carry a message?
159
00:22:19,083 --> 00:22:21,324
If I didn't have children...
160
00:22:22,043 --> 00:22:23,702
What, Mother, would you do?
161
00:22:26,254 --> 00:22:28,744
I would have left a long time ago.
162
00:22:51,107 --> 00:22:53,312
Shigeko, pass me the skeins.
163
00:23:10,663 --> 00:23:13,036
Also those which are dyed.
164
00:23:16,793 --> 00:23:18,203
Tokitada!
165
00:23:23,549 --> 00:23:25,376
Are you going to
the market again?
166
00:23:25,550 --> 00:23:28,420
That's none of your business!
167
00:23:28,595 --> 00:23:31,678
It is not appropriate!
A young man of your rank
168
00:23:31,847 --> 00:23:36,057
shouldn't be mixed up
in cockfighting.
169
00:23:36,808 --> 00:23:38,600
I am only a poor noble!
170
00:23:39,519 --> 00:23:42,092
Are you not ashamed?
171
00:23:42,562 --> 00:23:44,769
Is the Master at home?
172
00:23:44,940 --> 00:23:46,848
Who's asking?
173
00:23:47,025 --> 00:23:48,981
Kiyomori Ta��ra.
174
00:23:49,151 --> 00:23:51,689
Give him this.
175
00:23:55,198 --> 00:23:56,112
These are wonderful!
176
00:23:56,282 --> 00:23:58,191
Don't touch them!
177
00:24:01,161 --> 00:24:02,952
They will make magnificent fabrics.
178
00:24:03,121 --> 00:24:06,952
Are they for the young Lady
of the house?
179
00:24:07,124 --> 00:24:09,697
I don't think you quite understand...
180
00:24:43,611 --> 00:24:45,568
Are you the son of Tadamori?
181
00:24:46,363 --> 00:24:49,730
I am touched by his letter.
182
00:24:50,366 --> 00:24:54,064
I thought it unjust
183
00:24:54,286 --> 00:24:58,615
that His Majesty didn't reward him.
184
00:24:58,831 --> 00:25:01,665
I said so.
185
00:25:02,791 --> 00:25:05,164
The Ministers took offence.
186
00:25:05,335 --> 00:25:09,332
They exiled me to the library.
187
00:25:10,131 --> 00:25:13,132
But I prefer
the company of books
188
00:25:13,509 --> 00:25:17,126
to that of fools!
189
00:25:21,849 --> 00:25:24,683
To celebrate
your father's victory,
190
00:25:24,850 --> 00:25:28,551
and to wish him long life,
let's drink to his health.
191
00:25:31,480 --> 00:25:32,643
Who is this?
192
00:25:32,816 --> 00:25:34,772
My daughter, Tokiko.
193
00:25:35,734 --> 00:25:37,940
Take care of our guest.
194
00:25:51,371 --> 00:25:54,490
Your hands are all stained.
195
00:25:54,664 --> 00:25:58,827
The dye is persistent.
I did my best.
196
00:25:59,336 --> 00:26:03,547
She likes to dye and to weave.
197
00:26:04,840 --> 00:26:06,382
Charming pastime!
198
00:26:06,591 --> 00:26:09,794
It is a necessity
for our family.
199
00:26:11,387 --> 00:26:14,921
She lost her mother very young.
200
00:26:15,098 --> 00:26:17,670
Her education has been
left wanting.
201
00:26:18,935 --> 00:26:22,516
Education is not
everything in life!
202
00:26:38,491 --> 00:26:43,780
Although noble, I hardly benefit
from the advantages of my rank
203
00:26:44,704 --> 00:26:48,036
and cannot offer
a luxurious life to my children.
204
00:26:50,291 --> 00:26:52,617
Please, have another drink.
205
00:27:17,188 --> 00:27:18,847
I come to say goodbye.
206
00:27:19,523 --> 00:27:21,848
Forgive our poor hospitality.
207
00:27:23,360 --> 00:27:26,064
I hope that I
did not insult you earlier.
208
00:27:26,279 --> 00:27:30,025
Not at all!
I found you very frank!
209
00:27:34,159 --> 00:27:38,536
You are a noble, but you work?
210
00:27:39,037 --> 00:27:43,413
Because we are poor
and I like to work.
211
00:27:44,417 --> 00:27:48,745
My father hides his bitterness.
Come to see him often.
212
00:27:50,422 --> 00:27:53,091
Tokitada! Stay here!
213
00:27:54,050 --> 00:27:55,459
Catch him!
214
00:28:08,269 --> 00:28:09,846
Return home!
215
00:28:10,019 --> 00:28:11,976
Don't you interfere!
216
00:28:12,356 --> 00:28:13,386
Where are you going?
217
00:28:13,564 --> 00:28:15,723
To the cockfights.
218
00:28:16,274 --> 00:28:18,351
Come with me.
219
00:28:18,610 --> 00:28:20,069
To bet?
220
00:28:20,612 --> 00:28:22,817
Be reasonable.
Return home.
221
00:28:23,072 --> 00:28:25,195
Are you siding
with my sister already?
222
00:28:25,616 --> 00:28:26,991
What a brave boy!
223
00:28:28,202 --> 00:28:30,193
Are you Tokiko's younger brother?
224
00:28:30,911 --> 00:28:33,033
Yes. She is tiresome!
225
00:28:33,206 --> 00:28:36,240
You are ungrateful!
226
00:28:36,791 --> 00:28:40,242
She is marvelous!
227
00:29:24,786 --> 00:29:26,494
Do you come here often?
228
00:29:26,663 --> 00:29:27,693
I like this place.
229
00:29:27,913 --> 00:29:29,158
Why?
230
00:29:29,333 --> 00:29:31,823
Here, my worries fade.
231
00:29:36,295 --> 00:29:40,126
Here, people live their lives
with all their strength.
232
00:29:41,425 --> 00:29:45,337
Me, I come to win
a little money!
233
00:29:47,679 --> 00:29:50,798
Thieves, assassins, all
come to satisfy their thirst.
234
00:29:51,515 --> 00:29:55,132
And they are happy! Look!
235
00:30:00,065 --> 00:30:03,598
They are not responsible
for the general disorder.
236
00:30:04,776 --> 00:30:07,645
The monks and the nobles,
who grow fat,
237
00:30:07,987 --> 00:30:10,228
are the true swindlers!
238
00:30:10,405 --> 00:30:11,650
Don't be so severe.
239
00:30:11,864 --> 00:30:13,406
My father is a noble.
240
00:30:13,865 --> 00:30:16,237
But he makes a virtue
of his poverty!
241
00:30:16,910 --> 00:30:20,029
And we die of hunger!
242
00:30:20,705 --> 00:30:22,909
I sometimes envy them.
243
00:30:25,207 --> 00:30:29,074
They have luck too.
More than I do, at least.
244
00:30:34,257 --> 00:30:36,830
We didn't order anything.
245
00:30:37,301 --> 00:30:40,750
That customer told me to serve you.
246
00:30:43,056 --> 00:30:45,629
Is it you?
Which fair wind brings you?
247
00:30:46,224 --> 00:30:49,474
I came to buy
some Chinese commodities.
248
00:30:49,645 --> 00:30:52,763
Why so generous?
249
00:30:52,937 --> 00:30:56,103
It is not for me.
My friend wants to speak to you.
250
00:30:59,568 --> 00:31:02,188
Are you the son of Tadamori?
251
00:31:04,739 --> 00:31:08,486
Accept it
with my compliments.
252
00:31:09,200 --> 00:31:12,070
Banboku is a merchant.
253
00:31:12,244 --> 00:31:15,944
Your father would not see him.
254
00:31:16,122 --> 00:31:18,078
He is desperate to speak with you.
255
00:31:18,916 --> 00:31:20,540
What did you want from my father?
256
00:31:20,709 --> 00:31:25,335
To trade on the western seas.
257
00:31:25,713 --> 00:31:29,414
We cannot speak here.
258
00:31:29,966 --> 00:31:33,050
Come to my home,
where it is quieter.
259
00:31:33,218 --> 00:31:35,294
I have company.
260
00:31:35,471 --> 00:31:40,012
The fight is about to begin.
I have to go.
261
00:31:54,319 --> 00:31:57,936
You are welcome here.
262
00:31:58,739 --> 00:32:03,317
All these goods come
from China. They are rare things.
263
00:32:05,786 --> 00:32:09,699
Your father is feared
by the pirates.
264
00:32:09,872 --> 00:32:12,790
However, they control
the western seas.
265
00:32:14,167 --> 00:32:19,504
Through them,
one can import rare goods.
266
00:32:20,464 --> 00:32:25,837
I would like to do business
with them.
267
00:32:26,176 --> 00:32:28,632
You want me to intervene
to make you some money.
268
00:32:28,804 --> 00:32:32,753
I will be content
with a little.
269
00:32:33,932 --> 00:32:38,511
No one else thought of it yet.
270
00:32:38,770 --> 00:32:40,892
We can all profit from it!
271
00:32:43,898 --> 00:32:46,933
My father will refuse.
272
00:32:47,984 --> 00:32:51,353
He knows only his duty
as a samurai.
273
00:32:51,530 --> 00:32:55,444
I know, but you could
persuade him.
274
00:32:55,616 --> 00:33:00,111
The Captain will not cede.
Even to his son.
275
00:33:01,204 --> 00:33:04,406
He is a loyal man who has supported
the Lady of Gion for 20 years.
276
00:33:04,873 --> 00:33:07,577
He never complained.
277
00:33:08,210 --> 00:33:09,869
The Lady of Gion?
278
00:33:10,044 --> 00:33:11,454
Who do you mean?
279
00:33:11,795 --> 00:33:14,120
Don't you know?
280
00:33:17,508 --> 00:33:19,999
Tell me? Who is it?
281
00:33:20,177 --> 00:33:22,464
Your mother.
282
00:33:25,722 --> 00:33:29,139
Don't talk rubbish.
My mother cannot be questioned.
283
00:33:29,850 --> 00:33:33,016
The Noble Ladies are attached
to the apartments of His Majesty.
284
00:33:33,187 --> 00:33:39,105
Have you not seen the lantern
coat-of-arms at the Temple of Gion?
285
00:33:39,525 --> 00:33:42,229
It bears the name of Tadamori.
286
00:33:43,152 --> 00:33:45,857
No, why?
287
00:33:46,072 --> 00:33:49,771
It is a homage to the bravery
of Captain Tadamori.
288
00:33:50,201 --> 00:33:53,568
It was twenty years ago.
289
00:33:54,369 --> 00:33:58,781
A very beautiful courtesan
lived in Gion.
290
00:33:58,999 --> 00:34:01,703
Emperor Shirakawa was
enamored of her
291
00:34:01,875 --> 00:34:05,825
and visited her often at night.
292
00:34:06,129 --> 00:34:08,334
She was called the Lady of Gion.
293
00:34:08,672 --> 00:34:10,416
Always accompanying His Majesty,
294
00:34:10,632 --> 00:34:14,676
were your father
and Lesada, his servant.
295
00:34:15,302 --> 00:34:19,346
One evening,
it had rained heavily...
296
00:34:56,126 --> 00:34:59,244
A ghost, there!
297
00:35:06,759 --> 00:35:09,842
You frightened His Majesty!
298
00:35:19,977 --> 00:35:21,388
Who are you?
299
00:35:24,982 --> 00:35:26,441
A servant of the Temple.
300
00:35:27,650 --> 00:35:31,979
Save me, I beg you!
Have mercy!
301
00:35:48,666 --> 00:35:51,335
He was a poor devil!
302
00:35:51,543 --> 00:35:53,335
Don't laugh!
303
00:35:53,838 --> 00:35:58,748
Tadamori could have killed him!
304
00:36:06,139 --> 00:36:08,095
Give him a drink.
305
00:36:10,016 --> 00:36:14,095
He has the calm courage
of the samurai.
306
00:36:15,647 --> 00:36:19,689
You seem to forget
your own emotions!
307
00:36:53,466 --> 00:36:58,424
The Lady of Gion was seduced
by his bravery.
308
00:36:58,763 --> 00:37:04,182
A short time later,
the Emperor ennobled her
309
00:37:04,392 --> 00:37:06,384
and married her to your father.
310
00:37:06,560 --> 00:37:10,261
You were born shortly after.
311
00:37:11,772 --> 00:37:15,141
A few months too early...
312
00:37:16,651 --> 00:37:17,813
Too early?
313
00:37:20,112 --> 00:37:21,393
I could be
314
00:37:22,448 --> 00:37:24,238
the son of the retired Emperor?
315
00:37:24,658 --> 00:37:28,820
That is the rumor.
316
00:37:30,662 --> 00:37:33,864
Come on, drink!
317
00:38:05,647 --> 00:38:10,604
Why do you reject me?
318
00:38:16,114 --> 00:38:17,145
Where am I?
319
00:38:17,323 --> 00:38:21,320
Don't you know?
320
00:38:22,077 --> 00:38:23,322
Don't come near me!
321
00:38:23,870 --> 00:38:25,862
Don't put on grand airs!
322
00:38:26,705 --> 00:38:30,121
You are only
a courtesan's son!
323
00:38:32,335 --> 00:38:33,663
Who told you that?
324
00:38:36,505 --> 00:38:41,212
You spoke of it
with your friend.
325
00:38:50,890 --> 00:38:53,642
He left a long time ago.
326
00:38:55,020 --> 00:38:58,885
Remain here with me.
Lie back!
327
00:39:03,359 --> 00:39:04,557
Stay here!
328
00:39:09,447 --> 00:39:10,278
What's this!?
329
00:39:10,490 --> 00:39:11,734
I can't see in the dark!
330
00:39:11,907 --> 00:39:13,021
Your name?
331
00:39:13,284 --> 00:39:14,741
Where do you think you are?
332
00:39:15,452 --> 00:39:18,571
These are sacred weapons,
333
00:39:19,039 --> 00:39:22,073
a commoner doesn't have
the right to touch them.
334
00:39:22,248 --> 00:39:23,707
Excuse me.
335
00:39:24,751 --> 00:39:27,620
You wear the hairstyle
of the Ta��ra clan.
336
00:39:27,878 --> 00:39:28,993
I apologize.
337
00:39:35,008 --> 00:39:36,633
He runs quickly!
338
00:39:36,802 --> 00:39:40,170
We could have tapped him
for some cash.
339
00:39:41,597 --> 00:39:43,922
Just a worthless boy!
340
00:40:09,702 --> 00:40:10,782
Lesada!
341
00:40:18,959 --> 00:40:20,369
Is it you, Master?
342
00:40:20,585 --> 00:40:23,041
You are back very late!
343
00:40:23,796 --> 00:40:26,168
Hurry off to bed.
344
00:40:29,133 --> 00:40:30,593
Come here!
345
00:40:31,092 --> 00:40:32,754
What happened?
346
00:40:41,935 --> 00:40:43,892
What happened to you?
347
00:40:49,607 --> 00:40:51,350
Answer me honestly.
348
00:40:51,860 --> 00:40:53,852
I must know.
349
00:40:55,863 --> 00:40:58,436
Is it true that I am not
my father's son?
350
00:40:58,615 --> 00:41:01,187
Who told you that?
351
00:41:05,452 --> 00:41:07,197
Banboku, a merchant,
352
00:41:10,541 --> 00:41:13,577
and Mitsuto also told me
that it was true.
353
00:41:16,128 --> 00:41:17,373
I am
354
00:41:18,213 --> 00:41:20,252
the son of Shirakawa,
the retired Emperor.
355
00:41:20,423 --> 00:41:22,130
Did he tell you that?
356
00:41:24,885 --> 00:41:28,835
He had no right
to say such things.
357
00:41:30,139 --> 00:41:34,599
And do you believe
this vulgar man?
358
00:41:39,771 --> 00:41:41,599
Come on, let's go to sleep!
359
00:41:45,901 --> 00:41:48,272
You must know the truth!
360
00:41:49,529 --> 00:41:51,272
- I don't know anything.
- Liar!
361
00:41:52,656 --> 00:41:54,114
You were with my father
362
00:41:54,616 --> 00:41:57,949
when the Emperor was visiting
the Lady of Gion.
363
00:42:03,249 --> 00:42:05,122
Tell me if I am his son!
364
00:42:06,042 --> 00:42:07,833
Tell me!
365
00:42:13,256 --> 00:42:17,003
Very well, I shall tell you.
366
00:42:27,184 --> 00:42:28,642
It is true,
367
00:42:29,352 --> 00:42:33,301
I went with your father.
368
00:42:38,483 --> 00:42:42,528
It was an autumn evening...
369
00:43:17,638 --> 00:43:20,425
His Majesty is here!
370
00:43:36,737 --> 00:43:38,694
Stop him!
371
00:43:57,878 --> 00:43:59,253
Go!
372
00:44:13,850 --> 00:44:15,392
You are quiet?
373
00:44:16,309 --> 00:44:18,680
Why did he run away?
374
00:44:26,067 --> 00:44:28,273
What happened here?
Speak!
375
00:44:31,195 --> 00:44:35,406
Excuse me, forgive me.
376
00:44:37,200 --> 00:44:39,407
Who is the child's father?
377
00:44:39,578 --> 00:44:40,857
This man?
378
00:44:44,706 --> 00:44:46,532
You are cruel.
379
00:44:47,375 --> 00:44:50,411
You are still a common whore!
380
00:45:32,410 --> 00:45:34,901
Why did you let him flee?
381
00:45:36,496 --> 00:45:39,165
To divert the shame from me?
382
00:45:49,506 --> 00:45:51,795
You are going
to marry this woman.
383
00:45:52,133 --> 00:45:53,461
Me?
384
00:45:57,846 --> 00:45:59,969
She carries a child,
385
00:46:01,975 --> 00:46:03,847
it doesn't matter whose it is.
386
00:46:04,560 --> 00:46:08,260
If you marry her,
all will be back in order.
387
00:46:10,230 --> 00:46:16,517
Don't you want to marry her?
388
00:46:26,785 --> 00:46:30,200
That is everything that I know.
389
00:46:32,205 --> 00:46:33,486
I could be
390
00:46:34,624 --> 00:46:36,949
a monk's son?
391
00:46:37,168 --> 00:46:38,627
I don't know.
392
00:46:38,794 --> 00:46:40,537
Whose son am I?
393
00:46:43,298 --> 00:46:47,081
The Master loves you,
394
00:46:47,801 --> 00:46:51,965
as one loves his own child.
395
00:46:58,642 --> 00:47:03,055
I believed I was the son
of a samurai.
396
00:47:05,649 --> 00:47:07,855
Then I believed I was the son
of the Emperor.
397
00:47:09,277 --> 00:47:13,274
Now I could also be
the son of a debauched monk!
398
00:47:15,948 --> 00:47:17,608
Explain that to me!
399
00:47:38,007 --> 00:47:41,008
Don't try to
understand now.
400
00:47:42,385 --> 00:47:44,509
Get some sleep...
401
00:48:32,382 --> 00:48:36,794
It does not matter
who your father is.
402
00:48:37,427 --> 00:48:41,212
You are strong and courageous.
403
00:48:41,973 --> 00:48:44,511
Are you not happy with that?
404
00:49:14,665 --> 00:49:16,373
You speak very eloquently,
405
00:49:17,333 --> 00:49:19,622
but I cannot agree.
406
00:49:21,128 --> 00:49:23,832
Let me leave this house.
407
00:49:26,466 --> 00:49:29,252
Thank you for everything.
408
00:49:29,509 --> 00:49:31,052
Calm down.
409
00:49:31,220 --> 00:49:34,754
Kiyomori will apologize to you.
410
00:49:35,014 --> 00:49:38,762
There is no excuse.
411
00:49:39,101 --> 00:49:40,345
Mother
412
00:49:44,147 --> 00:49:46,637
and you, Father,
413
00:49:50,193 --> 00:49:51,984
whose son am I?
414
00:49:52,610 --> 00:49:56,229
You heard him!
He persists!
415
00:49:57,781 --> 00:50:01,197
Tell him that
I am innocent!
416
00:50:01,367 --> 00:50:04,700
Who else can your father be?
417
00:50:10,166 --> 00:50:11,745
Mother, you must know.
418
00:50:12,127 --> 00:50:13,406
Tell me!
419
00:50:16,463 --> 00:50:17,838
How dare you?
420
00:50:22,676 --> 00:50:26,624
For twenty years,
I have lived
421
00:50:27,346 --> 00:50:29,718
as a samurai's wife,
422
00:50:30,516 --> 00:50:33,516
for the sake of our children,
423
00:50:37,145 --> 00:50:39,268
and this is my reward!
424
00:50:40,021 --> 00:50:43,770
This house is
no longer my home!
425
00:50:48,613 --> 00:50:50,569
Don't leave us!
426
00:50:52,365 --> 00:50:55,532
If I offended you,
427
00:50:57,286 --> 00:51:00,654
I beg your forgiveness.
428
00:51:08,294 --> 00:51:11,211
My brothers are so young!
Stay!
429
00:51:13,049 --> 00:51:14,590
Release me!
430
00:51:20,511 --> 00:51:22,754
Don't leave us!
431
00:51:24,766 --> 00:51:28,597
If you are a mother,
stay to comfort me.
432
00:51:28,770 --> 00:51:31,094
My decision is final.
433
00:51:33,731 --> 00:51:35,640
You are not a mother!
434
00:51:37,401 --> 00:51:40,567
You dare to insult
the Emperor's mistress!
435
00:51:40,738 --> 00:51:42,147
Say that again!
436
00:52:19,308 --> 00:52:21,430
Let her go.
437
00:52:22,477 --> 00:52:26,556
She always despised our clan.
438
00:52:30,150 --> 00:52:31,395
Father,
439
00:52:32,192 --> 00:52:33,569
tell me the truth.
440
00:52:35,655 --> 00:52:39,698
Whose child did you raise?
441
00:52:42,701 --> 00:52:45,821
The son of the Emperor,
treated considerately
442
00:52:47,621 --> 00:52:51,701
or the son of a debauched monk,
elevated for mercy's sake?
443
00:52:51,875 --> 00:52:53,453
You ramble.
444
00:52:54,377 --> 00:52:56,119
You are my son.
445
00:53:34,116 --> 00:53:38,065
"The Temple of Hakusan
has been destroyed by fire,
446
00:53:38,244 --> 00:53:41,280
and its lands are, consequently,
447
00:53:41,496 --> 00:53:44,165
confiscated by
the Provincial Government."
448
00:53:48,125 --> 00:53:52,502
These are the orders of the Court
of the Monk-Emperor.
449
00:53:53,297 --> 00:53:58,004
This temple belongs to
the Order of Mount Hiei.
450
00:53:58,510 --> 00:54:02,044
We won't accept
this decision!
451
00:54:02,221 --> 00:54:06,264
You will be punished
if you disobey.
452
00:54:06,432 --> 00:54:09,882
We remain faithful to our Order.
453
00:54:10,060 --> 00:54:11,804
We defy
the Provincial Government!
454
00:54:11,979 --> 00:54:15,346
The Temple has thousands
of peasants in its domain
455
00:54:15,522 --> 00:54:19,270
we won't let them
die of hunger!
456
00:55:18,029 --> 00:55:21,528
Your arguments are just.
But the decision remains.
457
00:55:21,700 --> 00:55:25,826
This decision was taken
by the retired Emperor.
458
00:55:25,993 --> 00:55:26,989
But, in reality
459
00:55:27,370 --> 00:55:32,874
it is from here that
Japan is governed.
460
00:55:33,625 --> 00:55:37,326
We ask the Emperor Tobu
461
00:55:39,295 --> 00:55:41,537
to dismiss this decree!
462
00:55:41,715 --> 00:55:44,999
It is of little value to you,
463
00:55:45,176 --> 00:55:48,129
Prime Minister.
464
00:55:48,303 --> 00:55:51,386
What shall we do?
465
00:55:51,889 --> 00:55:55,672
The peasants come
to ask us for asylum,
466
00:55:55,851 --> 00:55:58,056
there are thousands of them.
467
00:55:58,228 --> 00:56:01,726
If you take the estates,
468
00:56:01,981 --> 00:56:04,732
you take responsibility
for them too.
469
00:56:06,192 --> 00:56:11,101
Would it not be just
to accede to their request?
470
00:56:11,280 --> 00:56:14,445
The policies of the Monk-Emperor
471
00:56:14,616 --> 00:56:16,903
require that we confiscate all estates
472
00:56:17,284 --> 00:56:21,116
named in the decree.
473
00:56:22,204 --> 00:56:24,113
He would not make exceptions,
474
00:56:24,289 --> 00:56:26,032
even for the Order of Mount Hiei.
475
00:56:26,208 --> 00:56:29,825
So our Order enjoys no privilege?
476
00:56:30,003 --> 00:56:32,208
For centuries,
477
00:56:32,420 --> 00:56:35,457
we have been
the spiritual heart
478
00:56:35,798 --> 00:56:38,883
and unconditional supporters
of the Imperial Throne!
479
00:56:39,135 --> 00:56:42,633
In the present circumstances,
480
00:56:43,179 --> 00:56:46,594
it will be necessary for us
to withdraw that support.
481
00:56:47,892 --> 00:56:49,301
Do you want that?
482
00:56:50,559 --> 00:56:51,804
What do you think?
483
00:56:51,978 --> 00:56:55,512
Could the matter not
be reconsidered?
484
00:57:01,734 --> 00:57:08,269
We regret bothering Your Majesty,
485
00:57:08,491 --> 00:57:10,945
but we are worried.
486
00:57:12,160 --> 00:57:17,116
May I ask for some indulgence
for the Order of Mount Hiei?
487
00:57:20,498 --> 00:57:22,492
A Prime Minister
488
00:57:22,667 --> 00:57:25,787
should not be subject
to such petty fears...
489
00:57:26,337 --> 00:57:28,909
Their demands concerning this estate
must be rejected.
490
00:57:30,298 --> 00:57:31,793
Is Captain Ta��ra here?
491
00:57:31,967 --> 00:57:34,255
He waits to be received.
492
00:57:38,304 --> 00:57:41,092
We designate Captain
Tadamori for this campaign,
493
00:57:41,264 --> 00:57:44,100
because of his bravery
and his humility
494
00:57:44,309 --> 00:57:49,017
at the time of his return
from the western seas.
495
00:58:06,659 --> 00:58:08,284
Gather our men.
496
00:58:08,453 --> 00:58:09,732
An expedition?
497
00:58:09,912 --> 00:58:13,327
To Kaga province.
We need three hundred warriors.
498
00:58:15,542 --> 00:58:18,577
We leave on campaign.
Warn the men.
499
00:58:21,713 --> 00:58:24,002
Saddle the horses!
Check the weapons!
500
00:58:26,217 --> 00:58:30,166
We are going to subdue a revolt
by the monks of Hakusanji.
501
00:58:30,595 --> 00:58:32,220
Did you accept?
502
00:58:32,472 --> 00:58:34,796
It is an order.
503
00:58:36,100 --> 00:58:37,891
I don't agree!
504
00:58:38,185 --> 00:58:41,351
You must come with me.
505
00:58:45,483 --> 00:58:49,229
Have you forgotten our return
from the west?
506
00:58:51,612 --> 00:58:53,770
Should we sell
another horse?
507
00:58:53,946 --> 00:58:55,227
Calm yourself!
508
00:58:56,699 --> 00:59:00,446
His Majesty recognized my merits.
509
00:59:01,243 --> 00:59:02,821
I cannot disobey.
510
00:59:04,580 --> 00:59:07,829
And did he honor you?
511
00:59:10,668 --> 00:59:13,159
I understand the meaning
of his favors.
512
00:59:20,425 --> 00:59:24,754
His Majesty married a mistress
of the ex-Emperor Shirakawa
513
00:59:25,180 --> 00:59:27,421
just as you married my mother.
514
00:59:30,475 --> 00:59:35,017
He too believes that his son
515
00:59:35,437 --> 00:59:38,687
is that of Emperor Shirakawa.
516
00:59:41,149 --> 00:59:45,276
This situation explains
the sympathy between you.
517
00:59:45,445 --> 00:59:46,608
Shut up!
518
00:59:49,198 --> 00:59:52,697
Are you anticipating his respect?
519
00:59:54,284 --> 00:59:55,993
Me, no!
520
00:59:57,371 --> 01:00:01,831
Dwell no more on the secret
of your birth.
521
01:00:01,999 --> 01:00:03,659
Please, don't patronize me!
522
01:00:03,834 --> 01:00:07,368
If it is thus,
523
01:00:07,963 --> 01:00:09,753
don't come with me.
524
01:00:27,811 --> 01:00:30,810
I kept you waiting.
525
01:00:31,439 --> 01:00:32,897
Who was that?
526
01:00:33,065 --> 01:00:35,638
Minister Anenokoji.
527
01:00:36,943 --> 01:00:40,026
You receive a lot of people.
528
01:00:41,071 --> 01:00:43,443
If a pirate chief comes,
let me know.
529
01:00:43,614 --> 01:00:44,777
You're joking!
530
01:00:44,949 --> 01:00:46,491
Not at all.
531
01:00:47,993 --> 01:00:51,030
I want to live like a pirate
or a bandit,
532
01:00:51,663 --> 01:00:57,700
not fight for the monks
or the courtiers!
533
01:01:03,714 --> 01:01:05,587
I understand you.
534
01:01:05,757 --> 01:01:09,884
But think, please.
535
01:01:12,930 --> 01:01:17,425
The pirates are outlaws.
536
01:01:18,141 --> 01:01:21,973
This nation is yours to take,
if you want it!
537
01:01:24,021 --> 01:01:26,393
How's that?
538
01:01:26,773 --> 01:01:29,643
The times change.
539
01:01:30,275 --> 01:01:33,810
The Court, the nobles,
depend on the samurai,
540
01:01:33,988 --> 01:01:38,695
to collect their taxes.
541
01:01:39,700 --> 01:01:42,405
The hour of the samurai is near.
542
01:01:43,286 --> 01:01:48,326
Besides, I had wind
of excellent news.
543
01:01:49,291 --> 01:01:53,619
His Majesty, most satisfied
with your father's services
544
01:01:53,919 --> 01:01:58,248
in the campaign
against the monks of Hakusanji,
545
01:01:58,715 --> 01:02:01,715
has awarded him an estate
and ennobled him.
546
01:02:02,218 --> 01:02:04,886
My Father, at Court!
547
01:02:05,053 --> 01:02:07,804
An unprecedented fact!
548
01:02:09,098 --> 01:02:13,924
To him, it means nothing...
549
01:02:14,185 --> 01:02:18,763
It's not a matter
for your father alone.
550
01:02:18,939 --> 01:02:22,982
The destiny of the samurai awaits.
551
01:02:23,734 --> 01:02:26,936
Besides, you are the son
of Emperor Shirakawa.
552
01:02:27,112 --> 01:02:32,401
Noble blood flows in your veins.
553
01:02:32,866 --> 01:02:35,950
You will achieve high rank.
554
01:02:36,160 --> 01:02:38,532
Be patient!
555
01:02:38,704 --> 01:02:40,946
Never mind my father!
556
01:02:41,373 --> 01:02:45,072
I want to live my life!
557
01:02:46,543 --> 01:02:50,671
Not to depend on anyone!
558
01:02:51,547 --> 01:02:54,796
You speak well! That pleases me!
559
01:02:55,800 --> 01:02:58,717
Sell me your future.
560
01:03:01,305 --> 01:03:07,637
I bet my fortune
on you. Do you want it?
561
01:03:08,268 --> 01:03:10,474
I agree. Let's begin.
562
01:03:10,979 --> 01:03:12,853
I already have something
to ask you.
563
01:03:14,190 --> 01:03:16,229
Give me silk.
564
01:03:16,400 --> 01:03:18,439
Is that all?
565
01:03:20,320 --> 01:03:22,111
Why do you laugh?
566
01:03:41,085 --> 01:03:43,624
Is your Mistress here?
Announce me.
567
01:04:08,774 --> 01:04:10,433
A visitor, Mistress.
568
01:04:22,451 --> 01:04:23,780
I brought you this.
569
01:04:24,660 --> 01:04:26,700
I thought
that you would appreciate it.
570
01:04:29,749 --> 01:04:32,784
What pretty silk!
Chieko, come to see!
571
01:04:37,880 --> 01:04:40,833
Why such a sumptuous gift?
572
01:04:41,132 --> 01:04:44,417
It is nothing.
Don't worry,
573
01:04:44,760 --> 01:04:48,343
I won't always be
a poor samurai.
574
01:04:48,513 --> 01:04:53,008
Did I ever mention it?
575
01:04:53,641 --> 01:04:56,725
Your rank has never been
important to me!
576
01:05:03,191 --> 01:05:06,476
You are right.
I would like a kimono
577
01:05:11,113 --> 01:05:13,070
like that one.
578
01:05:14,742 --> 01:05:19,070
It is yours.
I wove it for you.
579
01:05:36,591 --> 01:05:37,966
Thank you.
580
01:05:40,845 --> 01:05:45,589
Since my mother's departure,
no one takes care of me.
581
01:05:45,849 --> 01:05:51,222
My father requested it for you.
582
01:05:53,771 --> 01:05:57,851
But I made it for you!
583
01:06:05,155 --> 01:06:07,991
I am happy that it pleases you.
584
01:06:31,884 --> 01:06:34,505
Your carriage is ready, Master!
585
01:07:48,569 --> 01:07:51,060
Let's drink to the health of our Master!
586
01:08:08,875 --> 01:08:13,999
We celebrate the honor
given to your Father. Come!
587
01:08:14,797 --> 01:08:16,588
A charitable gesture?
588
01:08:16,758 --> 01:08:19,960
Don't say that!
589
01:08:21,302 --> 01:08:22,881
Come with us.
590
01:08:28,850 --> 01:08:30,842
Is Captain Tadamori there?
591
01:08:31,309 --> 01:08:32,508
What happened?
592
01:08:32,686 --> 01:08:33,966
A plot!
593
01:08:34,396 --> 01:08:37,099
Where is Captain Tadamori?
594
01:08:37,732 --> 01:08:40,483
He left for the Palace.
595
01:08:42,027 --> 01:08:44,185
Kiyomori also?
596
01:08:44,362 --> 01:08:46,022
No, he is here.
597
01:08:49,533 --> 01:08:50,943
What is it?
598
01:08:52,325 --> 01:08:54,069
Your father is in danger.
599
01:08:56,746 --> 01:09:02,332
The courtiers want
to murder him tonight.
600
01:09:04,878 --> 01:09:07,285
They can't accept
a samurai becoming
601
01:09:07,504 --> 01:09:09,627
a dignitary of the Empire!
602
01:09:21,682 --> 01:09:22,927
The cowards!
603
01:09:26,519 --> 01:09:28,347
They won't kill him!
604
01:09:35,985 --> 01:09:39,151
The banquet is nearly finished.
605
01:09:39,321 --> 01:09:40,779
Are you ready?
606
01:09:41,698 --> 01:09:47,901
Tadamori is a tough warrior.
Be clever and prudent.
607
01:09:52,915 --> 01:09:55,453
Your father is back
in the great hall.
608
01:10:26,982 --> 01:10:31,728
This banquet was
a rare pleasure for me.
609
01:10:31,904 --> 01:10:35,817
You are beautiful, Lady of Gion!
610
01:10:36,573 --> 01:10:40,273
You flatter me!
611
01:10:40,827 --> 01:10:45,323
I suffered so much
as a samurai's wife.
612
01:10:45,538 --> 01:10:49,785
The elevation of Tadamori
must gladden you.
613
01:10:54,130 --> 01:10:56,536
Don't be ridiculous,
614
01:10:57,049 --> 01:11:02,421
he will always be
just a vulgar samurai.
615
01:11:02,594 --> 01:11:06,425
I am afraid that he will be
a very mediocre courtier!
616
01:11:07,472 --> 01:11:10,426
We will educate him.
617
01:11:11,934 --> 01:11:15,054
If your solitude is too great,
618
01:11:15,688 --> 01:11:19,021
come to see me.
619
01:11:20,691 --> 01:11:25,269
I am honored
of your invitation.
620
01:11:29,739 --> 01:11:33,108
Come with some young girls
and pretty dancers.
621
01:11:34,494 --> 01:11:36,819
So that's the reason
you want me to come to you!
622
01:11:36,996 --> 01:11:40,281
Are you jealous?
623
01:12:06,017 --> 01:12:08,852
Where are the guards?
624
01:12:13,773 --> 01:12:20,191
Tadamori is coming.
All of you leap out and kill him!
625
01:12:20,655 --> 01:12:23,323
Wait for my signal.
626
01:12:33,705 --> 01:12:35,579
Don't move!
627
01:12:43,129 --> 01:12:48,004
I am the son of Tadamori.
I heard you.
628
01:12:50,636 --> 01:12:53,339
Just you try to kill him now!
629
01:13:00,893 --> 01:13:04,013
To speak of plots
is offensive enough.
630
01:13:04,187 --> 01:13:07,769
But to enter the Palace
with weapons, with warriors,
631
01:13:07,941 --> 01:13:09,269
is even worse!
632
01:13:09,443 --> 01:13:12,360
What have you to say
in his defense?
633
01:13:14,654 --> 01:13:19,895
The custom is that the son
of a samurai attends
634
01:13:20,742 --> 01:13:23,909
to his father's last moments.
635
01:13:24,370 --> 01:13:26,362
With sword in hand?
636
01:13:26,706 --> 01:13:31,166
For a good reason, it seems.
637
01:13:31,625 --> 01:13:37,663
My son is not to blame.
638
01:13:38,630 --> 01:13:41,749
I am ready to assume all
responsibility for his behavior!
639
01:13:43,344 --> 01:13:45,798
You admit your transgression.
640
01:13:48,139 --> 01:13:51,553
I ask therefore
641
01:13:51,724 --> 01:13:54,927
that Tadamori be deprived of its title
and stripped of his estates.
642
01:13:55,101 --> 01:14:00,725
But they were given to him
by the former Emperor!
643
01:14:02,192 --> 01:14:05,855
His crime falls
under our jurisdiction.
644
01:14:06,195 --> 01:14:08,649
Don't fear
the Monk-Emperor!
645
01:14:22,540 --> 01:14:26,123
I have orders to conduct Tadamori
646
01:14:26,293 --> 01:14:29,459
to the Temple of the Monk-Emperor.
647
01:14:29,629 --> 01:14:32,997
Him again!
What shall we do now?
648
01:14:34,842 --> 01:14:37,000
Tadamori, go!
649
01:14:48,810 --> 01:14:52,308
They are back! There they are!
650
01:14:57,943 --> 01:14:59,566
- There are only three!
- Where is the Master?
651
01:14:59,736 --> 01:15:00,565
Where is the Master?
652
01:15:00,736 --> 01:15:04,603
Don't be afraid.
The courtiers failed,
653
01:15:05,115 --> 01:15:08,648
so now they are trying
654
01:15:09,368 --> 01:15:13,031
to blame the Master
for our intervention.
655
01:15:13,204 --> 01:15:17,153
The cowards! The traitors!
656
01:15:17,332 --> 01:15:19,906
Isn't he still in danger?
657
01:15:20,085 --> 01:15:22,207
Let's go to his aid!
658
01:15:24,922 --> 01:15:28,124
My father
is with the Monk-Emperor.
659
01:15:30,342 --> 01:15:33,129
Let's wait calmly for his return.
660
01:15:44,812 --> 01:15:47,136
Finally, Father!
661
01:15:47,355 --> 01:15:50,024
Minister Yorinaga
wanted us condemned,
662
01:15:50,190 --> 01:15:53,108
you and I, together.
663
01:15:53,860 --> 01:15:57,276
But I am the only guilty party!
664
01:15:58,073 --> 01:16:03,527
I took on the responsibility
for this offence.
665
01:16:04,578 --> 01:16:09,618
But the Monk-Emperor appreciated
your courageous attitude
666
01:16:09,873 --> 01:16:13,739
and that of our brave warriors.
667
01:16:13,919 --> 01:16:15,874
What an honor!
668
01:16:17,379 --> 01:16:19,121
We are happy!
669
01:16:19,298 --> 01:16:22,251
You must be tired.
Go take a rest.
670
01:16:40,773 --> 01:16:47,023
Your promptness in coming
to my aid comforted me.
671
01:16:51,489 --> 01:16:55,901
I was much saddened
by your indifference.
672
01:16:57,868 --> 01:17:00,573
As soon as I knew
that you were in danger,
673
01:17:00,745 --> 01:17:03,367
I ran to you, Father.
674
01:17:04,248 --> 01:17:06,739
Of course,
I wanted to protect you
675
01:17:08,085 --> 01:17:12,213
but also,
I wanted to show them
676
01:17:12,589 --> 01:17:15,542
that nothing will prevent
the samurai achieving power.
677
01:17:19,176 --> 01:17:23,256
Don't fear anything,
whatever they say.
678
01:17:25,640 --> 01:17:27,680
You became a man, my son.
679
01:17:32,312 --> 01:17:34,305
This business ended
well for us,
680
01:17:34,980 --> 01:17:37,898
but Tokinobu has been banished
from the Court.
681
01:17:38,901 --> 01:17:42,434
He made the mistake
of warning us,
682
01:17:42,778 --> 01:17:45,814
and has been condemned for it.
683
01:17:48,617 --> 01:17:52,613
The Fujiwara Clan has been banished,
and their estate seized.
684
01:18:03,461 --> 01:18:07,375
Can he be part of ours?
685
01:18:14,845 --> 01:18:18,260
I would like to marry Tokiko.
686
01:18:21,934 --> 01:18:23,925
I didn't know!
687
01:18:24,937 --> 01:18:27,473
At my age, one misses
all manner of things!
688
01:19:55,007 --> 01:19:57,413
You are Kiyomori's brother-in-law?
689
01:19:58,425 --> 01:20:00,714
I always enjoy a feast!
690
01:20:05,014 --> 01:20:07,469
I want to drink,
pass me your bowl.
691
01:20:07,641 --> 01:20:10,308
There are others!
692
01:20:10,477 --> 01:20:12,467
I want this one.
693
01:20:16,814 --> 01:20:17,976
Fool!
694
01:20:18,149 --> 01:20:20,603
You think that I'd drink from
a bowl soiled by samurai lips?
695
01:20:20,775 --> 01:20:22,484
You insult us!
696
01:20:24,153 --> 01:20:25,897
Do you want to fight?
697
01:20:26,072 --> 01:20:27,351
I am your man!
698
01:20:47,505 --> 01:20:49,792
These monks are rogues.
699
01:20:49,966 --> 01:20:53,499
And they are too many
for those boys!
700
01:20:53,676 --> 01:20:56,879
They are monks of the Hiei Mount.
They won't last long.
701
01:21:30,121 --> 01:21:32,243
What is it?
702
01:21:34,042 --> 01:21:40,539
I would like a stream
in this garden.
703
01:21:41,254 --> 01:21:44,539
It would be convenient
to dye my skeins,
704
01:21:44,715 --> 01:21:46,588
and I could weave
kimonos for you, Father,
705
01:21:46,842 --> 01:21:48,302
and you, my husband.
706
01:21:50,804 --> 01:21:55,050
This house is too old
to be altered.
707
01:21:55,224 --> 01:21:59,303
You need a new one
now that you are married.
708
01:21:59,477 --> 01:22:03,639
This one is no longer
suitable for your status.
709
01:22:03,814 --> 01:22:05,556
We will keep it for ourselves.
710
01:22:05,731 --> 01:22:10,227
I don't wish to change.
I want to end my life here.
711
01:22:10,528 --> 01:22:16,196
No. Think of your future and
build the house that you need.
712
01:22:23,120 --> 01:22:25,160
Tokitada, your brother-in-law,
is wounded.
713
01:22:25,330 --> 01:22:28,200
- He fought the monks!
- The monks?
714
01:22:30,751 --> 01:22:33,585
- Where is he?
- Under the porch.
715
01:22:37,256 --> 01:22:38,999
Close the gates!
716
01:22:44,345 --> 01:22:46,633
I fought with some monks!
717
01:22:46,848 --> 01:22:47,796
How imprudent!
718
01:22:47,974 --> 01:22:50,593
They provoked me!
719
01:22:50,767 --> 01:22:52,593
Why didn't you try to flee?
720
01:22:52,768 --> 01:22:55,602
They rushed upon us.
721
01:22:55,771 --> 01:22:57,763
I had told you to be careful!
722
01:22:57,939 --> 01:23:01,852
They provoked him deliberately
because he joined our clan!
723
01:23:05,612 --> 01:23:07,105
Open the gates!
724
01:23:13,951 --> 01:23:17,865
I am Kiyomori Ta��ra.
What's this shouting on my doorstep?
725
01:23:18,037 --> 01:23:21,241
Deliver Tokitada up to us,
and his friend!
726
01:23:21,415 --> 01:23:26,326
They wounded our monks
and insulted us!
727
01:23:26,836 --> 01:23:29,161
Bring them to us!
728
01:23:29,337 --> 01:23:32,622
I refuse!
729
01:23:33,633 --> 01:23:37,048
You provoked this incident yourselves!
730
01:23:37,220 --> 01:23:40,090
You embarrass the robes
that you wear!
731
01:23:41,555 --> 01:23:45,173
You harbor our enemies!
Fear our wrath!
732
01:25:24,719 --> 01:25:25,916
They must repent!
733
01:25:26,095 --> 01:25:32,179
Our palanquins carry the
souls of dead Emperors.
734
01:25:33,226 --> 01:25:39,143
The Court respects them
and confides in our priests!
735
01:25:41,106 --> 01:25:45,151
Kiyomori dared to oppose
our authority.
736
01:25:45,318 --> 01:25:51,071
We cannot tolerate it.
737
01:25:52,282 --> 01:25:56,409
Without reference to us,
738
01:25:56,576 --> 01:25:59,696
our estate of Hakusanji
has been given to the Ta��ras!
739
01:25:59,871 --> 01:26:02,872
The Monk-Emperor
rejects our complaints
740
01:26:03,040 --> 01:26:06,160
and turns away from us!
741
01:26:06,334 --> 01:26:11,920
The peasants of the estate suffer.
742
01:26:12,757 --> 01:26:14,629
Don't abandon them!
743
01:26:16,009 --> 01:26:20,337
Must we use force?
744
01:26:22,555 --> 01:26:24,464
Yes or no?
745
01:26:29,852 --> 01:26:32,936
Make haste to the Capital!
746
01:26:33,231 --> 01:26:35,473
Let's carry the palanquins
into the City.
747
01:26:35,649 --> 01:26:38,400
They will be scared to death!
748
01:26:41,654 --> 01:26:44,358
Let's carry the palanquins!
749
01:27:02,337 --> 01:27:03,498
Are you alone?
750
01:27:04,421 --> 01:27:05,666
Where is Tadamori?
751
01:27:06,881 --> 01:27:11,922
He's appearing before the
Ministers with his son.
752
01:27:13,845 --> 01:27:17,924
Bring them here.
They are innocent.
753
01:27:18,349 --> 01:27:19,842
The sacred palanquins
754
01:27:20,099 --> 01:27:23,432
may arrive at any moment.
755
01:27:23,603 --> 01:27:27,932
Protecting the Ta��ras will
provoke the monks.
756
01:27:28,982 --> 01:27:32,515
Let us convene the Court.
757
01:27:32,902 --> 01:27:35,308
Tadamori is ready to sacrifice himself
758
01:27:35,904 --> 01:27:41,062
for Your Majesty.
759
01:27:42,242 --> 01:27:43,820
I don't want that.
760
01:27:43,993 --> 01:27:47,741
No one can withstand
the palanquins.
761
01:27:51,290 --> 01:27:53,746
Tadamori, won't you speak?
762
01:27:53,918 --> 01:27:56,408
You rely on the Monk-Emperor?
763
01:27:56,794 --> 01:27:59,500
Surrender Tokitada and his friend
before the palanquins arrive.
764
01:28:01,048 --> 01:28:03,800
To protect them is a provocation.
765
01:28:04,093 --> 01:28:08,717
You don't have the right to do it
766
01:28:09,388 --> 01:28:12,839
not as clan chief,
and not as magistrate.
767
01:28:13,392 --> 01:28:15,717
These young men won't die.
768
01:28:15,893 --> 01:28:19,392
Punish the blasphemous priests!
769
01:28:19,646 --> 01:28:23,015
Insolence!
How dare you speak here thus!
770
01:28:24,400 --> 01:28:26,606
You endanger the Throne!
771
01:28:30,154 --> 01:28:31,482
You will lose your estates!
772
01:28:31,905 --> 01:28:35,571
You are banished from the Court!
Get out!
773
01:28:37,284 --> 01:28:41,661
You should never have had
a place among us! Leave!
774
01:28:44,624 --> 01:28:46,700
You, throw this samurai out!
775
01:28:53,381 --> 01:28:54,460
One moment.
776
01:28:55,090 --> 01:29:00,795
Let me try one last thing.
777
01:29:02,972 --> 01:29:05,544
The monks of Mount Hiei
778
01:29:05,974 --> 01:29:10,515
want vengeance against our clan!
779
01:29:15,689 --> 01:29:21,562
I undertake to put a end
to this dispute.
780
01:29:22,402 --> 01:29:23,814
Presumptuous young man!
781
01:29:23,988 --> 01:29:27,154
We won't forget these words!
782
01:29:27,324 --> 01:29:30,158
Will you face the monks alone?
783
01:29:51,675 --> 01:29:53,668
The Master is back.
784
01:30:05,853 --> 01:30:08,937
Master! You are home!
785
01:30:24,033 --> 01:30:25,659
Father!
786
01:30:34,209 --> 01:30:35,786
Too late!
787
01:32:41,349 --> 01:32:43,590
Your mother is here.
788
01:32:46,185 --> 01:32:47,810
What does she want?
789
01:32:50,732 --> 01:32:52,890
She abandoned her family.
790
01:32:54,775 --> 01:32:56,020
She may not enter here!
791
01:32:56,194 --> 01:32:58,232
Big brother!
792
01:32:59,112 --> 01:33:02,646
Surely she has come to
mourn our father.
793
01:33:03,657 --> 01:33:05,235
Forgive her!
794
01:33:07,703 --> 01:33:09,362
I am going to get her.
795
01:33:24,507 --> 01:33:28,338
You brought misfortune
on this house.
796
01:33:29,636 --> 01:33:33,419
It is all your fault.
797
01:33:34,347 --> 01:33:35,510
Tokitada,
798
01:33:37,350 --> 01:33:40,350
accept your responsibilities.
799
01:33:42,480 --> 01:33:45,432
The Ta��ras are in danger.
800
01:33:46,231 --> 01:33:48,354
Kiyomori accepted us
into his clan,
801
01:33:48,817 --> 01:33:52,351
and allied with us.
802
01:33:54,656 --> 01:33:58,356
We don't have the right
to ruin him.
803
01:33:59,826 --> 01:34:01,071
Surrender yourself.
804
01:34:01,743 --> 01:34:04,532
I asked him.
805
01:34:04,746 --> 01:34:08,280
He won't hear of it.
806
01:34:35,686 --> 01:34:37,479
Why this fan?
807
01:34:39,148 --> 01:34:43,476
He held it between his hands
as he died.
808
01:34:45,320 --> 01:34:47,062
While dying...
809
01:34:50,407 --> 01:34:51,782
In his hands?
810
01:34:54,743 --> 01:35:00,281
Do you know what it means?
811
01:35:01,456 --> 01:35:02,703
I don't know.
812
01:35:08,129 --> 01:35:10,797
I can tell you
813
01:35:11,632 --> 01:35:14,169
now that he is dead.
814
01:35:26,560 --> 01:35:28,930
Tadamori wrote this poem.
815
01:35:30,770 --> 01:35:33,060
The first line of it is
816
01:35:35,066 --> 01:35:39,313
"The fruit of your loins is born.
Oh, Procreator!"
817
01:35:40,695 --> 01:35:42,439
The second line was written
818
01:35:43,823 --> 01:35:45,233
by Emperor Shirakawa.
819
01:35:48,243 --> 01:35:51,694
"Keep him, with my blessing."
820
01:35:57,125 --> 01:35:58,916
Now you understand.
821
01:36:02,545 --> 01:36:06,329
These verses explain
and prove your identity.
822
01:36:06,842 --> 01:36:10,672
They were written down
to leave a permanent record.
823
01:36:18,850 --> 01:36:22,978
You are the son
of Emperor Shirakawa.
824
01:36:26,939 --> 01:36:31,481
Tadamori, while dying, wanted
825
01:36:32,527 --> 01:36:36,359
to send you this final message.
826
01:36:39,700 --> 01:36:45,321
No one can contest
your lineage now.
827
01:36:50,166 --> 01:36:52,656
Come with me to the Palace.
828
01:36:56,088 --> 01:36:57,201
Mother!
829
01:36:58,381 --> 01:37:01,500
I am an illegitimate child.
830
01:37:03,425 --> 01:37:05,833
I can rely on myself alone.
831
01:37:07,471 --> 01:37:10,425
I am confident of my own strength.
832
01:37:14,477 --> 01:37:16,932
And what of a mother's love?
833
01:37:19,230 --> 01:37:21,187
You want to disavow your heritage,
834
01:37:22,566 --> 01:37:24,854
to die miserably
far from home?
835
01:37:27,736 --> 01:37:30,358
Father devoted his life
to the Emperor's service.
836
01:37:31,990 --> 01:37:36,782
He died persecuted by the Court!
837
01:37:39,913 --> 01:37:43,494
I want to destroy
the part of me
838
01:37:44,876 --> 01:37:46,998
that is the blood of Shirakawa!
839
01:37:49,545 --> 01:37:53,079
Don't say such a thing!
840
01:37:53,256 --> 01:37:54,632
Get out of here!
841
01:37:57,594 --> 01:37:59,301
Take her away!
842
01:38:05,557 --> 01:38:11,891
The monks of Mount Hiei march
with the palanquins!
843
01:38:14,523 --> 01:38:17,891
Let me surrender!
844
01:38:18,610 --> 01:38:20,934
- Please.
- Please let us.
845
01:38:25,949 --> 01:38:27,858
Bring me my armor.
846
01:38:41,459 --> 01:38:44,130
Sir! It's terrifying!
847
01:38:44,296 --> 01:38:46,372
You won't stop me!
848
01:38:46,548 --> 01:38:48,586
Why would I want to?
849
01:38:48,758 --> 01:38:53,218
The future belongs to you.
850
01:38:53,803 --> 01:38:55,796
Continue!
851
01:38:56,139 --> 01:39:00,135
I am with you.
You are on the right path.
852
01:39:00,642 --> 01:39:04,259
You bet on me.
You are going to see!
853
01:39:06,479 --> 01:39:08,140
Prepare yourselves!
854
01:39:16,654 --> 01:39:19,441
Neither the Imperial Court
nor the Monk-Emperor
855
01:39:19,615 --> 01:39:22,319
agreed to our demands
for restitution!
856
01:39:22,826 --> 01:39:24,817
It is unacceptable!
857
01:39:25,078 --> 01:39:26,786
It is a shame!
858
01:39:27,121 --> 01:39:31,662
They disown the tradition
and the faith of their forebears.
859
01:39:32,250 --> 01:39:36,081
We cannot retreat any further.
860
01:39:36,962 --> 01:39:39,832
Our prestige is at stake!
861
01:39:40,005 --> 01:39:44,750
Let's give them proof of the power
of the palanquins!
862
01:39:44,968 --> 01:39:46,924
To the Temple
of the Monk-Emperor!
863
01:39:47,095 --> 01:39:48,922
Let's take the palanquins!
864
01:40:41,595 --> 01:40:43,884
Silence! Listen to me!
865
01:40:47,600 --> 01:40:50,553
Quiet!
Let's listen to what he has to say.
866
01:40:50,727 --> 01:40:54,096
Kiyomori, do you surrender
the criminals to us?
867
01:40:54,355 --> 01:40:57,438
Tokitada and his friend are here.
They are yours.
868
01:40:57,733 --> 01:41:00,816
But the punishment must be shared.
869
01:41:01,777 --> 01:41:04,149
Your men
sought out the quarrel.
870
01:41:05,155 --> 01:41:08,321
If you touch either of them,
871
01:41:09,617 --> 01:41:12,902
the palanquins will answer to me.
872
01:41:13,203 --> 01:41:15,824
You are mad!
873
01:41:16,164 --> 01:41:20,113
Even the Emperor respects them!
874
01:41:20,376 --> 01:41:22,865
On your knees! Sacrilege!
875
01:41:25,588 --> 01:41:27,379
Shut up, monks!
876
01:41:28,130 --> 01:41:33,206
It's not the gods
who persecute men!
877
01:41:35,136 --> 01:41:37,377
Maybe the palanquins
are sacred.
878
01:41:37,554 --> 01:41:40,638
But in the hands of you rogues,
879
01:41:40,807 --> 01:41:43,132
they are sullied.
880
01:41:44,311 --> 01:41:47,429
They are weapons of the devil!
881
01:41:47,813 --> 01:41:50,101
Blasphemous words!
882
01:41:50,273 --> 01:41:55,645
They contain the souls of
Emperors from centuries past!
883
01:41:57,362 --> 01:41:59,021
You will go straight to Hell!
884
01:41:59,197 --> 01:42:02,316
You are a sinner
and you will die damned!
885
01:42:02,616 --> 01:42:05,321
Watch this!
886
01:43:34,896 --> 01:43:36,094
Father,
887
01:43:37,105 --> 01:43:41,647
the superstition that reigned
over this country for 300 years,
888
01:43:42,818 --> 01:43:45,736
vanished at the
points of my arrows...
889
01:43:47,531 --> 01:43:51,148
The Mount Hiei monks
vowed to see me dead,
890
01:43:51,783 --> 01:43:54,784
the Court is in chaos.
891
01:43:56,037 --> 01:43:59,405
But the people
892
01:44:00,750 --> 01:44:03,205
and some nobles too,
are with me.
893
01:44:05,503 --> 01:44:06,748
I feel it,
894
01:44:07,462 --> 01:44:10,084
the big moment approaches.
895
01:44:11,800 --> 01:44:14,965
Whenever it arrives, Father,
I won't be afraid!
896
01:44:16,386 --> 01:44:20,928
I will be worthy of you.
897
01:44:23,724 --> 01:44:25,220
Have confidence in me.
898
01:45:11,138 --> 01:45:14,506
I like this song.
899
01:45:15,807 --> 01:45:20,468
I composed it
for your pleasure,
900
01:45:20,811 --> 01:45:23,812
in honor of this day.
901
01:45:23,981 --> 01:45:26,519
You are as erudite
as you are beautiful!
902
01:45:26,858 --> 01:45:28,897
We can learn much
from each other.
903
01:45:46,998 --> 01:45:49,915
There is your mother.
904
01:45:51,919 --> 01:45:55,618
She has a troupe of dancers.
905
01:45:58,172 --> 01:46:01,209
It was her original profession.
906
01:46:08,306 --> 01:46:10,427
She must be happy with them.
907
01:46:31,365 --> 01:46:33,691
Keep away from
the Lord's party.
908
01:46:57,887 --> 01:47:01,468
Nobles and courtiers,
amuse yourselves while you may!
909
01:47:03,181 --> 01:47:05,423
The end of your reign approaches.
910
01:47:07,310 --> 01:47:09,267
Tomorrow belongs us.
953
01:47:10,720 --> 01:47:20,109
English Subtitles: NiX for FileHeaven
954
01:47:21,720 --> 01:47:25,109
Resync: Ledzepp
66192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof