Original subtitles

�yi Seyirler �eviri: neco_z

Bu g�r�lt� de ne?

S�zleri pek al���la geldik de�il.

Jurassic.

Beni deli ediyor.

Birka� Noel ezgisine ne dersin?

Olamaz, bu da ne?

M�zik dedi�in budur i�te!

Sen ciddi misin?

Ne?

Hey, benim ho�uma gitmi�ti!

Hay�r olamaz.

�ster misin?

Ne yap�yorsun? Aman tanr�m!

- Hadi. - Neden baba?

- Ne neden? - Bunu neden yap�yorsun?

��k�yormu�un gibi sanki!

�n�ne bak!

Belki g�z�n� yoldan ay�rmasan iyi edersin.

Benim zaman�mda i�ler b�yle y�r�rd�.

- Hay�r! - �yle mi...

G�rd�n m�? Sana bu gezinin k�t� bir fikir oldu�unu s�ylemi�tim.

Lanet olsun!

- Baba, pes et art�k. Gezi burada biter! - Sa�mal�k.

Bunu bug�n de yapt�.

5 dakika i�inde yola ��kaca��z.

Pek�l�, bak ne diyorum?

Bunu yapabilirsen, kahvalt�n� ben �smarlar�m.

Beni yenebilece�ini mi d���n�yorsun?

E�er yapamazsan, yolculu�uma sensiz devam ederim.

Ne diyorsun?

San�r�m...

...yine de anneni g�rmeye gidiyorsun.

Neden aram�yorsun? Bir saat i�inde orada olmu� olaca��z.

��nk� saat daha 10 de�il ve genellikle 2'den �nce kalkmaz.

Ama yine de senin annen!

Bir �ans ver, olmaz m�?

Baba neden seninle gelmiyorum?

��nk� biraz anneni g�rmeye ihtiyac�n var.

��leri yoluna koymaya �al���yor.

Bunun i�in biraz ge� de�il mi?

Evet, �yle.

Sadece iki g�n.

Deneyemez misin?

Bunun i�in bana hakl� tek bir neden s�yle.

G�r�yorsun ya, veremiyorsun.

O yine de senin annen Jodie.

Elbette ya, biyolojik a��dan �yle.

E�er ben ona bir �ans veriyorsam, sen de vermelisin.

Sa�mal�k.

Ben tam bir tamirciyim, kenara kay.

Kediyi doyur, ev i�i yap!

Bana yard�m edeceksin baba!

T�m ev i�lerini yapar�m.

L�tfen.

�yi denemeydi.

Buras� "ucubeler sirki" sanki.

Bir zamanlar burada oynard�n.

Geldik i�te.

Benim i�in s�radand�.

Hadi ama!

Baba, l�tfen!

�ki g�n i�inde geri d�nece�im.

Sorun ��kmayacak...

Bir �ey unutmad�n m�?

Mutlu Noeller bebe�im.

Ne demezsin!

Noel ruhunu yakala. Baban.

Merhaba.

Kimse yok mu?

Benim...

Jodie? Lanet olsun!

Lanet olsun!

Jodie.

Jodie, erken geldin!

Sen de biriyle yat�yorsun!

Jodie, l�tfen!

Jodie.

�zg�n�m!

Hay�r, bu do�ru de�il!

Jodie, i�eri gir.

Babam dedi ki ger�ekten beni g�rmek istiyormu�sun.

�stiyorum.

Sa�mal�k!

Her �eyi mahvediyorsun!

Beni zerre kadar umursad���n yok!

Hay�r, bu do�ru de�il!

L�tfen i�eri gir.

Bir �ey bilmek ister misin?

Bu olabilecek en iyi �eydi.

Geldi�ime sevindim.

Ho��a kal anne!

Bunlar senin.

Tam bir kaltak!

�yle demek istemedi!

Ben...

Ben �ocu�un oldu�unu bilmiyordum.

Taksi �a��raca��m, tamam m�?

Yani bitti mi diyorsun?

Banyoya git ve kendin bo�al!

Sadece �aka yap�yordum.

Bu i�in �akaya gelir taraf� var m�?

Tanr�m!

Ad�n� bile hat�rlam�yorum.

Benim ad�m Kirin!

Birka� g�n evde olmayaca��z, d�ner d�nmez sizi arar�z.

Nas�ls�n?

Onu �a��r�r m�s�n l�tfen?

Korkar�m burada de�il!

Liane be� dakika �nce pijamayla buradayd�.

�yleydi, ama kasabaya d�kkanlar kapanmadan �nce al��veri�e gitti.

Jodie al��veri�ten nefret eder.

Seni g�rmek istemiyor.

- Liane! - Ne dedi?

Seni g�rmek istemedi�ini s�yledim.

Bak Liane, tart��mak istemiyorum, bir dakika �uraya gelsin l�tfen.

C�mlenin neresini anlamad�n.

Benimle bu �ekilde konu�mas�na nas�l izin veriyorsunuz?

Belki biraz sakinle�sen iyi olur!

�ocu�uma nas�l davranmam gerekti�imi sizden ��renecek de�ilim.

Elbette de�ilsin.

Ne de olsa �rnek bir annesin!

Tanr�m, buna inanam�yorum!

Bak, ne umuyorsun?

Beth...

...Noel'deyiz!

Biliyorsun, onca yolu bunun i�in geldi.

Tam bir utan�.

Git k�z�m� �a��r.

Yoksa ne olacak?

Pek�l�.

Jodie!

Jodie!

Beth, olay ��kar�yorsun. Evine git!

Jodie!

Bunu yapamazs�n!

Evimden ��k git!

K�z�m� g�rmeye hakk�m var.

Senden nefret ediyor!

�ki laf etmemize m�saade eder misin, seni kaltak?

Hay�r!

Hay�r!

�zg�n�m.

L�tfen!

Harika, harika...

Yere yat! Sana s�yleyene kadar sak�n k�m�ldama!

Ben �ld�rmedim. Ben �ld�rmedim.

Arkan� d�n!

Size s�yl�yorum...

Size s�yl�yorum...

Ona ni�an al!

B��a�� yere at!

B��a�� yere at dedim sana!

Ni�an ald�m!

Aman tanr�m!

Temizleyin!

Nerede oturuyorsun? Nerede?

Gel!

Eve girin, kap�lar� kapat�n!

Evde kal�n ve d��ar� ��kmay�n.

Yere yat ve k�m�ldama!

- Oh, oh! - ��k oradan. Hemen!

Yere yat!

Burada biri var!

Neler oluyor?

Dinle �imdi, evde kal�n, kap�lar� pencereleri kapat ve sak�n d��ar� ��kma!

Yolda biri daha varm��.

L�tfen, k�z�m. Caddenin hemen kar��s�nda.

Daha 14 ya��nda, g�vende oldu�unu s�yleyin.

Bana g�vende oldu�unu s�yleyin sadece!

Neler oluyor?

Geri �ekil!

Tanr� a�k�na neler oluyor?

Aman tanr�m!

Beth.

Geri �ekil! ��eri gir!

Aman tanr�m!

Yerde bir ceset var...

Kim vurdu onu?

Onlar vurdu Bay Sean...

Onlar m�yd�? Silahla m�?

Ne g�rd�n?

Biliyordum...

Neler oldu�unu biliyorum.

Anlamad�n h�l�, de�il mi?

Sald�r� alt�nday�z.

Askerler soka��n her yerinde, san�r�m bir yerlerde bomba var.

O bir doktordu...

Hepsi doktor zaten!

Noel Arifesi...

Noel Arifesi...

Haber ba�l�klar�n� hat�rla Julie.

Bu an� hep hat�rlayacaks�n.

Bomba patlatacaklar, demedi deme.

Bu i� i�in e�itim ald�m.

Kesinlikle tam s�ras� �imdi.

L�tfen kes art�k!

Bunu �ok az insan yapar.

Akl�n� ka��rm��s�n sen!

Ben sadece ger�ekleri s�yl�yorum.

Hay�r, sa�mal�yorsun.

O halde neden arka bah�ede pusuda bekliyorlar?

Buras� Galler, Afganistan de�il!

Tanr� a�k�na g�zlerini a�!

Ben buraday�m ve burada oluyor.

Hans, Hans'�n evini ar�yorlar.

Sharma!

Silahl�yd�, de�il mi?

Sana s�yl�yorum, yar�n gazetelere ��kaca��z.

Sa�ma sebeplerden �ld�.

Hillford Sahili'nden bildiriyoruz.

�u an k�y�ya vuran sahipsiz bir konteyneri g�r�yorsunuz.

Konteyner hakk�ndaki bir di�er gizem... Buradan bir mil �tede...

...ama �u ana kadar polis yetkileri a��klama yapmaktan ka��nd�.

Bu sabah saat 6.30'da �evreden ge�en bir bayan...

...olay yerini "kanl� bir katliam" olarak nitelendirdi.

Bu kumsalda 3 ki�i ac� bir �ekilde can verdi...

...ve k�y�dan 2 mil i�eride ba�ka bir vaka daha ger�ekle�ti.

Adli t�p �u an bahsetti�imiz olay yerini inceliyor.

Ancak �u an i�in hi�bir �ey netlik kazanm�� de�il.

Acaba bu cinayetlerin olayla ba�lant�s� var m�...

M�sl�man bir doktor ve �� ceset...

Elektrikler gitti.

�alterler nerede?

Nerede?

Kesmi�ler.

Bunu neden yaps�nlar?

Neden kom�umu vurdular?

�nce benim sorumu cevapla.

Silahl� m�yd�?

Silahl� m�yd�?

Beni sorguya �ekme.

�st� ba�� kand�.

Silahl� m�yd�?

B��a�� vard�.

Korkmu�tu...

O bir ter�ristti!

�ok korkmu�tu!

Bana �yle ba��rma!

Neydi bu?

Peter! Peter!

Beni duyabiliyor musun?

Hay�r. Beni duyabiliyor musun?

Yard�m et! Yard�m et!

Tut �unu! Tut �unu!

Yard�m et!

Benden uzak dur.

- Kazayd�... - Konu�ma!

Kahretsin!

Kimse yok mu?

Chuan?

Sus, tamam m�? Sus!

Beni �ld�rmeye �al��t�n. Lanet olsun, beni �ld�rmeye �al��t�n.

L�tfen, sus. L�tfen.

Neler oluyor?

Birini g�rd�m...

...arka tarafta.

Bir ter�rist.

�ey olsun...

Peter'�n e�i.

Ne g�rd�n?

Pencereden ��kan biriydi, y�z�n� g�remedim.

Beth...

Orada hi�bir �ey yok.

Kahretsin...

Peter, Peter, l�tfen.

Peter, yard�m edin...

L�tfen...

- Peter, l�tfen i�eri gireyim... - Pam?

Pam sen misin?

L�tfen yard�m edin bana.

Ba�� dertte, Pam ben Beth.

K�zlar nerede?

L�tfen kap�y� a��n, l�tfen.

Bunu yapamazs�n.

Pam, k�zlar nerede?

K�zlar nerede bilmiyorum! A��n kap�y�!

- L�tfen i�eri gireyim. - Tamam...

L�tfen...

Yard�m et!

Yard�m et!

Pam!

Pam...

Jodie nas�l? �yi mi?

Pam?

Pam?

Pam?

Ne yap�yorsun? Oraya gidemezsin.

�ek ellerini �zerimden!

Kap�dan uzakla�, kap�dan uzakla�.

B�rak beni.

Seni uyar�yorum.

K�z�m� bulmak zorunday�m.

Benim sorumlulu�um alt�nda!

Beth, l�tfen bunu yapma!

Bu bir intihar.

Bir anne gibi davranmak zorunday�m.

Ne hissetti�ini biliyorum.

Hi�bir fikrin yok!

�ki �ocu�um var.

Bir kar�m var...

Onlar� tekrar g�rmek istiyorum.

D��ar� ��karsan, �ans�n olmaz.

�ans�n olmaz.

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Ne oluyor Beth?

Gel ellerini y�ka.

Pek�l�...

E�im endi�elenmi�tir, korkudan hasta olmu�tur.

Eve ne zaman ge� gelsem, nerede oldu�umu sorar.

K���ma tekmeyi bir g�n vuracak.

Eminim bir yol bulaca��z.

Bak.

Y�ce tanr�m.

Elindekini g�r�yor musun?

Kap�ndan en fazla on ad�md�r.

D��ar� ��km�yorsun.

Onu al�p yard�m �a��rabiliriz.

�n kap�dan ��kma.

Joan oturma odas�nda �ld�r�ld�.

Kocas� evime �at�dan girmeye �al��t�.

Birinden ka��yordu. G�rd���n birinden...

D��ar� ��km�yorsun.

Burada bekleyemem.

Ordu burada m�? Helikopterleri duyuyor musun? Bitti art�k.

Kurtulduk.

Bir �ey yapmal�y�m.

Lanet olsun.

D��ar� ��k�nca kap�y� kapat ve kilitle.

- E�er... - Ba�aracaks�n.

- Tanr�m. - �yi �anslar.

- Tamam m�? - Tamam.

Bekle, ne yap�yorsun?

Yapmam gerekeni...

Kirin!

Kirin!

Kap�y� kilitle.

Yard�m et!

Hadi!

Hadi!

Tamam ge�ti, iyile�eceksin.

Tamam m�?

Tanr�m...

Affedersin.

Tamam, ge�ti.

Aman tanr�m.

Nerede oldu�unu biliyor musun?

Beni duyabiliyor musun?

Kap�lar� kilitle.

Ne dedin?

Kap�lar� kilitle, derhal.

Kapal� hepsi.

Arkalar�na destek koyun.

Pencereleri kapat!

�imdi!

Hadi.

K�z�m 56 numarada. �yi olup olmad���n� bilmek istiyorum.

Emirlerimi yerine getirmelisin.

Emirlerini mi yerine getirmek? Sabahtan beri i�erideyiz.

Ne dediysek yapmad�k m�?

Telsizi ver bana.

Hey, Beth!

Ne ar�yorsunuz?

S�yle.

K�z�n� tekrar g�rmek istiyorsan, kap�lar� desteklesen iyi edersin.

�st kat� kontrol et.

Tekrar ediyorum, buras� Delta 3, duyuyor musunuz?

Duyuyoruz.

Delta 3 neredesin?

62 numarada.

Konumum 62. numaral� ev. Tamam.

Seni kaybettik sand�k Delta 3.

Daha �lmedim.

K�z�m� sor.

Yan�nda kim var?

Yan�mda iki sivil var.

K�t� durumday�m. Tamam.

Anla��ld� Delta 3.

Orada bekle.

�yi olacak.

- Her yer kilitli mi? - Evet.

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Kiminle konu�tu�unu sorabilir miyim?

Arkada�lar�mdan biri.

Haz�r m�s�n?

Ge�ti.

Aman tanr�m!

Buray� bast�r.

�ld�rd���n�z �u Sharma kimdi?

- G�rd�m. - Bu sabahki olay.

El Kaide'nin parma�� var, de�il mi?

Evet.

- Dubai'deydi. - ��pheliler listesindeydi.

Silah ka�ak��l���.

Bu sabah bir teslimat bekliyorduk.

Konteyner.

Birka� �ocuk onu a�m��...

...ve onlar� kumsalda �ld�rd�.

Y�ce tanr�m!

Peki ya e�i?

Her �eyi ��rendi.

Onu �ld�rd�.

Kendi kar�s�n� �ld�rd�.

Neden Joan ve Pam'i �ld�rd�?

Esir alm��t�, de�il mi?

�yleye benziyor.

Sonra ormana ka�t�, be� ki�iyi daha �ld�r�ld�.

Sonuncu konteyner da bu caddede g�r�nd�.

K�z�n g�vende; yak�nda bunun bitmesini umuyoruz.

Birli�im gelene kadar burada bekleyin.

Erkenden tahliye edece�iz.

Ne romantik ama!

Sadece uykuya dald�.

�ocuklar�n�n isimleri ne?

Cullen ve Jacques.

- B�y�k annelerinin evindeler. - �ok g�zeller.

Ayn� zamanda zekiler de.

Onlara futbol oynamay� ��rettim.

DVD film izlemekten ho�lan�yorlar, her t�r�nden.

Onlar istiyor, ben de al�yorum.

�ey...

...bu sabah olanlar hakk�nda...

Hay�r, hay�r senin su�un de�ildi.

Seni a�larken g�rd�m, �aka yapmamal�yd�m. �z�r dilerim.

Bo�ver.

K�z�nla aran iyi mi?

Birbirimizi g�rmeyiz.

- Neden? Babas�yla m� ya��yor? - Evet.

Sen avukats�n, de�il mi?

Evet.

Paraya para dememi�sindir.

Say�l�r.

Pek�l�, neden kocana b�rakt�n?

Yani neden k�z�n�n velayetini �zerine almad�n?

Ben ticari hukukla ilgileniyorum.

Direnmedim.

Onu almak i�in hakk�m olmad���n� biliyordum.

Anl�yorum.

Durma hadi, herkesin yapt��� gibi sen de ne d���nd���n� s�yle.

Hay�r, hay�r, olay� tam olarak bilmiyorum.

Hepsi bu.

Ben �ocu�unu terk etmi� bir anneyim.

�yle mi?

Pi�manl�k duydu�uma inanmak zorundas�n.

Bir ili�ki ya�ad�n m�?

Senin i�in her �ey seks mi?

Hayat�mda kocam� bir kez bile aldatmad�m.

O zaman neden ayr�ld�n�z?

Bir hayalim vard� ve onun pe�inden gittim. Hepsi bu.

Jodie de b�yle mi d���n�yor?

Hat�rlad���m kadar�yla, araba sat�yordun.

Beni analiz etmeye �al��ma; bunun i�in yeterli de�ilsin.

Kendi kendime konu�uyorum o zaman.

�yle olmal�, yabanc�larla konu�mad���m� �imdi hat�rlad�m.

Pek�l�.

Ama ili�kimiz oldu.

H�l� ��reniyorum...

...ve bu �ok zor bir i�.

Bana bir servete mal oluyor.

Bir gece odas�na girdi�imde, babas�yla kalmak istedi�imi ��rendi�imde...

...ne hissettim dersin?

�zg�n�m.

Kahretsin! 10 ya��ndan �nceki hayat� konusunda hi�bir �ey bilmiyorum.

Jodie'yle konu�mal�s�n, eminim anlayacakt�r.

Ona s�rt�m� d�nd�m.

Onu arabaya b�rakt�m ve �ektim gittim.

En az�ndan ona kar�� d�r�st olmu�sun.

�ocuklar�m...

...sanki bir tanr�ym���m gibi bana bakarlar.

Anneleri gidince hi� kolay olmad�...

- Ama seni seviyorlar. - �yle ama, utan verici, de�il mi?

Sadece �ansl� bir pi� kurusuyum!

Hain bir pi� kurusu!

Eski hain bir pi� kurusu!

D���nd���n�zden daha g��l�. Hepiniz �imdiden �l�s�n�z.

Yalan s�yledin.

Sen de �yle.

Biz �zel kuvvetleriz.

Esirleri bulduk.

Pek �ok.

Yard�m�m�za ihtiya�lar� vard�.

Emir onlar� kurtarmakt�.

Ama biz hepsini yakalad�k...

...ve her birini yeni silahlara d�n��t�rd�k.

Bir deneye maruz kald�lar...

...ve onlar�n beyinlerini sa�mal�klarla doldurduk.

Ve bir tanesi hayatta kald�.

Ama i�ler ters gitti.

Denek yok edilmeliydi.

Helikopterleri d��t�.

Ve s�rlar� sizin sahilinize vurdu.

Bu i�i gizli tutmak i�in her �eyi yapabilirler.

Bizi kurtaramaya gelmediniz, de�il mi?

K�z�n� bul.

Beth.

D���nd���n gibi de�il.

Kap�y� a�.

Acele et, gel hadi.

Hadi!

Harika g�r�n�yorsun?

Sen iyi misin?

Araban�n arkas�na gidelim.

Devam etmeliyiz.

Geri d�nelim.

Acele et.

Asker mi olmak istiyordun dostum?

Hi� de asker gibi durmuyorsun.

Jodie.

Aman tanr�m!

Jodie.

Jodie.

Aman tanr�m!

Jodie.

Liane.

Sorun yok, korkma can�m.

��k oradan.

Jodie'nin nerede oldu�unu s�yle.

Hay�r, sus.

Sus!

Sus! Ge�ti art�k.

Korkma sak�n.

Jodie'nin nerede oldu�unu s�yle.

S�yle.

L�tfen yapma.

Ka�t�.

Evden ayr�ld�.

Bekle!

Annem nerede?

Kahretsin!

Jodie, benim annen.

Jodie.

Jodie.

Jodie.

Jodie.

Jodie.

Tanr�m, iyisin.

�ok endi�elenmi�tim.

Bebe�im.

Seni �ok merak etmi�tim.

Jodie, kap�y� a�.

Jodie, bebe�im.

Bebe�im hadi, i�eri al beni.

L�tfen Jodie. Bebe�im a� kap�y�.

��eri gireyim.

Jodie.

Bunu yapamazs�n.

Dinle beni, geri d�n Jodie.

Ben annenim, yine de senin annenim.

Jodie.

Ko�!

B�rak onu! Anne!

Anne!

Jodie ko�!

Anne!

�eviri: neco_z@hotmail.com