Original subtitles

Um pouco sobre mim.

É suposto eu começar o meu ano de caloiro

em Dartmouth no próximo mês.

Não tenho namorada, e normalmente evito conflitos.

Vá lá, filho, puxa o gatilho.

Olha, eu não estou a tentar ser um idiota,

mas acho que tudo fará mais sentido se eu começar

desde o início.

A família pode ser complicada.

Se as coisas estiverem a correr bem,

praticamente nem sequer pensamos nelas.

Rocco, temos de ir.

Só quando a família é testada,

quase se pode tornar uma pessoa diferente.

De certa forma, foi isso que começou toda esta coisa terrível.

Ei, Da Nois...

É um banho de sangue.

Sente-se.

- Não era dinheiro. - Não foi o poder.

-Não foi... -Aqui, bebe isso.

... todas essas outras tretas que imaginamos quando pensamos...

Recuperar o fôlego.

... bandidos com armas.

Roda-o à volta.

Bebe um grande gole, e depois cuspa-o.

Toda a morte que visitou minha pequena e pacata família...

Estava a pensar no lava-loiça.

Está bem.

... era realmente sobre a vida.

Estão na tua mira?

Muito bem, ponham os pés no chão.

Tira-se a segurança, hmm?

Lembras-te de como para o retirar da segurança?

Sim.

Certo.

Agora eles vão voltar para comer os legumes da tua mãe

na primavera.

Não posso.

Ah, não faz mal.

Não há problema.

A Brittany telefonou ontem à noite.

Ah, sim? Falaste com ela?

Não, deixei-a ir para o voicemail.

Não sei o que fazer, pai.

Ei, queres uma cerveja?

Sim.

Não digas à tua mãe Eu vou dizer isto,

mas aquela Bretanha,

ela é uma verdadeira idiota.

Pai?

O pai o quê?

Trataste-a como uma rainha durante todo o teu último ano,

e uma semana antes do baile de finalistas, ela deu-te com os pés

para um jogador de futebol fedorento.

Não sei, não sei. Acho que ela só quer falar.

Ouvir.

Eu sei o que é estar na vossa posição.

O que é que quer dizer com isso?

Uh, muitas vezes na minha vida

Envolvi-me com as pessoas pessoas erradas.

Sabem porquê?

Porque eu pensava que era um bocado sem valor.

Tu?

Posso dizer-vos uma coisa?

De homem para homem?

Sim, claro.

Quando conheci a tua mãe,

Eu não achava que que era suficientemente bom para ela.

A sério?

Ela estava noiva do teu pai.

Sabes, ele tinha um emprego, educado, um gajo bonito,

tipo de bigode.

Espera, então conhecias-o? -Mm-hmm.

Vês, ninguém me diz nada por aqui.

Sim, mas a felicidade dela,

a sua autoestima era baseada numa mentira.

E este gajo, ele andava a espreitá-la.

Ele estava a fazer batota?

Sim, DJ, batota.

Na noite em que ele morreu num acidente de carro,

ele tinha estado com outra mulher.

Sabes, pensa na a humilhação

a tua mãe passou por cima de tudo.

Sabes como é, quase a destruiu.

Hmm.

Eu não sabia nada disso.

Bem, duas coisas.

Nunca digas à tua mãe Eu disse-te isso.

E nunca se acomodem.

Percebeste?

-Ok. -Bom.

Diz.

A Britney é uma parva, e eu não me vou conformar.

Oh, não.

-Não, não vou dizer isso. -Vamos lá.

-Não, não vou dizer isso. -Vamos lá, diz.

-Prefiro não o fazer. -Vamos lá, diz.

A Britney é uma parva, e eu não vou dizer isso.

Pai, não vou dizer isso.

Muito bem.

-Obrigado, pai. -É justo.

Oh.

Oh.

Vais para a universidade.

Podes beber uma cerveja em frente da tua mãe.

-Sim? -Sim.

Está bem.

Pode ter vários.

Acho que me vou ficar a um.

- Vincent? - Olá, querida.

Pode, por favor, apanhar as lascas de madeira lá fora?

Eles vão explodir para dentro de casa.

Sim. Olá para ti também.

Está bem.

Estamos a falar de miúdas.

Está bem.

Bem, meninas.

E por raparigas queres dizer Brittany?

Não olhes para mim.

Bem, eu decidi que não me vou conformar.

Se ela não me quer, o problema é dela.

Não é meu.

É verdade?

Bem, querida, porque é que não vens cá fora

e ajuda-me com as compras, e depois falamos sobre isso.

Está bem.

Está bem.

Esqueceste-te da tua cerveja.

Caramba.

Pai?

Quem é que é?

- É o Rocco. - Rocco?

É o Rocco. O teu irmão de outra mãe.

Abre a merda da porta. Está frio como as tetas aqui fora.

Como estás? seu pequeno bastardo, huh?

Meu Deus! Olha para ti.

Tu és como a porra de um pequeno homem adulto agora.

Está bem.

Eu não sabia que que estavas a chegar.

Oh, desculpa, DJ. Esta é a Marina.

Ouvi falar muito de ti, DJ.

-Tem? -Sim, sim.

A toda a hora.

A última vez que vi este miúdo, ele estava vestido como um--

Como uma rapariga.

Oh, não. Não, não. Não, eu não estava--

-Uma rapariga? -Não, eu era--

-Não, eu... era, uh... Não. -Como uma rapariga?

Era uma produção só para rapazes de Peter Pan.

Oh, porreiro.

-Na verdade, eu era a Wendy. -Oh, isso é fixe. Wendy!

Sim.

Adoro isso.

Uau! Estás grávida.

Ela é de Itália, meu. Eles gostam de comer.

Jesus Cristo!

Meu Deus. Peço imensa desculpa. I--

Oh, ele está a provocar-te.

Oito meses e meio.

Estou tão pronta para rebentar.

Isso é muito engraçado.

- Então, esse é o teu, uh... - Sim.

Tu vais ser um tio de merda, miúdo.

Isso é excitante, não é? Não é?

Já passou muito tempo, Rocco.

-Quero dizer. -Olha para estas armas, meu.

Tens andado a fazer exercício ou algo do género?

- Sim. Sabes, um pouco. - Sim?

Uma pequena corrida matinal.

Começar o dia.

Sabes, nós fomos à tua outra casa primeiro,

o grande com as persianas.

Oh, sim. Sim.

Nós, uh, celebramos o Ano Novo aqui em cima na cabana.

Já andamos a conduzir há muito tempo.

É muito difícil encontrar este sítio no escuro.

Sim.

Gostava mesmo que me tivessem dito que vinham.

Sabe, eu concebi

um mapa topográfico mapa topográfico

exatamente por esta razão.

Podia ter enviado por e-mail para vocês.

Oh, o Rocco não está na internet.

- Não. - Não?

Não.

Não. Não.

Eu não quero o governo na minha merda, sabes?

Sim. Ele é da velha guarda.

Ei, DJ, queres ajudar-me a apanhar alguma coisa do carro

muito rapidamente?

Ah, sim. O que é que se passa?

Uh, eu não quero estragar a surpresa.

Vais adorar.

Está bem.

Olá.

Quem raio é você?

O meu nome é Marina Bravo.

Sou a miúda do Rocco.

O Rocco está cá?

Ah, sim.

Ele só está a tirar algo do carro.

Que raio fez ele desta vez?

Ele disse que o senhor diria isso, Sr. Gauthier.

Sim. E isso?

Sim.

Sim.

Oh, meu Deus. Trouxeste-a?

Ótimo.

Ei, não, não, não. Não a ponhas aí.

Uh, Sandy acabou de comprar aquele sofá.

Bem, ela não pode dormir na merda do carro.

Ela misturou uma coisa chamada Zambuca com alguns comprimidos.

Vais meter-me num monte de problemas.

-Como? Com a tua nova mulher? -Sim.

A porra da minha nova mulher com quem estive casado

durante 18 anos.

O que é que estão a fazer aqui?

Que boas-vindas calorosas à vossa casa.

Em que tipo de problemas está agora?

Porque é que tem de ser sempre assim?

Porque és tu.

Que tipo de conversa é esta de um pai

- ao seu filho mais velho? - Oh, calma, Marina.

Isto não é Itália, senhora.

É assim que falamos em minha casa quando as pessoas chegam sem avisar

a meio da porra da noite.

Está bem?

Está bem. É tarde.

DJ, põe a Miss Bravo no teu quarto

e trazer a porra de um saco-cama para o nosso quarto.

Está bem.

Sabes que mais? tu dizes muitos palavrões

quando o Rocco está por perto.

Sim. Já reparaste.

Pai?

Vão todos dormir.

Exceto tu.

Oh.

É lindo aqui fora.

É pacífico, sabes?

E foi. Sim.

O que é que queres que eu diga? Que sinto muito?

Está bem. Peço desculpa, porra.

Para quê?

Estamos de férias.

E trouxeste isso?

Ela queria vir.

Sabes como ela é.

O quê, meteram-se numa luta?

Não.

É que estou sempre metido em brigas.

Foda-se. Não é nada.

Sim.

Olha...

Estamos só de passagem.

Eu queria que a Marina... conhecesse o resto

da minha família alargada durante as férias--

É suposto telefonar primeiro.

Jesus Cristo.

Foi no último minuto.

Esta é uma situação muito delicada delicada.

Tu sabes, o DJ é muito impressionável,

e aquela mulher não tem filtro nenhum.

Por favor. Passei uma noite longa como o caraças.

Nem sequer vais perguntar?

Perguntar o quê?

É um rapaz.

Um rapaz?

Sim, um rapaz.

Oh, sim. Oh.

Sabem o que é que é lixado?

Eu sempre...

Eu espero sempre que tu... Não sei, não sei,

agir como um pai normal deveria.

Tipo, qual é o meu problema que continuo a esperar por isso?

Partem amanhã.

Sim, parto amanhã.

Tenho medo, Rocco.

Oh, estamos seguros aqui, ok?

Está bem.

Eu vou tomar conta de ti.

E a mãe, e o bebé, está bem?

Está bem.

Dorme um pouco.

Eu não conhecia bem a Ruth.

Mas a última vez que a vi...

R... Ruth?

... ela deixou-me uma forte impressão em mim.

Quem és tu?

Eu sou a pessoa com quem o Vincent casou antes dela.

Nunca me falaram de ti.

Acho que isso significa, uh, Eu não existo porque eu existo.

Quem é o teu marido?

Eu não tenho marido.

Porque não?

Não sei.

Não sei, não sei.

Não sei, sabes, a vida.

Porque não vais brincar noutro lugar?

Precisas de um abraço?

Meu Deus, não.

Tudo o que preciso, não tenho.

Eu... porque não vais procurar, tipo, não sei,

há algumas pessoas simpáticas.

Vai procurar algumas pessoas que realmente, uh,

sabes, que se preocupam contigo.

Percebem o que quero dizer?

Tens amigos?

Sabes, tenho a sensação que tu não tens amigos.

Porque não te pões a andar daqui, sabes?

Que tal se não fores embora agora mesmo,

Vou cortar-te a pila ?

Como é que isso-- como é que-- como é que se sente em relação a isso?

Mãe!

Vou enfiá-lo no teu cu.

Ruth?

Ruth?

Estás bem?

Quem raio és tu?

Whoa, whoa. Sou eu! Sou eu, DJ!

Quem?

O outro filho do Vincent!

O quê?

Que raio estão a fazer na minha casa?

Não, não, não, olha à tua volta, esta é a minha casa!

-O quê? -Estás no Maine!

O quê?

Bem, como é que eu vim parar aqui?

O Rocco conduziu-te!

Por favor, por favor, tira a faca.

Muito bem, peço desculpa.

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

Peço desculpa.

Olha, estavas desmaiado.

Eu ajudei o Rocco a levar-te para dentro.

Lamento.

Sim, está ótimo.

Lamento imenso.

Sim, está tudo bem.

Oh, meu Deus.

Acho que fui drogado.

Espera, o quê?

Sim. Oh, meu Deus!

Eu estava drogado.

Jesus, espera, mas por quem?

Eu não sei, porra.

Não faço a mínima ideia.

E tudo o que eu sei é que a última vez que me senti assim,

Acordei num armazém em Providence, Rhode Island,

E-- e, oh, meu Deus, o meu olho do cu.

Parecia que eu tinha estado sentado numa garrafa de Coca-Cola.

O que é que disse?

Sim. Sim.

Está bem. Sabes que mais?

Tu realmente, como,

limpaste bem nesta vida.

Olha para ti.

Obrigado.

Sim, não, é-- é um sítio agradável.

Não é? Que bom para si.

Obrigado.

Sim.

Sabes, eu, uh, Eu lembro-me quando tu eras, tipo,

A correr à volta da primeira vez Eu vi-te, sabes,

e tu andavas por aí a correr no teu--

com uma camisa de noite, sabe?

Tinha uma pequena peruca loira e--

Bem, foi um...

Eu não sabia que raio estava a acontecer.

Bem, era uma peça de teatro.

Era o Peter Pan.

Ruth?

Oh, olá.

DJ! O que é que se passa aqui?

Bem, uh, Rocco, e a sua mulher, e a sua mãe vieram--

Não, namorada.

Namorada. Namorada.

Porque, bem, tu sabes,

só porque o Rocco não usou um preservativo, sabes,

não significa isso, sabe, eles estão unidos

na porra do sagrado matrimónio agora mesmo.

É tão bom ver-te, Ruth. Como sempre.

Isto é inesperado.

Sim, é uma surpresa. Sim, é uma surpresa.

Sim, quero dizer, toda a gente está surpreendidos, mãe.

Estou surpreendido.

Sim.

Hmm. Olha para ti.

Peço desculpa.

Pois é. Bem, uau.

Um ótimo lugar.

Quero dizer, tu sabes, talvez pudesse ter sido maior,

mas eu - realmente incrível.

Sim.

Esta é a nossa casa de férias.

Oh.

O que é que se passa com todos, tu sabes, os brinquedos?

Sabes, o branco...

Oh, esses são os barcos modelo do Vincent.

Oh.

Ele constrói-as para o ajudar a relaxar.

Espera. Espera.

Estás a falar a sério?

Sim.

Quer dizer, Acho que o Rocco também é assim,

porque, quero dizer, ele faz pintura e outras coisas,

mas, sim, tu sabes, eu, eu não percebo muito de arte,

sabe?

Queres que te traga alguma coisa, Ruth?

Venderia a minha teta esquerda por um Advil

e uma chávena de café.

Não há necessidade de vender nada.

DJ, podes ajudar a senhora, por favor?

Bem, sim. Hum...

Vou-me embora?

Obrigado.

Uau.

Tem uma casa muito bonita.

Oh, isto-- eu-- isto é-- oh, é tudo tão, tu sabes,

é tão...

Podemos simplesmente não fingir?

Está bem, Ruth?

Está bem.

É justo.

Sim. Sim.

Apenas, tu sabes, assim que eu descobrir

que raio se está a passar aqui, e depois vou-me embora.

Bom dia.

Rocco! Hi. Quem é que está a falar?

Oh, desculpe.

Esta é a Marina, e este é o nosso filho.

Parabéns.

Olá. Chamo-me Sandy.

Tem uma bela casa.

Sim, eu também estava a dizer isso.

Pois é. Desculpem a surpresa.

Pensámos que seria um bom, uh, como ...

Uma viagem improvisada.

-Sim. -Sim.

-Para celebrar o ano novo. -Sim.

Uma boa desculpa para juntar a toda a família junta, certo?

- Sim. Sim. - Sim.

Estamos muito gratos pela vossa hospitalidade.

Não penses nisso.

Sim.

Bem, não quero ser mal-educado,

mas que raio estou eu a fazer aqui?

Uh, tu querias ir numa pequena viagem de carro, certo?

- Lembra-se? - Lembro-me.

Oh, que treta!

Tu sabes, tu drogaste-me. -Não. Não.

Sim, tu fizeste-o.

Vamos andar um pouco de ar aqui.

Sim, tu fizeste-o.

Não, eu estava drogado. Eu estava drogado.

Vamos apanhar um pouco de ar.

Podes acalmar-te?

Estas pessoas não precisam de ouvir a merda dos nossos desacordos, está bem?

Sim. Não.

Pessoas?

Não há pessoas aqui em cima.

São apenas estes malditos pássaros.

Estes, estes pássaros horríveis.

Estes pássaros que me estão a dar uma dor de cabeça.

Não os suporto.

O que é que se passa contigo?

Vamos lá. Só...

O que é que se passa com...

Porque é que estou aqui? É isso que eu quero saber.

Porque é que estou aqui?

Desmaiaste.

Apagado?

Não, não, não.

Não, não, não.

Não, não. Há algo de estranho.

Há algo de estranho.

E quero mostrar-vos uma coisa.

Aqui vamos nós. Olha para isto.

O quê? O quê?

Olha, isto é um bilhete.

Veja aqui.

Um bilhete para ver Celine Dion no Fleet Forum.

Sabes, eu e as minhas amigas,

temos estado a preparar esta coisa toda junta

durante meses.

Está bem.

Tipo, porque raio haveria eu de Eu vim cá acima para,

sabes, o meio dos paus, certo?

Porque é que eu viria até aqui se eu tivesse este bilhete, certo?

Não sei.

Quem é que sabe porque é que faz metade das merdas que fazes?

Sabes, ela é uma inspiração para as mulheres de uma certa idade.

-Sim, ela... Sim. -Ela é mesmo.

Bem, ela vai voltar a tocar. Já a viste uma centena de vezes.

-Em que tipo de problema estás metido? -Não.

Porquê? Porquê? Porque é que é sempre eu fiz merda, sabes?

O meu filho vai nascer na próxima semana.

Marina, merda. ela não conhece a família.

Queria que ela conhecesse a família, que te inclui a ti.

Sim, mas porque é que me drogaram?

Eu não te droguei.

Pensei que ias acordar no meio de todas estas árvores

e merda.

E sê feliz.

Isso é tão querido, querida.

-Eu amo-te. -Eu também te amo.

-A sério. Eu amo-te, mãe.

-Eu amo-te. -Por favor, dá-me um abraço.

-Amo-te, amo-te, amo-te. -Eu amo-te.

E sabes, eu só quero saber tens alguma coisa para beber?

Porque eu não posso gastar mais um segundo

naquele bunker com, tu sabes...

Não.

-Clair Huxtable, sabias? -Sim.

Juro por Deus, vou rebentar com os meus miolos.

Eu sei, eu sei. Eu vou fazer uma corrida à cerveja.

Aqui, entretanto, fuma isto.

-Obrigado. -Sim.

Queres ficar pedrado comigo, por favor?

Sim, mãe. Eu fumo contigo. Vamos até ali.

Mas, eu gosto... Sabes, eu gosto disto.

Acende-se assim.

É...

Sim.

Talvez a floresta não seja assim tão má.

Desculpa, tomei conta da tua cozinha.

Quando fico nervoso, cozinho.

Porque é que estás nervosa, querida?

Oh, tu sabes, o bebé a chegar e tudo mais.

Conhecer o Vincent e a sua família.

Já tens um nome escolhido já?

É um segredo.

Meu Deus, eu adorava estar grávida.

Parecia que todo o meu corpo brilhasse.

Hmm. Hormonas, sim.

Provocam um aumento de secreções nas glândulas de óleo

e aumentam o volume de sangue.

O meu pequeno e bonito cientista.

Ele vai-se formar em biologia em Dartmouth.

Verás um dia quando conheceres o tal

e apaixonar-se.

Sabes, na noite depois do Rocco me ter beijado

pela primeira vez, dormi durante dois dias.

Eu estava num coma de amor.

A primeira vez que o Vincent e eu nos beijámos,

foi numa praia em Cape Cod.

E logo a seguir, ele olhou para para mim e disse,

"Vou tomar conta de ti para o resto da minha vida."

Oh.

Fechei os olhos e foi só fogo de artifício.

O seu hipotálamo transmitiu-os para a sua glândula pituitária.

Um romântico, não é?

É ciência. Sabes, como...

Oh, porque é que acha que as mulheres

têm tanta dificuldade para atingir o orgasmo?

Está bem.

Talvez na sua experiência.

DJ, pára com isso.

O quê?

Oh, não, não, está tudo bem.

Eu quero ouvir sobre isso. Conta-me.

Ok, bem, hum,

Ver, os biólogos evolutivos sugerem

que a dificuldade das mulheres em atingir o orgasmo

pode ser um exemplo de evolução darwiniana.

Ver, o orgasmo mais complicado,

leva a fêmea a escolher os companheiros

que têm qualidades mais evoluídas, tu sabes, como, uh,

paciência, cuidado, imaginação,

e, uh, inteligência,

por oposição às qualidades mais primitivas

como o tamanho, a força, e agressividade,

que diz respeito à seleção de parceiros

noutros primatas menos evoluídos.

Como é que ela se chama?

O nome de quem?

A rapariga que te partiu o coração.

Bretanha.

Os Brittanys são normalmente perigosos.

Em grande.

Oh, ela destruiu-o.

Oh, não.

Oh, destruiu-o completamente.

Chorou durante dias. Estávamos tão preocupados.

Oh, isso é horrível.

Hmm.

Ei, mãe, se.., se o pai fosse o tal,

então quem era o meu pai?

O que é que quer dizer com isso?

Oh, é porque ele a traiu quando morreu.

É por isso que não conta?

Bom dia, pessoal.

O quê?

Sabem, posso dar-vos uma palavrinha com vocês os dois?

Volto já.

O que é que se passa?

Gostas de me envergonhar?

Peço desculpa por ter falado nisso, Mãe.

-Eu não devia ter feito isso. -Trouxe o quê à baila?

O meu pai biológico, como ele fez batota.

Oh.

Não foi essa a tua escolha

para contar ao meu filho os meus assuntos pessoais.

Peço imensa desculpa.

Peço desculpa.

Eu-- eu-- eu apenas pensei que ele tinha idade suficiente para saber.

Bem, nós os três vamos ter uma maldita dissertação

sobre confiança mais tarde, mas agora

temos visitas.

Vamos precisar de de mais bifes.

Porque contaste à tua mãe sobre a nossa conversa?

Vin!

Rute.

Soube do bebé?

Sim.

Sim, se queres saber,

somos demasiado jovens para sermos avós, porra.

Tudo porque o vosso filho não conseguiu sair a tempo.

Vou fazer uns recados.

Alguém quer vir?

Sim, parece-me bem.

Tenho de ir buscar umas coisas.

Sim, claro.

Eu conduzo.

Não, tu ficas.

E fazer o quê?

Pense em fazer melhores escolhas no futuro.

Está bem.

Vou comer qualquer coisa e talvez um café.

Queres alguma coisa?

Mm-mm.

Mas que raio é isto?

Feliz Natal para si!

Eu estava à espera de mais de uma vibração do tipo 7/11, sabe?

Tens algum, tipo, uh, Slim Jims ou alguma merda assim?

Nada de Slim Jims.

Todo esse lixo processado está a causar o caos

no teu estômago.

Tenham um pouco de consideração.

De que é que estão a falar?

Nas últimas duas horas tem estado a deitar gases

como um bebé muito doente.

Tenho de respirar tudo isso.

Desculpa, Leftie, bebi muito de café, ok?

Lamento.

E depois usas o meu nome?

Jesus Cristo, Lonnie.

Hmm? Acabaste de dizer o meu nome.

Por acaso, sabe os nossos nomes? por acaso?

Sim.

Ele chamava-te Leftie, e tu chamavas-lhe Lonnie.

Que bom.

Então, temos de...

Depois de tudo o que passei,

é esse o valor que dás a uma vida humana?

Não se vai matar uma pessoa viva por causa de um nome.

Muito bem, para além disso, há câmaras por todo o lado

o mundo em qualquer lugar hoje em dia.

Tipo, vai comprar a tua coisa.

Mas esteja consciente da sua digestão.

Como é que é uma maçã? Uma maçã é boa?

Compra uma maçã.

Compra uma maçã.

Nós não somos de cá.

Sim, apercebi-me disso.

Importa-se de me dizer a que distância é a distância até Yarmouth, Maine?

Yarmouth fica a uma curta distância.

Uh...

Senhor, tem algumas maçãs normais?

E este Pai Natal está à venda?

O seu filho é uma personagem e peras.

O meu quem?

O teu filho.

Ele não é meu filho.

Conheces o Johnnie?

Porque é que diz isso?

Que ele é teu filho?

- Porquê? - Porquê?

Tu entraste, e quero dizer, vocês estavam juntos,

e tu...

Oh, essa coisa nem sequer funciona.

Ouvi-o a falar de câmaras câmaras para o seu filho aqui,

e, uh-- raios, Fi-lo outra vez.

Chama-lhe teu filho quando ele obviamente não é teu filho.

O que é que aconteceu?

O que é que aconteceu ao facto de não matar toda a

por causa do nome?

Bem, eu exagerei.

Está bem.

Ele falou do Johnnie,

e tenho emoções.

O quê, não me é permitido?

Claro que sim.

Como é que ele conhecia o Johnnie? O que é que ele disse?

Oh, um mal-entendido.

Oh.

Pobre idiota.

Provavelmente não quis dizer nada com isso.

Sim.

Envelhecemos, ficamos mais emotivos.

Sim.

Muito bem.

Vamos pôr-nos a andar daqui para fora.

Sim.

O quê?

Oh, ótimo.

Olá, Vin.

Oh.

Como é que está?

Que raio.

Oh.

Respeita as coisas das pessoas, está bem?

Lamento.

Foda-se.

Ops.

Muito bem.

Oh, bem.

Ainda não voltaram?

Não.

Não, tu sabes...

Sabes como são as lojas, sabes, nesta altura do ano.

Sabe, toda a gente é como--

Toda a gente tem de celebrar. Percebem?

As férias.

Que piada de merda.

Foda-se, come-me o cu.

Que coisa boa que tem aqui, mas.

Não é verdade?

Sabes, eu estava com um tipo,

durante cerca de seis meses.

E, uh, ele era um-- ele era um bom tipo.

Ele, uh, ele instalava aparelhos de ar condicionado.

E, sim, resultou.

Mas, sabes, não faz mal.

Porque, sabes o que ele...

A pila dele era...

Estava pendurado como uma lata de atum.

Que raio de confusão é esta?

Jesus.

Hum, certo.

Não me parece que me está a ouvir.

Estão a ouvir-me?

O que é que queres, Ruth?

Não sei.

Que tal uma... que tal uma conversa?

Sabes, entre duas pessoas.

Onde se olham um ao outro nos olhos.

Algo do género. E que tal?

Sabes, eu continuo--

Estou sempre à espera dos bons momentos

para voltar a entrar, sabes?

Onde tu, tipo, apareces, tu sabes,

e sacas da tua bela pénis,

e apontou-a diretamente para mim, e tu... tu sabes,

é como uma-- uma arma grande, percebes o que quero dizer?

Apenas à espera de disparar.

Quero dizer, é disso que estou à espera.

O quê?

É altura de seguir em frente, Ruth.

Recomponha-se.

Oh, ouve o que estás a dizer.

Ouvir-vos.

Recompor-me.

Quero dizer, olha,

a sua mulher está a cair pelo seu ato

que tens aqui?

Porque tens tanto...

Que merda é que tu e o Rocco estão a fazer aqui?

Sabes que o Rocco sempre pensou

que a culpa foi dele por teres ido embora.

Sabes como é, e eu podia ter-lhe dito que

não foi.

Mas, sabes, eu gosto gosto disso--

Que a carga estava sobre ele.

Foi realmente terrível.

E eu sou uma pessoa horrível.

Não estou a ouvir.

Bem, o miúdo sem pai no nosso bairro?

Estão a brincar comigo?

Imagina o que poderia ter acontecido com aquele miúdo.

Sabes, se...

Se ele tivesse um pai que estivesse por perto,

uma educação, adoção!

O que é que querem de mim?

Quero que admitas que deste àquele miúdo

um mau negócio.

Achas que eu não sei

sobre as teorias da natureza/nutrição natureza/natureza?

Eu leio.

Vai-te lixar.

Vai beber a merda do teu whisky.

O Leftie veio cá ontem.

Canhoto?

Ele estava com o seu filho Johnnie?

Oh. Oh.

Ele estava lá com uma doninha nervosa

ele chamou Lonnie.

-Olá. -Olá.

Os que com os nomes mais maricas

são sempre os mais perigosos.

Obrigado por nos receber.

O que é que ele queria?

Então, uh, o que vos traz aqui?

Ele perguntou-me onde estava o Rocco, e eu disse-lhe que não sabia.

Onde é que está o Rocco?

Não o tenho visto.

Ele desapareceu.

O que é que ele disse?

Ele disse, bom ziti.

Este ziti é incrível.

O que é que ele disse sobre o Rocco?

Se vires o Vin, diz-lhe que eu disse olá.

Achas mesmo que ele viria todo o caminho até aqui

para estar com os esquilos e os alces?

Ele já esteve no norte antes.

Para quê?

Não é da tua conta.

Oh.

Achas que ele anda atrás do Rocco?

Não sei, não sei. Tenho um mau pressentimento.

A sério?

Bem, o que é que vamos fazer?

-Oi, o que estás a fazer? -Oh, anda lá.

-Não, é só que-- não-- tu sabes-- -O que estás a fazer?

Sabes, eu fico excitado quando estou assustado.

-Eu sou casado. -Estou a ficar--

Eu sei, quem é que se importa?

Somos só nós na merda da vida selvagem, sabes?

Só tu e eu. Ninguém vai saber.

Que raio se passa contigo?

-Vamos lá. -Não, não, não, não!

-Não, sai de cima de mim! -O quê?

Não vou fazer isso.

Vamos lá

Não vou, Ruth.

É uma pena.

Vais desperdiçar algo tão difícil de desperdiçar.

Jesus Cristo.

Só...

Estou aberto a...

A ser lixado hoje, Vin.

Eu não quero começar o ano a queimar a floresta.

Por isso, um cintilante é o mais correto.

Vá lá, faíscas?

Tenho o quê, nove anos?

Algo menos explosivo, por favor.

A ideia do fogo de artifício é explodir.

Tens uma namorada, DJ?

Fui "friendzoned".

O que significa "friendzoned"?

Quero dizer, ela telefona sempre que precisa de um amigo.

Para foder?

-Oh. -Oh.

Sabes, eu vou só...

Sim.

- Olha lá para trás. - Está bem.

Hmm?

Não.

De certeza que não.

Sabe, nós nunca...

Quero dizer, já fizemos coisas, tu sabes,

mas não como as-- as coisas mais importantes.

Vais conhecer a pessoa certa, e isso vai mudar a tua vida.

Sim, mas quando se olha para ele

de uma perspetiva evolutiva evolutiva,

o-- todo--

Se alguma vez quiseres dar uma queca,

precisa parar de falar assim.

Está bem?

Não sei.

Acho que estou apenas nervoso por não estou, sabes,

suficientemente forte para afugentar outros pretendentes masculinos.

Achas que é por isso que estou com o teu irmão?

Porque ele assusta os outros gajos outros tipos?

Quero dizer, ele é duro.

Apaixonei-me pelo Rocco por causa de uma tartaruga.

Uma tartaruga?

Mm-hmm.

O pequenote.

Encontrei-o na sarjeta.

Tinha sido atropelado.

O que é isso?

Ei amigo, vem cá, vem cá.

Ele está bem?

Oh, a carapaça dele está toda lixada.

Oh.

Ei, vem cá.

Está tudo bem, amigo.

Vais ficar bem, pequenote.

Sim, é tudo uma merda...

O Rocco acompanhou-me até ao meu apartamento

e disse boa noite.

Está bem, então. I--

Eu devia... Vou-me embora.

Ele ainda não ficou cá.

Eu estava a fazê-lo esperar.

-Rocco! -Sim?

Foda-se.

É melhor ir-me embora.

Vou-me embora.

Vemo-nos mais tarde, está bem?

Sim.

Não importa o que os homens vos digam, eles adoram esperar.

A primeira vez que fizemos amor,

Eu durmo em casa dele,

levantar-se para fazer chichi.

Ele levou a tartaruga para casa, fez-lhe um curativo,

tomou conta dele.

Foi quando me apercebi que ele era o tal.

Vem cá.

Vem.

Está bem.

Oh.

Sente-o.

Eu sinto-o.

Sim.

O seu bebé está a dar pontapés?

A dar cabo de mim.

Nós fazemos as escolhas que nos ligam, DJ.

Nós é que decidimos o que somos.

E o que é que nós somos?

Família.

Não, não, não.

Não desligues na minha cara.

Não...

Atende a merda do telefone quando eu te ligar.

Está bem?

Escolha--

Foda-se, foda-se, foda-se!

Rocco!

Tens de relaxar.

Sinto-me cansada, Menina Gauthier.

Importas-te se eu pedir ao Rocco me levar de volta

enquanto continua o resto das compras?

Claro.

Posso ir com eles?

Por favor?

Está bem. Até logo, mãe.

O que é que se passa, Rocco?

Com quem é que falou?

- Só um amigo, está bem? - E?

Agora, o que é isto, a merda de um interrogatório?

Não grites comigo!

Eu não estou-- Não estou a gritar, porra.

Talvez devêssemos todos acalmar-nos acalmar.

Ok, olha.

Disseram-me que que o pai dele andava a bisbilhotar.

Como ele faz.

É de esperar.

Está tudo bem.

Ele consegue encontrar-nos aqui em cima?

Ei, de quem é o pai?

Ninguém. Ninguém.

E não, ele não nos pode encontrar aqui em cima.

Eu nem sequer sei onde raio estamos e estamos aqui, ok?

Vamos todos-- vamos acalmar-nos, porra.

É mau para o bebé.

Respire fundo.

Nós voltamos atrás.

Toma um duche.

A pressão da água é óptima.

Uma casa bonita.

Vai correr tudo bem. bem.

Dá-me a peça.

Não, não... não, não em frente do caralho.

- Que peça? Um pedaço de quê? - Nada, nada.

- Ele é fixe. - Sim, eu sou fixe.

É fixe?

- Sim, eu sou fixe. - Sim, estás bem?

- Sim, estou. - Sim. Ele é um bom miúdo.

O meu pai tem regras, Marina.

Não posso correr o risco de o irritar.

Que regras? Do que é que estão a falar?

Mete-te na tua vida, miúdo! Está bem?

Rocco!

Quero a vossa opinião,

Eu vou bater-lhe de ti, universitário!

Está bem?

Rocco!

Parem com esta merda!

Estás bem, DJ?

Eu estou bem.

Continuas a agir como o teu pai,

Eu vou criar esta criança sem ti.

Percebem?

Sim, sim, eu sei. Eu sei.

-Sim? -Sim.

Aqui.

Veja isto.

Qualquer pessoa vem, e eu não estou por perto,

sabe o que deve fazer.

É tão pequeno.

Bem, é tudo uma questão de como o usas, querida.

Percebem?

Coloca-o junto à orelha. Pum!

A bala gira à volta e causa o caos lá em cima.

Beija-me. Agora mesmo.

Preciso de o fazer.

Vamos a algum lado.

Ok, sim, onde é que queres ir?

Estou a brincar.

Sou demasiado gordo para foder.

Não, não está.

Há outros...

Podemos fazer outras coisas, sabes?

Nem sequer consigo pôr uma colher na na minha boca sem vomitar.

E que tal apenas uma mão?

Talvez só uma mão.

Vamos lá.

É perigoso ficar aqui muito mais tempo.

Sim, eu sei.

Eu ainda preciso de falar com o meu pai, sabes?

Não sei o que fazer.

Por isso, fala com ele.

Não é assim tão fácil.

Eu sei que não é.

Tu vais ser um ótimo pai.

Não sei o que acabaste de dizer, mas foi muito bonito.

Olá.

Devia meter-me na minha vida.

Não, só estava a tentar ajudar, sabes?

Desculpa ter-me passado em ti lá atrás.

Sou só eu e o Vincent.

Nós...

É uma relação complicada.

Ele é muito diferente comigo do que era contigo.

Não é verdade?

Sim, ele era mais novo do que eu, sabes?

Não tinha as suas merdas não tinha a merda dele planeada, acho eu.

Não até a tua... a tua mãe o ter moldado.

Agora ele é uma pessoa diferente. pessoa.

De qualquer forma, eu só queria...

Não sei.

Pedir desculpa?

Sim.

Sim, lamento.

Não voltarei a fazer isso a ti.

É uma vista espetacular aqui fora.

Sim.

Olá, hum, A Marina contou-me sobre a tartaruga.

Sim?

Bem, ela disse que foi assim que ela sabia que tu eras o tal,

mas ela não disse como é que vocês se conheceram.

Oh, isso é uma-- é uma longa história.

Para não dizer inadequado.

Quero dizer, temos tempo.

Tens mais algum sítio para estar?

Não.

Muito bem.

Bem, tu és um homem de rabo ou de mamas?

Porquê?

É relevante para a história.

Eu... eu não...

Não sei o que sou.

Está bem.

Se não sabes, provavelmente és um idiota.

Então, numa noite, eu estava num bar perto da minha--

A minha casa em Grand.

Mergulho total, total.

Buraco de merda.

E vejo esta rapariga.

Ela tem...

Não sei de que outra forma dizer isto.

Queres dançar?

Não, eu não danço.

O quê? Hum...

C'um caraças, sim.

Sim.

Escusado será dizer que...

Sou um bêbedo muito mau.

Começámos logo a trabalhar juntos.

Oh, foda-se.

Fode-me as mamas com a tua cara.

Quer dizer, eu sabia que ela era maluca,

mas oh, essas mamas!

Queres foder?

Tens um machado?

Depois, ela agarra na merda do meu machado.

E eu estou a tentar dizer-lhe, "Pára com essa merda!"

Uau!

Jesus.

É tão fixe tens uma cama lá em cima.

Depois acabámos na na merda da minha escada.

Estás bem?

Estás bem?

Sim.

Jesus.

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

Foda-se.

O teu nariz é, tipo, uh...

O quê?

Ela culpa-me a mim, porra.

Fizeste-me isto!

-Fizeste-me isto! -Whoa, whoa! Ei, ei!

Vamos lá!

*Não queres estar aqui agora mesmo.

É tão estúpido.

O quê?

Não. Eu estou bem.

Porque é que estamos aqui?

Isto é uma estupidez.

É tão estúpido.

Entro de rompante na sala de espera,

segurando este louco, sangrento, e esquisito nariz maluco

e o que é que eu vejo?

Três polícias, porra!

Uau.

Ajuda!

Foda-se!

Filho da puta!

Foda-se, foda-se.

Foda-se!

Estou literalmente no ponto mais baixo da minha vida

e isso atinge-me, Sou um falhado.

Nem sequer é capaz de respirar.

Não admira que o meu pai se tenha ido embora.

- Se eu tivesse uma pistola, - teria rebentado com os meus miolos

e fez um favor a toda a gente.

Em vez disso, comecei a chorar como um bebé de merda.

E depois olho para cima.

E ali está ela.

Olá.

Hi.

Eu conheço-o?

Ah, sim.

Conhecemo-nos na festa de aniversário do Leftie.

Sim.

- No ano passado? - Sim.

Como é que se chama?

Marina.

Marina, à direita.

Rocco.

Rocco, certo. Rocco.

Tu Jo-- és a miúda do Johnnie, certo?

Eu estava.

Tu conheces o Johnnie,

ele não fica com uma rapariga demasiado tempo.

É uma pena.

Precisas de ajuda?

Sim. Quero dizer, sim.

É embaraçoso.

Sim.

Não, Não sei o que poderias fazer.

Vejamos.

Aqui está.

Quem diria que o amor da da minha vida podia abrir uma fechadura

em cinco segundos?

Oh, foda-se.

Vamos comer umas panquecas.

Lá estava ele.

Marina.

Sim, ela... ela faz-me sentir que posso

ser tudo o que eu quiser ser.

É uma óptima história.

Tu sabes, sexo, violência, um final feliz.

Acho que vou pensar um pouco mais pensamento

nesta estética de estética do cu contra as mamas.

Vou fazer a minha própria pesquisa mais tarde.

Sim.

Muito bem.

É melhor voltarmos.

Tenho de falar com o Pops.

Olá.

É bom ter um irmão mais novo

para dar uma volta, sabe?

Oh, merda, tens um pouco algo na tua--

-...na tua cara, aí mesmo. -Sim, certo.

Pai!

És um desastre.

Onde é que esteve?

Num passeio.

Precisava de desanuviar a cabeça.

Tens um cigarro?

Sim.

Aqui.

Obrigado.

Ei, uh, posso-- posso ter um?

- Não. - Não.

DJ, vai acender o grelhador, está bem?

Sim, está bem.

- Olá, querida. - Olá, mamã.

Precisas de ajuda com isso?

Não, não, não.

Viste a minha mãe?

Ela está desmaiada debaixo da mesa lá atrás.

Oh, desculpa lá isso.

Não.

A culpa não é tua, Rocco.

Muito bem, se precisarem de mim,

Eu vou estar a beber no Tempranillo.

Muito bem.

Temos de falar sobre o Leftie.

Sim.

Então, o que é que sabe?

Não é suficiente.

A primeira coisa que tens-- tens de mudar o teu tom.

O quê, estás até às orelhas em merda,

e eu tenho de mudar o meu tom?

Fazes-me sempre sentir como se eu fosse um idiota,

mas eu sou melhor do que tu.

Eu nunca, num milhão de de anos a sair

sobre a Marina e o meu filho.

Queres mesmo entrar nisto agora?

Sim. Quero dizer, w--

Ei!

Aqui está!

Esperem por mim antes de começarem

a baterem uns nos outros.

Desaparece daqui.

Fácil.

Não, vai com calma.

Este tipo de comportamento é inaceitável na minha casa.

Oh, meu Deus, inaceitável.

Satisfeito com esta tretas.

A mãe sempre disse que éramos feitos de um tecido diferente.

Então, Vincent, de onde é que disseste que eras?

Boston.

Oh, é uma cidade imunda.

Não sem os seus encantos, tenho a certeza.

Gauthier, isso é francês?

Sou meio franco-canadiano e metade italiana.

- Ah. - Ah!

Tem família em Itália?

Oh, os meus pais morreram antes de eu ter uma hipótese de lhes perguntar.

Mas eu falo.

Fluente.

Sim.

Oh.

Está bem.

Onde é que vai?

Um tecido diferente.

Não melhor.

Apenas diferente.

O Leftie sabe onde eu moro.

Como?

Há muito tempo atrás, ele veio cá acima

e ele fez-me um favor.

Veio aqui? Aqui?

Não, mas ele conhece a minha outra casa.

E fica a duas horas de distância, mas mesmo assim.

Oh, foda-se.

Qual foi o favor?

A pergunta mais urgente é que raio fizeste, Rocco?

É Ano Novo.

Querem queques?

Não, estamos bem.

Vamos já para aí, querida.

Estamos apenas a terminar uma pequena conversa aqui.

Está bem.

Não a suporto.

Desculpa, o que é que foi isso, Ruth?

Sim, foi o que eu pensei.

Odeio-a.

Vá lá, Rocco.

Então, tu sabes, o Johnnie namorou com a Marina antes de mim.

E não pediste autorização?

Claro que pedi permissão.

Eu tenho honra em mim.

Quando eu e a Marina começámos a ter faíscas

antes de eu sequer segurar a porra da mão dela,

Fui ter com o Johnnie.

Johnnie, nós conhecemo-nos há muito tempo,

tu e eu.

Percebem?

Respeito-te a ti e ao teu pai

como se fosses a porra da minha própria família.

Por isso, nunca mais vou nem sequer olhar

na sua direção geral sem a vossa bênção,

mas fica a saber isto.

Sabes, eu...

Eu realmente, realmente sinto que Eu poderia desenvolver esposa--

Sentimentos de esposa por este por este, sabes?

Estás a mostrar muito respeito, Rocco.

Sabes, porque o coração é um mistério

e nunca se sabe.

A verdade é que tenho cinco gajas que estou a comer só esta semana.

Percebem?

Sim.

Esta Marina, não vou mentir, gostei muito de a foder.

Tipo, eu não te mentiria.

Rata de Triple-A.

Mas, uh, nunca foi amor.

Por isso, se sentem que vocês os dois têm o potencial para o matrimónio

ou o que quer que seja,

e não te importas que eu a tenha violado,...

...vai com a minha bênção.

Especialmente porque tu me levou a sair por isto...

...jantar de frango Kung pao, seu cabrão barato.

E rangoon de caranguejo.

Vá lá, não te esqueças da merda do caranguejo rangoon.

Hmm?

Ele deu-me permissão, sabe?

Ele disse que estava tudo bem.

E ontem, eu e a e a Marina estamos a almoçar

no Da Noi's, sabes?

Só a merda do almoço.

Foi só isso.

Só a merda de um almoço.

Muito bem, eu vou para...

Eu vou-- eu vou usar o saco.

O el bano.

O saco.

O saco.

Sim.

O saco. Ah.

O saco.

Posso beber um whisky?

Oh!

Não é o meu casal preferido.

Não, dá-me o...

Sim, não, sim, que se lixe, está ótimo.

Bonjourno, Johnnie.

Bonjourno.

Como estás, meu?

Até tarde da noite?

Sim.

Sim, estou a ir para casa.

Uau, ok, sim.

Apertaram mesmo uma, não foi?

Sim, sim, bem.

Sabes como é, Eu estive a beber.

Sim.

Estás bem, Johnnie?

Sim.

-Sim? -Sim, estou bem, obrigado.

Queres um café ou algo do género?

Cláudio, podemos oferecer-lhe um café?

Obrigado.

Tens a certeza que estás bem?

Temos algum ibuprofeno no porta-luvas.

A próxima pessoa pergunta-me se estou bem, vou cortar-lhe o globo ocular

e aperto-o entre os meus dedos.

Alguém precisa de uma sesta aqui, meu.

Jesus.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Então, quando é que o pequeno milagre vai nascer?

Cerca de um mês.

Tens um nome?

Sim, já temos um nome.

-É, uh-- -É um segredo.

- Certo, sim. Segredo. - Sim, é um segredo.

É um segredo?

Oh, isso é bom.

Segredos, gosto de segredos.

Bem, não deixes que eu te impeça.

De quê?

Estavas a levantar-te quando eu cheguei.

Oh, sim, eu ia fazer uma mija, não é nada de especial.

-Então, vai. -Uh, não, não,...

...não quero deixar-vos aqui sozinhos.

Estou preocupado contigo.

Não estou sozinho.

Tive um triplo A.

Nós conhecemo-nos, lembras-te?

Sim, claro, sim.

Lembra-se?

Eu sei.

Oh, ela lembra-se.

Vai à merda da casa de banho.

Esta é uma situação muito engraçada.

Ir à casa de banho.

Hum...

Vai para a merda do banho.

Tens medo de ir à casa de banho?

Oh, bem, porra...

Não sei, não sei. Eu vou...

Volto já, sim.

Muito tenso.

Posso...

Posso senti-lo?

Uau.

Olha para ti.

Foda-se.

Qual é o teu problema?

Por amor de Deus, deixa-me ir!

Para trás!

-Vai-te embora! -Não.

Não! Ei! Ei!

Estás doido?

Oh, deixa-me em paz!

Rocco! Não!

Não!

Larga isso.

Dá-me a merda da tua arma.

-Que raio é-- -Deixa-o!

Ei, tem calma, Johnnie. Está bem?

Johnnie, eu não sei que raio fiz, está bem?

Peço desculpa.

Não sabes o que fizeste?

- Ei. - Põe a porra do--

Johnnie, aponta-me a merda da arma!

O que é que vais fazer?

Vais esperar-- esperar-- sabes que mais?

Vais olhar para mim? Que tipo de homem és tu?

Que tipo de Que raio de homem és tu?

Tens duas opções.

Aqui?

-Ou aqui? -Não. Não, não, não, não, não.

Vou contar até três.

Depois vou abri-la.

-Um! -Não, não és.

Não, não está.

Não, não está.

Dois!

Não!

Não!

Achas que eu queria...

Ei, pai?

Olá. Peço desculpa por interromper.

Só estou a ter um pequeno problema com o grelhador.

É a iluminação.

Abriste a merda da válvula?

Porcaria.

Não!

Não, Rocco!

Não!

Rocco!

Precisamos de ir. Não.

Precisamos de ir. Rocco.

Onde está a porra da minha arma?

-Precisamos de ir! -Espera.

Precisamos de ir, porra!

Eu fiz o que fiz para proteger a minha família.

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

Eles vão simplesmente vir e...

Eles virão e vão matar-nos.

Isto aconteceu ontem tarde?

Sim.

Eu esperei até o Leftie sair do apartamento da mamã,

e eu droguei-a,

e... e fazem-se à estrada.

Sim, eu nem sequer tive tempo para arrumar a merda dos meus quadros.

Eu sabia!

Ainda tens algum tempo.

Não sei, Vin.

O Leftie parecia pronto para uma viagem de carro.

Ele não sabe nada sobre esta casa.

Ele sabe do outro.

Este lugar está com um nome diferente.

Não conheces ainda pessoas

ou, sabe, não pode-- não podes falar com alguém ou...

Mataste o filho dele, Rocco.

Não se pode falar para sair disso.

Ei, desculpa, desculpa.

Sei que o estou a incomodar.

É que a mãe quer que o bife começado agora mesmo

e eu não consigo acendê-la.

Carregaste no botão vermelho três vezes, porra?

Três vezes, porra.

Já está.

Mais uma coisa, pai.

Não precisas de ser tão parvo.

Não é, Rocco?

Quanto dinheiro tens?

Eu peguei no meu esconderijo, talvez oito mil dólares.

Precisas de dinheiro para desaparecer.

Onde raio é que eu vou arranjar isso?

O banco da cidade abre amanhã.

Tenho um pouco mais de 100 mil dólares no cofre de segurança.

Fazias isso por mim?

Tu és o meu filho.

E não quero que a minha família aqui sofra

por causa das tuas merdas.

Sim, desculpa, mais uma coisa.

Desaparece daqui!

Por favor, miúdo, apenas, sim, faz-te à estrada.

Ótimo.

Então, vais ficar esta noite?

Vou ver como está a carne.

O jantar está pronto.

Feliz Ano Novo!

A casa deste gajo é enorme.

O que é que disse que ele fazia?

É um empreiteiro de algum tipo.

Esqueci-me.

Estou a ficar velho.

Sabes, o encolhimento do cérebro.

Sabes, eles dizem que isso não acontece com os chimpanzés.

Os macacos não envelhecem?

Envelhecem.

Eles não são imortais, porra.

Mas o seu lobo frontal não encolhe.

Não tenho a certeza de como eles mantêm o registo disso.

Não é como se os chimpanzés estivessem a escrever ópera ou algo do género.

Vamos lá dar uma olhadela.

Sim.

Quem é que deixa a porta aberta quando não está em casa?

As pessoas mudaram-se para este bairro.

Não está cá ninguém.

Muito bem, vê as gavetas no quarto.

Está bem.

Descobrir para onde foram.

O que é que vê?

Os brancos.

Não se podem esconder de nós!

Estamos a ver-vos aí dentro, seus parvos!

Responde, porra.

A sério?

Vês essa coisa na tua mão?

Sim.

Isso significa que não tem de de se preocupar.

Olá!

Como estamos a ir?

-Oh. -Hey!

Olá. Olá!

Ei, ei, como estás?

Olá. Olá.

-Olá. -Olá!

Desculpem o incómodo,

mas vimos-vos a subir pela entrada da garagem.

- Sim. - Sim.

Estou aqui a fazer uma confusão em casa, e pensámos que poderia ser

em apuros.

Estamos aqui.

Porque o Vincent às vezes põe estas luzes em temporizadores.

Sim.

E pode ser muito confuso...

E é.

...para a família e amigos...

Eu digo-lhe.

Quando eles vêm à cidade.

- Pois, pois. - Eu digo sempre ao Garrison--

Não, ela está sempre a dizer, ela está sempre a dizer,

ela diz, "Quero dizer, como é que são os amigos do Vincent

ou a família vai descobrir como a mexer na televisão, etc.

com todos estes malditos temporizadores ligados?

Ele torna-o impossível.

É impossível.

É... é...

-Isso é o que eu digo. -Bem, também, eu digo--

Está desligado.

Eu digo, "Vincent".

Vincent, sim.

"Não tem de se de se preocupar com ladrões".

Sim.

Ficaremos de olho no local para si.

Não. Não, não, estamos sempre em casa.

Quer dizer, nós vamos à discoteca, obviamente.

Mas a maior parte do tempo, somos apenas um casal

de pessoas que não gostam de ficar no sofá.

-Não é verdade, querida? -Sim.

Mas sabes que mais? Nunca nos aceitou.

Nunca o faz.

- Sim. - Ah!

Nem uma vez.

- Oh. - Oh.

Hmm, isso é bom.

Será?

É por isso que nós...

Foi por isso que viemos cá.

-Estamos aqui. -Para dizer olá.

-Olá. -Olá.

Como está?

-E eu sei que o localizaste. -Olá.

-Eu trouxe bolachas. -Dá-lhe alguns.

-Oh. Oh. Oh. -Vocês dois deveriam experimentar.

- Vamos lá. - Eu posso dizer.

- Dá-o ao grandalhão. - Sinto que ele está...

- Eu sabia que eras um tipo das bolachas. - Ele está a circular por ali.

-Ele está a circular. -Sim.

Oh, meu Deus.

Sim, então, uh,

mm, sabes onde ele está?

Oh, bem, tu sabes, eles sobem sempre

para a casa de campo para o Ano Novo.

-Claro. -Bem, isso é... isso é um...

Sim.

É uma grande desilusão, porque, uh, nós tínhamos--

Esperávamos realmente surpreendê-lo.

Oh, não!

Oh!

Oh!

Olá.

Por acaso não tem de ter talvez uma morada ou...

Um endereço.

Hum, nós vamos resolver este problema agora mesmo.

Vou fazer-te um melhor do que o endereço.

Rapazes, acho que acabei de salvar o Ano Novo de toda a gente,

e a vossa surpresa.

Espera um segundo.

Não.

Sim.

Não.

Enquanto ele está a fazer isso...

Oh, sim.

Não.

Sim.

É um sim.

Mergulhar!

Porque tenho uma surpresa para ti.

Um pequeno segredo sobre esses biscoitos.

Hmm.

São feitos com sumo de laranja em vez de açúcar.

Oh, meu Deus.

Oh, inteligente.

- Dá para ver. - Dá para acreditar?

-Não. -Sim.

O sabor é exatamente o mesmo.

Não.

Não, não tenho.

Mas, por favor, não digas a ninguém, ou terei de o matar.

Não, querida, isso é um pouco agressivo.

-Terei de o matar. -O que é que tu és, maluco?

Eles sabem. Estou a brincar. Eles sabem.

Bem, estou a chamar-vos eles.

Isso é má educação.

Quais são os vossos nomes?

Eu nunca...

Nunca te dei uma oportunidade para me dizeres.

Roger.

Entendido, certo.

E... e a tua?

Hmm?

O seu nome.

Como é que se chama?

Oh.

Roger.

Roger?

Sim.

Garrison, ambos têm o mesmo nome!

-Não é adorável? -Pára com isso. Pára com isso. Pára com isso.

Sabes que mais?

Aposto que é por isso que eles são tão amigos tão especiais.

Agora, onde raio está este mapa?

Bem, Já verificaste a gaveta?

As gavetas.

A gaveta ali mesmo debaixo da torradeira.

É por isso que estamos casados.

É por isso que adoro esta mulher.

Rapazes.

O que temos aqui é um projeto altamente detalhado

mapa topográfico.

Boop. Boop. Boop.

Digo-vos uma coisa?

Nunca teríamos encontrado o sítio se o DJ...

Mm-hmm.

Não devia ter enviado aquele mapa.

É um miúdo inteligente.

Muito inteligente.

E ele é muito bom com a Internet.

- Sim. - Sim.

Não consegue atirar uma bola de futebol se sabem o que estou a dizer.

-Garrison. -Querida, só estou a...

-Pára com isso. -Só estou a dizer que ele é inteligente.

É tudo. É tudo o que estou a dizer.

Está bem.

Isto vai poupar-nos muito tempo.

Sim. Sim. Devíamos-- Se calhar devíamos ir embora...

- Tens a certeza? - Não. Eu tenho algumas...

Tenho um par de costeletas no congelador.

Posso pô-los no no micro-ondas,

Ponham-nos no grelhador.

- Ah! Não, nós... - É isso mesmo?

- Devíamos... sim, hum... - Eu tenho arinca.

Isso faz com que não haja problema?

Não sei... Não sei o que é isso.

Isso é um peixe.

Tenho um pouco de strat, se estiveres interessado.

Só não queres ir com o estômago vazio?

Não?

Vai tratar daqueles dois idiotas.

O quê?

Pensei que não era suposto matar pessoas que não conheces.

Eu classificaria estes como um "must kill".

Oh, merda.

Deixei cair a minha Glock.

O quê?

Não sei, não sei. I...

Pensei que o tinha, Devo tê-la deixado cair.

Jesus!

Caramba. Foda-se!

Oh, ótimo.

Pensei que íamos ter de ir atrás de ti.

Isto estava nas almofadas do sofá.

Obrigado.

Mano, não vais querer sair de casa sem isso,

Estou correto?

Não precisa de de se proteger

contra assaltantes aqui.

Sim.

Isto não é a cidade.

Vocês os dois são tão simpáticos.

Diz, achas que não havia problema se o Rog

saltou para dentro de casa consigo para ir à casa de banho

antes de nos fazermos à estrada?

Entendido, Rogers.

Ouve, já há pressão suficiente no mundo.

Não precisas de mais nada na tua bexiga.

-Estou certo? -Sim.

-Muito bem. -Tão amável.

E acabaram de a casa de banho foi refeita.

Sim, sim, sim.

Terá de de nos dizer o que pensa

do seu bidé.

-Oh! -Oh! Oh, ótimo. Que bom.

Ótimo, ótimo. Sim.

-Vamos lá, miúda. -Tens de ir antes de uma viagem.

Oh, mas tu não queres ir numa longa viagem.

Abre a janela.

-Está frio aqui fora, não é? -Sim. Ei, não demores muito.

Oh, tu não sabes onde estás a parar.

Oh.

Por vezes, pára-se num restaurante italiano,

talvez um pouco de vitela piccata, sabes?

O que é que é isso?

Bem, é um-- bem, é um bezerro bebé.

Não vos vou mentir. É um bocado--

- É inapropriado. - Não é apropriado.

I...

Olá, querida.

Ah, sim.

Estás bem?

Hmm?

Eu sei que é estranho ter toda a gente aqui,

e peço desculpa se tenho estado, não sei, a agir de forma estranha

ou o que quer que seja,...

...mas eu amo-te,...

...e eu preciso de ti.

Eu respeito-o.

E eu quero-te a ti.

A Ruth diz que não o conheço.

Mas eu quero.

Eu sei exatamente com o que estou a brincar.

Ugh.

Ei!

Oh, não.

Baixa a arma, porra!

O quê? O quê?

Senta-te!

Não faz mal.

Espera, onde está o Rocco?

Bem, isso é engraçado. Isso é--

Era exatamente isso que eu ia dizer.

Muito bem, não vamos fazer nada estúpido.

Demasiado tarde para isso.

Ena, Vin.

Há muito tempo.

Olho para ti, vejo como estou velho.

Quanto uísque deste à Ruthie para desmaiar assim?

Quem é que fez isso?

Quartzo, galão?

Metade, pega, o quê?

Quem são estas pessoas?

Eu sou de esquerda.

Deves ter ouvido o teu pai falar de mim.

Não.

Bem, perguntamo-nos o que mais ele poderia

não foram mencionadas.

Larga a merda da arma!

Rocco.

Larguem-no!

Rocco, não!

Ei, Lonnie.

Sim?

Este filho da mãe assassino de uma cadela atira em mim,

e, francamente, estou-me nas tintas se ele o faz,

rebentar-lhe os miolos,

e depois matar toda a gente nesta casa, um por um, está bem?

Será.

Talvez seja melhor começar por rebentar a cara do miúdo aqui...

-...só para fazer uma declaração. -Tem-no.

Oh, céu! Baixa a merda da arma.

Senta-te!

Ao lado da rapariga.

Ele tentou matar a minha rapariga. Ele tentou matar o meu bebé.

Calem-se!

Este não é o momento para falar, Rocco.

A culpa não foi nossa, Sr. Hannigan.

Estou a ouvi-lo.

O que é que querem de nós?

É a primeira vez que está a ser detido sob ameaça de arma?

Deixa-os em paz.

E onde raio estamos nós?

Se não fosse para este altamente detalhado

mapa topográfico,

Quero dizer, não teríamos chegado aqui durante pelo menos mais uma semana.

Olha para esta coisa.

Sim, dizia para virar à esquerda na nogueira shagbark.

- Era estranhamente específico. - Que se lixe.

Ei, Jesus, malta, desliguem a merda das luzes.

Caramba!

Olá, Ruthie.

Foi um ziti muito bom ontem.

Oh, meu Deus.

Vamos todos morrer?

Tens de te acalmar, mãe.

Oh, meu Deus, por favor.

- Oh, vá lá, este é o meu bebé. - Tens de--

Por favor, quero dizer, isto é tudo o que eu tenho.

Tens de respirar fundo, Ruth.

Diz-lhe para não fazer mal ao Rocco.

Por favor.

Sabes, eu quase não ia vir cá fora.

Quando se envelhece, não se pode deixar de mas ser mais seletivo

sobre o tempo que vos resta.

Então porque é que estão aqui?

Porque decidi seletivamente

que algumas pessoas vão morrer por causa disto.

Oh, meu Deus.

Juro por Deus, peço desculpa.

Leftie, eu - tu sabes?

Bem, claro que sim.

Mas não fazes ideia do que é como é perder um filho.

Parece que fomos apagados.

A propagação da espécie.

Bem, aqui está.

Este miúdo percebe.

Estou a falar de pila e tomates e ovos, miúdo.

Um homem quer viver para sempre.

Só há uma maneira que ele pode fazer isso.

Ele tem de ter um filho.

Leftie, tu sabes que o Johnnie não a teria atacado sem mais nem menos.

Sabes que houve uma razão.

Então, o que estás a dizer é que a culpa é minha?

Ah, pois.

A minha memória está um pouco confusa.

Por isso, sim, talvez, claro, há uma hipótese

que desempenhei um pequeno papel nisto.

Olá.

Olá, pai.

Bem, não estás a tocar o teu gelado.

Eu tenho caramelo.

Eu tenho, uh, o Jimmy's.

Não. Obrigado, pai.

Eu tenho nozes.

Eu sei que gostas de nozes.

Toda a gente o faz.

Estou bem, pai. Obrigado.

Está em apuros?

Não, não é nada disso, Papá.

Está tudo bem, Johnnie.

Sim, tens toda a minha atenção.

Hum...

Lembras-te, Marina, uh, a rapariga com quem eu estava?

É difícil manter o controlo das suas raparigas.

Ajuda-me.

Galinha italiana.

Enfermeira.

Sotaque muito giro.

É bom.

Claro.

Então, o que é que se passa?

Uh...

Então, eu deixei-a há um ano.

Ela queria ter filhos.

As mulheres italianas são assim.

Sim.

Eu também queria um bebé.

Bem, isso são óptimas notícias.

Ambos queriam um bebé.

É bom, não é?

Sim, exceto, uh,...

...eu... eu.., Não a consegui engravidar.

Bem, tens de continuar a tentar.

Quero dizer, não deve ser um trabalho assim tão difícil.

-Vamos lá. -Sim.

Voluntário, está bem?

Sim.

Eu...

Não posso ter filhos.

Então...

Sim, desculpa.

Eu... eu... eu... eu, tu sabes...

Alimentos processados, porra ou algo do género?

Não sei.

Quero dizer,...

... diz qualquer coisa, pai.

O que é que é? Uma coisa homossexual ou algo do género?

Não.

Foda-se, pai.

Não é uma coisa de homo.

Está bem?

Gosto de mulheres.

Não sei.

Estás a dizer-me que tens aquela rapariga italiana

e não a consegues endurecer?

Não, eu fico duro como a porra de um taco de bilhar.

Não é-- não é disso que se trata, pai.

A porra do meu esperma não funciona.

Blanks, Pop.

Estou a disparar em branco.

E depois?

Está na altura de começares a chupar uma pila?

Quero dizer, qual é o objetivo de ter tomates se tu és--

Se vais ser um homem?

Como é que vais dizer isso para mim?

Eu vou ter convosco.

Sou o teu maldito filho.

Johnnie, tu é que és o único que não consegue ficar com tesão.

Estás a fazer de mim um idiota?

Agora sou eu o parvalhão?

Está a arrancar-me o coração.

Estás a dizer-me que vais vai ser o fim

do nome da minha família?

Saiam da minha casa.

Então, recebo a notícia que o Rocco tem

matou o meu único filho.

E que a última conversa que tivemos juntos,

que foi o ponto mais baixo de toda a nossa relação...

E agora puseste-me a mexer outra vez.

Lonnie, leva este pedaço de merda lá para fora

e ver se talvez três erros podem fazer um certo.

Está bem.

Não, Rocco, não.

Não faz mal.

Não, espera.

Teremos de ser o Vin a decidir quem vai primeiro.

Bem, vamos lá comigo.

Mas quero que sejas tu a fazê-lo.

Ainda não.

Aqui, eu facilito-lhe a vida para ti.

Tanto quanto consigo ver, tens uma mulher a mais.

Espera!

Não me deixes escolher.

Eu escolho os dois.

Parar.

Muito bem.

Lamento, Ruth.

O quê?

Oh, vá lá, a sério?

O quê?

Espera um minuto.

Lonnie, a Ruthie é a primeira. Vamos lá.

Sim, não podias ter apenas, como, esticá-lo um pouco?

Vamos lá, senhora. Vamos lá.

-Jesus. -Não, não, não, não, não.

Mãe, tu não vais.

O teu pai fez a sua escolha.

- Por favor. - Rocco!

Mostrem-lhe o respeito que ele merece.

Por favor.

Bem, e se...

Bem, e se nós... está bem?

Sabes, eu...

Quero dizer, eu percebo, sabes, se eu já estiver morto,

posso ter pelo menos, tipo, tu sabes,

sabes, dizer alguma coisa?

Só, tu sabes, só uma coisinha,

sabes, apenas se tudo soa igual,

apenas...

Esteja à vontade.

Hum, está bem.

Bem, eu só...

Hum, eu só queria que tu...

Quero dizer, de esquerda, Espero que te lembres disto,

mas sabes, quando tu e eu namorámos...

Oh, meu Deus.

Tu eras apenas, sabes, foste muito, muito gentil comigo

e muito cortês.

Sim. Sim.

Mas sabes que mais?

Mas, sabes, é que, Eu tinha um pai,

e, uh, ele tratava as suas raparigas como merda.

E, hum, isso fez-me amá-lo mais.

E depois, Eu sei que parece complicado,

Ele fez-me amá-lo mais.

E depois fez-me sentir atraída por homens que me tratam como merda.

Percebem?

E depois é aí que o Vin entra entra, sabes?

Porque ele, ele era assim.

Ele olhava-me nos olhos.

E então, de repente, tornei-me naquela rapariga,

aquela menina na na minha sala de estar, sabes,

tipo, a tentar agradar, sabes, o pai dela,

sabes, a tentar, tipo, fazer qualquer coisa, e a tentar,

sabes, fazer qualquer coisa, tal como tu o obrigas

Não temos a noite toda, Ruthie!

Bem, eu só quero que tu que saibas que, tipo, todos

desta merda horrível, sabes, só precisa mesmo

para parar quando aquele bebé aparecer, está bem?

Está bem.

Está bem, Ruth.

E...

Bem...

Ele não é quem tu pensas que é.

Ele vai arruinar-te.

Está bem. Vamos lá.

Uau.

Vamos lá.

Muito bem.

Três horas, caralho com esta história.

-Tchau, Ruthie. -É bom. Vamos lá.

Oh, meu Deus.

Sinto muito pela tua infância, também.

Oh, bolas.

Ok, vamos lá. Peço desculpa.

Eu...

Eu só queria dizer-vos uma coisa.

Caramba.

Assim.

Aqui mesmo está...

Onde?

Ótimo.

Certo.

Sim.

Oh. Oh.

Ei, tens um cigarro?

Sim.

Ei, hum...

Só te vou dizer isto a ti, porque, uh,

Acho que é realmente uma senhora simpática,

e tu cozinhaste-me, tipo,

o melhor ziti que eu alguma vez tive na minha vida.

Ah.

Mas se me falhares com essa faca,

Provavelmente vou ficar muito zangado

e ter de vos fazer sofrer por isso.

Oh.

Ou...

... pode ter sorte.

Sabes, uma coisa Eu nunca tive sorte.

Lamento.

Oh, meu Deus.

Tudo bem, bem, tu...

Sabes que mais?

Eu vou...

Vou ter alguns pensamentos felizes pensamentos felizes neste momento.

Percebem?

Por via das dúvidas, sabes?

Oh!

Vais morrer aqui esta noite.

Canhoto, sabias disso?

Bem, não sem levar o teu filho comigo.

De certeza que sim.

Olá.

Como é que ela foi?

Ótimo, acho eu.

Ela alguma vez se calou?

Não.

Não me parece.

Rocco, sempre gostei de ti.

Sempre me respeitou.

Mas tu mataste o meu Johnnie,

por isso tens de responder por isso.

Ouve-me, canhoto.

Está tudo bem, pai.

Está tudo bem.

Oh, Leftie, uh, se me permite?

Sim.

Sabes como é,

Não pretendo ultrapassar ou algo do género,

mas, hum, eu estava a pensar se eu poderia, sabes,

Demoro o meu tempo com o Rocco.

Porque, sabes, eu e o Rocco ficámos muito próximos.

Eu iria, uh, tu sabes, confidenciar-lhe

sobre a minha depressão.

E eu disse-lhe, e foi bom.

Ele foi simpático comigo por causa disso.

Sabes como é, porque eu não tenho

a minha própria família.

Mas depois... depois, há cerca de um ano,

houve um incidente com comida chinesa num restaurante

onde põem pêlos púbicos na minha sopa de wonton.

E eu disse ao Rocco, e ele contou a toda a gente.

E depois voltei a, sabes, a dormir

e estar deprimido.

Portanto, se não te importas, hum, se estiver tudo bem,

Eu só gostava mesmo de o torturar um pouco,

se estiver tudo bem.

Eu só...

Não devias ter feito isso, Rocco.

Sim, diverte-te.

Obrigado.

Muito bem, Rocco.

Toma conta do nosso bebé, está bem?

Está bem?

Oh, querida.

Vais ser uma mãe tão boa.

Eu amo-te.

Oh, vá lá, pinga-amor.

Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.

Manter a linha em movimento.

Vamos lá.

Obrigado.

Peço desculpa,

mas achas que este dia poderia ficar pior?

Não!

Uau.

Há 20 anos atrás, já me tinhas mandado cortar

no chão.

Agora tens o meu-- o meu coração a bater como um tambor.

Quem é que está a falar?

Olá.

Olá.

Esta é a nova esposa?

Tu sabes, toda a gente pensa que sou lento.

Não estou a fazer isso.

Eu presto atenção...

Foda-se!

Arenosos.

O meu nome é Sandy.

Arenosos.

Olá, Sandy.

E quem é este?

DJ.

Afastar-se.

Tens o que vieste buscar.

DJ?

Tens o que vieste buscar, Canhoto.

Vince, Nem sequer tenho a certeza do que vim fazer

para mais.

O teu pai alguma vez te disse de onde ele veio

ou como é que nós dois nos conhecemos?

Isto não tem nada a ver com eles.

Eu disse-te que te podias levantar? de pé?

Eu disse-te que podias ficar de pé?

O que é que vais fazer?

Disparar sobre mim?

Vincent.

Ele alguma vez te contou?

Bem, vocês os dois não são os mais curiosos

pessoas no mundo, pois não?

Bem, era uma vez, o teu pai

e eu tínhamos um pequeno negócio juntos.

Trabalhámos para famílias de renome fora de Nova Iorque

e Chicago.

E ganhámos muito dinheiro

matar pessoas é o que, uh, acho que é o que se lhe pode chamar.

Até um belo dia, aqui o Vince,

decide que quer lavar as mãos de mim.

E ele dá-me um saco gigante de dinheiro.

Exceto que, não muito tempo depois, do nada, ele telefona-me

e diz: "Ei, posso conduzir até aqui

para o grande norte branco e ajudá-lo

de uma confusão em que ele se meteu?

Temos de fazer desaparecer um gajo".

Já chega, porra.

Não, eu digo quando é que chega.

Eu digo quando.

Agora, quem foi o tipo que matámos?

Um gajo preto.

Grande, um pouco grande.

Bigode.

Fizemos com que parecesse um acidente.

Acho que acabámos por a passar a noite

na casa de banho de uma estação de serviço.

Era aí que tínhamos de dormir.

Um acidente de viação?

E raios partam se aquele gajo...

...não era um sósia perfeito para o DJ aqui.

Ele estava com uma gaja.

Adeus, Laurence.

Adeus.

Eu queria assustá-lo.

Bela noite, não é?

Quem raio é você?

Quase nem lhe acertei.

Amigo da Sandy.

Tu e eu vamos ter uma pequena sessão de esclarecimento.

Vamos lá.

Não te bati com tanta força.

Merda.

Mataste o Laurence?

Sim, eu matei-o.

Ele era um batoteiro.

Um mentiroso.

Ele não te merecia.

Passei metade da minha vida a pensar que tu eras

um homem decente, porra.

Sou um homem decente.

Sabes como é, quando se começa a matar,

torna-se de certa forma a sua solução de facto

para todos os problemas.

Foi um maldito acidente!

Está bem?

Eu queria assustá-lo.

Quase nem acertei no o filho da puta!

Matou-o.

Mataste o pai do DJ.

Toda a minha vida foi uma mentira.

Não, não foi, DJ.

Oh, podia ter sido muito pior.

Como?

Não, tens razão.

Não poderia ter sido pior.

Eu nem sequer sei quem tu és.

DJ.

Querida, querida.

Quero dizer, eu não... Eu nem sequer sei quem eu sou.

Claro que sim.

És o miúdo cujo, uh, pai foi assassinado

por este pedaço de merda aqui.

Lembra-se?

Muito bem, aguenta-te, pequeno amigo.

O tio Leftie tem uma maneira de fazer toda a dor desaparecer.

Aqui.

Agarra-o.

Muito bem.

Deixem-me adoçar a panela.

Está bem.

Mata o Vinnie.

E eu deixo a tua mãe ir embora.

Não é mau, pois não?

Não vais ter uma oferta melhor oferta.

Não.

Muito bem, faz a boa escolha.

Pega na arma.

Tens de acertar as contas, filho.

Tenho a tua palavra que não vais magoar Sandy ou o DJ?

O que é que estão a fazer?

Na alma do Johnnie.

Não.

Pega na arma, DJ.

Não.

Tira-o da mão dele.

Pega na merda da arma.

Não, não, não.

Pega na arma.

Continue.

Não, não estou... Eu não estou a fazer isso.

DJ, faz o que te digo.

-Não, não posso! -Toma a arma!

-Não! -Toma-o!

Não!

Oh!

É isto que queres, hmm?

Muito bem, agora.

Hmm? É isto que queres que eu faça?

Vai em frente, filho.

Salva a tua mãe.

Mas fecha os olhos.

Vais ter reacções.

Salva a tua mãe.

Sim, se calhar devia.

Sim.

O quê?

Puxa o gatilho.

Muito bem, vamos lá.

DJ!

Puxar o gatilho!

Não!

Bom rapaz. Bom menino.

Tudo bem, ei, vamos virar...

Oh, meu Deus.

Vai correr tudo bem.

Vai correr tudo bem.

Rocco!

Ele está a chegar! Ele tem uma arma!

Não!

Rocco.

Foda-se.

Devíamos chamar uma ambulância.

Não há ambulância!

Rocco, estás bem?

Eu vou ficar bem.

Vais ficar bem.

Eu vou ficar bem.

Está bem. Vais ficar bem.

Vais ficar bem.

O que é que estão a fazer?

O Laurence amava-me.

Baixa a arma, Sandy.

Mãe?

Pousa a arma.

Ele era o tal, Vincent.

Mãe, o que estás a fazer?

Ele era o tal.

Mãe!

Eu era o único.

Tenho andado a pensar muito sobre o que é a família.

É sangue?

Porque as pessoas que partilham sangue tratam-se uns aos outros como merda

a toda a hora.

Talvez seja uma escolha.

Seja como for, é espantoso o que a família

está disposto a fazer um pelo outro.

Estou morto?

Não posso falar. Não.

Pai!

Pai!

-DJ. -Pai.

Olá.

Há quanto tempo estou em baixo?

Algumas semanas.

Uau!

Ok, caramba.

-Está bem? -Sim.

-Percebeste? -Sim, percebi.

Eu estou bem.

Está a curar-se bem.

Considerando...

Sim.

Voltaste.

Pop?

Uau.

Apresento-vos o Rocco Junior.

Oh.

Sim.

Olá, amigo.

Hi.

Deixem-me pôr-vos a cabeça no lugar...

Oh, meu Deus!

Sim.