Original subtitles

,אם תדע להטיס את החללית, מורטי .תזכה בתחושת שחרור

.תוכל לעשות סידורים במקומי .מגניב-

?אתה רואה את הכוכב הזה ,אל תתקרב אליו

.אחרת מישהו ינסה לנקות לנו את השמשה

.רק רגע

?כן? כן, זה אצלי. איפה נפגשים .בסדר, מגניב

מורטי, השיעור נגמר. יש לנו עסקים .כמה דקות אור דרומית לכאן

?יש דרום בחלל ?אלוהים אדירים, ג'רי! מה אתה עושה כאן-

על מה אתה מדבר? הסכמנו שילד .צריך ללמוד לנהוג בהשגחת אבא שלו

.נדמה לי שאני זוכר .וואו, היית כאן כל הזמן? מדהים

.אין לנו זמן לחזור לכדור הארץ, מורטי .קבע מסלול לנ"צ 3924917

.מגניב, אני יוצא איתכם להרפתקה .כן-

?זה המקום הנכון .לא-

.זה המקום

.תחנה בחניית נכים, מורטי

כל יצור שיש לו פחות משמונה גפיים .נחשב כאן לנכה

.תראו את הבחור הזה. איזה גבר נאה .תודה. אני ג'רי-

?אני יודעת. באת לכאן בחללית

.אני מטייל עם הבן שלי ועם חמי ?רגע, הם באים

.הם יחזרו בקרוב ?מה-

.אני לא מבין איך זה פועל !הצילו-

?מה קורה כאן ?אני יודע, נכון-

?מה קורה כאן ?אני יודע, נכון-

?ג'ריבורי? פתחת מעון יום לאבא שלי

.אתה צוחק? הלוואי שזה היה רעיון שלי ,בעצם, זה רעיון שלי

אבל הלוואי שהייתי הגרסה של עצמי .שפתח את המקום הזה. הוא עשיר

.אל תשכח לסמן את הסיבות להורדה

,תאמין לי, מורטי .שמעתי סיפורים מריקים אחרים

- נוסע לא רצוי, מעצבן אותי -

ג'רי לא מחזיק מעמד חמש דקות מחוץ .לכדור הארץ. זה אסטרואיד בין-זמני לא רשום

.הוא ישחק ויבלה כאן עם ג'רי אחרים .זה מקום בטוח לחלוטין

.מורטי, תשמור על זה .זה המספר של אבא שלך

,אם תאבד את המספר .לא נוכל לקחת אותו בחזרה

.חכה כאן .אני רוצה לבוא איתך-

.אל תבוא איתי .אתה תשתעמם. זה עניין עסקי

?איזה עסקים עושים במוסך .זה נראה לי קצת מפוקפק

כן, כי דברים מפוקפקים ?לא קורים במשרד מרוהט

?שמעת פעם על וול סטריט, מורטי

אתה יודע מה עושים שם ?בחדרי ישיבות מפוארים

אנשים טובלים את הביצים בקוקאין .ומורחים אותן זה על זה

,סבא שלך מסתובב ועושה עסקים בגלוי .כי סבא אינו טיפוס מפוקפק

?לעזאזל. היי, מה המצב .היי, ריק-

.בבקשה, 3,000 פלרבו

?הבאת את הנשק .בבקשה, זה הנכד שלי מורטי-

,היי, מורטי. שמי קרומבופולוס מייקל .אני מתנקש

.אני קונה כלי נשק מסבא שלך .הנה. תסתלק-

.כן, זה נראה קטלני ?האקדח הזה יורה אנטי-חומר

.אי אפשר להרוג את המטרה שלי בחומר רגיל

היה נעים להכיר, מורטי. אם תרצה .לרצוח מישהו, תרים לי טלפון

.אני דיסקרטי מאוד ?נתת לו כרטיס ביקור-

,אין לי קוד אתי .אני מוכן להרוג כל אחד, בכל מקום

.ילדים, בעלי חיים, זקנים, מה שתרצה .אני אוהב להרוג

?אתה מוכר כלי נשק לרוצחים

,יש לך תפיסה מאוד כוכבית, מורטי .כמו שאומרים בחוגים האינטרגלקטיים

.העניינים כאן מסובכים יותר .הוא שילם לי בפלרבו

אתה מבין מה שני בני אדם ?יכולים לקבל תמורת 3,000 פלרבו

?מה !"אחר צהריים שלם ב"בליפס וצ'יטס-

.זה מקום אדיר ,יש פה בירה, משחקים, פרסים

.ואי אפשר לדעת מה השעה

?מכרת אקדח לרוצח כדי לשחק במשחקי וידאו

,בטח, כשמערבבים מילים ככה .כל דבר נשמע רע, מורטי

.קח, תנסה

?רוי, מה קרה .היה לי סיוט-

.הייתי עם זקן, והוא הלביש לי קסדה .אתה הוזה מחום. לך לישון-

.אני לא רוצה שתיעדר מבית הספר ביום שני

.ילדים, תביטו סביבכם ותחשבו על העתיד שלכם

.אתם בתקופה בחיים שלכם שבה הכול אפשרי

!כדור מסובב מושלם !רוי פרסונס תופס אותו

!רוי פרסונס הגיע לקו ה-20. קו ה-10 !כלום לא עוצר את רוי "הטיל"! טאצ'דאון

.אני חושבת שעלינו להיות מציאותיים

דיברת עם אבא שלי ?על עבודה בחנות השטיחים? רוי

- למכירה -

- דוקטור שמידט -

...אילו אבחנו אותך מוקדם יותר

.אין טעם לבכות על חלב שנשפך .עכשיו חשוב לפעול במהירות

.אני לא מוכן למות .אתה לא תמות-

- "הסרטן לא ינצח את ה"טיל -

.תודה על השטיח, רוי

- האבא הכי טוב בעולם -

רוי, הוצאת את השטיחים הלבנים ?למכירת החיסול

- המשחק נגמר -

?מה קרה? איפה אני

?מה קרה פה .‏55 שנים. לא רע, מורטי-

אבל בזבזת את שנות השלושים שלך .על צפייה בציפורים

?איפה אשתי ."מורטי, זה היה רק משחק. קוראים לו "רוי-

.צא מזה, קדימה .אני מורטי, אתה ריק-

!מכרת אקדח למישהו שהורג אנשים

תראה, החלמת מסרטן !וחזרת לעבוד בחנות השטיחים? בוז

.אל תתחמק מהנושא, ריק

מי שמוכר אקדח למתנקש !כאילו לוחץ על ההדק בעצמו

.אותו דבר היה קורה גם אילו לא עשיתי כלום

,אם קרומבופולוס מייקל רוצה להרוג מישהו .אי אפשר לעצור אותו

,לכן זה המקצוע שלו. תסלח לי ."אני רוצה לנצח את התוצאה שלך ב"רוי

.אתה יכול לעצור את הרצח הזה, ריק

,מכירת האקדח הייתה מעשה רע .אבל אתה יכול לחזור בך אם תרצה

.זה ההבדל ביני לבינך, מורטי .אני לא חוזר לחנות השטיחים

!אני לא מאמין !הבחור הזה מוריד את רוי למחתרת

!לרוי אין מספר ביטוח לאומי

.סליחה, אני חושב שנפלה אי הבנה .אני מבוגר, ואני רוצה לחזור הביתה, בבקשה

.כמובן. תיכנס לצינור הזה

.לא ייאמן

.יפה מאוד .אני יודע לזחול בצינור. נו כבר-

.זה קשה יותר משחשבתי

!פולו !מרקו-

!פולו !מרקו-

.בוא למצוא אותי !מרקו-

?אתם נהנים מזה ?אתם לא מרגישים שמתנשאים עליכם

?מה זאת אומרת

.ג'רי .בת-

.נו, באמת. זה מגוחך

.אני אוהבת אותך, ג'רי .אוי, בת-

"מי רוצה לצפות ב"מרדף חצות ?עם הערות הבמאי

!כן !לגמרי-

!הראשון שיגיע יקבע את הגדרות המסך

!ברירת המחדל תמיד מוארת מדי

!פנו דרך .ברירת המחדל תמיד מוארת מדי-

.כיף, שוב יוצאים לרצח

.הגעת לקרמבופולוס מייקל .היעד שלך נמצא מתחתיך

.נגמרו לנו השטיחים הלבנים

?אוי, לא! מה עשיתי

!תוריד את האקדח .אתה לא מבין, הוא התכוון להרוג מישהו-

.כנ"ל

?מה אתה עושה, מורטי .זה מוצב של הפדרציה הגלקטית

,אין לי זמן לספר לך את סיפור חיי .אבל סבא והממשלה לא מסתדרים

.הוא הציל את חיי ?מה-

?אתה הקורבן המיועד של קרומבופוליס מייקל ?איך קוראים לך

.לבני מיני אין צורך בשמות

אני מתקשר באמצעות מה שנקרא בפיכם ."הרגליים של ג'סיקה"

.לא, טלפתיה

כל הכבוד, מורטי. הרגת את הלקוח .הכי טוב שלי, אבל הצלת פלוץ קורא מחשבות

."השם הזה מוצא חן בעיני, "פלוץ

מורטי, אנא שחרר אותי .ומשוך את הידית שמשמאל לתאי

.אני שרוי בכאב נורא .מורטי, אל תעשה את זה-

!מורטי

!מורטי, אתה אידיוט .לעזאזל. נוציא אותך מכאן-

.אי אפשר להוציא אותו מכאן. הוא עשוי גז .הוא לא יעבור בשער, מורטי

...אז כולנו ניכנס למכונית. בסדר .פלוץ-

.לא! פשוט תיכנס למכונית .מורטי, בחייך-

."אני רוצה לחזור ל"בליפס וצ'יטס .אני לא רוצה להתעסק בזה

.ריק, הבהרת היטב שאינך רוצה לעזור, אז לך

.מגיעים עוד .נמאס לי, אני הולך-

!נו כבר

!צא מהרכב שעשוי מאשפה, או שנפתח באש

!אש

אידיוט דפוק שמציל פלוצים !ועובד בחנות שטיחים! זוז

?הזזת את הכיסא שלי

.מגיעים עוד

!ריק .כן, כן-

.מחולל הגלדון שלך נדפק

.כי הנכד שלי נוהג כמו זכר מאוברבדיאן

.כן, אמרתי את זה .יש סטראוטיפים שמעוגנים במציאות

.למעשה, התקלה נובעת משנים של הזנחה .אתה חייב לכבד את גלגלי השיניים, ריק

,בעיניך הם רק גלגלים עם שיניים ...אבל בתרבות שלי פרצו מלחמות

.שמעתי. תתקן את זה וזהו

,לדעתי הגרומפלמיטים לא יצליחו לאתר אותנו

.אבל נראה שאנחנו תקועים כאן לזמן מה

,אם לקחת את האקדח שק' מייקל הפיל .נגמור את העבודה ונלך הביתה

?אתה מבין שאני קורא מחשבות, כן .הייתי מנומס-

.ריק, נחזיר אותו למקומו ?כן? איפה המקום הזה-

?"אתה יוצא למסע לחפש את "מי שהריח

הגעתי לכאן בטעות דרך חור תולעת שממוקם במה שקרוי בפיכם

.צא מהראש שלי, פלוץ" ".אני יודע שאתה כאן. לה לה לה

."לא, במה שקרוי בפיכם "ערפילית פרומתיאוס

.יופי, במרחק דילוג קליל של 800 שנות אור

.אתה יכול לעזוב מתי שתרצה, ריק .תעשה מה שבא לך, מניאק קטן-

תודה, מורטי. אתה שונה .מרוב צורות החיים המבוססות על פחמן

.חייהם של הזולת יקרים לך יותר מחייך

.ככה צריך להתנהג. ככה ראוי להתנהג .אני מסכים לחלוטין-

העולמות יכולים להתאחד"

יקום נטול שנאה

!כוכבים נוצצים כמו יהלומים בעיניך

...אדמה יכולה להיות חלל

ורגליים צועדות לשמים השלווים

כל אנשי הירח רוצים שננהג בדרכם

אבל אנחנו מוודאים שיראו את השמש

להתראות, אנשי ירח

תגידו להתראות, אנשי ירח

"...להתראות

!תפסיק לבלבל בשכל על אנשי ירח .זה לא קטע מוזיקלי. זה מבצע רציני

אנחנו חייבים להישאר רגועים .ולשמור על פרופיל נמוך

- הודעה נשלחה -

!ציפור עם עור ברווז? מצחיק

.קבל עוד קטע מצחיק

.המקום הזה נהדר .הלוואי שיכולתי להישאר כאן יותר מיום

.זה אפשרי ?מה זאת אומרת-

אלה הגרסאות של ג'רי .שריק ומורטי לא חזרו לאסוף

.הם גרים כאן עכשיו

- מבזק -

אין עדכונים חדשים במקרה המרתק .של בני האדם הנמלטים

לפי הדיווחים, הם עודם מתחבאים .במערכת גלגלי השיניים

...בן

?למה הגרומפלמיטים אסרו אותך ?למה אתה חשוב כל כך

.אני לא חשוב יותר מהחיים עצמם

עם זאת, ביכולתי לשנות .את הרכב האטומים. ככה

.זה היה חמצן. הוספתי לו 71 פרוטונים

נהדר, פלוץ שמחרבן זהב. אין פלא .שכל השוטרים במערכת מחפשים אותנו

המין שיחזיק ביצור הזה .ישתמש בו כדי להשתלט על הגלקסיה

?אתה מבין שזה יפריע לי בעבודה

.מישהו הלשין עלינו

!ראש גלגל .אני מצטער, ריק-

.הפרס על הסגרתך גבוה מדי ,וכמו שאתה אומר תמיד

.חייבים לדאוג למספר אחת .אני מספר אחת, מניאק-

.אתה אמור להיות חבר שלי ?חבר? אתה יודע מה השם האמיתי שלי-

.קוראים לי רבוליו קלוקברג הבן .אני בן לעם גלגלי השיניים

"לקרוא לי "ראש גלגל ."זה כמו לקרוא לסיני "פני אסיה

!לא! לא זרדים

:אני רוצה להבהיר שני דברים לכולם בחדר

.אל תבגדו בי לעולם, והגיע הזמן ללכת

!שאף אחד לא יזוז

...אלוהים אדירים. אלה

מורטי, זוכר שאמרת שלמכור אקדח ?זה גרוע כמו ללחוץ על ההדק

מה אתה מרגיש לגבי כל האנשים ?שמתו היום בגלל הבחירות שלך

.עשיתי את הדבר הנכון, ריק .תגיד את זה לגלגלים של ראש גלגל-

!אתה עשית את זה ."טעות! אני רציתי לשחק ב"רוי-

.בשלב מסוים לא נותרה לי ברירה, מורטי

.אני לא מאמין שריק עשה את זה

.זה הקש השמיני ששבר את גב הגמל .תהמר-

!אתם יודעים מה? נמאס לי .יש לי רעיון טוב יותר מהימורים

.אני מציע שנברח

,אם אתה רוצה לעזוב .תצא מהדלת הראשית

?אתה חושב שמחזיקים בנו כנגד רצוננו .זה לא חוקי

,אבל אם אתם יכולים ללכת ?למה אתם עדיין כאן

.מאותה סיבה שאתה כאן

.אנחנו ג'רי

.אני הולך .בסדר, מותר לך-

!מורטי, תפוס את ההגה

!לעזאזל, מורטי ?מי לימד אותך להטיס את הדבר הזה

.אני צוחק, אני יודע שזו אשמתי !ריק-

.לעזאזל. הלך עלינו

.מורטי, תפתח את החלון

מעניין למה גרג תמיד ביקורתי .כלפי החברה שלי

.הוא בטח רוצה שאבלה רק איתו .הגיוני, אנחנו חברים

?ואולי הוא רוצה שהיא תבלה איתו

העולמות יכולים להתאחד"

יקום נטול שנאה

"כוכבים נוצצים כמו יהלומים בעיניך

.החיים שלי הם בדיחה דפוקה

להתראות, אנשי ירח"

תגידו להתראות, אנשי ירח

"...להתראות, אנשי ירח

.בסדר, בואו נמשיך .לעזאזל! הפעם אי אפשר להאשים את הכלב-

.חרישי וקטלני

שמעתי על גז עצבים, אבל הגז הזה ?עולה לי על העצבים, יודעים

?סיימת .אודיע לך, מורטי-

?חלף עם הרוח", נכון"

,אם הבדיחה הזאת לא מוצאת חן בעיניך ."אפשר להחליף אותה ל"גזבלנקה

.בסדר, סיימתי

!קדימה, לערפילית פרומתיאוס .הנכד שלי מנסה להציל חיים

.לכדור הארץ, בבקשה

?זה... אני צריך לשלם

!סליחה

...מה? אני לא

?מה אתה רוצה

?היי, אתה הבחור שעזב

.הבנתי. קשה שם בחוץ

?נכון? מי צריך את זה

?נכון ?נכון-

.לא אני ?מי צריך את זה-

.לא אנחנו ?מי אתה-

.סליחה. אני פול פליישמן .יש אין סוף קווי זמן

.בחלקם בת נישאת בשנית .בחיי-

אל תדאג, אני מתייחס לבת בכבוד .ואני שומר על גבולות ברורים עם מורטי

.כל ילד צריך אבא, אבל אי אפשר להחליף אותך

רוצה לעזור לנו? אנחנו מנסים .להעביר את הקול מהטלוויזיה לסטריאו

.זה מסובך מאוד ?יש כניסה לכבל-

.ניסינו, אבל הכניסות בצבעים שונים .יש צבעים שונים-

חור התולעת נמצא "במרחק 70 ממה שקרוי בפיכם "מטרים

"בכיוון שקרוי בפיכם "צפון ."מהמקום שקרוי בפיכם "כאן

בסדר. מורטי, קח את הפלוץ שלך לחור .ותיפרד ממנו

.אני אמצא דלק וארביץ מורטי ענק

"זו המילה החדשה שלי ל"חרבון .בגלל מה שקרה היום

.הגענו. עכשיו אחזור לבני מיני

.אתגעגע אליך, פלוץ ."אני מצטער שבחרת בשם "פלוץ

.אחזור בקרוב, מורטי ?באמת-

אחרי שאחזור לבני מיני ואמסור להם .את נקודת הציון, נחזור לטיהור

?טיהור צורות חיים מבוססות-פחמן-

.מהוות סכנה לכל צורות החיים הנעלות ."בעינינו, אתם מה שקרוי בפיכם "מחלה

,בכל פעם שאנחנו מאתרים אתכם .אנחנו מרפאים את המחלה

אמרת בעצמך שחייבים להגן על החיים .אפילו במחיר קורבנות

.לא שינית את דעתך .אני קורא את מחשבותיך

?מורטי

?לפני שתלך, אתה מוכן לשיר לי שוב

.כן, מורטי

יקום נטול שנאה"

כוכבי יהלומים ואור קוסמי

קוואזרים זורחים בלילה אין סופי

והכול מתמזג ביופי

"...ועכשיו נאמר להתראות

?מורטי! למה

.להתראות

?התמזמזתם קצת? הוא ישלח לך גלויה

.הוא זכה בלוטו כשדרכיכם הצטלבו

מורטי, אני יודע שצחקתי היום ,על העקרונות ועל ההחלטות שלך

אבל אני שמח שהתעקשת .להחזיר את הפלוץ הביתה

?לפחות המוות וההרס לא היו לחינם, אתה יודע

?אתה מתגעגע לחברך הפלוץ, מה

.יש לי הפתעה קטנה בשבילך ,בזמן שהלכת מצאתי עוד חור תולעת

,ובצד השני היו מיליוני יצורים בדיוק כמוהו .וכולם באים לבקר

!מה? ריק, לא! אסור לך .מאוחר מדי, מורטי. החור נפתח-

!לא, ריק, אתה לא מבין

.ויש לי עוד הרבה כאלה

?אחי, כמה אנשים נהרגו היום בגלל מורטי שלך

.אפס. בילינו ב"בליפס וצ'יטס" כל היום

?נכון, גבר !נכון מאוד, אח שלי. "רוי" שולט-

.זה בטח נחמד. מורטי, הנה ג'רי שלנו

.התגעגעתי אליך. היי, ריק .אני שמח שאתה בסדר, ג'רי-

?מה דעתך שנחזור הביתה .אני אשמח-

?חכה, המספר שלך הוא 5126 ?אני לא בטוח. מורטי-

."זה כרטיס מ"בליפס וצ'יטס ?מה-

.כל הכבוד, מורטי. שיהיה

?רגע, מה ?רגע, מה-

.בוא, ג'רי .בוא, ג'רי-

?נמאס לכם מהשגרה השוחקת !"אז בואו ל"בליפס וצ'יטס

.הנה משחק אחד .יש לנו כאן המון משחקים

,"יש "צ'אבוס" ו"פלובוס .ואפשר לירות בדברים

!בואו ושחקו במשחקים .תקנו כרטיסים בפלרבו שלכם

!"רוי 2" הגיע! בואו ל"בליפס וצ'יטס"

!זה המקום הכי מגניב בעולם. אני בפרסומת

,בליפס וצ'יטס: תשפריץ, תלחץ - - !תרסס ותשחק כל היום