Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,567 --> 00:00:41,081
Я хочу подать рапорт.
2
00:00:44,007 --> 00:00:47,317
Мы все здесь друзья, но приказ
командира надо выполнять.
3
00:00:49,367 --> 00:00:51,119
По своим скучаешь?
4
00:00:56,407 --> 00:00:58,125
Даже не помню о ком вы.
5
00:01:04,127 --> 00:01:06,880
А что значит 1320, помнишь?
6
00:01:07,247 --> 00:01:11,687
13-20 - личный номер Фестиваля.
7
00:01:11,687 --> 00:01:12,915
Пора на работу, сучка.
8
00:01:13,887 --> 00:01:17,038
13-74, 13-75?
9
00:01:19,407 --> 00:01:21,127
Спам, Люба.
10
00:01:21,127 --> 00:01:23,595
- Имеем право.
- Мы налоги платим.
11
00:01:24,767 --> 00:01:26,166
13-45?
12
00:01:26,807 --> 00:01:28,877
Пай.
13
00:01:29,847 --> 00:01:31,519
Такова жизнь.
14
00:01:31,607 --> 00:01:34,201
Ещё... 13-46.
15
00:01:34,807 --> 00:01:37,037
Да, Скиф. Твой друг.
16
00:01:37,087 --> 00:01:38,566
Неплохой повод пострелять.
17
00:01:38,927 --> 00:01:41,202
Можно сказать - родственник.
18
00:01:41,327 --> 00:01:44,080
И всё-таки, что есть у не
чего нет у меня?
19
00:01:44,287 --> 00:01:47,518
Он хоть и сволочь редкая... а потом,
с ним в постели гораздо интереснее.
20
00:01:47,687 --> 00:01:50,884
Правду ребята говорили -
ты просто сука.
21
00:01:51,527 --> 00:01:53,438
Значит, жизнь в целом не удалась?
22
00:01:54,927 --> 00:01:57,999
Лиса, на самом деле лиса -
палец в рот не клади.
23
00:01:58,247 --> 00:02:00,556
Что же мешает твоему счастью?
24
00:02:04,407 --> 00:02:08,446
Это что, тест на память, или вам
понадобились призраки?
25
00:02:11,527 --> 00:02:15,805
Два дня назад база, которая по всем
документам не должна существовать...
26
00:02:15,847 --> 00:02:18,725
- Вы чего ждёте?
- Желание загадываю.
27
00:02:20,447 --> 00:02:23,245
...стала посылать сигнал
на открытой частоте.
28
00:02:24,247 --> 00:02:31,801
Сигнал не поддаётся дешифровке,
однако Объединённые силы рано
или поздно обнаружат его источник.
29
00:02:33,807 --> 00:02:34,717
Уходим!!!
30
00:02:34,847 --> 00:02:38,044
В первую очередь вы должны
отключить сигнал передатчика.
31
00:02:42,847 --> 00:02:44,997
Ничего более странного
в жизни не видела.
32
00:02:45,647 --> 00:02:47,638
Да что здесь твориться такое?
33
00:02:47,727 --> 00:02:51,767
Задача №2: обеспечить
эвакуацию персонала,
34
00:02:51,767 --> 00:02:55,362
и по возможности оценить
ситуацию с научной точки зрения.
35
00:02:55,447 --> 00:02:57,324
Мы что, похожи на учёных?
36
00:02:57,447 --> 00:03:00,917
Для выполнения этой части задания
с вами пойдёт доктор.
37
00:03:03,767 --> 00:03:05,917
Если у вас есть вопросы,
задавайте их сейчас.
38
00:03:05,967 --> 00:03:08,640
А что, правильные коды здесь
на стенах пишут?
39
00:03:12,087 --> 00:03:13,600
Там кто-то есть.
40
00:03:24,367 --> 00:03:29,487
Стопроцентная гарантия от
нежелательной беременности.
41
00:03:32,447 --> 00:03:36,838
Эй, ребята! Если вы уже кончили...
может продолжим?
42
00:03:43,287 --> 00:03:48,998
Давайте всё-таки вернёмся к началу.
Сколько человек вы нашли?
43
00:03:53,967 --> 00:03:55,719
Я не успел сосчитать.
44
00:03:58,167 --> 00:04:04,242
Вы получили приказ об эвакуации до
того как нашли заложников или после?
45
00:04:04,927 --> 00:04:06,679
Я уже говорил об этом.
46
00:04:06,727 --> 00:04:08,843
Придётся повторить ещё раз.
47
00:04:09,647 --> 00:04:13,560
Знаете, я могу хоть сто раз это
повторять, но суть от этого
не изменится.
48
00:04:17,447 --> 00:04:22,237
Когда мы заканчивали зачистку
я нашёл заложников, и сразу
доложил об этом командиру.
49
00:04:22,527 --> 00:04:25,724
Несмотря на это, он всё равно
приказал покинуть объект.
50
00:04:26,967 --> 00:04:28,446
И как поступили вы?
51
00:04:29,007 --> 00:04:30,918
Я принял решение вывести заложников.
52
00:04:32,367 --> 00:04:36,724
Я не вижу смысла в этих вопросах.
Вы сами, лучше меня можете рассказать.
53
00:04:39,927 --> 00:04:41,246
У вас же всё записано.
54
00:04:41,647 --> 00:04:45,925
Не спорю... вы спасли
несколько человек.
55
00:04:46,047 --> 00:04:50,359
Но это не может быть оправданием
невыполнения прямого приказа.
56
00:04:50,607 --> 00:04:55,078
Там были люди!
И у меня не было времени
убедить командира изменить приказ.
57
00:04:55,127 --> 00:04:57,846
А вот ваш командир считает иначе.
58
00:04:58,327 --> 00:05:04,927
В его рапорте указано, что вы
сознательно проигнорировали
приказ об эвакуации,
59
00:05:04,927 --> 00:05:08,522
что спровоцировало изменение
графика на 4 минуты.
60
00:05:09,087 --> 00:05:12,966
Разумеется. Иначе мне не хватило бы
времени, чтобы вывести людей
из зоны поражения.
61
00:05:13,447 --> 00:05:17,679
Ну... подобные дискуссии не входят
в вашу компетенцию.
62
00:05:19,247 --> 00:05:22,478
Приказы обсуждаются после
их выполнения.
63
00:05:23,127 --> 00:05:26,563
Вы знали, что время вашего
пребывания на объекте ограничено?
64
00:05:27,367 --> 00:05:30,165
Да. Я оценил ситуацию
и принял решение.
65
00:05:30,407 --> 00:05:33,797
Вы поставили под угрозу
секретность операции...
66
00:05:34,167 --> 00:05:37,239
и жизни членов своей команды!
67
00:05:38,087 --> 00:05:39,725
Это вам тоже командир сказал?
68
00:05:41,687 --> 00:05:45,805
На линкоре "Марс" запрос о зачистке
был получен в 14:38...
69
00:05:45,967 --> 00:05:48,765
в 14:45 ракета вышла на цель...
70
00:05:48,807 --> 00:05:54,439
ровно через 26 секунд вы находите
заложников, и решаете вывести их,
игнорируя приказ.
71
00:05:55,927 --> 00:05:58,964
Что позволило вам сделать вывод, что
двух с небольшим минут,
72
00:05:59,007 --> 00:06:02,079
которые остались до поражения
цели, вам будет достаточно?
73
00:06:02,607 --> 00:06:07,158
Ведь вы знаете, что ракета,
если она выпущена, уже
не может вернуться назад.
74
00:06:07,567 --> 00:06:09,239
Я знал, что я успею.
75
00:06:09,367 --> 00:06:11,403
Вы можете предсказывать будущее?
76
00:06:11,727 --> 00:06:13,126
А как вы думаете?
77
00:06:14,127 --> 00:06:17,164
К вам, командир испытывает
личную неприязнь?
78
00:06:20,767 --> 00:06:22,678
Я должен отвечать на этот вопрос?
79
00:06:36,727 --> 00:06:38,558
А ведь он тебя не заложил.
80
00:06:40,367 --> 00:06:41,846
О чём ты?
81
00:06:42,527 --> 00:06:46,361
Он тогда, не сказал, что его
подставили из-за меня.
82
00:06:49,847 --> 00:06:52,441
У тебя - больное воображение,
это факт.
83
00:06:53,247 --> 00:06:54,999
А из-за чего же тогда?
84
00:06:56,047 --> 00:06:59,562
- А просто так!
- А-а... ну я так и подумала.
85
00:07:01,887 --> 00:07:03,764
Ты хоть поговорить с ней успел?
86
00:07:04,567 --> 00:07:06,080
Да не о чем больше разговаривать.
87
00:07:06,567 --> 00:07:10,116
Всё правильно - мужик должен быть
одиноким волком, и трахать
всё что движется.
88
00:07:10,767 --> 00:07:13,201
Ты когда-нибудь думаешь, перед
тем как что-то сказать?
89
00:07:14,607 --> 00:07:17,075
А он не думает - он и так всё знает.
90
00:07:34,367 --> 00:07:36,483
Ну... полетели.
91
00:07:51,527 --> 00:07:54,917
Цып-цып-цып!
Лети ко мне, птичка!
92
00:08:08,767 --> 00:08:10,564
Эй! Ты куда?!
93
00:08:14,247 --> 00:08:15,760
Куда?! Мы здесь!
94
00:08:24,647 --> 00:08:25,921
Доктор!
95
00:08:32,127 --> 00:08:35,164
- Сейчас я тебя кокну!
- Расслабься, а то выстрелишь.
96
00:08:35,727 --> 00:08:38,400
- Вы что, дальтоник?!
- Я доктор.
97
00:08:38,967 --> 00:08:40,559
Зачем вы это сделали?
98
00:08:40,687 --> 00:08:45,124
Параграф 77 Экспедиционного устава:
карантин - 24 часа.
99
00:08:45,287 --> 00:08:47,084
Это с какого перепуга?!
100
00:08:47,567 --> 00:08:50,081
- Здесь что-то произошло, и...
- А то мы не знаем!
101
00:08:50,127 --> 00:08:52,436
...и мой долг - разобраться
в этом до конца.
102
00:08:52,527 --> 00:08:56,042
И пока я этого не сделаю - не
имею права разрешить нам
вернуться обратно.
103
00:08:56,087 --> 00:08:58,396
Мой долг - разобраться в этом
до конца...
104
00:08:58,567 --> 00:09:00,637
Только как по-твоему мы
теперь уберёмся отсюда?
105
00:09:00,687 --> 00:09:02,359
Костры жечь будем что ли?!
106
00:09:02,407 --> 00:09:06,639
Мы останемся. По крайней
мере ещё на сутки, пока
не вернётся вертолёт.
107
00:09:06,767 --> 00:09:10,043
Ну уж нет! Я хочу свалить
отсюда прямо сейчас.
108
00:09:10,167 --> 00:09:13,443
- К сожалению это невозможно.
- Отчего это?
109
00:09:13,487 --> 00:09:17,639
Оттого, что мне необходимо ввести
новые данные, заново всё проверить.
110
00:09:17,687 --> 00:09:19,643
На это уйдёт несколько часов.
111
00:09:23,247 --> 00:09:27,877
Ладно, не будем терять время.
Пошли обратно.
112
00:09:34,327 --> 00:09:35,885
Аааа!
113
00:09:39,807 --> 00:09:41,160
Пошли.
114
00:09:42,567 --> 00:09:44,762
Больше я по этой лестнице не полезу.
115
00:09:49,927 --> 00:09:51,280
Здесь красиво.
116
00:09:51,967 --> 00:09:54,800
Успеете ещё налюбоваться. Поехали.
117
00:10:09,407 --> 00:10:11,125
Добровольцы есть?
118
00:10:17,127 --> 00:10:21,325
Давай-давай Люба, пойди, покажи
всем, какой ты... крутой.
119
00:10:23,327 --> 00:10:26,364
- А чё, он сам не может?
- Ну, это просто неудобно.
120
00:10:28,487 --> 00:10:34,198
Я уколов не боюсь, если
надо - уколюсь.
121
00:10:38,527 --> 00:10:40,404
На Клизма, коли.
122
00:10:45,127 --> 00:10:47,516
Только учти - я не терплю боли.
123
00:10:51,127 --> 00:10:52,799
Ну, ты будешь колоть или нет?!
124
00:10:54,567 --> 00:10:57,161
Свободен... герой.
125
00:10:59,287 --> 00:11:00,561
А ты мастер.
126
00:11:01,527 --> 00:11:03,483
Жалко что я тебя раньше не знал.
127
00:11:08,487 --> 00:11:10,205
Совсем ничего не почувствовал.
128
00:11:11,527 --> 00:11:15,566
Это - эталонная проба.
Результат скоро будет.
129
00:11:17,407 --> 00:11:20,558
А откуда мне знать, что его
хохлятской крови можно доверять.
130
00:11:21,007 --> 00:11:23,237
У крови нет национальности.
131
00:11:28,247 --> 00:11:32,445
- Значит, если у Любы - это у всех.
- Это очевидно.
132
00:11:32,847 --> 00:11:36,362
Но вам сделали антидот.
Не стоит волноваться.
133
00:11:36,447 --> 00:11:38,165
А что тогда случилось с ними?
134
00:11:39,967 --> 00:11:43,596
Целевое поражение клеток
мозга, которые отвечают за
приобретённую память.
135
00:11:43,807 --> 00:11:49,404
Остаётся только исходная информация:
есть, пить, бороться за выживание.
136
00:11:50,407 --> 00:11:53,007
Любой движущейся объект
становиться угрозой,
137
00:11:53,007 --> 00:11:56,283
любой предмет, который можно
взять в руки - пищей.
138
00:11:58,127 --> 00:12:00,357
Человек превращается в животное.
139
00:12:18,407 --> 00:12:22,559
Потом, вирус поражает центральную
нервную систему и человек умирает,
140
00:12:22,607 --> 00:12:25,838
потому что лишён возможности
двигаться и ориентироваться
в пространстве.
141
00:12:28,727 --> 00:12:31,082
Это что, какой-то неудачный
эксперимент?
142
00:12:31,727 --> 00:12:35,436
Почему... удачный.
Мы хотели это сделать.
143
00:12:43,767 --> 00:12:47,919
Это, идеальный боевой вирус -
противник уничтожает сам себя.
144
00:12:48,607 --> 00:12:50,802
Почему вы сразу об этом не сказали?
145
00:12:51,527 --> 00:12:53,358
А вы не должны были об этом знать.
146
00:12:57,567 --> 00:12:59,319
А что изменилось сейчас?
147
00:13:06,607 --> 00:13:10,964
Я скоро закончу. Сообщайте мне о
любых изменениях в вашем состоянии.
148
00:13:16,407 --> 00:13:18,363
Не будем мешать вам работать.
149
00:13:31,967 --> 00:13:34,765
Удачи вам... с вашими микробами.
150
00:13:35,567 --> 00:13:38,206
Это вирус. Вирус.
151
00:13:46,047 --> 00:13:47,275
Гудвин...
152
00:13:54,367 --> 00:13:57,598
А почему вас зовут Гудвин?
153
00:14:00,607 --> 00:14:02,404
Потому что, я волшебник.
154
00:14:18,007 --> 00:14:19,998
Зачем вы вернули нас обратно?
155
00:14:22,207 --> 00:14:24,767
Скажу, когда буду уверен.
156
00:14:27,807 --> 00:14:30,799
А жалко, что чудес не бывает
на самом деле. Правда?
157
00:14:32,087 --> 00:14:32,963
ПИ-ИК
158
00:14:34,367 --> 00:14:35,197
ПИ-ИК
159
00:14:36,407 --> 00:14:37,237
ПИ-ИК
160
00:14:38,087 --> 00:14:39,042
ПИ-ИК
161
00:14:41,207 --> 00:14:42,083
ПИ-ИК
162
00:14:44,047 --> 00:14:45,002
ПИ-ИК
163
00:14:45,807 --> 00:14:46,796
ПИ-ИК
164
00:14:48,247 --> 00:14:49,043
ПИ-ИК
165
00:14:50,607 --> 00:14:51,562
ПИ-ИК
166
00:14:53,567 --> 00:14:57,196
ЗВУЧИТ СИГНАЛ ТРЕВОГИ
167
00:15:10,887 --> 00:15:13,355
Сейчас вы можете сказать?
168
00:15:15,807 --> 00:15:18,116
Может вирус мутировал,
169
00:15:19,087 --> 00:15:21,362
может кто-то изменил
алгоритм роста...
170
00:15:21,487 --> 00:15:22,681
Я не знаю.
171
00:15:25,647 --> 00:15:27,478
Старый антидот больше не действует.
172
00:15:28,407 --> 00:15:30,557
Мы имеем дело с совершенно
новым штаммом.
173
00:15:32,927 --> 00:15:34,565
Что-то можно сделать?
174
00:15:36,447 --> 00:15:37,926
Идите за мной.
175
00:15:41,647 --> 00:15:44,115
Если доктор нашёл формулу
нового антидота.
176
00:15:46,207 --> 00:15:48,357
Вы обратили внимание на его руку?
177
00:15:49,007 --> 00:15:54,161
Да, он был похож на
наркомана психопата.
178
00:15:56,207 --> 00:15:58,118
Он испытывал препарат на себе.
179
00:15:59,287 --> 00:16:03,644
Создал формулу, но не смог
синтезировать антидот.
180
00:16:04,567 --> 00:16:08,958
Потому что у него закончился один
из наиболее важных компонентов -
метионин.
181
00:16:10,487 --> 00:16:13,206
Простая аминокислота. Абсурд.
182
00:16:18,047 --> 00:16:20,322
Аппарат настроен и готов к работе.
183
00:16:20,927 --> 00:16:26,206
Достаточно загрузить метианин в
любом сочетании, в любой
дозировке в камеру синтеза.
184
00:16:26,367 --> 00:16:28,437
И антидот будет готов
в течение часа.
185
00:16:29,407 --> 00:16:33,002
Скажите, а у вас нет с собой
случайно иммуномодуляторов
или поливитаминов?
186
00:16:33,487 --> 00:16:36,957
М-м... В аптечке только бинт и БАС,
на случай ранения.
187
00:16:37,007 --> 00:16:41,239
- БАС?
- Боевое анестезирующее средство.
Мощная штука.
188
00:16:42,687 --> 00:16:44,006
Понятно.
189
00:16:45,847 --> 00:16:48,441
Может какие-нибудь таблетки,
к которым есть инструкция?
190
00:16:52,687 --> 00:16:54,598
Я не знаю как сказать им.
191
00:16:59,767 --> 00:17:01,519
Я сам скажу.
192
00:17:03,527 --> 00:17:05,324
Постараюсь быть убедительным.
193
00:17:08,287 --> 00:17:10,039
Оставьте мне пожалуйста аптечку.
194
00:17:10,127 --> 00:17:11,845
Кайфануть хотите?
195
00:17:17,007 --> 00:17:21,842
На максимум ставить не советую -
не вернётесь.
196
00:17:29,167 --> 00:17:30,919
Ну, и сколько нам осталось?
197
00:17:31,607 --> 00:17:32,567
О чём ты?
198
00:17:32,567 --> 00:17:36,162
Номер на бирках у местных ребят
такой же как на ампулах у доктора.
199
00:17:36,247 --> 00:17:37,805
Значит и нас задело?
200
00:17:38,527 --> 00:17:40,757
А тебе, как всегда,
нужно больше других.
201
00:17:40,887 --> 00:17:42,525
Можешь на меня опять настучать.
202
00:17:43,527 --> 00:17:45,358
У меня уважительная причина...
203
00:17:46,007 --> 00:17:47,687
тогда, она свела меня с ума.
204
00:17:47,687 --> 00:17:49,439
Поэтому ты притащил её с собой?
205
00:17:50,367 --> 00:17:54,246
Если умираешь ты - это не значит,
что все должны идти рядом,
чтобы тебе не было скучно.
206
00:17:55,767 --> 00:17:59,327
Когда я увидел как она обнимала
тебя - тогда я умер! Понял!
207
00:17:59,327 --> 00:18:01,443
Я уже мёртвый! Понял!
208
00:18:03,247 --> 00:18:04,760
Ну что, легче стало?
209
00:18:08,687 --> 00:18:10,120
Значительно.
210
00:18:10,927 --> 00:18:12,440
Ты так сильно её любишь?
211
00:18:17,287 --> 00:18:19,926
Если ты хотел выговориться - мог
просто позвонить.
212
00:18:20,527 --> 00:18:23,325
Позвонить, позвонить...
Куда позвонить?
213
00:18:23,567 --> 00:18:26,798
Когда я тебе понадобился - ты
меня сразу нашёл.
214
00:18:28,847 --> 00:18:30,963
Знаешь, дело не в том,
что я её люблю...
215
00:18:31,447 --> 00:18:33,244
Дело в том, что она не любит меня.
216
00:18:35,247 --> 00:18:37,715
Слушай, а тебе нравится
как она готовит?
217
00:18:38,447 --> 00:18:42,838
Ты с ума сошёл. Легче засунуть в
микроволновку какую-нибудь гадость
с инструкцией на упаковке.
218
00:18:47,207 --> 00:18:49,675
Жаль, что теперь это не имеет
никакого значения.
219
00:18:50,647 --> 00:18:53,286
Так, доктор работает и сделает
всё возможное.
220
00:18:54,087 --> 00:18:55,361
Понял?
221
00:19:00,127 --> 00:19:02,960
Мы тут бар порвали. Будете?
222
00:19:09,567 --> 00:19:10,767
Что празднуем?
223
00:19:10,767 --> 00:19:12,803
Было бы что выпить - повод найдётся.
224
00:19:15,007 --> 00:19:16,599
Дай мне что ли сигаретку.
225
00:19:18,327 --> 00:19:23,767
Спасательное средство для защиты
органов дыхания, глаз и кожи лица
226
00:19:23,767 --> 00:19:30,247
более чем от 25-и химических опасных
веществ, включая продукты горения.
227
00:19:30,247 --> 00:19:36,959
Капюшон "Феникс" не воспламеняется
при температуре до 800 градусов и
обеспечивает защиту не менее 20 минут.
228
00:20:00,647 --> 00:20:02,319
Что, крепкие?
229
00:20:04,647 --> 00:20:06,558
Два года назад бросил.
230
00:20:08,567 --> 00:20:10,285
Может не стоит уже начинать?
231
00:20:14,847 --> 00:20:18,396
- О, Док.
- А мы уже объявили вас в розыск.
232
00:20:24,007 --> 00:20:25,326
Как вы себя чувствуете?
233
00:20:25,447 --> 00:20:27,597
Доктор, я себя чувствую как задница.
234
00:20:27,727 --> 00:20:30,878
- Это учитывается?
- Ну, ты на неё и похож.
- Да пошёл ты.
235
00:20:31,207 --> 00:20:36,156
Значит, пока всё в порядке.
Ну что, исполнилось ваше желание?
236
00:20:37,007 --> 00:20:38,486
Почти.
237
00:20:38,847 --> 00:20:40,200
Это почти хорошо.
238
00:20:41,767 --> 00:20:43,041
Что нового?
239
00:20:45,647 --> 00:20:47,399
Мы все инфицированы.
240
00:20:48,167 --> 00:20:49,805
Я ничего не могу с этим поделать.
241
00:20:51,567 --> 00:20:54,240
Командиру группы предлагаю
перейти ко второй фазе.
242
00:20:55,407 --> 00:20:58,160
Так, стоп-стоп-стоп... с этого момента
поподробнее пожалуйста.
243
00:20:58,807 --> 00:21:04,518
Обычная процедура:
параграф 78 Экспедиционного устава
244
00:21:05,207 --> 00:21:10,807
"Если причина поражения неустранима
и возвращение представляет
потенциальную угрозу,
245
00:21:10,807 --> 00:21:13,480
группа подлежит самоликвидации".
246
00:21:16,607 --> 00:21:19,804
- Что он сейчас сказал?
- Шутит!
247
00:21:20,407 --> 00:21:22,125
Ты шутишь Гудвин, да?
248
00:21:22,247 --> 00:21:25,557
- Но ведь можно что-то сделать?
- Только на материке.
249
00:21:26,007 --> 00:21:28,077
К этому времени мы успеем
заразить других.
250
00:21:28,127 --> 00:21:30,846
- Устав прямо запрещает...
- Да к чёрту Устав!
251
00:21:31,847 --> 00:21:34,207
- Дождёмся вертолёта и свалим.
- Поддерживаю.
252
00:21:34,207 --> 00:21:38,564
Мы не дотянем до вертолёта. Нам
осталось часов двенадцать, от силы.
253
00:21:38,927 --> 00:21:43,000
Ну уж нет! Ты эту дрянь сделал -
ты нас отсюда и выведешь.
254
00:21:43,607 --> 00:21:47,919
Давайте посмотрим на это с другой
стороны: у нас есть преимущество
перед другими людьми.
255
00:21:48,527 --> 00:21:51,485
- Интересно только, какое?
- Мы точно знаем когда умрём.
256
00:21:57,447 --> 00:21:59,244
Доктор! Держи его!
257
00:22:00,207 --> 00:22:01,686
Эй! Ты это зачем, а?
258
00:22:02,087 --> 00:22:03,156
Зачем?!
259
00:22:03,367 --> 00:22:07,963
Доктора... тоже... боятся... боли.
260
00:22:10,087 --> 00:22:13,966
Эй, ты куда? Куда, паршивец мелкий!
261
00:22:14,007 --> 00:22:17,886
Дыши! Дыши!
Я тебя заставлю...
262
00:22:18,527 --> 00:22:21,519
Даже если он оживёт - это
ничего не изменит.
263
00:22:22,607 --> 00:22:25,440
Я выберусь отсюда!
Я всё равно выберусь!
264
00:22:25,607 --> 00:22:27,518
Чёрт возьми, но они же должны
забрать нас!!!
265
00:22:27,567 --> 00:22:30,161
Э-э... Вы чё, ещё ничё не поняли?
266
00:22:30,487 --> 00:22:34,560
Мы скоро станем на
четвереньки и начнём кусаться.
А им плевать на это.
267
00:22:34,847 --> 00:22:39,841
Если не мы, они сами взорвут базу,
вместе с микробами, ракетами,
и нами заодно.
268
00:22:40,087 --> 00:22:42,203
Тогда, мы заставим их
забрать нас отсюда.
269
00:22:42,847 --> 00:22:46,476
- Лиса, ты можешь восстановить связь?
- Зачем?
270
00:22:46,607 --> 00:22:53,126
Зачем? Сообщить, что мы ставим чипы
наводки обратно на ракеты...
271
00:22:53,647 --> 00:22:57,162
И если они нас не заберут, мы
выбираем цели сами!
272
00:22:58,087 --> 00:22:59,679
Умирать, так с музыкой!
273
00:23:06,927 --> 00:23:11,876
- Спам, ты гений! Я с тобой!
- Ничего у вас не выйдет, ребята.
- Это почему?
274
00:23:11,927 --> 00:23:14,043
Потому что я вам не дам
этого сделать.
275
00:23:14,687 --> 00:23:16,166
Тогда мы тебя вычёркиваем.
276
00:23:18,567 --> 00:23:23,561
Как ты думаешь, если ты отстрелишь
башку мне, найдётся кто-то
кто отстрелит её тебе?
277
00:23:23,927 --> 00:23:25,679
Другие здесь ни причём.
278
00:23:31,567 --> 00:23:34,127
Отпусти её. Ну!
279
00:23:34,367 --> 00:23:36,198
Не нукай на него!
280
00:23:36,767 --> 00:23:40,727
- Давай Люба, начинай! А мы подхватим!
- Заткнись!
281
00:23:40,727 --> 00:23:43,247
- А то что?
- Заткнись!!!
- А то что?!
282
00:23:43,247 --> 00:23:44,077
Хочешь узнать?!
283
00:23:44,407 --> 00:23:46,927
- Убери ствол Пай.
- Отпусти её.
284
00:23:46,927 --> 00:23:49,807
- Это не выход.
- Убери ствол.
- Я буду стрелять, Спам!
285
00:23:49,807 --> 00:23:53,767
- Убери ствол, он мой друг!
- Опусти - я сказал!
- Спам, не трогай её!!!
286
00:23:53,767 --> 00:23:55,487
- Убери - я тебе говорю!!!
- Убери ствол!
287
00:23:55,487 --> 00:23:58,767
- Я стреляю на "три"!!!
- Давай!
- Заткнись, сука!!!
288
00:23:58,767 --> 00:24:01,281
- Убери пушку!!!
- Я буду стрелять!!!
- Убери!!!
289
00:24:09,087 --> 00:24:10,520
Скиф!!!
290
00:24:11,087 --> 00:24:12,440
Ты с кем?!
291
00:24:18,647 --> 00:24:22,526
Скиф... ты делаешь историю.
Ну?!
292
00:24:34,487 --> 00:24:40,722
А правду доктор сказал, смотрю
я на вас и вижу - вирус действует.
293
00:24:47,167 --> 00:24:48,964
Ты чё, сдурел?!
294
00:24:52,567 --> 00:24:54,239
За то, что в меня целился!
295
00:24:54,847 --> 00:24:57,486
Спам, что нам теперь делать?!
296
00:24:57,767 --> 00:25:02,636
Что делать, что делать...
Занимать круговую оборону
и отстреливаться!
297
00:25:02,687 --> 00:25:05,440
- Отстреливаться от кого?!!
- От себя!!!
298
00:25:05,807 --> 00:25:09,117
Для война - честь - умереть
с оружием в руках!
299
00:25:09,247 --> 00:25:12,762
- Послушать вас - блевать хочется!
- Да на здоровье.
300
00:25:12,887 --> 00:25:14,115
Только не на меня.
301
00:25:14,687 --> 00:25:16,917
Куда?! Я ещё не закончил!
302
00:25:17,007 --> 00:25:19,441
- Мы ведь вроде придумали всё.
- В смысле?!
303
00:25:19,487 --> 00:25:22,887
Охотиться будем по жребию.
На выживание, как в учебке.
304
00:25:22,887 --> 00:25:25,720
А заодно поможем друг другу.
Мы ведь друзья!
305
00:25:33,247 --> 00:25:37,001
Ну, давайте, давайте, решайте!
Я "за".
306
00:25:38,087 --> 00:25:39,236
Я "за".
307
00:25:47,007 --> 00:25:50,158
А что... это выход.
308
00:25:52,327 --> 00:25:56,206
Постреляем друг друга нахрен,
чтобы не мучиться.
309
00:25:58,007 --> 00:26:03,035
- Ну что ты думаешь!
- Отбегались! Чё тут думать!
310
00:26:09,447 --> 00:26:11,039
Жрать чё-то хочется.
311
00:26:45,047 --> 00:26:48,119
Я нашёл ананасы... в дольках.
312
00:26:50,047 --> 00:26:52,003
Посмотри срок годности.
313
00:26:52,927 --> 00:26:55,157
- Отравиться боишься?
- Нет,..
314
00:26:55,327 --> 00:26:58,046
...просидеть всё самое интересное
на "белом камне".
315
00:27:01,727 --> 00:27:03,718
Кто-нибудь хоть что-нибудь
чувствует?
316
00:27:05,487 --> 00:27:06,636
Что?
317
00:27:08,047 --> 00:27:12,807
Ну, если с нами что-то должно
произойти, мы ведь должны
это почувствовать.
318
00:27:12,807 --> 00:27:14,798
Может доктор ошибся, а?
319
00:27:14,887 --> 00:27:17,481
Какой к чёрту параграф!
320
00:27:19,967 --> 00:27:21,923
Мы, по бумагам, вообще штатские.
321
00:27:22,447 --> 00:27:26,042
А этой дряни плевать,
штатский ты или военный.
322
00:27:26,087 --> 00:27:30,524
Расслабьтесь, за вас уже всё решили.
Как за эту свинью.
323
00:27:31,087 --> 00:27:32,884
Свининки никто не желает?
324
00:27:37,447 --> 00:27:38,880
А меня всё устраивает.
325
00:27:41,167 --> 00:27:43,886
Я всегда знал, что именно так
я и должен умереть.
326
00:27:47,407 --> 00:27:50,763
К слову - самоубийство, это грех.
327
00:27:51,087 --> 00:27:54,682
А кто сказал "самоубийство"?
Помогу тебе по старой дружбе.
328
00:27:54,767 --> 00:27:56,485
Так и быть, возьму грех на душу.
329
00:27:56,527 --> 00:27:59,564
Нет уж, спасибо, я
как-нибудь без тебя.
330
00:27:59,807 --> 00:28:01,206
Переживу.
331
00:28:01,967 --> 00:28:04,800
- Похоже на шутку.
- Да уж.
332
00:28:07,647 --> 00:28:11,959
То ли жить стало легче, то ли
умирать стало веселей.
333
00:28:12,607 --> 00:28:15,326
Если меня кто-нибудь будет
спрашивать - я умер.
334
00:28:17,207 --> 00:28:19,323
Не думал, что сегодня умрёшь, да?
335
00:28:19,687 --> 00:28:21,086
Сюрприз!
336
00:28:22,087 --> 00:28:28,720
Ну всё, всё, хватит скулить. Хотите
вы того или нет, но по Уставу...
мы все должны сегодня сдохнуть.
337
00:28:28,847 --> 00:28:30,803
Ты всегда найдёшь душевный аргумент.
338
00:28:37,687 --> 00:28:39,166
Добро пожаловать.
339
00:28:52,967 --> 00:28:53,797
Люба...
340
00:28:57,487 --> 00:28:59,125
Люба!
341
00:29:03,887 --> 00:29:05,115
Ау.
342
00:29:06,087 --> 00:29:07,725
Кто-нибудь, ущипните его.
343
00:29:08,007 --> 00:29:09,804
Люба, лови.
344
00:29:13,327 --> 00:29:14,396
Что?
345
00:29:15,927 --> 00:29:17,280
Ничего.
346
00:29:18,207 --> 00:29:19,606
Соль передай.
347
00:29:20,687 --> 00:29:23,520
Соль - это "белая смерть".
348
00:29:25,007 --> 00:29:29,125
В моём личном хит-параде, эта шутка
сразу вырвалась на первое место.
349
00:29:59,967 --> 00:30:03,118
Ой, не смешите меня. Я так
наелась, что сейчас лопну.
350
00:30:03,167 --> 00:30:06,204
А, вот откуда силушки-то берутся.
351
00:30:07,047 --> 00:30:09,402
Так мне врезала, что дым
из ушей пошёл.
352
00:30:09,607 --> 00:30:12,838
Сила не главное, надо знать
куда бить, чтоб побольней.
353
00:30:12,887 --> 00:30:15,481
А ты знаешь своё дело -
бьёшь прямо в сердце.
354
00:30:19,607 --> 00:30:22,644
- 7:20 уже.
- Доброе утро.
355
00:30:22,727 --> 00:30:26,640
Спокойной ночи. Я в это
время только ложусь.
356
00:30:28,087 --> 00:30:30,078
Ну что, обсудим правила.
357
00:30:33,767 --> 00:30:38,522
Работаем парами внутри станции.
Последний чистит, по традиции.
358
00:30:43,087 --> 00:30:44,520
Или машине доверим?
359
00:30:45,087 --> 00:30:46,645
Машине вернее.
360
00:30:49,367 --> 00:30:50,516
Лиса...
361
00:31:03,127 --> 00:31:07,359
- Я поставлю восемь. Для верности.
- Блокируй.
362
00:31:13,087 --> 00:31:16,318
Восемь часов - вот чего мы стоим.
363
00:31:16,887 --> 00:31:17,956
Начнём.
364
00:31:30,567 --> 00:31:33,923
- Почему я?
- Единственная среди нас.
365
00:31:53,087 --> 00:31:54,236
Четыре.
366
00:32:09,407 --> 00:32:10,317
Пай...
367
00:32:11,727 --> 00:32:14,967
скажи, обрезанному есть хоть
какая-то разница?
368
00:32:14,967 --> 00:32:16,844
Я по-другому не пробовал.
369
00:33:04,767 --> 00:33:07,327
ПАЙ МОЛИТСЯ
370
00:33:54,447 --> 00:33:55,766
Я готов.
371
00:33:56,767 --> 00:33:58,007
Стреляй.
372
00:33:58,007 --> 00:34:00,237
Ты хочешь, чтобы я тебя
просто так убил?
373
00:34:01,487 --> 00:34:05,241
- Я уже готов, а ты ещё нет.
- К этому нельзя быть готовым!
374
00:34:08,007 --> 00:34:12,000
Человек умирает с миром,
только когда за спиной у него
нет сожалений.
375
00:34:13,247 --> 00:34:14,760
Поэтому я готов.
376
00:34:17,247 --> 00:34:18,475
А ты ещё нет.
377
00:34:19,647 --> 00:34:22,161
Ну... давай.
378
00:34:27,087 --> 00:34:28,202
Нет.
379
00:34:30,807 --> 00:34:33,037
- Ну, давай!!!
- Нет!!!
380
00:34:46,207 --> 00:34:48,960
Не могу я так.
Не-мо-гу!
381
00:34:50,647 --> 00:34:52,080
Не могу я так.
382
00:34:53,247 --> 00:34:55,203
Как хочешь.
383
00:34:56,047 --> 00:34:57,526
Я хотел как лучше.
384
00:37:20,247 --> 00:37:23,000
Зачем? Зачем?!
385
00:37:23,247 --> 00:37:25,124
Так не правильно!
386
00:37:27,167 --> 00:37:32,525
Прости... что заставил... тебя...
387
00:38:08,007 --> 00:38:10,840
Да брось ты маячить!
Как белка в колесе.
388
00:38:11,527 --> 00:38:13,836
Белка бегает, а я хожу.
389
00:38:17,527 --> 00:38:20,967
Вот теперь я белка. Видишь?
Белка а-а-а-а!
390
00:38:20,967 --> 00:38:23,162
Ты на учёте-то стоишь, белка?
391
00:38:24,207 --> 00:38:25,560
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
392
00:38:28,407 --> 00:38:29,442
Ты ранен?
393
00:38:52,007 --> 00:38:54,362
Это хорошо, что всё
закончилось хорошо.
394
00:38:54,407 --> 00:38:56,716
Это не может закончиться хорошо!
395
00:39:03,767 --> 00:39:06,122
Слышь, может пропустишь разочек?
396
00:39:06,447 --> 00:39:09,803
Действительно, что за спешка?
Жизнь так идёт быстро.
397
00:39:10,167 --> 00:39:12,362
Кстати, кто-нибудь заметил
чем она заканчивается?
398
00:39:16,247 --> 00:39:19,523
Тяни-тяни...
Раньше сядем - раньше выйдем.
399
00:39:27,207 --> 00:39:28,606
Фестиваль.
400
00:39:36,167 --> 00:39:37,839
Чёртова цифра.
401
00:39:40,047 --> 00:39:47,167
Иди-иди. Потом расскажешь,
чем она заканчивается.
402
00:39:47,167 --> 00:39:48,487
Может ты уже сменишь пластинку?
403
00:39:48,487 --> 00:39:50,955
Ладно, короче...
404
00:39:51,447 --> 00:39:55,440
ведут мужика на казнь,
глаза завязаны, всё такое...
405
00:39:56,647 --> 00:40:00,276
вдруг, перед самой лестницей на
эшафот он просит снять повязку с глаз.
406
00:40:01,047 --> 00:40:02,560
Его спрашивают: зачем?
407
00:40:03,727 --> 00:40:09,563
А он говорит: сейчас пойдём
по лестнице... могу споткнуться
и сломать шею.
408
00:40:12,247 --> 00:40:13,236
Эй...
409
00:40:31,607 --> 00:40:35,077
Ладно, вернусь, расскажу ещё.
410
00:40:35,367 --> 00:40:38,643
Лучше скажи, куда хочешь:
к богу, или к чёрту.
411
00:40:46,767 --> 00:40:48,564
Да к чёрту всё!
412
00:40:53,887 --> 00:40:57,118
Ищешь куда бы спрятаться...
413
00:41:02,887 --> 00:41:06,516
На этот раз не выйдет.
Я тебя вижу.
414
00:41:07,207 --> 00:41:12,964
Не всё же время тебе водить всех
за нос. Кто-то должен был
поймать и тебя.
415
00:41:13,567 --> 00:41:14,761
Согласен?
416
00:41:16,567 --> 00:41:18,637
В сущности, я на тебя зла не держу...
417
00:41:19,367 --> 00:41:20,959
характер у меня такой.
418
00:41:21,967 --> 00:41:24,606
Подожди секунду, сейчас...
419
00:41:26,127 --> 00:41:28,595
Если не возражаешь,
я позвоню кое-кому.
420
00:41:28,967 --> 00:41:30,685
А вот это уже не твоё дело.
421
00:41:30,727 --> 00:41:32,957
Пу, пу, пу.
Алло.
422
00:41:33,567 --> 00:41:38,766
Здравствуй куколка...
Угадай...
Ну конечно, кто же ещё.
423
00:41:40,247 --> 00:41:42,886
Куколка, да что ты, не пропал.
424
00:41:43,407 --> 00:41:46,126
Как обычно, дела.
Ты же меня знаешь.
425
00:41:48,367 --> 00:41:50,801
Да, тут не пойми чего творится.
426
00:41:51,527 --> 00:41:53,438
В двух словах не получится.
427
00:41:54,087 --> 00:41:55,759
Не обижайся, ладно.
428
00:41:55,887 --> 00:41:57,161
В одном...
429
00:42:00,327 --> 00:42:03,717
Это был трюк, куколка,
настоящий фокус.
430
00:42:06,407 --> 00:42:10,685
Слышишь меня?..
Да пошла ты, не до тебя!
431
00:42:43,807 --> 00:42:45,365
Ну, где же ты?
432
00:42:56,727 --> 00:42:59,036
Жизнь полна неожиданностей, правда?
433
00:43:00,807 --> 00:43:02,798
Я ничего не могу сделать.
434
00:43:06,847 --> 00:43:08,519
Ты меня поймал.
435
00:43:10,047 --> 00:43:11,924
Ну...
436
00:43:17,127 --> 00:43:18,526
стреляй.
437
00:43:19,087 --> 00:43:20,884
Хочешь лечь в первом раунде?
438
00:43:22,087 --> 00:43:23,520
Не-а.
439
00:43:28,327 --> 00:43:29,646
Что будешь делать?
440
00:43:31,887 --> 00:43:33,081
Не знаю пока.
441
00:44:19,887 --> 00:44:22,845
Куколка, я чуть не обделался.
442
00:44:48,407 --> 00:44:52,480
Гудвин! Ты ещё здесь?
443
00:44:55,167 --> 00:44:57,317
Угадай с трёх раз.
444
00:44:58,687 --> 00:45:03,886
Знаешь, о чём сын президента спросил
у отца перед началом ядерной войны?
445
00:45:04,287 --> 00:45:06,198
И о чём он спросил?
446
00:45:06,447 --> 00:45:10,599
Пап, а пап, а что это
за красная кнопка?
447
00:45:14,887 --> 00:45:24,683
Знаешь, такие как ты поднимают
мне настроение одним фактом
своего существования.
448
00:45:26,647 --> 00:45:28,239
Рассказать ещё?
449
00:45:30,167 --> 00:45:31,725
Ну валяй.
450
00:45:32,087 --> 00:45:36,046
Летят две пули.
Одна спрашивает: в кого летишь?
451
00:45:36,647 --> 00:45:40,242
Другая: я - в мента.
А я - в бандита.
452
00:45:43,607 --> 00:45:48,920
Во блин, какие у нас с тобой
цели в жизни разные.
453
00:45:53,527 --> 00:45:55,563
С тебя кровь идёт.
454
00:45:57,767 --> 00:45:59,997
Значит, и убить тебя можно.
455
00:46:00,087 --> 00:46:01,759
А ты попробуй.
456
00:46:06,607 --> 00:46:07,960
Ау-уу!
457
00:46:10,127 --> 00:46:11,355
Командир!
458
00:46:13,927 --> 00:46:15,246
Ты где?
459
00:46:36,167 --> 00:46:37,486
Ты где?
460
00:46:38,767 --> 00:46:40,246
Я иду искать.
461
00:46:41,647 --> 00:46:43,126
Красная шапочка...
462
00:46:45,007 --> 00:46:46,326
Ау-у!
463
00:46:54,447 --> 00:46:56,677
Да здесь я, бабушка.
464
00:47:03,167 --> 00:47:05,237
Ну что, вставай. Продолжим.
465
00:47:05,527 --> 00:47:07,199
С кем ты там говоришь?
466
00:47:07,687 --> 00:47:12,317
- Он у тебя уже не встанет.
- Будешь жужжать, или
ужалишь наконец?
467
00:49:53,407 --> 00:49:56,877
Постреляли от души.
468
00:49:58,327 --> 00:50:01,637
Патроны как деньги -
приятно тратить.
469
00:50:05,007 --> 00:50:06,759
Его ищешь?
470
00:50:10,967 --> 00:50:15,995
Ты же говорил, что ты не можешь
целиться в старого друга.
471
00:50:17,927 --> 00:50:19,440
А я закрою глаза.
472
00:50:45,127 --> 00:50:49,086
Знаешь... я никогда не боялся смерти.
473
00:50:49,927 --> 00:50:52,805
Я просто не хотел на ней
присутствовать.
474
00:50:54,167 --> 00:50:55,725
Это хорошая шутка.
475
00:50:56,007 --> 00:50:57,406
Я ещё не слышал.
476
00:50:57,447 --> 00:50:59,961
Я... только что... придумал.
477
00:51:04,527 --> 00:51:06,040
Это конец?
478
00:51:06,927 --> 00:51:08,042
Да.
479
00:51:13,047 --> 00:51:14,799
Но это ещё не смерть.
480
00:51:20,767 --> 00:51:22,727
ЗВОН УПАВШЕЙ ГИЛЬЗЫ
481
00:51:22,727 --> 00:51:24,604
А вот теперь смерть.
482
00:51:47,687 --> 00:51:49,325
Я тебе говорил.
483
00:51:52,927 --> 00:51:54,485
Слушай.
484
00:51:58,727 --> 00:52:03,482
За всё время он не рассказал
ни одного свежего анекдота.
485
00:52:04,527 --> 00:52:09,282
Но, мне будет не хватать тёмной
стороны его характера.
486
00:52:10,887 --> 00:52:13,481
Ты так говоришь, будто
с прогулки вернулся.
487
00:52:13,527 --> 00:52:15,404
А если бы на его месте была я?
488
00:52:17,367 --> 00:52:20,040
Ты бы хоть голову повернула
для приличия.
489
00:52:22,167 --> 00:52:25,842
- Что с рукой?
- Нет повода для беспокойства!
- И не было!
490
00:52:25,927 --> 00:52:27,155
Пошла ты.
491
00:52:36,247 --> 00:52:39,080
Сколько с тобой не играю,
всё равно "дурак".
492
00:52:39,927 --> 00:52:41,487
Хочешь, научу?
493
00:52:41,487 --> 00:52:45,036
- А чё раньше не научил?
- -Как бы я тогда у тебя выигрывал?
494
00:52:47,247 --> 00:52:49,238
Чё тормозим? Не надышимся что ли?
495
00:52:57,087 --> 00:53:00,602
Дышал бы я - да очередь твоя.
496
00:53:17,247 --> 00:53:19,124
Тяни, русалка, не томи.
497
00:53:39,407 --> 00:53:40,920
Может перетянем?
498
00:53:42,847 --> 00:53:44,360
Мы что ли?
499
00:53:46,447 --> 00:53:47,800
Так бывает.
500
00:53:49,007 --> 00:53:50,360
Жалко, что часто.
501
00:53:50,607 --> 00:53:52,086
Перетянем.
502
00:53:57,887 --> 00:53:59,479
Я хочу признаться...
503
00:54:00,087 --> 00:54:01,600
У тебя есть другой парень?
504
00:54:05,967 --> 00:54:11,246
Я думал, когда всё закончится,
я уеду в деревню, дом поставлю,
505
00:54:12,127 --> 00:54:15,244
хозяйство, коровы, молоко,
и всё такое. Но...
506
00:54:15,287 --> 00:54:17,562
А тебе всегда нравилось
дёргать за титьки.
507
00:54:18,487 --> 00:54:21,604
Я тоже когда-то морочил
голову тёлке одной.
508
00:54:23,087 --> 00:54:24,520
Всё было даже хорошо...
509
00:54:25,647 --> 00:54:28,241
А потом, она приготовила
ужин и зажгла свечи.
510
00:54:29,607 --> 00:54:31,199
Пришлось расстаться.
511
00:54:32,207 --> 00:54:33,720
Извращенка.
512
00:54:37,727 --> 00:54:39,479
Ладно, не бери в голову...
513
00:54:40,207 --> 00:54:42,596
коровой больше, коровой меньше.
514
00:54:45,167 --> 00:54:46,839
А ты бы поехал со мной?
515
00:54:47,807 --> 00:54:51,243
Меня от молока пучит.
516
00:54:55,447 --> 00:54:58,723
Ладно... шалить не будем.
517
00:55:01,687 --> 00:55:03,325
Не дети уже.
518
00:55:21,887 --> 00:55:23,161
Чего ты ждёшь?
519
00:55:27,167 --> 00:55:28,725
Только после тебя.
520
00:55:33,207 --> 00:55:34,640
Как скажешь.
521
00:55:35,967 --> 00:55:37,241
Как скажешь.
522
00:56:05,967 --> 00:56:10,119
Блин! Я даже не думал,
что это так больно.
523
00:56:42,927 --> 00:56:47,159
Слушай,.. я у тебя давно
хотел спросить...
524
00:56:50,167 --> 00:56:55,241
А ты действительно,
часом не пидор, а?
525
00:57:09,487 --> 00:57:11,478
Просто у меня мало друзей.
526
00:57:15,007 --> 00:57:16,235
Тогда...
527
00:57:21,407 --> 00:57:22,840
прощай...
528
00:57:25,967 --> 00:57:26,956
друг.
529
00:57:27,927 --> 00:57:32,478
Нет, "прощай" плохое слово.
530
00:57:34,167 --> 00:57:38,160
А ты всё равно поедешь со мной.
531
00:57:40,007 --> 00:57:41,804
Никуда ты не денешься.
532
00:57:42,847 --> 00:57:46,203
Ты же опять вляпаешься в
какое-нибудь дерьмо.
533
00:57:47,767 --> 00:57:49,883
А кто расхлебывать будет?
534
00:57:51,247 --> 00:57:52,362
Я.
535
00:57:54,967 --> 00:57:57,162
Вон, и собачку возьмём с собой.
536
00:57:59,167 --> 00:58:00,885
Слышь, Спам...
537
00:58:05,207 --> 00:58:06,356
Спам...
538
00:58:37,567 --> 00:58:39,080
ВЫСТРЕЛ
539
00:58:50,807 --> 00:58:57,804
Нет повести печальнее на свете,
чем повесть о Ромео и Джульетте.
540
00:58:57,927 --> 00:58:59,207
Заткнись!!!
541
00:58:59,207 --> 00:59:01,437
Я вижу ты в боевом настроении.
542
00:59:01,927 --> 00:59:03,645
Давай, тяни дальше.
543
00:59:07,247 --> 00:59:11,718
Мы не хотим...
Ну ладно, тогда я сам.
544
00:59:16,247 --> 00:59:19,239
О! Везёт мне сегодня.
545
00:59:30,367 --> 00:59:31,641
Третьим будешь?
546
00:59:34,687 --> 00:59:40,557
Нет, я в смысле, если мы остались
втроем, может поставим точку
в наших непростых отношениях?
547
00:59:45,607 --> 00:59:46,801
Я лучше пойду.
548
00:59:55,127 --> 00:59:56,924
Ну давай, иди, чё стоишь?
549
00:59:57,567 --> 00:59:59,478
Могу уйти.
550
00:59:59,967 --> 01:00:01,366
Ну иди.
551
01:00:03,527 --> 01:00:05,199
Давай, иди.
552
01:00:05,967 --> 01:00:11,917
У меня ведь практичный мотив:
мой друг, он любит тебя,
а я уже всё доказал.
553
01:00:12,687 --> 01:00:15,155
- Чего жадничать?
- Вы со мной как с куклой!
554
01:00:15,247 --> 01:00:16,521
Ай, играет.
555
01:00:16,807 --> 01:00:19,401
Да, все мы играем но темы разные.
556
01:00:19,527 --> 01:00:22,121
Я - стараюсь доказать,
какой я красавчик,
557
01:00:22,607 --> 01:00:27,087
ты - считаешь, что поступаешь
честно, он - просто дурак.
558
01:00:27,087 --> 01:00:28,679
Каждый сходит с ума по-своему.
559
01:00:28,847 --> 01:00:30,075
Наука.
560
01:00:35,127 --> 01:00:38,244
Слушай, может давай напоследок,
для остроты ощущений.
561
01:00:38,407 --> 01:00:39,920
Соси у себя сам!
562
01:00:40,927 --> 01:00:43,521
Это ты сейчас по-японски
мне что-то сказала?
563
01:00:44,167 --> 01:00:46,727
Я хочу тебя. Иди ко мне.
564
01:00:48,047 --> 01:00:50,402
Мы это уже делали!
Придумай что-нибудь новенькое.
565
01:00:50,487 --> 01:00:51,886
От этого дети бывают.
566
01:00:57,167 --> 01:01:00,477
Чёрт! Ты же не хочешь детей.
567
01:01:02,967 --> 01:01:05,606
А таблетки свои ты
выпить не забыла?
568
01:01:05,687 --> 01:01:10,078
Не могу же я допустить, чтобы
на земле появился ещё один
такой придурок как ты.
569
01:01:13,327 --> 01:01:16,524
Знаешь, я насилие не люблю.
570
01:01:16,847 --> 01:01:20,442
Но иногда так хочется, что просто
нет времени подождать.
571
01:01:21,207 --> 01:01:22,242
Стой.
572
01:01:22,767 --> 01:01:24,564
- Подожди.
- Не подходи!
573
01:01:24,607 --> 01:01:26,404
- Подожди.
- Не подходи!
574
01:01:26,447 --> 01:01:28,367
Подожди, подожди, подожди...
575
01:01:28,367 --> 01:01:29,595
Подожди!
576
01:01:30,647 --> 01:01:33,127
Ты знаешь, как узнать, что
твоя баба уже сдохла?
577
01:01:33,127 --> 01:01:34,355
Да нет!..
578
01:01:35,367 --> 01:01:36,800
Я не в этом смысле!
579
01:01:39,567 --> 01:01:41,080
Да погоди ты!
580
01:01:41,407 --> 01:01:45,247
Если она сдохла, то секс такой же,
но грязной посуды больше.
581
01:01:45,247 --> 01:01:46,367
Не подходи!!!
582
01:01:46,367 --> 01:01:47,727
Не подходи!
583
01:01:47,727 --> 01:01:50,321
Да шутка, шутка.
584
01:01:57,127 --> 01:01:58,480
С-Сука!
585
01:02:02,927 --> 01:02:04,246
Скиф!!!
586
01:02:04,447 --> 01:02:05,562
Скиф!!!
587
01:02:06,367 --> 01:02:08,517
Ты бы сразу сказала,
что втроём хочешь.
588
01:02:10,247 --> 01:02:13,080
Отпусти! Отпусти, сука!
589
01:02:13,127 --> 01:02:17,359
К свободе, как и к яду, женщину
надо приучать постепенно.
590
01:02:17,607 --> 01:02:18,642
Сука!
591
01:02:29,087 --> 01:02:31,362
В следующий раз я тебя убью.
592
01:02:32,207 --> 01:02:33,640
Это не по правилам.
593
01:02:34,007 --> 01:02:35,281
Ведь ты же мой друг.
594
01:02:35,767 --> 01:02:37,439
Я. Тебя. Убью.
595
01:03:31,167 --> 01:03:32,600
Ну, и где ты был?
596
01:03:39,967 --> 01:03:41,036
Когда?
597
01:03:41,447 --> 01:03:42,721
Всё это время.
598
01:03:49,847 --> 01:03:51,803
Ты никогда не смотришь в глаза.
599
01:03:51,847 --> 01:03:53,997
Ну, хоть раз посмотри мне в глаза!
600
01:04:40,887 --> 01:04:42,479
Любил кого?
601
01:04:43,647 --> 01:04:45,444
Шалаву одну.
602
01:04:48,167 --> 01:04:50,442
С вами с ума сойдёшь.
603
01:05:31,847 --> 01:05:35,806
Бестолково было каждое движение.
604
01:05:36,927 --> 01:05:40,363
Обидно, что всё ни к чему.
605
01:05:41,927 --> 01:05:44,521
Хотя... может быть...
606
01:05:46,127 --> 01:05:47,924
и правильно.
607
01:05:51,247 --> 01:05:54,159
Вот такой вот рассказ получается.
608
01:05:57,927 --> 01:06:02,364
А толком... толком вот что мамуль...
609
01:06:03,847 --> 01:06:07,442
достаточно было просто вспомнить,
610
01:06:08,767 --> 01:06:13,124
насколько люди могут
не любить друг друга.
611
01:06:15,247 --> 01:06:16,965
И этим спасти всех.
612
01:06:20,247 --> 01:06:21,475
Пая,
613
01:06:23,327 --> 01:06:24,965
Фестиваля,
614
01:06:26,687 --> 01:06:29,804
Спама с Любой.
615
01:06:32,567 --> 01:06:39,962
Этого придурка доктора, с его
благими намерениями.
616
01:06:40,167 --> 01:06:41,361
Клизма.
617
01:06:44,327 --> 01:06:46,204
Да и, себя заодно.
618
01:06:49,847 --> 01:06:54,637
Ладно... чего теперь-то думать.
619
01:06:55,407 --> 01:06:56,362
Поздно.
620
01:07:02,367 --> 01:07:05,245
Ведь у меня никого
не было кроме вас.
621
01:07:14,687 --> 01:07:17,155
СЛЫШЕН СМЕХ ЛИСЫ
622
01:07:27,407 --> 01:07:29,363
Да идите вы тоже.
623
01:07:37,807 --> 01:07:39,638
Живите счастливо.
624
01:07:40,967 --> 01:07:42,446
Ну, и о чём веселье?
625
01:07:45,127 --> 01:07:46,685
Прости.
626
01:07:47,527 --> 01:07:51,361
Очень сентиментально. Просто
как-то с тобой не вяжется.
627
01:07:57,767 --> 01:07:59,120
О чём думаешь?
628
01:08:02,647 --> 01:08:03,966
Не знаю.
629
01:08:06,007 --> 01:08:08,919
Хочется о главном, а
в голове одна чепуха.
630
01:08:12,767 --> 01:08:14,246
Ты давно спал?
631
01:08:18,847 --> 01:08:20,246
Уже не помню.
632
01:08:47,087 --> 01:08:48,839
Я глаза на секунду закрою.
633
01:08:49,407 --> 01:08:51,602
Спи, я буду рядом.
634
01:09:02,847 --> 01:09:04,519
Мне нравится твой запах.
635
01:09:06,327 --> 01:09:08,557
Ты забыл, я не люблю душа.
636
01:09:09,247 --> 01:09:11,442
Мне нравится, как пахнешь ты.
637
01:09:57,327 --> 01:09:58,396
Лиса!
638
01:09:59,567 --> 01:10:00,636
Лиса!
639
01:10:05,727 --> 01:10:07,206
Лиса!
640
01:10:24,447 --> 01:10:27,837
ЗВУЧИТ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
641
01:10:59,167 --> 01:11:01,044
МАГНИТОФОН ВЫКЛЮЧЕН
642
01:11:03,567 --> 01:11:04,920
Проснулся?
643
01:11:10,207 --> 01:11:12,038
Ну, как спалось?
644
01:11:13,727 --> 01:11:15,080
Где она?
645
01:11:15,927 --> 01:11:20,318
Веришь... она никогда так
не смеялась со мной.
646
01:11:21,167 --> 01:11:22,839
Где Лиса?
647
01:11:24,247 --> 01:11:28,445
Ты думаешь, я позволил бы
девочке мучиться?
648
01:11:29,527 --> 01:11:31,247
Она и при жизни была сукой.
649
01:11:31,247 --> 01:11:35,081
Ты представляешь, что было бы,
если бы эта дрянь её достала?
650
01:11:35,807 --> 01:11:38,480
Какая же ты сволочь.
651
01:11:39,687 --> 01:11:41,120
Сволочь.
652
01:11:46,327 --> 01:11:48,443
А ты думал я плюшевый мишка?!
653
01:11:50,287 --> 01:11:53,484
Ну всё, падла... молись.
654
01:11:53,607 --> 01:11:57,282
Что за текст? Ты чего, плохих
фильмов насмотрелся?
655
01:11:57,807 --> 01:12:00,526
Да и молиться я не умею,
ты же знаешь.
656
01:12:00,647 --> 01:12:02,603
А вот это ты зря.
657
01:12:13,367 --> 01:12:15,961
Всё-таки не стильный
ты мужчина, помор.
658
01:12:16,007 --> 01:12:19,079
В одежде пролежать всю ночь.
659
01:12:19,127 --> 01:12:20,845
С такой женщиной!
660
01:13:17,367 --> 01:13:20,086
Ну что, выговорился?
661
01:13:20,607 --> 01:13:22,518
Она не заслужила этого.
662
01:13:24,087 --> 01:13:27,796
Ну прости. Я думал, тебе всё равно.
663
01:13:29,527 --> 01:13:32,485
Ладно, не сердись.
664
01:13:34,607 --> 01:13:35,722
Мир?
665
01:13:37,887 --> 01:13:39,002
Мир?
666
01:13:44,767 --> 01:13:45,882
Ну мир.
667
01:13:48,647 --> 01:13:52,083
Даже после всего того, что
ты сделал, мы были друзьями.
668
01:13:55,847 --> 01:13:57,280
Но не теперь.
669
01:14:04,647 --> 01:14:09,596
Ты не прощаешь. Жаль.
670
01:14:11,967 --> 01:14:13,161
Ладно...
671
01:14:31,767 --> 01:14:38,161
Иди ко мне. Только сейчас ты
сделаешь что-то, что я
смогу почувствовать.
672
01:14:40,887 --> 01:14:43,481
Последний чистит, по традиции.
673
01:15:22,287 --> 01:15:25,165
Как сам? Я пока ничего не чувствую.
674
01:15:50,407 --> 01:15:53,160
Ну, давай-давай, вставай!
Оп-оп-оп-оп.
675
01:16:15,367 --> 01:16:18,882
Э, сам встанешь или помочь?
676
01:16:22,367 --> 01:16:23,925
Помоги себе.
677
01:16:30,247 --> 01:16:33,000
Ну что, теперь чувствуешь?
Чувствуешь?!
678
01:16:50,887 --> 01:16:52,764
Смотри, как смешно вышло, да.
679
01:16:53,167 --> 01:16:56,796
Ты и её тоже для смеха?
680
01:16:56,887 --> 01:16:59,845
Вещи не всегда такие какими кажутся.
681
01:17:00,447 --> 01:17:03,405
Мне вот кажется, что я всегда прав.
682
01:17:05,087 --> 01:17:09,000
Знаешь, я хотел извиниться
перед тобой за тот рапорт.
683
01:17:09,647 --> 01:17:13,925
Какой к чёрту приказ! Любой на твоём
месте поступил бы точно также.
684
01:17:14,247 --> 01:17:18,604
Если бы ты знал, сколько раз
я представлял, что это я
спас заложников.
685
01:17:18,927 --> 01:17:21,487
Что я герой. Что она любит меня.
686
01:17:21,647 --> 01:17:23,365
Ух, он и здоровый конь.
687
01:17:25,607 --> 01:17:29,998
Я просто ненавидел тебя, потому
что это был ты, а не я.
688
01:17:30,287 --> 01:17:37,477
Я так хотел, чтоб она была со мной.
А когда добился этого, то
получил только... секс.
689
01:17:43,167 --> 01:17:46,557
Да если хочешь знать, это
был не просто секс.
690
01:17:46,847 --> 01:17:48,519
Это было больно.
691
01:17:53,447 --> 01:17:55,836
Ты хочешь спросить меня:
зачем я женился?
692
01:17:56,087 --> 01:17:57,406
Ну спроси.
693
01:17:58,847 --> 01:18:00,724
Давай, спрашивай.
694
01:18:01,367 --> 01:18:03,437
Спроси, я вижу что хочешь.
695
01:18:04,127 --> 01:18:05,480
Что?
696
01:18:05,807 --> 01:18:08,002
Громче, громче, я плохо слышу.
697
01:18:08,727 --> 01:18:12,242
Ладно, если нечего сказать
помолчи, я сам скажу.
698
01:18:12,527 --> 01:18:18,602
Брак - это то, чем мужчины платят
за секс, а секс - это то, чем
женщины платят за брак.
699
01:18:20,047 --> 01:18:26,202
Хотя, жениться ради секса, это
всё равно что ради ложки
мёда покупать пасеку.
700
01:18:27,567 --> 01:18:28,841
Согласен?
701
01:18:34,047 --> 01:18:36,607
Что ты там всё время
прячешь от меня?
702
01:18:36,847 --> 01:18:38,678
Ты не против, я взгляну?
703
01:18:55,567 --> 01:18:58,035
Прости, что лишил тебя всего этого.
704
01:19:04,967 --> 01:19:06,798
Но я попробую всё исправить.
705
01:19:15,567 --> 01:19:18,286
Скиф! Скиф! Скиф!!
706
01:19:18,927 --> 01:19:19,916
Скиф!
707
01:19:20,567 --> 01:19:21,761
Скиф!
708
01:19:23,087 --> 01:19:24,361
Лиса.
709
01:19:28,847 --> 01:19:31,998
- С тобой всё в порядке?
- Всё, всё в порядке, всё хорошо.
710
01:19:39,367 --> 01:19:42,687
- Где он?
- Он ушёл обратно.
711
01:19:42,687 --> 01:19:46,077
Он сказал: поздравьте меня, я только
что сделал первое чудо в жизни.
712
01:19:46,927 --> 01:19:48,963
Думаешь, что это значит?
713
01:19:54,047 --> 01:19:55,958
У него всегда всё что-то значит.
714
01:20:15,247 --> 01:20:19,001
Надо же, уже начинаю скучать по вам.
715
01:20:42,207 --> 01:20:43,356
Пижоны.
716
01:20:45,767 --> 01:20:47,564
Уже поздно менять привычки.
717
01:20:51,887 --> 01:20:53,320
Лиса, он кинул меня.
718
01:20:54,767 --> 01:20:56,439
Он опять кинул меня!
719
01:20:59,007 --> 01:20:59,917
Стой!
720
01:20:59,967 --> 01:21:02,561
Стой! Всё равно уже поздно!
721
01:21:02,727 --> 01:21:05,287
Ты ничего уже не сделаешь! Стой!
722
01:21:05,527 --> 01:21:06,676
Стой!!!
723
01:21:16,567 --> 01:21:20,355
СЛЫШЕН ПОДЗЕМНЫЙ ГУЛ
724
01:21:29,247 --> 01:21:30,919
Ну, давай мамуль.
725
01:22:38,807 --> 01:22:42,925
Он кинул меня. Он опять
кинул меня, сволочь.
726
01:22:43,047 --> 01:22:45,322
Всё, ну всё, всё, тихо, тихо.
727
01:22:47,447 --> 01:22:49,165
Они там, Лиса.
728
01:22:49,927 --> 01:22:51,724
Они все там.
729
01:22:52,607 --> 01:22:54,882
Но мы здесь. Надо жить дальше.
730
01:22:55,247 --> 01:22:57,363
По крайней мере столько
сколько получится.
731
01:22:59,407 --> 01:23:00,886
Ты будешь со мной?
732
01:23:02,407 --> 01:23:06,446
Такие простые слова. Неужели
ты не мог сказать их раньше?
733
01:23:06,727 --> 01:23:08,046
Ты будешь со мной?
734
01:23:08,167 --> 01:23:10,362
Что, ты видишь здесь кого-то ещё?
71464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof